Desde niñas, Nelly y Fabiola Calle quieren ser estrellas de la música popular y aunque el camino está lleno de dificultades, salen adelante con empeño, talento y un repertorio muy especial.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Desde muy niñas, cantando con la abuela, en la vereda nació nuestra pasión.
00:09Por esta música que llaman carrilera, que quita las agrieras y alegra el corazón.
00:18Hay gente mala, jodida y traicionera, con talanqueras de odio y rencor.
00:27Pero no pueden salirse con la suya, porque cuando nos mullan cantamos mejor.
00:35Con los amores tenemos altibajos, con los vergajos que nos hacen sufrir.
00:44Pero a la larga tampoco nos importa, esta vida es muy corta pa' echarse a morir.
00:53A mucho honor hoy somos estrellas populares, somos Nelly y Fabiola, las hermanitas Calle.
01:24Beautiful, beautiful.
01:27Ay, no, no, no, Fermín, mire, si esto no me diera plata, de verdad me retiro, esto no es lo mío, hombre.
01:32Pero usted se es bien desagradecido con el hotel lleno de huéspedes.
01:36Es que no es lo mío, lo mío es otra cosa, la intriga, la pasión, desinformar, desestabilizar, la política.
01:41Mano firme, corazón grande.
01:43Hablando de política, mire quién viene ahí.
01:45Ay, no, esa vieja no me la aguanto.
01:46Señores, señores, aprovecho que los veo para decirles una cosa muy importante.
01:51Hoy empezamos las clases de inglés y acuérdense que es de carácter obligatorio, hermano, ¿no?
01:56Yo estaría ahí, doctora Holguín.
01:57Gracias, Fermín, y usted, señor Zuluaga, espero que no me falte.
02:00Ay, la que está bien inglés.
02:02Me voy, me voy porque tengo mucho que hacer, adiós.
02:04Y el brochure del hotel.
02:07Ay, no, que es de carácter obligatorio, no, ¿pa' qué?
02:09Un par de montañeros, ¿pa' qué inglés?
02:11Usted, ¿pa' qué inglés?
02:12Con esa cara, ¿pa' qué inglés?
02:13A ver, ¿pa' qué?
02:15A hablar.
02:21Ran, ran, ran, ran, ran, ran.
02:27Ven, hijo, ven, ven, cachitón.
02:32¿Sabes que le voy a comprar un caminador al niño?
02:34No, ¿para qué eso?
02:36Pues porque lo veo que ha estado caminando así como laviadito, pues es mejor para él.
02:40No, no, no.
02:42¿Ah?
02:43Yo no creo que lo vaya a necesitar.
02:44¿Cómo que no?
02:46A ver, siéntate.
02:47Marcos, ¿podemos hablar?
02:51Claro, ¿qué pasó?
02:53Es que yo creo que me voy a ir del pueblo.
02:57Te vas a ir del pueblo, ¿y para dónde?
02:59Para Bogotá, Marcos.
03:02Ven, mi amor.
03:04¿Para Bogotá?
03:05Ajá.
03:09¿Y el niño, qué?
03:12Pues el niño, pues usted lo visita cada que quiera.
03:16Ay, Marcos, usted viaja mucho a Bogotá, así que no creo que haya problema.
03:19Pero es que no es lo mismo que tenerlo acá.
03:23Pues no, yo sé, pero...
03:25Pero es que yo lo hago por mí.
03:28Yo necesito rehacer mi vida, buscar algo que a mí me guste hacer, trabajar en algo que me anime.
03:33Es que si necesitas trabajo, yo te puedo dar trabajo ahí en la Federación.
03:36Pero en la Federación, sí.
03:40Marcos, el mundo del café es suyo.
03:43Yo me vine a este pueblo por usted.
03:45Pero pues...
03:47Pues ya, yo entendí muchas cosas y yo entendí que mi vida no está acá.
03:51Mi vida está en Bogotá.
03:56Entonces, ¿qué va a pasar con la finca?
03:59Pues...
04:01Pues a mí sí me gustaría que la conservaras.
04:04Porque no me compras mi mitad.
04:16¡Ay!
04:28¡Perdón, profesora!
04:29¡Teacher, profesora!
04:31¿A qué hora se empieza?
04:32O sea, ¿qué nos detiene?
04:33Todos madrugamos, todos trabajamos desde temprano, ¿verdad?
04:35Llegamos acá desde hace rato.
04:37¿Qué no arrancamos?
04:38¡Haga el favor!
04:39Señor Zuluaga, estoy esperando a que llegue Rose a Auxilio Calle.
04:42Ah, no. Si ellas se demoran, es problema de ellas.
04:45Bueno, bueno, bueno. Vamos a empezar entonces.
04:48Antes que nada, quiero agradecerles por la asistencia.
04:51Como ustedes bien saben, el programa de Turismo Cafetero trae muchos turistas de toda parte del mundo.
04:57Por lo tanto, ustedes tienen que tener nociones básicas del idioma inglés para poder atenderlos mucho mejor.
05:03Las frases que tenemos acá son muy importantes para su comunicación.
05:06No obstante, quiero recomendarles que para la próxima clase todos ustedes traigan diccionarios de inglés
05:12que nos permitan utilizarlas muy bien.
05:15Fermín, por favor, muéstreselos a todos.
05:18Ahí está.
05:19Exacto. Un diccionario que nos permita traducir las palabras que utilizamos en la cotidianidad
05:24para que ustedes puedan comunicarse con mayor facilidad.
05:27Entonces, empecemos todos conmigo.
05:31Hello.
05:32Hello.
05:33Otra vez.
05:34Hello.
05:35Hello.
05:36What's your name?
05:38What's your name?
05:40¿Por qué no te quedas con la finca?
05:42Marcos, entienda que yo no quiero nada que me date aquí.
05:46Pero pues si no la quiere comprar, usted la puede alquilar, la puede, no sé, arrendar, cualquier cosa.
05:52No, pues es que si la pudiera comprar, no tengo el tiempo para dedicarme a ella.
05:57Pues, pues voy a dejar eso en tus manos.
06:01Yo sé que tú vas a saber qué hacer con eso porque yo no voy a cambiar mi decisión.
06:06Pues, me va a hacer mucha falta el niño.
06:10Sí, pero...
06:11Se va a sentir muy solo aquí.
06:12No, lo del niño lo vamos a solucionar y lo va a saber mucho.
06:16Y lo otro es que...
06:20tú no tienes por qué estar solo, Marcos.
06:25Yo le voy a decir esto por primera, única y última vez.
06:31No me va a creer.
06:34Vaya a recuperar, Rosa.
06:37Vea, yo cometí muchos errores por tratar de separarlos.
06:41Y también aprendí otras cosas y...
06:44es que usted de verdad está enamorado de ella.
06:47Así que no vale la pena que usted la pierda.
06:54A ver, diga.
06:55Hello.
06:57Hello.
06:58What's your name?
07:00My name is Juan.
07:02No, usted se llama Libardo.
07:04Usted se llama Fermín y yo no le digo nada, entonces ¿qué?
07:09Nice to meet you.
07:11Me too.
07:13How are you?
07:15Very well, thank you.
07:17Where are you from?
07:19I'm from Miami.
07:22No, usted no es de Miami, usted es de Villafuerte.
07:24¿Qué dice ahí?
07:26Pero diga Villafuerte.
07:28I'm from Villafuerte.
07:30Ahí dice, I'm from Miami.
07:31I'm from Miami.
07:32No, pero es que...
07:33Bueno, vamos a empezar, sí.
07:35Hello.
07:36Hello.
07:37What's your name?
07:40My name is Juan.
07:41No, Libardo.
07:42Fermín.
07:46Lorenzo, consóñame un salve.
