Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de monde dans la ville aujourd'hui.
00:03Il y a eu beaucoup de barbariers et de trafiquants dans la ville.
00:06Qu'est-ce que c'est ? On se bat ensemble pour vivre la nuit ?
00:10Est-ce pas vrai ? Tu me regardes si bizarrement.
00:13Ou es-tu juste en train de tirer une mine sombre ?
00:16Je dois dire que tu es vraiment bon à jouer les innocents.
00:20Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de monde dans la ville aujourd'hui.
00:23Tu es vraiment bon à jouer les innocents.
00:26Je dois dire que tu es vraiment bon à jouer les innocents.
00:30Fils de pute.
00:34Bien sûr.
00:35C'était 13.
00:37Il t'a manipulé avec sa magie et tu l'as laissé.
00:40Mais il a pu le faire seulement parce que tu as déjà douté de moi.
00:42Je ne m'occupe pas de ça.
00:44Tu appelles à mon conscience et tu m'as interdit toute l'heure.
00:51Tu n'es qu'un fou.
00:52Regarde-moi dans les yeux.
00:57C'est pas possible.
01:03Laisse-moi t'assurer.
01:04Brightson t'a fait savoir que je t'avais vu dans le dos.
01:09Il est un maître dans la transformation de tout doute en peur.
01:14Tu as demandé mon honnêteté depuis le début.
01:17Et c'est pour ça qu'il a pu gagner cette puissance sur toi.
01:21Je t'ai donné un promis, soldat.
01:24Je t'ai promis de ne jamais te tuer.
01:27Je t'ai promis de me faire revivre.
01:36Vas-y et laisse-moi seule.
01:38Tu n'as pas à peur que je te fasse quelque chose.
01:42Notre lien est terminé.
01:48Je ne vais pas te faire revivre.
01:50Et tu ne me protégeras plus.
01:54Bonne vie, soldat.
01:56J'ai passé un bon moment avec toi.
01:59Mais je ne t'aurais pas mieux fait.
02:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:54Abonne-toi !
03:24C'est pour ça que j'ai trouvé
03:28Ce qu'il y a de plus important dans ce monde magique
03:33C'est cette rencontre
03:38Je ne te laisserai pas partir
03:55Avant que l'Église n'envoie plus de soldats,
03:57le Royaume de Vénia doit prouver ce qu'il vaut la croyance.
04:01Et là, on dit toujours que Dieu est merveilleux.
04:04Pensez-vous qu'avec nos soldats et quelques soldats,
04:07la capitale royale pourrait être protégée ?
04:10L'Église sait des soucis du peuple.
04:12Pour le calmer, il y a des incendies de fées partout.
04:15Parce qu'il est tout jeune, ils ont échoué la prochaine.
04:18Qu'il soit enfant ou non, si vous me demandez,
04:20vous devriez savoir qu'il y a des incendies de fées.
04:22Ah, vous nous êtes sûrement d'accord.
04:25D'accord ?
04:26On parlait juste de fées.
04:28Vous aussi, vous aimez la chasse des fées.
04:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:31Ce sont des créatures vraiment dégueulasses.
04:34Elles manquent de respect.
04:36Et dès qu'elles ouvrent leur bouche,
04:37c'est toujours pour manger.
04:39Quelqu'un qui n'a pas de sens et qui n'a pas d'intention,
04:41n'a pas le droit de tomber dans le boulot.
04:53C'est tout pour cette semaine. Merci beaucoup.
04:55Je dois vous remercier.
04:56S'il vous plaît, nous reverrez bientôt.
05:02Une flasque de vin.
05:04Qu'est-ce que ça fait ?
05:05Venez tout de suite, ça fait...
05:07Pardonnez-moi.
05:09Pour vous, c'est sûr qu'on va mourir.
05:12Je pourrais aussi boire un verre.
05:14C'est pas possible.
05:15C'est pas possible.
05:16C'est pas possible.
05:17C'est pas possible.
05:18C'est pas possible.
05:19C'est pas possible.
05:20Je pourrais aussi boire un verre.
05:23Oui, attrapez-le.
05:25C'est toujours comme ça ici ?
05:27Je suis très reconnaissant avec tous les soldats
05:29pour leur aide à la chasse de la sorcière.
05:31Ne prenez que ceci, vous n'avez rien à payer.
05:35Mettez quelque chose à boire.
05:37C'est magnifique de vous revoir si vite.
