Category
✨
PersonnesTranscription
00:00¡NNNNNOOOOON !
00:02Comme je disais, c'est une parfait journée à l'atelier pour faire des activités de grand-mère avec
00:07Qu'est-ce que c'est maintenant?!
00:08Oh, juste 1 chose
00:09assez à mon âge
00:10et regarde cette ferme
00:12Tu préfèrerais voir une
00:13Ça était le meilleur de mon enfance
00:15OhWyatt! Tu as terminé ton Masterpiece
00:19qui vient d'ici
00:20Hein? C'est un playground?
00:22C'est un nouveau genre de playground
00:24Il est bien.
00:24Venez le nouer un nouveau playground et les enfants ne veulent pas faire de ce qu'il y a
00:28Hey! Hey! Hey! Hey! little boy!
00:30Huh?
00:31Whizbee?
00:32Anyone lose a flying disc?
00:34Right here, ma'am!
00:35Nothing!
00:38Oh no!
00:38Uh, dude, it's cool.
00:41Hello! What the heck?
00:43Old grandma, say hello to new grandma!
00:46Because you won't do grandma stuff with me,
00:48I've replaced you with Freliss!
00:50I always keep an eye on you!
00:51Fun lessons are now in session!
00:53I will show you the way of the fun!
00:55Yes, please!
00:57J'ai gagné ! Règle numéro 1, la vie c'est un jeu.
00:59Quoi ?
01:00Règle numéro 2, tout peut-être.
01:01Mon garçon ?
01:02Quoi ? Non !
01:03Et maintenant pour ma troisième et dernière leçon.
01:05Les bras en haut.
01:06Les bras en haut.
01:07Les jambes à l'étage.
01:08Les jambes à l'étage.
01:09Et... cartwheel !
01:12Qu'est-ce si nous nous sommes équipés et avons conçu un nouveau playground ?
01:15L'un avec des dangers.
01:16Et des risques.
01:17Nous allons construire le meilleur playground jamais !
01:24Oui, oui, oui, oui, oui !
01:28Oh, viens !
01:30Je suppose que je ne connais pas mes propres forces.
01:33Laissez-moi juste...
01:36Ne nous souciez pas, nous sommes juste super heureux ici.
01:39N'est-ce pas, nouvelle-grand-mère ?
01:40Le père a toujours fait l'heure pour le dîner.
01:42Oui, eh bien...
01:44Tilly Green, tu es...
01:46Oui, bonne chance !
01:47Il y a un million de grand-mères, mais seulement une nouvelle-grand-mère, les gars.
01:50Nous allons faire du bateau.
01:52Allons-nous à l'azoo ?
01:53Non, nous allons...
01:56Sparkles.
01:57C'est Rochelle.
01:58Elle m'a dit qu'elle allait me payer 15 dollars pour être sa grand-fille.
02:00Deux grand-filles ?
02:02Ça suffit !
02:06Oui ! Bonne nouvelle, nouveaux amis !
02:08Le plaisir n'est pas encore fini !
02:10Bienvenue à Funtopia !
02:14Venez avec moi, petit garçon.
02:16Et on va glisser !
02:19C'est un peu flippant.
02:20Nous savons...
02:22C'est l'heure de prouver que vous pouvez impressionner un paquet de gars cool et...
02:25Faites-le !
02:34Oh, mon dieu.
02:35Est-ce que c'est votre idée de plaisir ?
02:44Ecoutez, madame, je n'ai pas signé pour ça.
02:46J'ai ma vie en avant.
02:48Évidemment.
02:49Non, non, non, non.
02:53Arrêtez de me chasser !
02:55Je ne voulais pas détruire votre playground.
02:57J'étais juste...
02:58C'est tout.
02:59Arrêtez !
03:00Regardez-vous.
03:01Nous n'avons pas besoin d'un playground pour s'amuser.
03:03Les arbres sont le playground de la nature.
03:05Regardez-nous tous ici comme un paquet de...
03:07Vous n'avez pas besoin de partir.
03:09Je vais prendre votre Whizbee.
03:10Non, vraiment, mec.
03:11Ça va.
03:12Ne vous inquiétez pas.
03:14Hey !
03:16Bien joué, mec !
03:18Tilly, je suis désolée.
03:20Je ne vous blesse pas de me remplacer.
03:22Ce n'est pas que je ne veux pas.
03:23Je suppose que je peux quitter ma fierté
03:25et jouer avec ma grand-fille.
03:27Ça ne fait pas mal que vous soyez mignons aussi.
03:29Voici vos petits bébés.
03:31Oh, celui-ci me flippe.
03:33Qu'est-ce que ça veut dire ?
03:34Vous allez tomber dans un arbre si vous ne faites pas attention.
