Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
đč
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:03This is the biggest world tournament in history
00:07that will determine the number one team of Rayblade
00:11With strong bonds and the orders of the Bladers
00:15Aim for the strongest, and win the battle
00:18This is the story of the hot-blooded Bladers
00:22who gave everything to Rayblade
00:253, 2, 1
00:28Go, Tenshi!
00:58Tenshi
01:01Tenshi
01:04Tenshi
01:07Tenshi
01:10Tenshi
01:13Tenshi
01:16Tenshi
01:19Tenshi
01:22Tenshi
01:25Tenshi
01:28Tenshi
01:31Tenshi
01:34Tenshi
01:37Tenshi
01:40Tenshi
01:43Tenshi
01:46Tenshi
01:49Tenshi
01:52Rayblade
02:17It's decided!
02:19Unicorn Stashem out!
02:21The winner is Nile!
02:24Team Wildfang won the first round!
02:28Yes!
02:29That was great!
02:31Rayblade
02:40That Nile is strong
02:43The world is big
02:46What?
02:47There was a reason for opening the world tournament
02:50Are you sure?
02:52There is no way to win the first round
02:56Hikaru
02:58We are in a good position
03:01We can't let one team win
03:04Yes, that's right
03:06I'm sorry
03:08So, Hikaru
03:10Yes
03:11Phoenix
03:13Let's hope for the best
03:17What?
03:18Yes
03:20But we are in a good position
03:23Don't worry about that
03:25What?
03:26Hahahaha
03:44I'm sorry, everyone
03:47Don't be sad
03:49We just need to win the next two rounds
03:52That's right, Masamune
03:54Leave the rest to Ginga and the others
03:57But the second round is against Kyouya
04:00It's not an easy opponent
04:02Yes, Ginga will be in the next round
04:04It's obvious that we will win
04:06Gingin vs. Tatekyou
04:08It seems that Tatekyou has prepared a new move
04:12I'm looking forward to it
04:14Don't say that
04:16Hehehe
04:17If Ginga loses, Gangan Galaxy will be disbanded
04:21I'm sorry
04:23Ginga, please win
04:26What?
04:27I...
04:28I don't want to end up like this
04:31Masamune
04:33Leave it to me
04:35Don't do that
04:37It's not like you
04:39I was naive
04:41I can't be the number one
04:46I have to be the number one
04:49I have to be the number one
04:52Masamune
04:54Barararara
04:56One win, one win
04:58First, one win
05:00Six wins, six wins
05:02Wild funky
05:04I thought I was strong
05:06But when I beat Masamune
05:09You were really strong
05:12What are you talking about?
05:14Next is the match between Kyouya and Ginga
05:19Speaking of which, this is the first time Kyouya has fought Galaxy Pegasus
05:24Kyouya, Galaxy Pegasus is...
05:27Shut up
05:30No, but unlike Storm Pegasus, Galaxy Pegasus is...
05:34Benkei
05:35Yes?
05:37Don't get in the way of my fun
05:40Yes
05:41I can finally fight Galaxy Pegasus
05:45I'm excited
05:47Let's go
05:50Now, Gangan Galaxy versus Wild Funk
05:53The second match is about to begin
05:56Wild Funk
06:02The African representative, Wild Funk
06:05Kyouya Kategami
06:12On the other hand, the Japanese representative, Gangan Galaxy
06:16Ginga Hagane
06:21You can do it, Ginga
06:23Keep up the good work
06:26What are you doing, Masamune?
06:28Ginga's battle is about to begin
06:33Let's cheer for him
06:36I'm counting on you, Ginga
06:42You're finally here, Kyouya
06:44I've been waiting for you
06:46I'll at least hear your complaints
06:48I'm going to end your fight
06:52That's not going to happen
06:54We're the ones who are going to win
06:58At the Big Bang Bladers World Tournament
07:00What a surprise
07:02Kyouya Kategami, who lost to the Japanese representative
07:05Has come like a black ship
07:09Ginga Hagane has no chance
07:12He can't afford to lose
07:18Even if it's too late
07:20We still have to introduce you two
07:23Kyouya Kategami's Beyblade is the Dog Leone
07:27The direction of the lion is amazing
07:31Ginga Hagane's Beyblade is the Galaxy Pegasus
07:35Run through the heavens and the night sky
07:38Let's go, Kyouya
07:40Hey, Ginga
07:42It's finally time for the match
07:44Are you ready?
07:46Three! Two! One!
07:54Leone!
07:56Pegasus!
08:02It's an all-out attack from the first contact
08:04They won't give up a single step
08:08Kyouya!
08:16Are you two aware of each other's movements?
08:18Pegasus and Leone are measuring the timing of their attacks
08:22Go, Pegasus!
08:25Shinshin!
08:28It's an all-out attack from the first contact
08:32They won't give up a single step
08:34Let's go, Kyouya!