07:48En un minuto se acabaron dos matrimonios.
07:52Yo no sé cómo pude yo contenerme, don Alirio,
07:54pero yo quería entrar allá y matarlos y comer del muerto.
07:58Yo sí me aguanté y creo que fue mejor.
08:01¿Y usted qué hizo, hermanita?
08:03¿Usted sí que es un alma de Dios?
08:05¿Y a mí por qué no me llevaron para allá?
08:08Yo les doy a los mocos a los dos.
08:10Barro, trapeo el piso de ese motel con esos dos hijueperras.
08:13¿Y a usted con las que salió doña Sonia?
08:18Pues yo no entiendo usted de qué te sorprende, Alirio.
08:21Si esa Sonia ha sido una zunga desde que nació.
08:28Hermanita, usted llore todo lo que necesite.
08:31Llore, llore.
08:32Mejor dicho, moco tendido, que aquí estamos todos.
08:35Y yo voy defendiéndolo.
08:38Yo defendiéndolo para que le ganen el trabajo ahí en el estadero.
08:41Y por allá que ni vaya se me anda el nariz otra vez.
08:44No, no, señora.
08:45Ni por allá ni por acá se va a aparecer.
08:48¿Cierto, don Alirio?
08:49Porque yo le digo que usted aparece y yo le corto el pescuezo.
08:51Ah, sí.
08:52Porque yo más buena no soy.
08:53No, ya me la vio pues.
08:55A ver, hermanita.
08:57Usted lo va a tocarse muy fuerte, hermanita.
09:01Porque la noticia que le tengo yo,
09:04esa sí es la más brava de todas.
09:07¿Qué pasó, Nelly?
09:08El grupo en futuro quebró, hermanita.
09:11¿Qué?
09:12Toda la plata.
09:14Toda la plata que nosotros invertimos.
09:16¿Toda?
09:17Toda la plata que nos perdimos, hermanita.
09:19Toda la plata que nos perdimos, hermanita.
09:21Toda la plata que nos perdimos, hermanita.
09:23¿Usted no se imagina la vergüenza que yo siento por usted?
09:26Pero, por favor, Nelly.
09:28Es la noticia de todos los noticieros.
09:31De todas partes.
09:33Que por allá destaparon un poco a Chucho y otra gente.
09:36Que al presidente lo van a meter a la cárcel.
09:39No, pues nos cayeron todas.
09:43¡Fabiola!
09:45¡Fabiola!
09:46No, Fabiola, muchas gracias.
09:47Muchas gracias a usted también.
09:48Fabiola, bravo.
09:49Por su culpa nos echaron del trabajo.
09:50Gracias, Santa Fabiola, por los favores recibidos.
09:53Nos echaron como perros.
09:57¿Qué fue? ¿Qué pasó?
09:58¿Qué son esas caras?
10:00¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
10:01Desgracias, desgracias. Solo desgracias.
10:07¿Aló?
10:08¿Aló?
10:10Sí, ellas, ellas sí están, pero están muy ocupadas.
10:12¿Qué quieren?
10:14No, no, no.
10:16¿Cómo?
10:17¿Cómo?
10:19¿Ahora qué va?
10:21Sí, sí, sí, yo le digo, yo le digo.
10:23¿Qué pasó?
10:24¿Qué pasa?
10:26Que están cerrando el estadero.
10:28¿Ah?
10:29Sí, que eso está ya, es que tu, que yo, y policías.
10:31¿Y por qué?
10:32No se los cuento.
10:34Todas juntas.
10:42No puede ser.
10:43¿Qué fue lo que pasó?
10:44¿Qué pasó?
10:45¿Qué fue lo que pasó?
10:46No, pues casi nada, que nos cerraron el negocio.
10:48¿Ah?
10:50¿Preciso cuando estaba despegando?
10:52Imagínense, las esperanzas de nosotros dos
10:54era que trabajara aquí después de que nos botaran la mercenaria.
10:56No, no, un momento, ¿cómo así?
10:57¿Eso se soluciona con plata o demandamos cuñados, cierto?
11:00Pues realmente el problema es que se acaban de llevar uno de los meseros
11:02que tiene un montón de droga, un montonte de papeleta
11:04y no sé qué vaímos.
11:05¿Cuál mesero fue ese?
11:06Diga, a ver el nombre, a ver.
11:07¿Cuál fue?
11:08Víctor.
11:09¿Qué?
11:10¿Víctor?
11:11O sea, el que trajo Lorenzo.
11:12Ay, no puede ser.
11:13Ah, otro favorcito que le demos a esa plata.
11:16Pues señorita, ahora lo que nos toca es conseguir un abogado.
11:19Porque acá nos pueden emproblemar bastante feo.
11:22Pero bien vaina de nosotros, ¿por qué oficial?
11:25Porque ustedes son las dueñas.
11:27Vea, don Hidalgo, ¿sí?
11:30Usted no sabe lo que hemos pasado, puede.
11:32Por favor, o sea, ¿cómo nos van a emproblemar a nosotros, ah?
11:35Si nosotros somos las dueñas, pero nosotros no tenemos nada que ver
11:38ni con el muchacho, ni con la droga.
11:40Nada, nada.
11:41Eso te tranquea demostrarlo en su debido momento.
11:44Aquí hay un despliegue de drogas y ustedes son las dueñas.
11:47Vea, póngase la mano en el corazón y dígame,
11:49¿usted le ve cara de traficante a esa muchacha?
11:51No.
11:52Mírelas bien, es que mírelas bien.
11:53Ellas no se han fumado en un concacho de nada,
11:55ellas son cantantes famosas.
11:57Usted las reconoce, son bobadas, ya no van a poner en eso.
12:00Claro que sí, yo las entiendo.
12:01Pero es que a mí no me tienen que convencer de nada.
12:04Ahorrense las explicaciones para cuando los interroguen.
12:07Qué pena, lo siento mucho.
12:09Gracias, gente.
12:11Qué pena.
12:12No hay otra manera.
12:13No, no, no.
12:14No se pongan así.
12:16Espere, espere, espere.
12:19Hermanita.
12:21¿De cuántas no hemos salido nosotras?
12:24Ay, mi hija.
12:25De esta también vamos a salir.
12:26De esta también vamos a salir, hermanita.
12:32Ay, María.
12:33Parece que a la muchacha mía hubiera matado un culo.
12:36No, es que se nos juntaron todas las desgracias, mamá.
12:39Así como ese día que se murió la mamita de Elmira.
12:43Mi papá se fue de la casa y a Pelusa lo encanaron.
12:46No, me lo recuerdo.
12:47Yo pensé que esa no salía majusilio.
12:49Ay, pero no seamos tampoco tan exageradas,
12:51que no hay esa plata, pero no.
12:53Si por lo menos tuvieran donde trabajar ese par de muchachas.
12:56¿Cómo les cerraron el estadio?
12:58¿Qué van a ponerse a hacer?
13:00Ay, mamá, pues porque no nos vamos para Medellín y ya.
13:03Ay, ¿y a Medellín a qué?
13:04Hacemos más quedándonos aquí.
13:07Mamá, yo creo que llegó el momento de hacer realidad
13:10la idea que tengo en mente.
13:12¿Cierto?
13:13Pero eso sí necesito saber si puedo contar con ustedes dos.
13:16¿Haciendo qué?
13:18Pues trabajando auxilio.
13:22Y esta es la hora que todavía no sé ni cómo salimos Fabiola y yo
13:25de ese motel.
13:27¿Y por qué no creo en la violencia, pues?
13:29Porque sé que eso no conduce a ninguna parte buena,
13:31sino a ella estar dejándole espalda.
13:33No.
13:34¿Qué cosa tan verraca, hombre?
