Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:20There is only one way to save yourself
00:22You only need to breathe
00:25This voice is calling you
00:30Keep your distance
00:33Being in love with you
00:36Is just a fragile ground
00:41From the depth of your heart
00:45It's so unfamiliar, how can I be guided by someone
00:54Turn away from me
01:00Use sadness to remember home
01:15Meteor shower, do you know?
01:21Heartbeat is the most beautiful thing in the world
01:28Meteor shower, do you know?
01:34The sun has not yet risen
01:45The sun has not yet risen
01:50The sun has not yet risen
01:55The sun has not yet risen
02:05You have a good boss
02:07You used to do entertainment, now you are doing business
02:15Hello, Mr. Tuyen.
02:19Your picture is here.
02:21Let us help you.
02:23Arrange it.
02:24OK.
02:25Can you help me to hang the advertisement picture
02:27on the display window
02:28opposite the second window on the right?
02:30Mr. Sang is there.
02:32Excuse me, have you ever been to our hotel?
02:35Why are you familiar with the four corners of our hotel?
02:38Long time ago, I've been there once.
02:40But now, you must have been there before.
02:42So...
02:44Put the rest of the pictures in the warehouse.
02:46I'll arrange the rest for you.
02:48OK.
02:52That's strange.
02:54Have you ever been abroad?
02:58Where have you been?
03:00139 more meters.
03:01How many more hours?
03:02It's because of the city.
03:03Are you waiting for the signal?
03:04Maybe a little slower.
03:06I want to be fast, too.
03:07The gas is increasing.
03:08You're so excited, aren't you?
03:10139 more meters.
03:11That's cheating.
03:12So you went back to the country
03:14to make up for it?
03:15Boss,
03:16that's not the right way to say it.
03:18Besides,
03:19don't believe in your brother's sound effect.
03:21I came back to meet a friend.
03:23I'll be back soon.
03:24I'll be back soon.
03:25I'll be back soon.
03:26I'll be back soon.
03:36Take it.
03:39Cut.
03:40Cut.
03:41Cut.
03:42Cut.
03:43Cut.
03:44Vivian,
03:45you were proposed,
03:46not executed.
03:48Why are you so emotional?
03:50I don't understand.
03:52Why is there only a proposal scene
03:54in another scene?
03:56I'm sorry, director.
03:57I wasn't in a good mood just now.
03:59Give me one more chance.
04:00No need.
04:01Take a rest.
04:02Take a rest.
04:04OK.
04:05Go to bed.
04:06Bao,
04:07I'm sorry, Jackson.
04:08I don't know how to act,
04:09so don't take me to the set.
04:11Take care of the set.
04:12Call the co-star to the set for me.
04:14Give me a minute.
04:27If we keep talking like this,
04:29the restaurant will definitely replace us.
04:32Hong is not here.
04:33Who can we find to practice with?
04:36I don't know.
05:02Ms. Lam,
05:03are you from the studio?
05:06No.
05:07So you're from the restaurant.
05:09What's your name?
05:11Neo.
05:12OK.
05:15Can you do me a favor?
05:32So handsome.
05:35Ms. Lam,
05:36I promise I'll come to your class every day.
05:38My wife,
05:39come and pick me up.
05:43Don't we have to meet at 6 o'clock?
05:45Can you come a little earlier
05:46to see me for a while?
05:48OK.
05:49Let's go.
05:50Let's go.
05:55So the guy said he'd hold back
05:57and told the girl to wait for him.
05:59But since then,
06:00he's been practicing all day.
06:02So did the girl go after him after that?
06:05That's not important.
06:08Anyway,
06:09you just have to do as I say.
06:11Oh,
06:12let me think about it.
06:14How does a guy propose?
06:33Don't go anywhere.
06:35Wait for me.
06:37Marry me.
06:53You're so bad.
06:57She said she couldn't wait for you.
06:59Don't you understand human language?
07:00I'm almost 30.
07:01How many years can I wait for you?
07:02If you love her like that,
07:03you'll live with her all your life.
07:05Who would agree to a young man like this?
07:08Ms. Lam.
07:10Ms. Lam.
07:12Hey.
07:13Hey.
07:18OK.
07:19I'm comfortable.
07:20So,
07:21there's nothing wrong with this scene?
07:24That's probably it.
07:26Thank you.
07:27For no reason,
07:28I was slapped.
07:29But these things are...
07:32I know.
07:33It's just acting.
07:34I know.
07:36So,
07:37good luck.
07:40Thank you.
07:42To repay you,
07:43I'll definitely come by.
07:45OK.