05:41J'ai peut-être une goutte.
05:45Contre les cartes, il suffit de boire.
05:51Laissez-moi s'occuper de ça.
06:04Hey, mon puissant.
06:06Je te donne une chance si tu m'aides à ramener ce truc à la maison.
06:11C'est tout.
06:13Allez, ne t'en fais pas.
06:17Bien ?
06:19Bien.
06:20Maintenant, laissez-le s'occuper de ça.
06:22Dis-moi, t'as mal ?
06:24C'est pour ça que tu me demandes de t'occuper de ça ?
06:26Mon père s'occupe des préparations de la fête.
06:28Je peux t'aider.
06:30Ça peut être, mais...
06:31Attends, ça suffit !
06:36Tu es un soldat, n'est-ce pas ?
06:37As-tu déjà une maison ?
06:39Je n'ai pas l'intention de rester plus longtemps dans la ville.
06:42Alors tu n'es pas venu pour chasser les sorcières.
06:45Mais il va s'endormir bientôt.
06:47Si tu continues, tu vas devoir t'endormir quelque part.
06:50J'en suis déjà habitué.
06:52Je peux t'accueillir ici.
06:54Mais si tu veux manger quelque chose,
06:56tu devrais t'occuper de mon père.
06:58Je suis une mauvaise chef sans espoir.
07:00Alors ce n'est pas un miracle que tu n'aies pas de visiteurs.
07:03Et ça ne te fait rien de me donner une maison ?
07:06Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:07Que je sois un animal.
07:09Qu'est-ce d'autre ?
07:15Bien sûr, tu es différent des autres.
07:17J'imagine que tu paierais même pour t'endormir, n'est-ce pas ?
07:23Qu'est-ce que tu as dans la cuisine ?
07:30C'est incroyable !
07:32Tu as perdu un chef.
07:35Tu n'utilises que tes talents.
07:38Tu n'as pas le droit.
07:41J'ai toujours voulu ouvrir ma propre taverne.
07:44Quelque part dans un petit quartier.
07:46Comme une soeur d'animal ?
07:48Je ne te le dis pas, mais j'ai peur que...
07:50Bien sûr, tu penses qu'il n'y aura jamais de visiteurs.
07:53Oui... Non !
07:54Ce que je veux dire, c'est qu'un château,
07:56tout seul, c'est assez difficile.
07:58Si c'est ainsi, j'ai un corps humain.
08:01Oui, bien sûr.
08:04Une taverne comme celle-ci est mon rêve de vie.
08:06Loin de la mort, du sang, du combat et de la guerre.
08:09J'ai mérité de pouvoir commencer à nouveau.
08:12Commencer à nouveau...
08:14Oui, ça serait bien.
08:16Mais pour un rêve de vie,
08:18ça me semble un peu modeste.
08:20Comment as-tu pu le dire ?
08:22Pourquoi pas une petite taverne
08:24et pas un grand château avec des dizaines de chambres ?
08:27Tu déformes les chambres,
08:29tu commandes les employés
08:31et ce qui ne peut pas manquer,
08:33c'est la merveilleuse soeur d'un chef.
08:36Un moment pour chaque visiteur payant.
08:39Tu peux m'utiliser comme un exemple.
08:41Mais pas en ce qui concerne ta cuisine.
08:44Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
08:46Je n'aime pas être méchante.
08:47Tout le monde me connaît comme Rochelle,
08:48la belle cuisinière.
08:49Je suis le signe d'un parfait emploi.
08:51Oui, pour un rêve de joie.
08:52Quoi ? J'ai bien entendu.
08:54Si tu le répètes encore, tu pourras t'amuser.
08:56Tu parles et parles et tu n'as jamais l'air.
08:58Comment fais-tu ça ?
09:04Les animaux en plastique,
09:06ils s'habillent tous comme ça ?
09:08Oui, parce qu'ils aident dans la chasse aux fées.
09:10Tu penses qu'ils peuvent tout prendre ?
09:13C'est pas bien pour l'entreprise, non ?
09:15Qu'est-ce qu'il faut faire ?
09:16Tout le monde se met un sourire
09:18et s'efforce d'y penser.
09:21On l'accepte et on vit.
09:24On n'est pas fort suffisamment pour faire face à ça.
09:27Rien ne peut s'y changer.
09:30C'est comme ça.
09:33C'est comme ça.