13:36¿Qué colección de desgracia la que le está cayendo a mis sobrinas,
13:38hombre?
13:39No.
13:40Ahora yo me di cuenta que la hecha la vulneraria de Joaquín
13:42y es la mía.
13:43Insiste en comparación con esta parte de los pobres muchachos.
13:46A risas de Lorenzo.
13:47¿No saben que se metió con Sonia Monsalve?
13:49Me da antiarpía.
13:50¿Sí?
13:51Ay, mi Alirio, me extraña.
13:52Yo la conozco.
13:53Yo a mujer le conozco todas las mañas.
13:55¿Usted a mí por qué no me pidió consejo antes de casarse
13:57con ella?
13:58Yo hubiera borrado todo este chicharrón, hombre.
14:00Esa se me da antiartista.
14:02A usted no había que ver.
14:03También se acostó con este.
14:05¿Cómo así, hombre, Lizardo?
14:07Don Alirio, una sola vez yo porque me acudió borracho.
14:10¿Borracho?
14:11Sí.
14:12Ya no le voy a perdonar, mío.
14:13¿Cómo se equivoca uno con una persona de esta manera,
14:15hombre?
14:16Pero no se eche más sal en la herida, don Alirio,
14:19que eso nos pasa a todos, hermano.
14:21Vea, Julián, hay una cosa, cambiando de tema,
14:23pues hay una cosa que yo todavía no puedo entender.
14:25¿Cómo es posible que un grupo económico tan sólido como es
14:28en el que usted trabajaba se haya quebrado?
14:32Pues yo tampoco sé, hermano.
14:35Mejor dicho, mejor cuadremos el inventario aquí.
14:37Ah, bueno, el inventario.
14:39No, Nelly, pero es que, mire, son tres golpes, Nelly,
14:44tres golpes muy duros como para uno recibirlos así como un
14:47vatacazo, pues.
14:48Dios, eh.
14:49Mira, me quedo sin matrimonio.
14:51Sellan el estadero y los ahorritos de nosotros con tanto
14:54esmero.
14:56Es que yo no le digo a usted que no.
14:58Yo no le voy a negar ninguna de las anteriores, hermanita.
15:01Llore todo lo que quiera, pero llore hoy,
15:03porque mañana temprano liderita y nos vamos a ver cómo salimos
15:06de esta.
15:07Ay, Nelly, no vamos a ser capaces.
15:09¿No vamos a ser capaces?
15:10¿Cómo?
15:11¿Es que usted lo duda?
15:12Vea, hermanita, usted y yo juntas y vivas,
15:16con otras no nos pares a nadie.
15:19¿Pero a ti eres?
15:20¿O es que a usted ya se le olvidó todo lo que nos dio la
15:22mitad y mira antes de morirse?
15:23Ah.
15:25Van a confiar en ustedes.
15:29En su dolor.
15:32Van a estar siempre juntitas.
15:36No se van a dejar de nadie.
15:41Van a estar siempre juntitas, dedicadas a la música.
15:47A nosotros no nos ha tocado nada fácil en esta vida y vea
15:50dónde estamos.
15:53Por eso, mi hija, pero vea, usted sabe que yo por plata no
15:57sufro.
15:58A mí lo que me está doliendo es que Lolo se me haya traicionado
16:02así, Nelly, después de todas las oportunidades,
16:04después de todo el amor que le di.
16:07¿Para qué me traiciona así?
16:08No, no, señorita.
16:09Es que yo lo vi con estos ojos, todas las oportunidades que
16:12usted le dio, pero lo que no sirve que no estorbe.
16:16No hay mal que por bien no venga.
16:17Vea, en este hijo usted va a estar diciéndole a Chuchito
16:19gracias por darme quitado ese esperpento de encima.
16:21Me puede decir eso, pero el corazón de uno está con él,
16:24yo todavía lo quiero mucho.
16:25Claro, es que usted lo que tiene es una tusa,
16:27la vi perra hermanita.
16:28Y la tusa hay que vivirla como la tusa que es.
16:33Vea, Alirio.
16:34Señora.
16:35Haga el favor y se destapa una aguardiente.
16:39Aguardiente.
16:40Señora.
16:41Aguardiente, Nelly, usted sabe que yo no tomo esas cosas.
16:43O vea, el estadero está sellamiento, vea.
16:46Sellamiento en el estadero.
16:47De puertas para afuera, mija, pero todo ese trago que está
16:49ahí, todo ese trago es nuestro.
16:51Y no lo vamos a tomar.
16:52Eso, eso.
16:53Venga, pues, para todos.
16:54Un cuarto, seis copitas, seis copitas.
16:56Sí, sí.
16:57Unas seis copitas ahí, viva la alegría.
16:59Conmigo iba a andar con la vida,
17:01con esta mujer a la vida, pero acá vamos a salir de esta.
17:03Hágale, pues.
17:04Hágale, pues.
17:05Y llore todo lo que quiera, llore todo lo que quiera.
17:07¿Qué pasa?
17:08Estamos acá.
17:09¿Cómo fue?
17:10¿Cómo fue?
17:11A ver, pues, a ver, pues.
17:12¿Qué quiere?
17:13Es que yo estoy buscando la palabra sancocho en el
17:15diccionario y no la encontré.
17:17Es para ofrecerle a los huéspedes en el hotel.
17:19¿Ah?
17:20Sí.
17:21¿Cómo?
17:22Si allá no se hace sancocho, Fermín,
17:23¿cómo va a existir una palabra si allá no se hace sancocho?
17:25Mejor me digan lo que no sé.
17:26Qué pena con usted.
17:27Sigamos adelante.
17:28Es que todo tiene una razón de ser.
17:30¿Sí?
17:31Mi querido Fermín, las palabras como esa,
17:33que son de corte coloquial, por supuesto que no tienen
17:35ninguna traducción del español al inglés.
17:37Permiso.
17:38Ya que es una rosa.
17:40Ay, María, otra vez llega.
17:42Todo el mundo llega temprano, pero ella no puede llegar.
17:44Y eso es lo que atrasa las clases, ¿sí?
17:46Qué pena interrumpir.
17:47Irresponsable.
17:48Es que necesitan hablar una cosita con ustedes dos.
17:49Perdón, perdón, perdón, me meto yo ahí.
17:51Qué pena, pero ¿es una cosa personal o es una cosa laboral?
17:55Pues no le importa.
17:56No, claro que sí me importa.
17:57Porque si es una cosa laboral nos conviene a todos
17:59y nos interesa a todos.
18:00Sí.
18:01Por eso estamos acá, por eso es que estamos acá.
18:03Ahora, es una cosa personal de los...
18:04Oye, Olivardo, ¿por qué no se sienta así?
18:06No, no, no, no.
18:07¿Por qué se me siente?
18:09Yo también hago parte del comité.
18:10Si es una cosa en la que podemos decidir todos,
18:12pues entonces decidimos todos.
18:13Eh, Ave María.
18:14Pues entonces que llegamos todos temprano.
18:16Bueno, bueno, está bien, ya lo voy a decir.
18:18Yo también quiero hospedar turistas en mi finca.
18:22¿Cómo?
18:23Óiganla, póngale cuidado.
18:24Cuando se dio cuenta que el negocio sí funcionaba,
18:26que esto iba andando, entonces, ¿qué hace?
18:28Ahora sí se pega, ahora sí se pega.
18:30Ahí está, ahí está, pitada.
18:31Es una oportunista.
18:32Yo no estoy hablando con usted, Olivardo, su lo haga.
18:35No, tiene que hablar conmigo,
18:36porque yo también hago parte de un comité,
18:37de un comité en el que estamos.
18:38Olivardo, Olivardo.
18:39No, no, pito, no, espere.
18:40A mí no me hable así.