03:36Qu'est-ce que tu dis, père ?
03:39Euh...
03:40Eh bien, ça vous apprendra à faire de la merde avec un tracteur.
03:45Hein ?
03:46Lentement.
03:47Lentement.
03:48Lentement.
03:49Lentement.
03:50M'mère, je ne vous ai même pas touché.
03:52Mange.
03:53Hein ?
03:54Hein ?
03:57Eh bien, vous devrez vous rappeler
03:59que ce n'est pas à vous.
04:01Pas à ce que vous vous sentez.
04:09Ah, merde. J'en ai presque eu.
04:14C'était si bien et ça nous a fait tellement heureux !
04:16Oh, ma chérie, j'aimerais bien, mais la réponse est non.
04:19Yah !
04:20Hein ? Pourquoi pas ?
04:21Désolée, ma chérie, ce sont les règles.
04:23Maintenant, laissez-moi venir dans ma chambre sans invité !
04:26Je suis désolée, grand-mère, nous voulons juste ces...
04:28Biscuits.
04:33Père, pourquoi rires-tu ?
04:35J'ai perdu mon doigt à l'aiguille.
04:37Ces biscuits étaient tellement bons que ça m'a fait vouloir perdre un autre doigt !
04:41Sûrement, je n'en ai pas besoin.
04:44Père, tu as raison.
04:45Tilly, si nous voulons qu'elle...
04:47Oh, mon petit sac à terre.
04:49Réveille-toi, petit bébé.
04:50Réveille-toi.
04:51Réveille-toi !
04:52Oh, tu es éveillé.
04:54Grand-mère, viens ici !
04:55Vite, aide-moi !
04:58Oh, ces petits espèces !
05:03Pourquoi il ferait ça ?
05:07Tu vas bien ?
05:08Grand-mère ?
05:09Grand-mère, on ne se sent pas trop chaud.
05:11On pourrait vraiment utiliser un peu de...
05:13Grand-mère, on va bien !
05:14On a menti, on ne se sent pas trop chaud.
05:16Putain, Cricket, on était si proche !
05:18Oh, mon coeur !
05:19Grand-mère, s'il te plaît, nous sommes désolés.
05:21Ne me regarde pas comme ça.
05:22Viens, grand-mère, viens.
05:23Grand-mère !
05:24J'aime ce que tu fais, frère.
05:26Maintenant, qu'est-ce qu'il y a dans les biscuits ?
05:28Eh bien...
05:29C'est le moment de mélanger.
05:34Père...
05:35Qu'est-ce qu'on a fait ?
05:36Père, je veux juste des biscuits !
05:39Les enfants, c'est juste que j'ai essayé de faire ces biscuits de nombreuses fois.
05:42Mais c'est inutile sans l'enveloppe secrète de grand-mère.
05:45Eh bien, je suppose, mais...
05:46Est-ce que tu es vraiment folle suffisamment pour détruire ta grand-mère ?
05:49Toi, bébé.
05:50Ça nous donne du temps pour chercher un lieu pour l'enveloppe secrète.
05:52Mais il faut y aller de l'intérieur à l'extérieur le plus vite possible.
05:55Chut, papa, on est en mission.
05:59Rappelez-vous, cette recette...
06:00Hey !
06:01Tilly, qu'est-ce qui s'est passé ?
06:12Pas encore ! Cet enveloppe secrète doit être quelque part ici !
06:16Hein ?
06:25Tu penses qu'elle a entendu ça ?
06:28Crêpes !
06:30Maman ! Je suis désolé !
06:31On s'en supplie ! On s'en supplie !
06:32Tu vas devoir le prêcher de mes mains déchirées.
06:36D'accord, bêbé.
06:37Si c'est comme ça que tu veux jouer...
06:43Aïe !
06:45Aïe !
06:47Merci, Tilly !
06:48Pas de risques, pas de gloire !
06:50Ah ah ! J'ai le haut du sol !
06:52Rien ne peut m'arrêter maintenant !
06:54En plus...
06:55Tu sais, ça me fait ressentir spécial.
06:58Comme si vous aviez besoin de moi.
06:59Oh, regardez-moi ça !
07:01La quatrième couche que j'ai jamais cachée !
07:03C'est bon, c'est bon !
07:05Revenez au travail.
07:06Revenez au quoi ?
07:08J'ai entendu ça !
07:10Oh !
07:11Oh mon dieu !
07:12Waouh !
07:13J'aurais pu le faire.
07:14Si tu veux.
07:15Excusez-moi.
07:16J'ai trouvé cette canne vide il y a 4 kilomètres et...
07:18Mon problème est...
07:19Oh, pourquoi ce petit garçon n'a pas de chaussures ?
07:21Ou...