08:38Let's go!
08:43What a head-on collision!
08:45Pegasus defeated Leone by force!
08:51Blow them away, Pegasus!
08:56Good job, Pegasus!
08:58Kyouya!
09:02Pegasus's attack won't stop!
09:04It's an all-out attack from the first contact!
09:06Kyouya!
09:10I've never seen Kyouya being pushed like that
09:13Don't push him!
09:15Be careful!
09:17I don't think so
09:21Kyouya is having fun
09:26How's that, Kyouya?
09:31Interesting!
09:32It's interesting, Ginga!
09:35This is how a battle should be!
09:37Kyouya!
09:39He's laughing in this situation!
09:41He's getting ahead of himself!
09:44It's true!
09:46Kyouya is having so much fun!
09:49The Africa Area Preliminaries were a disaster
09:54In the first and second rounds,
09:56Kyouya was no match for him
09:59I couldn't help but be happy
10:01Finally, I can fight a worthy opponent
10:04Ginga!
10:05I came all the way here to battle with you!
10:09Come on!
10:10Attack me more and more!
10:12That's the spirit!
10:14Pegasus!
10:21What?
10:23Commander Ricto!
10:25That's the power of Leone!
10:27It's like a fortress of iron walls!
10:29Leone!
10:33But he's still attacking!
10:35That's not the power of Leone
10:38It's more like his personality
10:40But Leone has the power to respond to that!
10:44I'm counting on you, Ginga!
10:47That's the spirit, Kyouya!
10:50I told you to stop!
10:53Go, Leone!
10:55Pegasus!
11:00Leone!
11:03Good! You can do it!
11:04Ginga is already on top!
11:07You can't lose to Gingin right now!
11:09Go, Ginga!
11:11Show him the power you've built up in the World Championships!
11:15Let's fight!
11:16Go, Kyouya!
11:21Here it is!
11:23This is the finishing blow of the Galaxy Pegasus!
11:31I've been waiting for this!
11:33What?
11:34Shin Shishi Boufuheki!
11:47It's different from the previous Shishi Boufuheki!
11:53Pegasus!
11:58The Stargazer has been defeated!
12:02Kyouya's Leone has brought back the finishing blow of the Pegasus
12:06that defeated the enemy in the World Championships!
12:10Ginga!
12:11What's going on?
12:14No way!
12:16That Shishi Boufuheki has increased its power by 158%!
12:21You're amazing, Kyouya!
12:25I've mastered the Pegasus!
12:48I've mastered the Pegasus!
12:52As expected of you, Kyouya!
12:56That's the result of your training in the Valley of Storms.
12:59Yeah.
13:00The Valley of Storms?
13:02That was just before you joined us.
13:12What a sandstorm!
13:14Is this your hometown?
13:16Yeah.
13:17The valley will open up in a little while.
13:20That's the Valley of Storms.
13:25We're here.
13:27This is the Valley of Storms?
13:30There's nothing here.
13:32You're losing your name.
13:34That's not true.
13:36Look!
13:39I can't see anything.
13:41Well, you'll be able to if you walk a little more.
13:45Hey!
13:50There's a lot of people today.
13:56That's amazing.
13:57It wasn't like this before.
14:00What was it?
14:01It's the effect of global warming and CO2.
14:05Kyouya!
14:07You can't get too close!
14:09I can feel the power from here!
14:12Don't be stupid!
14:14Do you think I just came to see the Valley of Storms?
14:17Kyouya!
14:18Don't tell me...
14:22I'm here to see the Valley of Storms!
14:27So this is the real Valley of Storms!
14:33Kyouya!
14:34Kirisake!
14:35Leon!
14:37Kyouya!
14:46Kyouya!
14:49Kyouya!
14:55Damn it!
14:57Next!
14:59Stop it, Kyouya!
15:01You'll die if you go any further!
15:03I'm going to see the Valley of Storms!
15:05Kyouya!
15:14That's...
15:15That's...
15:17I see.
15:20Go shoot!
15:28N-No way!
15:33That's Kyouya for you!
15:36What's the matter, Ginga?
15:37Is that all you've got?
15:40Oh, no!
15:42It's a counterattack!
15:43It's a series of attacks from Leona!
15:47Pegas!
15:50Pegas is counterattacking!
15:52Ginga hasn't regained his strength yet!
15:55It's just getting started!
15:57Shin!
15:58Shishi!
15:59Fulgaram!
16:04Don't run away!
16:09Pegas!
16:10Pegas' counterattacks aren't working!
16:13Leon is strong!
16:15No, he's gotten even stronger!
16:19He's stronger than he was when he fought me!
16:29Tsubasa?
16:30What's wrong?
16:31Are you okay?
16:34It's nothing.
16:35Hang in there, Ginga!
16:38Tsubasa?
16:39Shin!
16:40Shishi-O-Bakufu!
16:48Pegas!