18:41Vea, Olivardo, Rosa desde un principio
18:43apoyó el turismo cafetero.
18:45Si se quiere vincular de una vez, pues que lo haga.
18:47¿Y en qué casa la va a meter?
18:48¿En qué casa va a...?
18:49Ah, con el chuzo ese que tiene.
18:50Eso no cumple con ningún estándar.
18:51Eso no cumple con las reglas que todos tenemos ya destinadas.
18:54Eso no lo decía usted.
18:55Entonces, ¿quién lo decía?
18:56¿Lo decía usted o qué?
18:58Bueno, no, está bien, lo vamos a decidir entre todos.
19:00No, además tienen que venir a las clases de inglés
19:03a atender los huéspedes.
19:04Eso sí, Rosa, eso sí.
19:05Sí, claro.
19:06Estándar.
19:07Estándar.
19:08No, estándar es no estándar.
19:09Estándar.
19:10A todos nosotros nos congoja una pena, pues,
19:12y una pena muy dura, pues, aquí a Fabiolita y a mí
19:15la pena de la traición amorosa, que es durísima.
19:18Aquí a los amigos Julián, pues,
19:20la pena de la quiebra y de la ruina,
19:22con Nelicita, pues, ahí acompañándolo.
19:24Y aquí a estos muchachos,
19:26la pena de quedar en la calle, pues,
19:27ha sido de un momento a otro.
19:29Pero no vamos a brindar por las penas, pues.
19:31No.
19:32Aquí nos vamos a juntar
19:34para brindar por la dicha de la amistad.
19:37Eso.
19:38De los amigos que lo acompañan a uno siempre,
19:41que lo aconsejan bien,
19:43que lo consuelan y todo eso.
19:45Bueno, pues, ¡salud!
19:46Salud.
19:47Salud.
19:48Salud, pues.
19:49Los quiero mucho, los quiero mucho.
19:51Salud, salud.
19:52¡Gordo blanco!
19:55Muy bien.
19:56Empecemos, pues, a ver.
19:58¿Usted piensa...?
19:59A ver.
20:00Sí, hermano.
20:01Vamos, vamos.
20:03Los quiero, los quiero mucho.
20:06Marcos.
20:07Mijo.
20:08Papito, ¿me permite unas palabritas?
20:10¿Qué pasa, Libardo?
20:11Ya le dije que Rosa Calle
20:12y cualquiera de los cafeteros
20:13pueden participar en el proyecto turístico
20:14cuando quiera.
20:15Y eso me parece bien.
20:16Entre más participen, mejor.
20:17Lo felicito.
20:18Ah, bueno.
20:19¿Y entonces?
20:21Estoy hablando con Luisita
20:22antes de que se fuera con mi nieto.
20:23Oiga, qué pesar que se han ido, ¿no?
20:25Ah, sí, sí.
20:26Se aburrió de todo y se fue de acá.
20:28Pero me contó lo de la finca.
20:29Es que la está vendiendo.
20:31Yo me quiero quedar con ella.
20:32No, no, no, no.
20:33Pero a un buen precio, a un buen precio.
20:35Yo soy serio para los negocios,
20:36usted sabe.
20:38¿Cuánto piden?
20:39Lindo, lindo.
20:40¿Cuánto piden?
20:41Ni la guerra.
20:42¿Ah?
20:44Piénselo.
20:46Si sienten una queja por ahí
20:50Ese es mi corazón
20:53Que no es que sea frágil
20:57Si solo la tristeza viene en mí
21:01Ese es mi corazón
21:04Que no es que sea frágil
21:08Muchos tienen el viento a su favor
21:12Pero a otros nos cuesta sangre, lágrima y suer
21:19Muchos tienen el mundo de color
21:23Pero a otros nos cuesta sangre, lágrima y sudor
21:31Hay que agradecerle a Dios,
21:32hay que agradecerle a Chichito
21:33que nosotros nos tenemos a nosotros
21:35porque, imagínense,
21:36si sienten una queja por ahí
21:39Ese es mi corazón
21:42Que no es que sea frágil
21:46Si solo la tristeza viene en mí
21:50Ese es mi corazón
21:53Que no es que sea frágil
21:56Muchos tienen el viento a su favor
22:01Pero a otros nos cuesta sangre, lágrima y sudor
22:08Por favor
22:13No, no, pero, oiga,
22:14pero ¿cómo me va a tirar las cosas a la calle, Nelly?
22:17Oiga, Nelly.
22:18No, mejor para el viento, ¿eh?
22:19¿No quiere que se las tire para la calle?
22:21Mejor para mí porque tengo un guayabalí, güeperra.
22:23Espera, tira, yo se las quemo.
22:24No, venga, venga.
22:25No, es que yo necesito explicarle a Fabiola
22:27qué fue todo lo que pasó.
22:28¿Explicarle qué?
22:29Que usted es más picho que el agua de floreros
22:31y ya todos lo sabemos de sobra mío.
22:33No.
22:34Pero es que ella tiene que saber, o sea,
22:36¿qué es eso?
22:37Entonces, que me venga y me lo diga en la cara, Fabiola.
22:39No grite, pues, que se me va a reventar la cabeza.
22:41Usted no es Lorenzo ni no es Lomenzo, ¿no es cierto?
22:43Ella ya le explicó esto claritico,
22:44que no lo quiere volver a dar ni en pintura.
22:46¿Quiere que se lo reputa, pues?
22:47No, pues, por eso le estoy diciendo,
22:49que venga y me lo diga en la cara.
22:50Ah, pues, entonces,
22:51¿la van a salir Raíces esperándola, mijo?
22:54No quiero perder a Fabiola.
22:55¿Y qué hacemos si ya la perdió?
22:57¿Ah?
22:58¿Y gracias por la otra amarranada que nos hizo?
22:59¿Que nos hizo cerrar el extranjero
23:00por meter allá al Vítores?
23:01¿Qué crees yo?
23:02¿Que no nos hizo cerrar el árbol?
23:03¿O qué?
23:04Pero, pero, Víctor ya la seccioneró,
23:05él ya se echó toda la culpa.
23:07Ah, ok.
23:08Mira, pues, que tan bueno.
23:09¿Ya pa' qué?
23:10Si ya no hizo quedar como una nalga.
23:11¿Ah?
23:12Vea, y honestico, estoy buscándole a usted
23:14pa' que firme los papeles
23:15de la separación de ese matrimonio.
23:16¿Listo?
23:18Yo no me voy a separar de Fabiola, oye.
23:20¿Es que usted a quién le está preguntando, pues?
23:22¿Ah?
23:23Ahorita, pues, lo vi.
23:25¡Fabiola!
23:28¡Fabiola!
23:30¡Fabiola!
23:32¡Fabiola!
23:59Ay, no.
24:00Bueno, hermanita.
24:02¿Ah?
24:03A sacar la verraquera de donde no la tenga mi hija.
24:05Y no se preocupe que ese turbán,
24:07ese hijo de perra,
24:08no vuelve a asomar la jeta por acá.
24:10¿Listo?
24:11No, Lesslie, yo no sé qué voy a hacer ahora.
24:13¿Qué voy a hacer?
24:15Bueno, pues, yo no sé, ¿eh?
24:17Trata de estar tranquila, hermanita.
24:20Trata de estar tranquila,
24:21hasta saber las cosas.
24:23¿No es cierto?
24:25Yo me quiero dormir, Nelly.
24:27Yo me quiero dormir un rato.
24:29¿Y qué?
24:30¿Y me despierte cuando se atuva?
24:32¿Qué le ha pasado?
24:33¿Sabes lo que hice para merecerme esto, Nelly?
24:36Mucha, mucha.
24:37¿Sabes lo que hice?