07:22Monsieur, ce n'est pas un...
07:23Million !
07:25Je dois devenir...
07:26Un héros !
07:29D'accord, qui a besoin de sauver ?
07:31Hein ?
07:32Cette vieille dame va tomber dans ce trou !
07:34C'est un médium très épais.
07:36Oh, ma faute !
07:38Désolé, désolé, désolé, désolé.
07:39Wow, Mark, c'était génial !
07:41Tu as sauvé ce petit garçon !
07:42Qu'est-ce qu'un héros ?
07:43Hey, qu'est-ce que j'ai ?
07:44J'ai...
07:47Le truc du héros, c'est dur.
07:52Les skunks...
07:53Leur spray stinky peut être assez dangereux.
07:55Mais peut-être...
07:56Par la porte arrière du café.
07:57Étape 2.
07:58Tu terrorises tous les clients.
08:00Oh non !
08:01J'ai tellement peur !
08:02Étape 3.
08:03Je viens et je dis...
08:04Sors-toi, garçon stinky !
08:08J'aime vous.
08:09Allons-y !
08:13Et voici votre petit café.
08:17Le héros est là !
08:18Cricket ?
08:19Oui !
08:21Sors-toi, garçons stinky !
08:25J'ai dit...
08:26Sors-toi, garçons stinky !
08:32Oh mon Dieu !
08:34Oh, les biscuits !
08:37C'est un désastre.
08:38Toutes les entrées sont barricadées.
08:40Ok, merci.
08:41Le contrôle des animaux est en cours.
08:43Il nous reste juste à attendre.
08:44Tu penses vraiment que tu peux nous sauver ?
08:45Ça te ferait...
08:46Un héros !
08:47Héros !
08:48Héros !
08:49Le héros sera là dans un instant.
08:50Alors, gardons le plan...
08:51Et on va faire des muffins comme on s'est dit.
08:54Coupon pour les chiens de porc.
08:59Comme je t'ai promis.
09:00Mais j'ai un autre plan.
09:02Un meilleur plan.
09:03On...
09:04S'échappe !
09:05Ça.
09:08Hein ?
09:10Boum !
09:11Sors de là, t'es un villain !
09:13Tu goûtes plus que le scum !
09:15Merci, Marc.
09:16Tu es mon héros.
09:18Merci ! C'était proche !
09:23Surprise.
09:24Tilly ?
09:25Allons-y.
09:26J'ai ta bague pour ça !
09:28Pas Mr Shine Shine !
09:30Je vais y aller.
09:31Non !
09:33Je ne comprends pas, Marc.
09:34Pourquoi tu t'endommages ?
09:36Tu es déjà un héros.
09:38Tu peux obtenir toutes les muffins gratuites que tu veux.
09:40Muffins ?
09:41Je ne fais pas ça avec l'espoir de...
09:44Tu es...
09:45Il va bien. C'est comme ça qu'il apprend.
09:46Aider les gens, c'est sa propre récompense !
09:48Voilà.
09:49Sors de là, Marc.
09:50J'ai quelque chose à faire.
09:52Bonne chance, petit frère.
09:53Je vais vous faire sortir de là.
09:54Euh, non merci.
09:55On préfère être éclatés qu'être sauvés par toi !
09:58Trop mal !
09:59Hé, vous éclatés.
10:00Suivez-moi !
10:01Il fait des mouvements folles là-dedans.
10:04Je les ai distraites.
10:05Sors de là !
10:06Allez, allez, allez !
10:11Non, reviens !
10:12C'est moi que tu veux !
10:13Attends !
10:15Ça sent pire que ça !
10:17Cricket !
10:21Ils vont exploser !
10:22Gloria, tu dois sortir de là !
10:26Bien.
10:27Peut-être que si j'arrête de respirer, je peux...
10:30OK.
10:31Je vais juste le faire.
10:32J'ai parlé aux clients
10:33et malheureusement,
10:34ils ne vont pas me suivre.
10:37Ça a l'air d'un skunk.
10:40C'est ça !
10:41Vous n'avez pas encore rencontré Saxon.
10:43C'est mon meilleur compatriote
10:44slash spirituel
10:46et je suis en train de mourir !
10:47Et je porte un casque de sailor !
10:50J'espère que vous avez...
10:51Eh bien, asseyez-vous ici.
10:55Maman,
10:56je pensais que vous...
10:57Il partait des fleurs.
10:58Mais je suis liée à Saxon,
11:00comme vous et votre escargot.
11:02Quoi ?
11:03Je t'aime, maman.
11:04Et je t'aime aussi.
11:07Fais-le !
11:08Nancy, en tant que maman,
11:09tu as fait du bien.
11:11Non, non, non !
11:13Attends, vieux homme.