08:00To repay you,
08:01I'll definitely come by.
08:13Cut.
08:14Good.
08:15This scene is very good.
08:16Pass.
08:17Next scene.
08:18Mr. Jackson, please take a break.
08:19Here.
08:21The decoration of the award is really high-class.
08:23No matter how you film it,
08:24you can still feel the quality of the award.
08:26Am I right?
08:27Director Tiet.
08:28Thanks to you,
08:29and...
08:31the beautiful model.
08:32That's right.
08:33So, I'll prepare for the next scene.
08:40Mr. Tiet,
08:41there's a meeting in the afternoon.
08:43With the chairman of Vanma,
08:44I remember.
08:47Let's go.
08:48Enough rest.
08:49It's time to do the main thing.
08:58OK.
09:11Wait for me here.
09:12OK.
09:15So, thanks to that handsome guy,
09:17the knot in his heart was finally removed.
09:20Actually, I don't have any knot.
09:22Now I'm in a completely independent stage.
09:24To develop my career,
09:25I don't have to wait for anyone.
09:26It's not a knot in my heart.
09:27It's been two years.
09:28It has become a knot in my heart.
09:32You're so lucky.
09:34You have a husband, of course.
09:37That's right.
09:38Don't forget what day it is today.
09:40Of course.
09:45Today is Thuy's birthday.
09:58Mr. Tiet,
09:59the guests are here.
10:11Mr. Tiet,
10:13I've heard your name for a long time.
10:16I'm Viet Khanh.
10:21Mr. Tiet,
10:23I'm Viet Khanh.
10:25Mr. Tiet,
10:27I'm Viet Khanh.
10:31I don't want to make a road.
10:32Just go wherever you like.
10:34Come on.
10:35What a waste of time.
10:36Where have we been?
10:40Don't move.
10:42Come over here for me.
10:44Be gentle.
10:54You have a tooth.
11:02Be good.
11:03Let's get the confession.
11:07What's your name?
11:08Ngo Hieu.
11:09Ngo, with the letter H and Thien, Hieu means early morning.
11:17But police, the girl just saved me.
11:20I didn't see anyone else.
11:21Are you the police?
11:23So you didn't get hurt?
11:25I'm fine.
11:41Mr. President,
11:42about this cooperation plan,
11:44other departments have no problem.
11:46It's just that the price is much higher than expected.
11:49Can you...
11:50...consider it?
12:01The General Director Tieu Tiet grew up abroad since he was a child.
12:04I don't know if you've heard the saying,
12:05the rare is the precious.
12:07The conditions to attend the Asian Exhibition once every two years
12:10are already very strict.
12:11It's a rare thing that's priceless.
12:13You must be clearer than me.
12:15If you want to participate,
12:17shouldn't you show a little more sincerity about the price?
12:21Although I participated in the auction,
12:23I'm not sure if only each British company has the exclusive right.
12:26If you can cooperate with the Exhibition,
12:29it will also increase the effect of Vanma's brand.
12:32In addition to the cooperation with Snow,
12:35why does the Chairman have to be so modest?
12:39I'm sorry.
12:41I've always liked to see the benefits in front of my eyes.
12:46After all,
12:47life is unusual.
12:49A few days ago, the two of you were together.
12:52How can each of you be in the same place?
12:55From two years ago,
12:57I no longer believed in promises.
13:00It is more likely that the award is your personal brand,
13:04not the property of the Snow family.
13:07If you have gone out on your own,
13:09why do you have to use Snow's name?
13:12I've never liked to force others to do business.
13:15Do you want to cooperate or not?
13:17The Prime Minister may reconsider and decide.
13:20Goodbye.
13:46Mr. Snow,
13:49how is the negotiation with Wei Khan?
13:51Don't ask anymore.
13:52Please contact another decoration company for me.
13:54The person in charge is not in the country now.
13:56I can't contact him anymore.
13:58I heard before
14:00they met Wei Khan.
14:02This time,
14:03I don't think there's a real chance, Wei Khan.
14:06I didn't expect him to really take this step.
14:09Doesn't this person have a limit?
14:11Have you ever heard that he has a nickname,
14:13the killer of soldiers?
14:15He specializes in killing soldiers without raising his hands.
14:18If he gets a weak point,
14:20he will be killed by a group.
14:23How to do his robbery,
14:25just like that woman.
14:27Mr. Chairman,
14:29do we continue to communicate with him?
14:31If the negotiation fails,
14:32the President will know soon.
14:34The President does not allow failure.
14:36Maybe he will send someone to take over our job.
14:39Our job,
14:40there is only one way to quickly harm Wei Khan.