17:00A fast, heavy, and sharp attack from Leona!
17:04Pegas has managed to survive!
17:06But he's taking a lot of damage!
17:09That's our Kyoya!
17:11That's our Kyoya!
17:12I told you to stop!
17:14I'm not done yet!
17:16Here it comes!
17:18Kyoya is aiming for the attack he showed us in the Indian Ocean!
17:24But I can't let him take me down so easily!
17:28Let's fight, Ginga!
17:29I'll settle this!
17:31Interesting!
17:33Take this!
17:34Kyoya!
17:37Those two...
17:38They're our rivals.
17:40Go!
17:42Leone!
17:44There it is!
17:45Leone's new fang!
17:47A hundred beasts are dancing in the air!
17:50Then I'll just have to fly higher!
17:53Pegas!
17:55But...
17:56Pegasus is flying much higher!
17:59Does flying have anything to do with flying?
18:04How's that, Kyoya?
18:06I knew you'd do that!
18:08What?
18:11Leone!
18:12New Four-Winged Defense Wall!
18:20Four-Winged Defense Wall in the air?
18:22What is he planning?
18:24Run, Leone!
18:30What?
18:31Leone is flying even higher!
18:34He's flying higher than Demma!
18:36The lion is soaring in the sky!
18:38Here's my finishing move!
18:40He's going to use it here?
18:42Lion King!
18:43Reverse Wind!
18:51Ginga!
18:52Ginga!
18:53Kyoya!
18:54How's that?
18:55Not yet!
18:57Pegas!
18:58It's still spinning!
19:00Hang in there, Pegas!
19:02You're too naive!
19:03The fear of reverse wind is just getting started!
19:07Pegas!
19:08Pegasus's rotation is dropping!
19:11Is this...
19:12Reverse rotation?
19:15Because of Leone's reversal,
19:17Tatsumaki's rotation has reversed
19:19and is holding down Pegasus's rotation!
19:22Run, Pegas!
19:24You're not getting away!
19:28No!
19:29He's completely held down by Tatsumaki's rotation!
19:32At this rate, Pegasus will...
19:34Amazing!
19:35So this is the finishing move he created in the Storm Valley!
19:40You're too amazing, Kyoya!
19:43How's that, Ginga?
19:44I'm going to win this time!
19:47What power!
19:49Hang in there, Ginga!
19:50Go, Ginga!
19:51I'm counting on you, Ginga!
19:53If you lose here,
19:55we're done for!
19:57Don't let our world tournament
19:59end here!
20:01Ginga!
20:03That's right!
20:04I can't let it end yet!
20:06For everyone's sake!
20:14Don't lose, Pegasus!
20:17Ginga!
20:20It's over!
20:21It's over!
20:22I won't let it end here!
20:24I won't let it end!
20:29Hang in there!
20:52What?
20:58What?
20:59Both of them are down!
21:03Pegasus and Leone are still spinning!
21:11Ginga!
21:12It's Kyoya!
21:15Let's go, Kyoya!
21:17Yeah!
21:18The real fight starts now!
21:22Kyoya!
21:48K-Kyoya!
21:52Ginga...
21:55Ginga!
21:58Kyoya!
22:22Kyoya!
22:23Kyoya!
22:24Kyoya!
22:25Kyoya!
22:26Kyoya!
22:27Kyoya!
22:28Kyoya!
22:29Kyoya!
22:30Kyoya!
22:31Kyoya!
22:32Kyoya!
22:33Kyoya!
22:34Kyoya!
22:35Kyoya!
22:36Kyoya!
22:37Kyoya!
22:38Kyoya!
22:39Kyoya!
22:40Kyoya!
22:41Kyoya!
22:42Kyoya!
22:43Kyoya!
22:44Kyoya!
22:45Kyoya!
22:46Kyoya!
22:47Kyoya!
22:48Kyoya!
22:49Kyoya!
22:50Kyoya!
22:51Kansei no naka me wo hiraki
22:55Kimi wo omou
23:00Nagashita namida no koto wo
23:04Osorezu ni chikara tsuyoku
23:06Hashite yuku
23:08Oh yeah!
23:10Kessen no fuwa ga ima
23:12Tsuna ni narihimeku
23:14Saa oretachi ga
23:16Saikou no geemu ni shiyou
23:19Nandomo nandomo
23:21Yume wo mita yukou
23:23Sorezore ga
23:25Tanaete yuku
23:27Oozora wo
23:29Oboete yuke
23:36One loss, one draw.
23:38Next week, we'll lose like crazy.
23:40We won't be allowed to draw anymore.
23:42All we can do is win.
23:46It's okay. Calm down.
23:48If we keep calm, we'll definitely win.
23:51That's right.
23:52We'll win.
23:53I'll win!
23:54I won't lose!
23:59Next time, on the third match of the Gakeppuchi,
24:01I'll do this!