Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
đč
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:04This is the biggest world tournament in the history of Rayblade
00:09that will determine the number one team in Rayblade
00:12With a strong bond and the honor of the Bladers
00:15Aim for the strongest!
00:17Win the battle!
00:19This is the story of the hot-blooded Bladers who bet everything on Rayblade
00:25Two!
00:26Three!
00:28Four!
00:29Three!
00:58The first star
01:04Illuminates the whole world
01:09Let's go find the true strength
01:17Rayblade
01:24Spread your wings and run
01:30Carry all your tears and dreams
01:35The galaxy of your heart is burning now
01:40Just one soul of victory
01:44Praise it and strike it down
01:52Rayblade
02:07Let's go, Kyoya!
02:09Yeah!
02:10The real battle starts now!
02:15No!
02:36K-Kyoya!
02:41Ginga...
02:43Ginga!
02:52W-What?
02:54Ginga Hagane versus Kyoya Tategami
02:57Both teams are out!
03:00It's a draw!
03:02It's a draw!
03:04Ginga!
03:05Ginga!
03:06Hey, wake up, Ginga!
03:09Hurry up and take him to the waiting room!
03:12Kyoya, wake up!
03:14Kyoya!
03:15Ginga...
03:17Ginga and Kyoya...
03:19I thought that if they fought, it wouldn't end in vain...
03:23Are those two going to be all right?
03:26Until he lost consciousness...
03:29That young man tried to take a step forward...
03:32He won't give up until the end...
03:34He's an unyielding warrior...
03:37It's all right, Hikaru.
03:39As long as they have that hot spirit of the U.S.,
03:42they'll be able to stand up again and again.
03:45For now, let's applaud the two who fought with all their might.
03:50Yes, Director.
03:53Ginga!
03:54Are you all right?
03:55Damn it!
03:56How could Ginga end up like this?
03:59But if it's a draw, we're not lost yet.
04:03Somehow, the Gangan Galaxy was left with a piece of skin on its neck.
04:07But a win is too far away!
04:09After the second match, it was a draw.
04:12In the next match, the loser was a fool.
04:14He was driven into a difficult situation where even a draw was not allowed!
04:21On the contrary, Wild Fang became a draw for a win.
04:24He took an overwhelming advantage before the third match!
04:29So what?
04:31Kyouya risked his life in the battle with Ginga!
04:36And yet...
04:37And yet!
04:39It's a draw!
04:41One more match!
04:43Damn it!
04:44At a time like this, I can't do anything!
04:50I'm pathetic!
04:53Kyouya!
04:55Buu...
04:57The third match will continue in 15 minutes!
05:00Will the Gangan Galaxy win and bring the stars back to five?
05:04Or will Wild Fang win and advance to the A Block finals?
05:09These two will be the cards of fate!
05:12Tsubasa Otori and Damre!
05:16Damre and Tsubasa?
05:20Hey, Damre...
05:22He hasn't been in a match since the preliminaries, has he?
05:27We don't know what he's capable of.
05:29If we don't know what strategy he'll use, we won't be able to plan our strategy.
05:34Are you all right, Tsubasa?
05:36Yeah. Leave it to me.
05:38It doesn't matter who the opponent is.
05:42All we can do is win.
05:47That's right.
05:48We can't afford to lose anymore.
05:51Win, Tsubasa!
05:53Don't let Ginga's hard work go to waste!
05:55I'm counting on you, Tsubasa!
05:57Don't let our battle end!
05:59Do your best, Tsubasa!
06:03I'll be playing the third match.
06:06If I win the next match, our victory will be decided.
06:11Damre.
06:13Are you nervous?
06:14Y-Yeah.
06:16I didn't think I'd make it to the finals.
06:20I never thought my first match would be such an important match.
06:25If I lose, what should I do?
06:27Is it really okay for me to play?
06:30Then, switch with me!
06:32What?
06:33I said switch with me!
06:35What are you going to do with such a weak spirit before the match?
06:38A guy who has no intention of winning has nothing to do with this!
06:41I'll go instead and fight Tsubasa!
06:44I'll win for Kyoya-san and go to the finals!
06:47But...
06:48The match cards have already been decided.
06:51Shut up! Shut up! Shut up!
06:53I said switch with me! Switch with me!
06:55I want to be of use to Kyoya-san!
06:59Switch with me, Damre!
07:01I see. So that's how it is.
07:05I have an idea.
07:07Now, it's finally time for fate!
07:10Bayblade World Championships Big Bang Bravers!
07:13The third match of the third round has begun!
07:17Do your best, Tsubasa!
07:19Win and connect our dreams!
07:22Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa!