14:42He has no weakness.
15:10Mom.
15:26Sister Zhou Shi.
15:36Turn off the camera.
15:38Your ex-boyfriend is going to fail.
15:41Shut up.
15:42Xue Le,
15:43in English,
15:44Neo Snow,
15:45the son of Snow Group,
15:47was supposed to be the official designer of Snow Group.
15:50But two years ago,
15:51in an internal argument with Xue Le,
15:53it was also Neo Snow who won,
15:55and was transferred to a new area as a brand.
15:57In fact,
15:58it was kicked out of the power plant.
16:00Now Xue Le is mainly responsible for
16:02the design of the brand.
16:04There are some areas
16:06where Snow Group rarely intervenes.
16:08For example,
16:09entertainment,
16:10internet,
16:11artificial intelligence,
16:12city management,
16:13and...
16:14President.
16:15President.
16:18Wei Khan.
16:19Wei Khan.
16:27Are you awake?
16:29Do you feel unwell?
16:31I know this is a illusion.
16:34In the past two years,
16:36she has appeared like this more than once.
16:39The only thing I can do now
16:41is to pray for time to slow down a bit.
16:45Don't worry.
16:47With you here,
16:49I'll be fine.
16:51Wait, wait, wait.
16:52Let go of me.
16:53Let go of me.
16:54Let go of me.
16:55Let go of me.
16:56Let go of me.
16:57Let go of me.
16:58Let go of me.
16:59Let go of me.
17:00Let go of me.
17:01Let go of me.
17:02Let go of me.
17:03Let go of me.
17:08I remember
17:09I have a meeting at 5 o'clock at the company.
17:11Sit down.
17:13Lie still.
17:17You've been thinking a lot lately.
17:21Do you also often have black spots in front of your eyes?
17:23Do you lose your strength quickly?
17:25I know what you've been through these two years.
17:27The more painful a person is,
17:29the easier it is to get used to the situation.
17:31You don't choose drugs,
17:32but you choose to work.
17:34This makes me very happy.
17:36But you really can't go on like this.
17:38I know.
17:40About work,
17:42I will limit it.
17:43I said it's not just work.
17:45Your responsibility to Thuy
17:47should be cut off by now.
17:49You're right.
17:53But I can't do it.
17:54You can't do it.
17:56Do you want to leave Thuy
17:57or not accept the reality that she has abandoned you?
18:00I know it's hard for you to face it.
18:02But if you don't take this step,
18:05your life will stay the same as it was two years ago.
18:07I'm sorry, Dr. Tran.
18:11I will quickly think of a way.
18:13Although
18:15there is still no direction now.
18:17So do you want to go back
18:18to where you two met to find it?
18:20Maybe
18:23go back to where it started
18:24to start again.
18:30I'm sorry.
18:43Why is the girl in this picture so familiar?
18:50Hello, Chairman.
18:52What's up?
18:53Did you send a car to pick you up?
18:55Didn't you drive yourself?
18:58What's up?
18:59Can't I sit in the bus?
19:01No, no.
19:02This time,
19:03do you need me to arrange for you
19:04a steward to go with you?
19:06Now
19:08give me a chance to be the steward
19:09following the chairman.
19:15I only have two requests for you.
19:17First, when you need to call, be there.
19:20When you don't need to be far away, the better.
19:23Can you do it?
19:24I think I can.
19:26Don't add words when you talk.
19:29Are you a primary school student?
19:31Yes or no?
19:32Yes or no?
19:33Yes.
19:35No need.
19:38I want to be alone.
19:40You arrange it for me.
19:57Hello.
19:59My car seems to have an accident.
20:05How about this?
20:06You find someone to take me to the car repair shop first.
20:08I'll take care of the rest.
20:20So you've had enough, Khanh.
20:23Even a pedestrian is delusional.
20:26Where are you now?
20:27Where do I pick you up?
20:28Do I have to go somewhere else?
20:29How about this?
20:30I'll give you the address.
20:31Give me a moment.
20:35Hey, Thieu Phuong.
20:36Hurry up.
20:38Yes, yes, yes.
20:39Steward, are you ready?
20:41Come on, open the door.
20:42Hurry up.
20:43Block this way.
20:53Hello.
20:54Chairman.
20:55Where have you been?
20:56I've been too busy.
20:57What?
20:58You've been too busy?
20:59You see, to tell the truth,
21:01the staff at the bus station
21:02make me bored.
21:03I don't know how to call you like that.
21:05Shut up.
21:08Chairman, An's assistants have just arrived.
21:10Where are you now?
21:12Or I'll tell An's assistant to pick you up.