24:39No, usted no hizo nada.
24:40Ser buena papa fue lo que usted hizo.
24:43Pero usted tranquila que esto debe ser por algo de la hermanita.
24:46Cuando se cierra una puerta, se abre mil.
24:48Y una calle no se vara ni en la punta de una vara.
24:50Entonces, yo veré a mi hija.
24:51No vamos a esperar el cobre ahora.
24:53¿No es cierto?
24:54Vea, sabe a mí que se me ocurre.
24:56Sabe a mí que se me ocurre, hermanita.
24:58No te preocupes.
24:59Que nosotros nos vayamos bien bueno para Villafuerte.
25:02Vamos, cambiamos de ambiente.
25:04Aprovechamos para que Catica conozca el pueblo.
25:07Estamos con las muchachas, con mi mamá.
25:09Vea, yo le aseguro que allá golpeamos como un rolo esto y yo.
25:12¿Sí?
25:14Sí.
25:18Yo quiero estar al lado de mi mamá.
25:20Sí, nos vamos a ir para allá.
25:22Vamos a estar con la mamá, con las muchachas.
25:24Ya, ya.
25:25Tranquila, tranquila.
25:29Igual las que se encargarían de todo lo del hotel
25:32serían mi mamá y auxilio,
25:33porque yo sigo encargada de mis cafetales.
25:35Claro.
25:36A ver acá.
25:39Pues Rosa, como dijo Olivardo, esta tierra es muy linda.
25:42La hacienda también es muy coloquial.
25:45Sí.
25:46Pero es que yo creo que no cumple con los estándares
25:48que nosotros hemos puesto para hacer las fincas hoteles.
25:52Pero es que usted no se preocupe por eso.
25:54Pues yo tengo pensado construir unas cabañas bien cómodas
25:57para los turistas.
25:58Rosa, pero habíamos hablado de que no íbamos a construir
26:02nuevas edificaciones,
26:03que teníamos que hospedar a la gente
26:04en fincas tradicionales cafeteras.
26:07Yo estoy sintiendo que usted me quiere cerrar las puertas.
26:09No.
26:11Por favor, no se lo tome personal, de verdad.
26:13No tiene nada que ver con eso.
26:14Esto simplemente tiene unas reglas
26:16y usted y yo ya hemos hablado de esto anteriormente.
26:19Vea, en este momento lo que nosotras necesitamos
26:22es trabajar y recibir más ingresos.
26:24O si no, yo no insistiría.
26:26Ay.
26:30Lo siento mucho.
26:31No sé, ¿por qué no lo hablamos o lo miramos luego?
26:33Yo me tengo que ir.
26:34Tengo una reunión con unos concejales y con Marcos.
26:36¿Verdad, Marcos?
26:38Si quiere, vaya siguiendo, Verónica,
26:40que yo le voy a hacer una propuesta a Rosa.
26:42Bueno, bueno.
26:43Permiso.
26:44Hasta luego, señora.
26:45Hasta luego, joven.
26:46Hasta luego.
26:47Que la viene la compañera.
26:48Gracias.
26:49Ya viene.
26:51Esto parece una reunión de sobaco.
26:53Sociedad de Vagos Colombianos.
26:55Vago usted, mijo.
26:56Ahí me echaron del trabajo esta vez,
26:57pero no fue por mi culpa.
26:58Yo estoy viendo qué me pongo a hacer.
26:59Bueno, pero los tres somos los hombres de la familia, hermano.
27:02¿No, Joaquín?
27:03Ah, eso es verdad.
27:04Bueno, entonces algo tenemos que hacer.
27:05Algo.
27:06Yo también existo.
27:08Y aquí estoy.
27:09Claro que sí.
27:10Y estoy cesante.
27:11¿La van a negrear?
27:12No, no, no.
27:13Pues cómo le ocurre.
27:14¿Por qué no montamos un negocio los cuatro?
27:16No, no, no.
27:18Parece muy buena idea.
27:19Hagamos algo.
27:20¿Qué le gusta a la gente?
27:21¿El entretenimiento, por ejemplo?
27:22¿El trago, por ejemplo?
27:23Entonces, un billar.
27:24Eso reúne todas las condiciones.
27:26Ah, otra vez lidiar con borrachos.
27:28Ah, qué pereza.
27:29No se hable más del asunto.
27:31Un bingo.
27:32¿Quién gasta más plata que una pensionada viejita?
27:35¿Ah?
27:36¿Se juega hasta el marido?
27:37No, pues a mí no me parece
27:38porque esa gente la pasa con un tinto todo el día.
27:40Eso no gastan.
27:41Sí, es verdad.
27:42Eso es verdad.
27:43¿Y agua en una botella?
27:44Vendamos algo.
27:45¿Agua en una botella?
27:46Vendamos agua en botella.
27:47Usted no se...
27:48No, escúrseme.
27:49¿No se han dado cuenta
27:50que uno va a cualquier lugar
27:51y lo que compra es gaseosa y otras cosas,
27:52pero agua no venden?
27:53O aquí.
27:54O el más bruto con otro más bruto, hombre.
27:56¿Quién va a gastar plata en agua en la calle
27:58teniendo el agua en la casa?
27:59Abre la canilla y ahí está, hombre.
28:02Vean,
28:03yo entiendo de cocina y de manejar gente.
28:07Montemos un restaurante.
28:09Otro, no.
28:10Es que en Medellín
28:11le sobra restaurante.
28:12Uno come bandeja para eso en cualquier...
28:14No, no, no.
28:15Pero es que no tiene que ser bandeja paisa.
28:18Montemos un restaurante vegetariano.
28:20¿Y cómo es eso?
28:21Restaurante vegetariano.
28:22Un restaurante sin carne, Alirio, por Dios, hombre.
28:25¿Quién va a comprar un pedazo de zanahoria
28:27envuelto en una lechuga
28:28en vez de un chicharrón bien carno de 14 patas?
28:30Ni que fuéramos con ellos, ¿cierto?
28:32Pero, ¿sabe qué?
28:33Yo sí estoy de acuerdo con Alirio.
28:34A mí pues es que es muy buena idea, hermano.
28:36Si usted se pone a pensar,
28:37en Medellín
28:38lo que está repleto es de restaurantes típicos.
28:40Entonces, si entramos a competir por otra vaina
28:42bien diferente, algo innovador,
28:44yo creo que eso puede ser por ahí.
28:45¿Verdad?
28:46¿Qué opinan los señores?
28:48Ah, no, pues ustedes son los que saben del tema.
28:50Yo pongo mis manos para trabajar porque plata no hay.
28:52Bueno, entonces ahí está, hermano.
28:54Don Alirio se encarga de la cocina.
28:56¿Ustedes dos, pues?
28:58Nada, a ustedes les va a tocar el de toderos, hermano.
29:00Meseriar, hacer domicilios.
29:02Sí, lo que sea.
29:03Yo lo administro.
29:04Me parece muy bien.
29:05Si quiere, mañana busco el local de una vez.
29:07Ah.
29:08Ah.
29:09No me digan que soy el pesimista,
29:10pero creo que vamos a aguantar más hambre que Jesucristo en el desierto.
29:13No, pero si vamos a empezar así, ¿entonces qué?
29:15Él es así con todo.
29:17Yo nada les digo que él es así con todo.
29:20Mire.
29:21Ah.
29:22Visualice esto, Fermín.
29:24Un gran hotel, su luaga.
29:26Ah.
29:27Estoy esperando.
29:28Ahoritica que Luisa está fuera de acá,
29:30le doy la sorpresita.
29:32Cuando llegue, ya tengo aquí montado hotel.
29:33¿Cómo la ve?
29:35Y usted no le pide más al cuerpo, ¿no?
29:37Gas.