09:37J'ai fait trop.
09:39Si tu veux, tu peux prendre le reste.
09:43Je ne me douterais pas,
09:45mais si tu peux vraiment te transformer en un homme,
09:48pourquoi tu ne l'as pas fait ?
09:51Je dois encore avoir la force de ce corps,
09:53si je le déteste.
10:06C'est la fin.
10:28Hey, où est la prochaine fois ?
10:31Apportez-moi plus de vin, mais un peu tout de suite.
10:33Pas de soucis, les invités arrivent
10:35tant que l'on s'occupe de vous.
10:38Ces bestiaux sont toujours les mêmes.
10:41Ne t'en fais pas,
10:42ce sera différent d'habitude.
10:44Que veux-tu dire ?
10:45J'ai encore quelque chose à te dire.
10:47Hey, nos boucliers sont secs !
10:49On attend qu'on les occupe,
10:51donc apportez-nous un peu de vin,
10:53mais grand !
10:54Quoi ? Tu lui as donné mon bureau ?
10:56On s'est promis
10:57jamais d'accueillir une bête-sœur.
10:59Oui, je sais,
11:00mais j'ai observé
11:01comment il a levé sa poignée
11:02contre un autre animau
11:04qui ne voulait pas payer.
11:06Tu crois sérieusement qu'il va nous aider ?
11:08Oui.
11:09Si vous êtes attirés par un des invités,
11:11vous ne pourrez sûrement jamais
11:13revenir ici.
11:14Maintenant,
11:15c'est déjà arrivé
11:16que j'accepte l'aide d'une bête-sœur.
11:20Nous n'avons pas d'autre choix,
11:22au moins pas pendant que les bêtes-sœurs
11:24sont là.
11:25Où est-ce que ça vient ?
11:27Tu as cuisiné ça ?
11:28Non, notre invité
11:30a préparé son dîner lui-même.
11:32Est-ce que tu l'as aussi
11:34laissé dans notre cuisine ?
11:35T'aurais-tu préféré
11:36que je sois avec lui
11:37pendant que son ventre creuse ?
11:41Qu'est-ce qui peut se passer
11:42quand ils deviennent faim ?
11:43Tu sais bien que tu n'es qu'un bon père.
11:50Ici,
11:51il n'y a qu'une seule chose
11:54et c'est la bête-sœur.
11:57Maman ?
11:59Tu crois vraiment
12:00qu'il peut tuer les autres bêtes-sœurs
12:02pour toujours ?
12:03Bien sûr.
12:04Je vais l'amener
12:05et tu verras.
12:24Hey, mec !
12:25Assieds-toi !
12:26Il y a à manger et à boire
12:28tout ce que tu veux
12:29et c'est gratuit !
12:30Ne t'en fais pas !
12:38Bête !
12:54Merci pour tout.
12:56Je ne voulais pas...
12:58Comme tu l'as dit tout à l'heure.
13:02C'est comme ça.
13:09Je suis désolée.
13:24Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
13:26Oui, c'est vrai.
13:27Votre maître,
13:28ou votre créateur,
13:29comme vous l'appelez,
13:30a tué mon livre avec de la violence.
13:32Qu'est-ce que ça veut dire,
13:33avec de la violence ?
13:36Toutes les bêtes-sœurs
13:37qui ont vécu dans les caisses
13:38ont été tuées.
13:39Seulement 13 et moi
13:40avons survécu à la massacre.
13:42Je suis désolée.
13:43Je suis désolée.
13:44Je suis désolée.
13:45Je suis désolée.
13:46Je suis désolée.
13:47Je suis désolée.
13:48Je suis désolée.
13:49Je suis désolée.
13:50Je suis désolée.
13:51Je suis désolée.
13:52Je suis désolée.
13:53Je suis désolée.
13:54Je suis désolée.
13:55Je suis désolée.
13:56Je suis désolée.
13:57Je suis désolée.
13:58Je suis désolée.
13:59Je suis désolée.
14:00Je suis désolée.
14:01Je suis désolée.
14:02Je suis désolée.
14:03Je suis désolée.
14:04Je suis désolée.
14:05Je suis désolée.
14:06Je suis désolée.
14:07Je suis désolée.
14:08Je suis désolée.
14:09Je suis désolée.
14:10Je suis désolée.
14:11Je suis désolée.
14:12Je suis désolée.
14:13Je suis désolée.