21:15The last one.
21:17I see it, I see it.
21:18So there really is a Monsanto.
21:41I see it, I see it.
21:42So there really is a Monsanto.
21:44Is there really a starry sky?
21:51Maybe the starry sky is right on my birthday.
21:54I'm so lucky.
21:55Keep the distance.
21:58Love is mysterious.
22:01Maybe it's the weakest ground.
22:07Love is so intimate.
22:10So strange.
22:12Hey, little girl.
22:14Don't call me.
22:16You're talking nonsense again.
22:18I don't want to see your smiley face.
22:21Don't you want to see it?
22:23No.
22:25No.
22:30What are you doing?
22:34Isn't it beautiful?
22:37It's amazing.
22:39So this is what a starry sky looks like.
22:43It's the first time I've seen it.
22:45Oh, right.
22:46Make a wish.
22:48Make a wish.
22:50Actually,
22:52I made a wish at that time.
22:56First, I hope to have a car soon.
22:59Take me out of this hellhole.
23:02And what's your name?
23:04What does it have to do with you?
23:06Okay, so my second wish is...
23:08A car. A car is coming.
23:10No, it's not.
23:12Look, this is the wonder of the universe.
23:16So your second wish will come true very soon.
23:20What is your second wish?
23:22Do you know what I wished before the car came?
23:26How could I know?
23:28It's...
23:30I wish your name would never appear in my life again.
23:33Thank God. Goodbye. Bye-bye.
23:38Don't let...
23:41my name...
23:44appear...
23:48in your life again.
23:52No.
23:57No.
24:04No.
24:23Ah,
24:24just so you know,
24:25standing in front of a star and making a wish will come true.
24:28Do you know how a star, PC, forms?
24:31There's a star called Swift Turtle.
24:33Every time it flies to the sun,
24:34it immediately lands in the center,
24:36creating a large and small bubble,
24:37closing in on the atmosphere,
24:38turning into a star in front of our eyes.
24:42So...
24:43So if you make a wish with a star,
24:45let it go out and hit a rock.
24:47You can't say that.
24:48You can't say that either.
24:49When you make a wish with a star, PC,
24:50it's also called the tears of St. Lawrence.
24:51It's said to be a seed of hope.
24:54The person who sees the wish
24:56in the legend can become true.
24:58You see, he's still the husband who understands.
25:00But, with the speed of sound in the air,
25:04when the wish comes true,
25:06the star has fallen a long time ago,
25:08so it has to be done in a special way.
25:13Ah!
25:18Give me back the star.
25:21The speed of light is 300,000 kilometers per second.
25:23It's about to reach the atmosphere.
25:25Now, right now, right now,
25:26make my wish come true.
25:28Li Mingchen,
25:29your wife's color.
25:32Achieve success.
25:37Two people are enough.
25:40I don't care. I want it, too.
25:41I don't care. I want it, too.
25:47Ninh Phi is ugly.
25:49If you hear it,
25:51come back here with me right now.
25:55I told you to turn down the speed of sound.
25:57Can't you emphasize your presence?
25:59Besides, this wish is not scientific.
26:01Say a few sentences and see if it's true.
26:12Hey,
26:13do you two receive the same message?
26:21Vian,
26:22Van,
26:24do you believe in wishes?
26:26I don't believe in wishes.
26:28If the wish can be successful,
26:30you don't have to try anymore.
26:32Many times,
26:34if you don't believe in wishes,
26:36you don't have to try anymore.
26:38If you don't believe in wishes,
26:39you don't have to try anymore.
26:41Many times,
26:43this is just a kind of psychological escape.
26:48So,
26:50do you believe in making a goal?
27:02Chairman,
27:03I don't believe in wishes,
27:04but I believe in the will of the devil.
27:06As long as you two are destined,
27:07you will definitely meet again.
27:10Thank you.
27:13I have nothing else to say.
27:15You go ahead.
27:17Okay.
27:21The will of the devil will come true,
27:23the will of the will will meet again.
27:26But if she doesn't come back,
27:28how long can I remember her?
27:40The Will of the Devil
27:52Wei An.
27:57Chairman, it's me.
27:58What can I do for you?
28:01Is the hotel
28:04out of power?
28:07No.
28:10Oh.
28:13I see.
28:14Chairman,
28:15what's wrong with you?
28:25I'm fine.
28:31Maybe I
28:34can't see anymore.
28:36Maybe it's because I'm blind.
28:41I thought she was back.
28:43She said she was back.
29:04She said she was at the door.
29:05Do you believe it?
29:06Maybe it was a joke
29:07or she ran out of money.