11:14Je suis sur une mission.
11:15Je vais attraper
11:16le plus gros poisson ici.
11:17Wow, Cricket !
11:18Je vais prendre le poisson.
11:19Poisson et couverture.
11:21Ce sont des mots
11:22que le poisson d'un poisson
11:23pourrait dire.
11:24Oh, ma chérie.
11:25Ne grandis jamais.
11:26Oh, non, non, non, non, non !
11:28Ne bouge pas.
11:29Oh, Saxon !
11:30Attends-moi !
11:33Il est mort.
11:34Oh, ma chérie.
11:35Je suis désolée.
11:36Je dois me nettoyer.
11:37Tu sais, maman,
11:38la mort est un accident.
11:39Attends, grand-mère ?
11:40Je ne peux pas croire
11:41qu'elle est allée derrière
11:42et a fait ça
11:43au pauvre angélique Saxon.
11:45Je...
11:46Je pense que grand-mère
11:47en le faisant
11:48aurait du sens, mais...
11:49Ne t'inquiète pas, maman.
11:50On l'a fait ?
11:51J'ai un poisson
11:52à prendre avec toi.
11:53Hein ?
11:54C'est le poisson-homme ?
11:55On dirait que le poisson
11:56s'amuse avec lui.
11:57Regarde, Tilly.
11:58Votre grand-mère
11:59se sent probablement coupable
12:00et est un peu...
12:01Coupable et honnête.
12:02Mais grand-mère
12:03n'est pas une de ces choses.
12:04Et jusqu'à ce qu'elle se confesse
12:06que je vais faire
12:07de sa vie un cauchemar.
12:08Je ne sais pas
12:09de quoi tu parles,
12:10mais j'aimerais
12:11que tu...
12:19Délicieux.
12:21Tu ne l'as jamais
12:22confié !
12:23J'étais à l'aise
12:24contre toi avant,
12:25mais on dirait
12:26que je vais devoir
12:27summoner mon...
12:28Peut-être que ces poissons-hommes
12:29pensent qu'ils sont trop bons
12:30pour un poisson normal.
12:32Le brique a l'air agréable.
12:33Quoi ?
12:34Remy, tu m'as dit
12:35que tu allais m'aider
12:36à prendre un poisson.
12:37Tu préfères
12:38t'aider ton ami...
12:39Au fond de ton esprit.
12:40Non, je veux dire
12:41que j'aime vraiment le poisson.
12:42D'accord, profite-en.
12:43Maintenant,
12:44je dois juste
12:45m'éloigner et...
12:46Excuse-moi, Remy.
12:48...pour laisser grand-mère
12:49prendre la faute
12:50de mon erreur.
12:51Mais si je lui dis
12:52ce que j'ai fait,
12:53elle pourrait me haïr pour toujours
12:54et venir
12:55marcher avec moi.
12:56Je sais que tu es vraiment
12:57fière de grand-mère,
12:58mais je veux que tu essaies
12:59de...
13:00Attends, qu'est-ce qu'elle fait ?
13:01Quelqu'un ?
13:02Oh, grand-mère !
13:03Dis au revoir
13:04à ta flèche !
13:05Oh, tu pourras retenir
13:06ta flèche
13:07à tout moment !
13:10Oh, mon Dieu !
13:11Je suis tellement désolée.
13:12C'est juste un petit délire de famille.
13:16Attends !
13:17Tilly !
13:18Où es-tu ?
13:19Tu...
13:20Tu n'aurais pas le courage !
13:22Grand-mère !
13:23Tu as trois secondes
13:24pour admettre que tu as fait
13:25une erreur
13:26et...
13:27Oh, désolé.
13:29Maintenant !
13:31Sortie !
13:34Grand-mère,
13:35tu as tué Saxon ?
13:36Bien, oui.
13:37J'ai laissé grand-mère
13:38prendre la faute,
13:39mais je ne voulais pas
13:40que tu arrêtes de m'aimer.
13:41Grand-mère,
13:42je suis déçue
13:43que tu aies menti à moi,
13:45mais je n'arrêterai jamais
13:46de t'aimer.
13:47Je pense.
13:49Ah, c'est la vie !
13:50Oh, salut, son !
13:51Comment va la pêche ?
13:53Terrible !
13:54J'ai failli !
13:55Je n'ai même pas
13:56l'impression d'avoir
13:57fait une bonne pêche,
13:58alors j'ai pensé
13:59que j'allais m'unir.
14:00J'ai une pêche !
14:01Envoie-la, mon garçon !
14:02Oui, Crippin !
14:03Tu peux le faire !
14:05Merci, grand-mère !
14:06C'est parfait !
14:07Excusez-moi, mesdames !
14:09Maintenant, c'est...