14:14Je suis désolée.
14:15Je suis désolée.
14:16Je suis désolée.
14:17Je suis désolée.
14:18Je suis désolée.
14:19Je suis désolée.
14:20Je suis désolée.
14:21Je suis désolée.
14:22Je suis désolée.
14:23Je suis désolée.
14:24Je suis désolée.
14:25Je suis désolée.
14:26Je suis désolée.
14:27Je suis désolée.
14:28Je suis désolée.
14:29Je suis désolée.
14:30Je suis désolée.
14:31Je suis désolée.
14:32Je suis désolée.
14:33Je suis désolée.
14:34Je suis désolée.
14:35Je suis désolée.
14:36Je suis désolée.
14:37Je suis désolée.
14:38Je suis désolée.
14:39Je suis désolée.
14:40Je suis désolée.
14:41Je suis désolée.
14:42Je suis désolée.
14:43Je suis désolée.
14:44Je suis désolée.
14:45Je suis désolée.
14:46Je suis désolée.
14:47Je suis désolée.
14:48Je suis désolée.
14:49Je suis désolée.
14:50Je suis désolée.
14:51Je suis désolée.
14:52Je suis désolée.
14:53Je suis désolée.
14:54Je suis désolée.
14:55Je suis désolée.
14:56Je suis désolée.
14:57Je suis désolée.
14:58Je suis désolée.
14:59Je suis désolée.
15:00Je suis désolée.
15:01Je suis désolée.
15:02Je suis désolée.
15:03Je suis désolée.
15:04Je suis désolée.
15:05Je suis désolée.
15:06Je suis désolée.
15:07Je suis désolée.
15:08Je suis désolée.
15:09Je suis désolée.
15:10Je suis désolée.
15:11Je suis désolée.
15:12Je suis désolée.
15:13Il y a suffisamment de raisons pour cela !
15:15Ah, ça ?
15:16Alors, tu ne peux vraiment pas m'en occuper.
15:19Qui d'autre devrait être responsable ?
15:22Peu importe.
15:23Si tu t'amènes à moi encore une fois,
15:25le résultat sera exactement le même.
15:29Ha !
15:30Cette fois, tu vas en parler avec quelqu'un d'autre.
15:33Tu es un garçon de merde !
15:34Je te jure, tu as promis de me tuer !
15:36J'ai raison !
15:40Zero ?
15:41Au moment inutile, comme toujours.
15:44Il a quitté le château,
15:45exactement comme tu l'as prévu.
15:47Et je suis restée seule.
15:50Quand il m'a vu,
15:51il a élevé son escargot contre moi,
15:53avec peur dans ses yeux.
15:55Je ne sais pas pourquoi,
15:56mais j'ai l'impression qu'il ne m'a pas vu.
15:58Je ne sais pas pourquoi,
15:59mais je ne sais pas pourquoi,
16:00mais je ne sais pas pourquoi,
16:01il a élevé son escargot contre moi,
16:02avec peur dans ses yeux.
16:03Et c'était ta faute !
16:04C'était ta faute !
16:05C'était ta faute !
16:06Je n'ai donné qu'un bon conseil à ton soldat.
16:08Je n'ai donné qu'un bon conseil à ton soldat.
16:09Quand il a décidé d'y aller,
16:10Quand il a décidé d'y aller,
16:11il l'a fait à cause de sa propre volonté.
16:12il l'a fait à cause de sa propre volonté.
16:13A cause de sa propre volonté de ne pas rire.
16:14A cause de sa propre volonté de ne pas rire.
16:15Il a peut-être été un peu méchant.
16:16Mais tu as utilisé ça
16:17pour lui faire peur de moi
16:18pour lui faire peur de moi
16:19et l'amener contre moi.
16:20et l'emmener contre moi.
16:21Ah, Zero...
16:22Ah, Zero...
16:29Oui, donne-le lui,
16:30ce vénère vendeur !
16:31ce vénère vendeur !
16:34Ah, là il est !
16:35Ah, là il est !
16:43Oui, tire !
16:44Tire !
16:45Tire !
16:46Tire !
16:47Tire !
16:51Vous vous êtes faits chier
16:52Vous vous êtes faits chier
16:53par les végétales !
16:54par les végétales !
16:55Nous avions un accord
16:56Nous avions un accord
16:57de départ !
16:58de départ !
16:59Ah, là vous vous laisserez rire.