07:26Calm down. Don't panic.
07:29It'll be okay.
07:32If you challenge with a calm mind, you can definitely win.
07:38Will he be able to save the galaxy?
07:41Here comes Tsubasa Ohtori!
07:46Damre wins!
07:49Next, will Damre lead Wildfang to the finals with a win?
07:59Huh?
08:00Huh?
08:01Wait, wait, wait, wait!
08:03Blue!
08:04Next is a match between Damre and Tsubasa!
08:08I call for a tag battle!
08:10Huh?
08:11Hey! Let's have a tag battle!
08:14Tsubasa Ohtori!
08:15Huh?
08:17Oh, my!
08:18Blue suddenly said he wanted a tag battle!
08:22A tag battle?
08:24What is he trying to do?
08:26Hmm...
08:27That means...
08:29Gingin and Masamune already had a match...
08:32Oh, yeah!
08:34Are you going to accept it?
08:36What do you think?
08:37Yes, yes!
08:39Of course I'm going to accept it!
08:41Right, Tsubasa?
08:43Y-Yeah...
08:44Isn't that great, Tsubasa?
08:46It's easier to fight someone you know better than Damre,
08:50who is full of potential!
08:55I can't afford to lose this match!
08:58So please, Tsubasa!
09:01Okay.
09:02Huh?
09:03I accept!
09:05He did it!
09:06Yeah!
09:07It's a match!
09:10Oh, my!
09:12Tsubasa accepted Blue's request!
09:16The third match is...
09:18Tsubasa vs. Yuu!
09:20Damre vs. Blue!
09:22It's a tag battle!
09:25Let's go, Yuu!
09:26Okay, Tsubasa!
09:28We're definitely going to win!
09:30Y-Yeah...
09:31Here we go!
09:33Three!
09:34Two!
09:35One!
09:36Go!
09:37Go!
09:41How's this?!
09:45What power!
09:46Benkei is really going for it!
09:49Then I'll use my speed!
09:56That was so close!
09:58Akira!
10:00Use your speed to destroy Dark Bull!
10:02Dark Bull's horns are no good for flying in the sky!
10:08All right!
10:09Keep it up, Tsubasa!
10:11We're going to win!
10:13We're going to win!
10:14We're going to win!
10:15Earth Aquila 145WD.
10:18Balance Type.
10:20With a wide defense button,
10:22it can withstand the opponent's attacks,
10:24and with a big clear wheel like Tsubasa's,
10:26it can fly in the wind and attack.
10:30What are you waiting for?!
10:33This is a tag battle!
10:35Go, Ibara!
10:41Escorpio!
10:44Hey!
10:45What the heck?!
10:46I've never seen that before!
10:48All right!
10:49One more time!
10:54Hang in there, Escorpio!
10:57What the heck?!
10:59Maybe he's too cautious about his abilities.
11:03Maybe he's too weak to fight in a real match.
11:07Ryu!
11:08Now's your chance!
11:09Attack Rikki!
11:11Leave it to me!
11:13Go, Ibara!
11:17Frame Libra 125ES.
11:20A free-spinning sharp bottom and wheels.
11:23With the centrifugal force generated by the truck,
11:25it can last for a long time.
11:28It's the ultimate stamina type.
11:31All right!
11:34Hey!
11:35Don't run away!
11:37Even if I fight with Fibra properly,
11:39I'll just waste it.
11:41If I'm going to attack,
11:43I'll go this way!
11:49What are you doing, Ibara?!
11:51Just stay where you are!
11:57What?!
11:58I got it!
12:00I got it!
12:02Now's your chance!
12:03Run diagonally, Bull!
12:05All right!
12:06Hang in there!
12:18I got it again!
12:20What?!
12:21Dark Bull knew where Aquila was!
12:25Aquila is being targeted!
12:28What's going on?
12:29His movements are being read!
12:31Tsubasa!
12:33This is the power of Damre.
12:35They'll come to realize
12:37the meaning of this battle as a tag match.
12:51Brought to you by Subdiver
13:02Bull, please follow me!
13:04All right!
13:07What are you doing, Aquila?!
13:11Left...
13:12Left, Bull!
13:18What?!
13:21Wait...
13:24Right...
13:25I'll go right next!
13:26All right!
13:32I got it! I got it!
13:34Dark Bull's attacks are going to be interesting!
13:41What's going on?!
13:43Aquila, who was dodging Dark Bull's attacks earlier,
13:47is being targeted!
13:49What's going on, Tsubasa?!
13:51What are you doing, Tsubasa?!
13:53I'll take care of this!
13:56Libra!
13:57I won't let you get in my way!