29:38Hombre, Fermín.
29:39Póngale cuidado.
29:40Cuando yo le diga,
29:41vengo a marcos de esto para que me deje la finquita.
29:45Pero la cree vender.
29:46La finca es rosa,
29:47que es la verdadera heredera de Horacio Villa.
29:49¿Sí?
29:50¿Y por qué no me hace un favor, Fermín?
29:52Pone un aviso diciendo todo eso para que nos cojan.
29:55Usted sí es un peor, ¿no?
29:56Vea, María Fermín.
29:58¡Oh!
30:00La señora...
30:01Doña Tulia, mis respetos.
30:03La señorita...
30:05Auxilio.
30:06Ay, se le olvidó, pues.
30:07Cómeles, va.
30:08Ay, ¿eso qué hacen tan fuera de sus tierras?
30:10Vínenos, Cérase.
30:11¿O no esto está limpio?
30:12Gracias.
30:13Sí, nosotras podemos estar aquí lo que queramos.
30:15¿Acaso esta finca es suya?
30:17Es de su hijo.
30:18Ah.
30:19Como si lo fuera, como el niño me quiere tanto.
30:20Ah, pues, ¿cómo le parece que no...
30:22no va a poder ser por ahorita?
30:23Porque es que a partir de hoy,
30:24este lugar empieza a ser el sitio de trabajo de nosotras.
30:29¡Maldita las calles!
30:31Ay, no hay sentido del humor,
30:32si es el que me mata.
30:33Y eso como, ¿por qué o qué?
30:34Pues, ¿no es que arrendamos esta finca
30:36para convertirla en un hotel?
30:37Mi mamá y yo la vamos a manejar.
30:38Ey.
30:40¿Y con permiso de quién o qué?
30:41Ah, del hijo suyo.
30:43Ya ve, ¿ah?
30:44Vaya, para que le cuente, vaya.
30:50Un hotel.
30:51Que tenga buen día, Libardo.
30:53¡Marcos!
30:57Pues, yo creo que a Luisa no le va a gustar para nada
30:59que usted me arrende esta finca a mí
31:00para que yo monte un hotel.
31:01Ah, pues, que por eso no se preocupe,
31:03que antes de irse Luisa me dejó autorización
31:04para que yo hiciera lo que quisiera con esta finca.
31:07Ah, ¿sí?
31:08Claro.
31:09Ah, bueno.
31:10Y pues, usted debe estar muy triste
31:11con la idea de ella, ¿cierto?
31:14Pues, la verdad me ha...
31:15me ha dado muy duro, pues, lo del bebé, pero...
31:18pero pues, ¿qué más le vamos a hacer?
31:19Eso era lo que ella quería.
31:21Igual quedamos en buenos términos.
31:23Pues, qué bueno.
31:24Siendo así, usted debería coger esta finca
31:26y montar el hotel.
31:28Vea que esta es una de las mejores fincas
31:30de toda la región.
31:31Pues, yo sé, yo lo podría hacer,
31:32pero es que yo, pues, como miembro de la federación
31:34no me queda bien lucrarme el turismo cafetero.
31:36Por eso es que lo hago.
31:38Bueno, entonces siendo así, señor Zurbaga,
31:41trato hecho.
31:42A partir de hoy arriendo esta finca
31:44para montar mi hotel.
31:45¿Ah, sí?
31:47Pues, yo sé que eso es un buen negocio para usted.
31:51Y pues,
31:53yo espero, pues, que su novia la...
31:57la alcaldesa no se moleste.
31:58No, pero si es que...
31:59Marcos, Marcos, Marcos.
32:01Estoy escuchando bien lo que...
32:02¿Ah?
32:03¿Usted le va a rendar a esta señora?
32:05¿A esta dama le va a rendar?
32:07Me extraña, Marcos.
32:08Mire usted dónde está.
32:09¿Por qué?
32:10Por esto, mire.
32:11Por esto, con amor.
32:13Con todo el cariño le ofrecí que le comprara a esta finca.
32:15¿Qué pasó?
32:16¿Me va a hacer eso usted a mí?
32:17No, es que yo no la estoy vendiendo.
32:19Como usted dijo, la estoy arrendando.
32:21Y se la voy a arrendar a Rosa.
32:24Cuando me muera no me va a llorar, ¿ya vio, Marcos?
32:26¿Ya pa' qué? ¿Ya pa' qué?
32:27Ya va a ser tarde.
32:28Ya...
32:30Gente mala, ¿no?
32:31Que le vaya bien con el barco.
32:33La maldad existe.
32:34¿La maldad existe?
32:35Sí.
32:37Gente mala, ¿qué?
32:38Su papá está como mal de la cabeza.
32:40Me pare bolas que sí.
32:43Bueno.
32:44Pues ya.
32:45Ay, maracas, no.
32:46Muy guapas ustedes, ¿ah?
32:47Montar todo esto te lo hací de rápido, ¿eh?
32:48Igual esta casa siempre ha sido así desde los tiempos de Horacio, que en paz descansa.
32:49Vea, y el tema de los papeles, ¿no?
32:50¿Qué?
32:51¿Qué?
32:52¿Qué?
32:53¿Qué?
32:54¿Qué?
32:55¿Qué?
32:56¿Qué?
32:57¿Qué?
32:58¿Qué?
32:59¿Qué?
33:00¿Qué?
33:01¿Qué?
33:02¿Qué?
33:03¿Qué?
33:04¿Qué?
33:05¿Qué?
33:06¿Qué?
33:07¿Qué?
33:08¿Qué?
33:09¿Qué?
33:10¿Qué?
33:11¿Qué?
33:12¿Qué?
33:13¿Qué?
33:14¿Qué?
33:15¿Qué?
33:16¿Qué?
33:17Té.
33:18¡Ah!
33:19¿Qué?
33:20¿Qué?
33:21¿Qué?
33:22¿Qué?
33:23¿Qué?
33:24Buenas tardes, Marcos.
33:25¿Cómo fue el tema de los papeles y todo eso?
33:26¿Cómo les fue con eso?
33:27Eso no fue nada bien.
33:28¿Sí?
33:29Un ratito y todo, pues, porque Marcos nos ayudó también a sacar la licencia.
33:30¡Ah!
33:31Tan bello se es Marcos, ¿no es cierto?
33:32Sí.
33:33Oiga, tan querido.
33:34¡Prestale todo este potrero de casa!
33:35Pues claro, no me quedé él con tal de darle la hita a Rosa, pues.
33:36Pues sí.
33:37No sea chismosa, que estamos hablando desde trabajo.
33:38Ah, vea. Yo una vez le digo, pues, que las encargadas del hotel van a ser usted y mi mamá.
33:43¿Sí o no?
33:44Y eso no queda muy de parrilla para ustedes solitas.
33:46¡Qué bien!
33:47Ya fue. Eso sí no vamos a contratar muchos empleados porque en este momento no se puede.
33:52Pero vea, Fabiola, póngame cuidado, ¿sí?
33:55Todas las ganancias que recibíamos aquí en el hotel van a ser para ustedes dos.
33:59¿Ah?
34:00Ya oí, Toño, que nosotras nos vamos a quedar con los brazos cruzados esperando a que ustedes traigan por nosotras.
34:04No están ni tibias.
34:05No, señora. Es que nosotras lo hacemos con mucho gusto.
34:09Porque nosotras queremos devolverle a ustedes todo lo que han hecho por nosotras.
34:13Sí. Pero ya sí.
34:15Fabiola, sé qué le pasa.
34:16¿Sí?
34:17Sí.
34:18¿Qué hubo?
34:19Vea, dejen de estar tan ablantinosa. Más bien siéntense en ahí que yo ya voy a servirle el almuerzo.
34:24Bueno, mamá.