29:09Anyway, I don't want to hear it now.
29:13Okay.
29:32I'm back.
29:33I'm back.
29:43Okay.
29:44Wish me a happy birthday.
29:49Hey.
29:50It's obvious that everyone
29:52especially prepared a birthday party for you.
29:54Why didn't anyone say anything?
29:57I'm going to take a walk.
30:01I'm going to refresh my brain.
30:07Why did you come in here?
30:09It's unnatural.
30:10It's been a long time.
30:11Don't you feel sad?
30:13Aren't you afraid that Li Mingcheng will be sad?
30:15Look at his face.
30:17Welcome back, Thiti.
30:19Where have you been these two years?
30:22I went to Paris.
30:24I met a good team, so I've been working with them.
30:27I'm going to do an exhibition in the country,
30:29so I came back.
30:34Oh, right.
30:35I forgot to say.
30:37I'm a contractor now.
30:39Contractor?
30:41So you don't draw anymore?
30:43No.
30:48I can't say I don't draw.
30:50At least I'm still in this world.
30:52I'm still in contact with painting.
30:54It's different.
30:55Thiti, tell me.
30:57What happened two years ago?
31:02Two years ago.
31:05If I have to say,
31:07it must be that.
31:13Minh Thanh.
31:15Do you love Thu Tinh?
31:18What the hell?
31:19Why do you suddenly ask about me?
31:23Of course.
31:24Otherwise, why did you marry her?
31:29You've been married for three years, but you're still in love.
31:31It's true that you have a good husband.
31:34Shut up.
31:36What does that have to do with what we're talking about?
31:39Then I'll ask more.
31:41If you two broke up that day,
31:43how would you tell the people around you?
31:45The whole world knows that your love is very good and beautiful.
31:48I'm sure you want to know the reason.
31:50But for many reasons,
31:51I don't want to talk about it in detail.
31:53In such a situation,
31:55how would you do it?
31:56Break up?
31:58Or
31:59disappear?
32:02That's right.
32:04Your situation is a trap.
32:07No.
32:08This is a trap.
32:11Don't be fooled by Ly Minh Thanh.
32:13Actually, these two years,
32:15although I don't contact everyone,
32:17but I know everything.
32:18Phi Phi is now in the entertainment industry.
32:20She's still developing.
32:21Thu Tinh stays in school to do research.
32:23In two years, she'll be a professor.
32:25And you're like a fish in the water in the investment world.
32:27I also know.
32:29The two uncles want to hug their grandchildren.
32:31They bully you every day.
32:32More than that, you also...
32:34That...
32:36Where did you hear that from?
32:37Don't look at your senior intelligence network.
32:40Phi Phi's parents have to hold a meeting, right?
32:43Bring all your parents to the group.
32:50I just saw it, but I couldn't recognize it.
32:52Where did you come from?
32:54Hurry up and give me back my necklace.
32:56I don't believe it.
32:58Come and check.
33:00I haven't seen you in two years.
33:02Your waist is slimmer, your face is smaller.
33:05You're more beautiful everywhere.
33:06What's wrong? Do you want to steal my rice bowl?
33:08That's not true.
33:09You can't just say you lost your body.
33:11Come on, answer my question.
33:14How many sugar cubes does your coffee have?
33:15Do you like salty or sweet tofu?
33:16Do you like white or red beans?
33:17Do you like hot pot or soup?
33:19How many meals do you eat a day?
33:20How many meals do you eat every day?
33:22Give me ten seconds to answer.
33:23What do you want to eat?
33:24I'll make it for you.
33:26It's really uncle Thuy.
33:27Uncle Thuy is back.
33:29Everything has been recognized.
33:31A good eater doesn't need logic.
33:39My boss is angry in the group.
33:42Maybe I have to go first.
33:43No, it's hard to come back.
33:45I won't let you go this time.
33:51Not this time.
33:54Not this time.
33:55Look, there are many opportunities later.
33:57All right.
33:58If you dare to disappear,
34:01I'll give it to you.
34:04Thank you for preparing a birthday gift for me.
34:07Then I'll go.
34:10Go.
34:13I'll go. Be careful.
34:20Uncle Thuy.
34:25Later,
34:27did you meet Ninh Vy abroad?
34:36Yes.
34:40The film was screened at tvhay.org.
35:06The film was screened at tvhay.org.
35:36The film was screened at tvhay.org.
36:06The film was screened at tvhay.org.
36:11The film was screened at tvhay.org.
36:16The film was screened at tvhay.org.
36:21The film was screened at tvhay.org.
36:26The film was screened at tvhay.org.