14:01What?!
14:02Go straight, Bull!
14:04While I'm holding Libra down!
14:06R-Right!
14:07Go!
14:14Oh, no!
14:15This is a trap!
14:17A trap?
14:18A trap?!
14:20Making the third match into a tag match
14:23is the enemy's plan!
14:25Their strategy!
14:26Have you noticed by now?
14:28Damre and Bull...
14:30One by one, they won't be able to defeat Ohtori Tsubasa or Tendo Yuu.
14:35But...
14:37Damre's amazing dynamic vision
14:40will read the enemy's movements as quickly as possible
14:43and turn Damre into a command tower!
14:46What will happen if I maximize Bull's power?!
14:51You've lost the tag match.
14:54Darn it!
14:55I thought I couldn't lose.
14:57I was too eager to win against Benkei, who knew how to fight.
15:02This is clearly my mistake!
15:17Darn it!
15:18Darn it!
15:19I can't afford to lose!
15:22I won't lose!
15:26Bull!
15:28What's the matter?
15:29You can't win with that attack!
15:33Darn it!
15:35Calm down, Tsubasa!
15:37There's no way to win even if you fight with power!
15:40Darn it!
15:41Darn it!
15:42Tsubasa...
15:43In that case...
15:46Duel!
15:47Impact Transformation!
15:48Libra!
15:49Sonic Buster!
15:52Darn it!
15:56There it is!
15:57Libra's Impact Transformation!
15:59It's a technique that turns Stadium into sand with super-vibration!
16:06Alright!
16:07Now, Tsubasa!
16:08If you're an Aquila who can float Stadium in the air,
16:12you can attack without being affected by the sand!
16:16I see!
16:17That's great, Ryu!
16:20I'm going to win!
16:22Huh?
16:23I'm...
16:24I'm...
16:26going to win!
16:33Alright! It's decided!
16:37How about that?
16:38What?
16:46Oh my!
16:47Dark Bull is running on the sand!
16:50Why?
16:51Why is this happening to Dark Bull?
16:58This is amazing!
16:59Escorpio was running on Dark Bull!
17:03I see!
17:04Damre's Bey is Counter Escorpio!
17:07The sand is a field that Satori is good at!
17:12Go, Bull!
17:13Yeah!
17:14Yeah!
17:15Leave it to me!
17:16Dark Bull!
17:17Red Horn!
17:19What?
17:24Aquila!
17:25Dark Bull's attack has pushed her into the sand!
17:29The more she struggles, the more she gets dragged into the sand!
17:33Is this a bungee jump?
17:36No way!
17:37Is it possible for her to lose in the sand hell that her allies created?
17:41No way!
17:43Lose?
17:45I'm going to lose?
17:49I'm going to...
17:51Win, Tsubasa!
17:52Don't let Ginga's hard work go to waste!
17:55I'm counting on you, Tsubasa!
17:57Don't let our battle end!
18:01Losing is my fault?
18:05Will the World Championships end because of me?
18:08End?
18:11That's not going to happen!
18:14I can't lose here!
18:19I'm going to win!
18:20I'm going to...
18:21I'm going to...
18:24No matter what happens, I'm going to win!
18:36What?
18:37What?
18:38I'm going to win!
18:39I'm going to win!
18:40I'm going to win!
18:46Don't mess with me!
18:48Tsubasa!
18:50Don't mess with me!
18:56Go!
18:58Go!
19:04I'm not going to lose!
19:06All of them are going to disappear in front of me!
19:25No way!
19:28Go wilder!
19:29Go wilder!
19:31Tsubasa!
19:38Hikaru!
19:48No, Tsubasa!
19:49Stop it!
19:51Get out of my way!
19:53Get out of my way!
19:55Get out of my way!
20:01What's wrong, Tsubasa?
20:03Calm down!
20:08You're in my way, too!
20:12Stop it, Tsubasa!
20:15What's going on?
20:18What's going on?
20:20It's a disaster!
20:21There's a sudden storm!
20:23It's a disaster in the castle!
20:27I'm overflowing!
20:28I'm overflowing with power!
20:32This is my power!
20:37No!
20:38Stop it, Tsubasa!
20:50Go!
21:21This battle...
21:23The winner is...
21:26Akira is the only one left in the stadium!
21:30That means...
21:31The winner is Tsubasa!
21:33The winner is Gangan Galaxy!
21:42Tsubasa!
21:43Tsubasa!
21:51Tsubasa!
21:53Tsubasa...
21:54No...
21:56I didn't think this would happen.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:53I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:55I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:57I'm sorry.
22:58I'm sorry.
22:59I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:01I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.