34:25Señora.
34:26No sé qué le está pasando, ¿ah?
34:27Ay, cuidado.
34:29Ay, Fabiola.
34:30Queridos alumnos, hasta acá ha llegado la clase.
34:32No olviden las tareas y nos vemos la próxima semana.
34:34Bye.
34:35Bye.
34:36Bye, bye, bye, bye, bye.
34:38Eh, teacher, teacher.
34:39Uh-huh.
34:40Excuse me. Un moment.
34:42What do you need?
34:46Eh...
34:47In Spanish, por ahora.
34:49Como usted diga.
34:51Oiga, a usted se le nota que no le gusta para nada lo del hotel ese de Rosa Calle, ¿no?
34:56¿Por qué me está diciendo esto?
34:57Ay, porque se le ve, hombre.
34:59Porque los dos sabemos que ese hotel es para que ellos van a hacer cochinadas allá.
35:02No es para nada más, hombre.
35:04¿A dónde quiere llegar, señor Zuluaga?
35:07Le propongo una cosa.
35:09Amangualémonos usted y yo y le tumbamos el proyecto de ese de Rosa Calle.
35:12Diga, a ver.
35:13Aprovecha el poder.
35:15Eh...
35:16Mire, señor Libardo Zuluaga.
35:18Primero, eso de armar mangualas a mí me suena como una locura.
35:22Ah, no, no, no.
35:23¿Vale?
35:24Y número dos.
35:25Si yo tuviera que aliarme con alguien, no lo haría con un perdedor como usted.
35:30¿Con un qué?
35:31Un perdedor como usted.
35:33¿Usted no sabe quién soy yo?
35:34Usted me respeta, me hace el favor.
35:36Si usted quiere que yo lo respete, por favor, respétenme a mí primero.
35:38Yo no hago esas cosas.
35:39¿Usted no sabe quiénes somos los Zuluaga?
35:41Hemos sido unos politiqueros, unos políticos de toda la vida.
35:43Mi familia fundó este pueblo para que usted lo sepa, ¿oyó?
35:46Eh...
35:47Yo no me estoy poniendo en peligro, señor Libardo Zuluaga.
35:49Mi familia fundó este pueblo para que usted lo sepa, ¿oyó?
35:51Eh...
35:52Yo no me estoy metiendo con su familia,
35:54pero solamente quiero recordarle por qué le digo perdedor.
35:57Usted tuvo el oficio de sus sueños, que era ser alcalde,
36:00y lo perdió.
36:01Una finta que me han contado que siempre ha querido,
36:04nunca la ha tenido.
36:05¡Perdedor!
36:06Y eso sin hablar de auxilio calle,
36:08porque me estaría metiendo en su vida privada.
36:10Bueno, bueno, bueno, bueno, ya.
36:11Eso me pasa a mí,
36:13por darle la oportunidad a una persona,
36:15a una perdedora como usted.
36:17¡Joder!
36:18¡Eso!
36:19¡Eso!
36:20¡Nunca!
36:31Háganme el favor,
36:33y sigan, pues, y me dan su opinión.
36:35Ruéguenme a ver.
36:36No.
36:37Vea.
36:38Primero, tiene más carne y un mico en la cadena,
36:40y segundo, yo no entiendo por qué tanta hierba,
36:42ni que fuéramos conejos...
36:43A ver, María Joaquín,
36:44¿cuántas veces habrá que decir lo vegetariano?
36:46Pero la pregunta es,
36:47¿les gustó o no les gustó?
36:48No, no, pues, es que yo soy muy montañero,
36:50a mí me gusta el olor típico,
36:51el frisolito, la cosa...
36:52Ah, mira, mira.
36:53¿Y a usted, señor Lizardo, le gustó?
36:55Don Alirio, pues, los platos se ven muy, muy buenos,
36:57pero como para vacas, conejos, caballos...
36:59Ah, María, está visto
37:00que ustedes dos no clasifican como clientes
37:02de un restaurante vegetariano.
37:04¿Y a usted qué le pareció?
37:05A mí me encantó, don Alirio.
37:06Sí.
37:07Yo sé que a la gente, pues, también le va a gustar mucho.
37:08Sí, pero igual estamos a tiempo
37:09de cambiar el concepto del restaurante.
37:12A ver, Joaquín, para el carro, sí.
37:15Mire, que a ustedes les guste la grasa
37:17no quiere decir que a todo el mundo les guste la grasa.
37:20Ahora bien,
37:21si ustedes quieren montar su restaurante
37:23con grasa y esas cosas,
37:24entonces buscan otro chef.
37:25No, no, tampoco.
37:26Yo renuncio aquí, pues, yo lo sigo.
37:28Yo así lo sigo.
37:29Don Alirio, tranquilo, hermano,
37:30que esa discusión ya la tuvimos, pues,
37:32y este restaurante va a ser el vegetariano y punto,
37:35no más.
37:36Sí, no, no.
37:37Tranquilo.
37:38No estamos mal agradecidos.
37:39Está muy bueno, está muy bueno.
37:40No, no, no.
37:41No, sí, sí.
37:42Bueno, bueno.
37:43Muy rico, muy rico.
37:45En mi vida había comido...
37:47No, mamá, esto le quedó de rechupete, ah.
37:52Usted puede que no cante,
37:53pero es una artista en la cocina.
37:55No, mamá,
37:56si se se van a encargar de la cocina,
37:58nadie se va a querer ir, pues, de aquí nunca,
38:00ni los forasteros.
38:01Eso es verdad.
38:02Dejen de estar tan ablantinosas y comen,
38:04que se les enfría.
38:05Muchas gracias por las flores.
38:07¿Y usted por qué no come, mija?
38:10Bueno, no, por nada, mamá, ahorita.
38:12¡Ah!
38:13Está en la luna, ¿no es cierto?
38:15Está en la luna,
38:16pero no le gusta la comita a la mamá.
38:18¿Qué, mamá?
38:19¿Cómo así es?
38:20Usted sabe que usted es la mayor cocinera del mundo, mamá.
38:22No diga eso.
38:24Entonces, ¿qué es lo que le pasa?
38:25Cuente a ver.
38:26Es que hace rato está así.
38:27Cuente.
38:28¿Es que está enferma o qué?
38:29No, no, yo no estoy enferma.
38:31Entonces, ¿qué tiene?
38:33Estoy desembarazada.
38:35¿Qué?
38:37Eso es lo que tengo.
38:39¡Ay, Mara!
38:43¡Ay, Fabio!
38:44¡Hola!
38:54Señor ministro, ¿cómo me le va?
38:58Ay, Andrés.
39:00¿Qué tal?
39:02¿Cómo está Ceci?
39:05Yo, muy bien, muy bien.
39:06Muy tranquila por acá, sí.
39:08Mira, Andrés, no te quiero quitar mucho tiempo.
39:11Te llamo para pedirte un favor personal.
39:15Así que lo damos cuenta estoy yo.
39:18Es un nombramiento
39:19en uno de esos cargos que nadie puede rechazar.
39:22En la federación en Nueva York, sí.
39:28Andrés,
39:29eso sí que sea un secreto, por favor.
39:33Se llama Marcos Zuluaga.
39:36Ya sé cuánto sabe que está preñada.
39:40Hace unos días, ma.
39:42¿Y por qué no me lo ha contado?
39:45Ah, pues porque a mí...
39:47porque a mí me da mucho susto.
39:49Oigan, ahí está.
39:51¿Susto de qué?
39:52Si usted es más guapa que yo.
39:54Yo tuve cinco y vivita y coleando ando.
39:57Sí, ma, pero yo no digo que me dé susto
39:59pues de que a mí me pase algo.
40:01Es que me da susto como de otras cosas.
40:04Sí.