17:00Ah, là vous vous laisserez rire.
17:01Ah, là vous vous laisserez rire.
17:13Ce n'était pas très prudent de toi, 13.
17:15Ce n'était pas très prudent de toi, 13.
17:16Si tu n'avais pas pris mon soldat,
17:17Si tu n'avais pas pris mon soldat,
17:18je n'aurais peut-être jamais
17:19je n'aurais peut-être jamais
17:20su ce point.
17:21Mais maintenant je sais
17:22que tu me tues !
17:23que tu me tues !
17:25C'est l'heure pour moi
17:26de quitter ce lieu.
17:27de quitter ce lieu.
17:28Si tu penses vraiment
17:29que je laisserais ça,
17:30tu te trompes.
17:31Et tu te trompes
17:32si tu penses que j'ai besoin
17:33de ton permis.
17:34de ton permis.
17:36Arrête d'en parler,
17:37sinon je suis obligé
17:38de te tenir en garde
17:39avec la violence.
17:41Alors essaye,
17:42si tu as la puissance
17:43Je ne peux jamais te pardonner
17:44de ce qui nous conne !
17:45de ce qui nous conne !
17:46Ce que tu m'as volé
17:47ce que tu m'as volé
17:48C'était trop précieux pour moi !
18:04C'est trop dur, Frodo !
18:18Quoi ?
18:25Ze... Zero !
18:30Quoi ? Mais comment est-ce possible ?
18:43Zero ! Zero !
18:44Thirteen, que fais-tu avec elle ?
18:49Thirteen ! Thirteen !
18:55Ne me fais pas ça, s'il te plait !
18:57Tu attrapes un animal-humain et tu n'as pas déjà terminé ton vie !
19:01Tu es un insolent !
19:08Qu'est-ce que tu fais là ?
19:10Qu'est-ce que tu fais là ?
19:12Qu'est-ce que tu fais là ?
19:14Tu es un insolent !
19:44Non ! Non !
19:49Mais je suis sûre que ta sœur est toujours très humaine.
19:56Tu crois ?
19:58Si on appelait toi inhumain, je me souhaiterais que la vie soit remplie de sœurs inhumaines comme toi.
20:10S'il te plait, je veux que ça s'arrête.
20:13Je voulais juste apprendre la vraie magie.
20:15J'ai pensé que moi aussi, j'aurais une vie plus facile.
20:22Dépêche-toi.
20:23La prochaine fois, tu ne partiras pas si facilement.
20:2610 Heures Plus Tôt
20:41Allez, aidez-moi.
20:43S'il te plait, je suis en pleurs.
20:46Tu voulais me voir mort. Alors pourquoi pour le recueillir quand tu meurs ?
20:50Ce n'est pas un blague. Je crepille vraiment.
20:53Tu t'es offert mon corps pour te sauver.
20:56Le résultat est à toi de décrypter.
20:59Alors arrête de mourir.
21:01Mais je ne peux pas mourir, tu vois ?
21:04Je dois protéger les jeunes hommes.
21:06Sorina m'a donné l'envoi.
21:09Tu as dit Sorina ?
21:11Oui, je... Je dois...
21:12promettre qu'elle ne va pas me tuer.
21:16C'est pour ça que je suis ici.
21:19Tu dis que tu connais Sorina's grand-fille ?
21:22Dis-moi, a-t-elle l'envoi de Zero ?
21:24Comment sais-je ?
21:26Je vais t'envoyer.
21:27Non ! Attends ! Elle l'a !
21:29Peut-être !
21:31En tout cas, c'est pour ça qu'elle est ici.
21:36Dis-moi plus vite si tu ne veux pas me tuer.
21:48Zero...
21:49Tu n'as plus le droit de tes yeux innocents
21:52à cette vie perdue.
22:19S'il te plaît,
22:24je n'ai pas décidé d'où je veux aller,
22:32mais s'il te plaît,
22:37je n'aurai pas changé, même si c'était de l'envers.
22:45J'ai toujours pensé que c'était ici.
22:51Jusqu'à ce jour-là, jusqu'à ce que je te rencontre.
22:58C'est bien d'y chercher.
23:03C'est mieux que l'avenir s'unisse.
23:10C'est bien d'y chercher.
23:16C'est mieux que l'avenir s'unisse.
23:23C'est mieux que l'avenir s'unisse.
23:40Sous-titrage Société Radio-Canada