40:05Ah, yo sé.
40:07Yo le digo eso que le dije por charlar
40:09para ver si le subo el ánimo.
40:11Usted está así es porque se dejó de ese señor, ¿cierto?
40:17Ay, ma.
40:19¿Qué pasa? Es que no es fácil.
40:20No es fácil, ma.
40:23Que uno pase lo que yo estoy pasando, pues,
40:25y que uno tenga que levantar a un muchachito
40:27de la noche a la mañana a uno solo, pues, sin un papá.
40:30Muy berraco.
40:31Así es.
40:32Pero para que vea que hoy en día a las mujeres
40:34si nos toca, no necesitamos un papá al lado
40:36para que nos ayude a crear a los hijos.
40:38Usted no se preocupe por eso, Fabiola.
40:42Ese muchachito va a tener ese amor y buen ejemplo.
40:44Con el modo de ser suyo.
40:46A mí eso no me preocupa.
40:48Ma, pues eso no es lo mismo.
40:49No nos digamos mentiras.
40:51Eso no es lo mismo.
40:52A uno le hace mucha falta uno crecer con un papá.
40:55¿Sabes por qué lo digo?
40:57Necesita un papá ahí al lado.
41:00Venga, a ver.
41:03Eh, Fabiola, usted no venga a decirme, pues,
41:05que es que usted va a volver con ese señor.
41:10No.
41:11Ma, señora.
41:12¿Usted cree que yo voy a volver con ese tipo?
41:14Después de todas las cosas que me ha hecho.
41:16No.
41:17La última vez con eso fue justo innecesario.
41:20Me puse una coraza ahí de acero, pues.
41:22Con él no vuelvo.
41:23Pero tampoco le puedo decir que yo estoy muerta
41:25de la risa y la felicidad porque va a tener un muchachito.
41:28No tengo la cabeza vuelta nada más.
41:30Venga para acá.
41:31A ver.
41:32Mírenme a los ojos, mi hija.
41:34Señora.
41:35Cuando un papá está ahí en la casa, ¿cierto?
41:38Para quererlo a uno, para consentirlo,
41:40para estar ahí presente en la familia,
41:42muy bueno tenerlo cerquita.
41:45Pero cuando un papá no sirve para nada
41:46sino para traer desgracias y tristezas,
41:48¡ah!
41:49Eso es mejor lejos.
41:53Vea, mi hija.
41:54Hay personas que es mejor tener lejos en la vida.
41:57No le olvides.
41:58Hay más que...
42:00¡Ah!
42:01Ustedes no se criaron pues conmigo.
42:03No se hicieron señorita sin el papá.
42:05Y vea, vea el tipo de personas que son.
42:08¿Eh?
42:09Sí, mamá, pues usted nunca me vaya a faltar.
42:12Porque yo la necesito.
42:14Sí.
42:16La necesito mucho, mamá.
42:23Bueno, pues.
42:24Vámonos.
42:25Espere un momentito, Fabián.
42:26Espere un momentito, Fabián.
42:27Me la ayudas, mami.
42:29Ay, por eso.
42:32Uno se oculta.
42:33Primero es...
42:35¡Ah!
42:36Precisamente yo por ponerme esta colifalda.
42:40Fabiola, ¿y qué es esa cara pues?
42:43Haga el favor.
42:44¿No ignora que usted no le puede preocupar?
42:46Porque ese niñito va a ser el más bien criado,
42:48más amado del mundo.
42:50Bien criado o mal criado con ustedes.
42:52No.
42:53Me parece muy bueno que crezca así ahí al ladito de Catica.
42:56Ah, como hermanito.
42:57Sí, sí.
42:58Porque es que vaya a tener hermanas,
42:59es la bendición más grande que mi Dios le pueda dar a uno.
43:01Sí, eso es la verdad.
43:02Bueno.
43:03A mí me se puede.
43:04¿Por qué no vamos pensando a qué nombre le vamos a poner al bebé?
43:06Yo digo que si es niña, que se llame Rosita, pues como la mía.
43:09¡Ay, sí!
43:10Me gusta mucho.
43:12Hello.
43:14I am Fermín.
43:18Nice to meet you.
43:19My name is Jimmy.
43:20Ah, my name is Fermín.
43:22Would you need a hotel?
43:25Well, yes, please.
43:26Are you a stranger?
43:29Ah.
43:30Yeah, yeah.
43:31I am a hotel.
43:35Tranquilo, tranquilo.
43:38I have a hotel in the...
43:41Would you like to speak Spanish, you?
43:45Ah, yeah.
43:47Hablo un poquito.
43:48Ah, okay.
43:49El Hotel El Remanso es el mejor que hay en el pueblo
43:52por tradición, porque es ambiente familiar,
43:56porque las habitaciones son amplias, son muy cómodas
44:00y sobre todo son muy limpias.
44:02Este hotel es el más económico de esta calidad
44:05que hay en el pueblo entero.
44:08Ah, excuse me.
44:10Sí.
44:12¿Quiénes eran las cuatro mujeres?
44:15Ah, las Calle.
44:16Cañe.
44:17No, Calle.
44:19The Street.
44:20The Sister Street.
44:21Ah, Calle.
44:22Sí.
44:23Calle.
44:24Buenas, buenas, buenas.
44:25¿Y el caballero quién es? Disculpe.
44:27Es un ciudadano norteamericano que vino a visitarnos.
44:30¿Norteamerican?
44:31That's correct.
44:32Ya, espérame, espérame, espérame.
44:36A ver.
44:37How are you?
44:39I'm fine, thank you.
44:40Ah, good, good, good, good.
44:44What's your name?
44:45I'm Jimmy Douglas.
44:46Nice to meet you.
44:47Oh, nice to meet you, también.
44:49My name is Libardus Zuluaga.
44:52Libardus Zuluaga, my name.
44:54Libardus.
44:55Libardus.
44:56Libardus Zuluaga.
44:57Property.
44:59You're the owner.
45:00The owner.
45:01Yes.
45:02What time is it?
45:04Four o'clock.
45:05Welcome.
45:06Welcome, welcome.
45:07Welcome, Mr. Douglas.
45:08Oh, oh, Mr. Douglas.
45:10$100.
45:11Mr. Douglas, cariñito.
45:13Cariñito.
45:14No?
45:17¿Qué pasó?
45:18Yo soy el botón, ¿eh?
45:19Y yo soy el dueño del chuzo.
45:20¿Me corresponde por lo menos la mitad?
45:22No.
45:24Oiga, ¿cien dólares de propina, Fermín?
45:28Como raro el gringo, ¿no?
45:29Eso ya no se ve.
45:31Eso sí está muy extraño.
45:32Venga pa' acá.
45:33Ahí vamos cuadrando lo de las propinas.
45:36Ah, Mr. Douglas.
45:39Mr. Douglas.
45:42Mita.
45:45Vea la que les traje tan bonitas.
45:49Ay, Mita.
45:51Yo si vengo a pedirle un favorcito a usted,
45:54yo necesito que usted me dé muchas fuerzas,
45:57mucho valor, pues, pa' poder criar...
46:01a este bebé y...
46:03y pa' todo lo que se me viene, pues, con el embarazo.
46:08Yo necesito que usted me ayude.
46:10Porque si yo ahora estoy más sola que un perraco.
46:13Y que me dé mucha sabiduría, también.
46:16Mita, pa' poderlo criar y pa' que...
46:18pa' que él sea un buen hombre, una buena mujer.
46:23Pa' que sea una buena persona, pa' que salga adelante.
46:28Pa' que yo sea una buena mamá.
46:33Ay, mamita.
46:34Echéme una manito, ¿sí?
46:37Ay, mamita.
46:38Echéme una manito, ¿sí?