Translation: Ari
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
https://www.youtube.com/@aristeel7654
Translation check: Yuria
OP/ED translation and font styles: Crafty
https://www.youtube.com/@crafty705_yt
https://www.tumblr.com/crafty705
Category
😹
FunTranscript
00:00Big Bang Bladers
00:03is a world tournament
00:05where the top players of Rayblade
00:08compete against each other.
00:11With strong bonds and the honor of the Bladers,
00:14they fight to be the strongest.
00:17This is the story of the hot-blooded Bladers
00:21who gave everything to Rayblade.
00:24Big Bang!
00:27Thunder Lance!
00:57Thunder Lance!
01:00Thunder Lance!
01:03Thunder Lance!
01:06Thunder Lance!
01:09Thunder Lance!
01:12Thunder Lance!
01:15Thunder Lance!
01:18Thunder Lance!
01:21Thunder Lance!
01:24Spread your wings and run through
01:29Carry all your tears and dreams
01:34The galaxy of your heart is burning now
01:40With just one soul of victory
01:44I wish you all the best
01:51Rayblade!
02:05Go, Colorful Spirit!
02:08This is the power at the end of the limit!
02:11Supreme Dragon Drill!
02:21GEORGE
02:24What a comeback!
02:27The one who won the last game
02:30is George!
02:36The second match continues.
02:38From Excalibur,
02:40Wells and Sophie appear!
02:43However, on the bench of the Gangan Galaxy,
02:46Masamune, who just finished the match,
02:49is the only one in the lead!
02:53Don't resist.
02:55The more you resist,
02:57the more he will be there.
03:00You should be dyed once, too.
03:08Dyed by the power of darkness?
03:12GEORGE
03:18What's wrong?
03:19The second match is about to start.
03:21If you don't accept our challenge,
03:24you'll lose.
03:26You said that?
03:29Damn it! I'll do it!
03:31I'll accept it with my own hands!
03:33No!
03:34You still have damage from George's match, right?
03:37So what?
03:38We have to do it to win!
03:40No matter what happens,
03:42we have to do it!
03:44But...
03:46I'll do it.
03:53Tsubasa!
03:54Tsubasa!
03:56Why did Tsubasa...
03:58It seems that we made it in time.
04:01But...
04:03I'm fine now.
04:05Let's go, Yuu.
04:07Are you really okay?
04:09Maybe.
04:11What? Maybe?
04:13Wait a minute, Tsubasa!
04:16Here comes Tsubasa Ohtori
04:19from Gunkan Galaxy!
04:22He's heading to the stadium
04:24with Yuu Tendo!
04:27He's back to the birdhouse.
04:30Interesting.
04:32I won't get in your way today.
04:35I'll finish you off!
04:39Ryuga said that
04:41the power of darkness
04:43is the power created by humans.
04:46I won't resist.
04:48He said that he overcame his power
04:51by merging with the power of darkness.
04:54Can I do it?
04:57I'll give myself to the power of darkness
05:00and win without being controlled.
05:03Tsubasa!
05:05Tsubasa!
05:08The final match of the Big Bang Bladers A Block.
05:11The second match is...
05:13Sophie versus
05:15Yuu Tendo Ohtori.
05:17It's a tag battle!
05:19Let's go, everyone!
05:21Three!
05:22Two!
05:23One!
05:24Go shoot!
05:38What?
05:42You're amazing, Ryuga!
05:44But why are you fighting me now?
05:47What did you do to Tsubasa?
05:49What are you up to, Ryuga?
05:51It's pointless.
05:54My reborn Eldrago
05:56and your Pegasus
05:58met at the end,
06:00but I don't need a reason to fight.
06:07Pegasus's power is being taken away.
06:10Ryuga!
06:11You're using the power of darkness again!
06:13The power of darkness?
06:15I don't need that right now.
06:18Then what is this?
06:20It's the power of Eldrago itself.
06:23What?
06:25It takes away the opponent's rotation
06:28and turns it into its own rotation.
06:31Just like the power of darkness,
06:33Meteor Eldrago
06:35is using its own power.
06:39With just my power?
06:41Yeah!
06:47By defeating the power of darkness,
06:50I became one with Eldrago for the first time.
06:54I was able to maximize
06:56the power of Eldrago.
07:03Pegasus!
07:07What's wrong, Pegasus?
07:09Galaxy Pegasus?
07:12It seems you still haven't mastered that power.
07:17What did you say?
07:21What's wrong?
07:22If you keep waiting,
07:24the important finals will be over!
07:34Go, Aquila!
07:36Ribura!
07:38Face me, Grand Ketotsu!
07:44The iron wall that bounces back all attacks.
07:47Grand Ketotsu WD-145RS.
07:50That attack won't work on me!
07:54Go for it, Ribura!
07:57Ketotsu Granstrom!
08:04Ribura!
08:05Grand Ketotsu T-125RS,
08:08which swallows all attacks.
08:12You won't be able to break this iron wall's defense.
08:16As expected of Caesar's iron wall's defense!
08:20Aquila and Ribura's attacks don't work at all!
08:24Damn it, one more time!
08:26Tsubasa!
08:29It's no use.
08:30Ribura!
08:33How foolish.
08:36Defense!
08:37There's no risk!
08:38Now, Sophie!
08:41White Ketotsu of the Whirlwind!
08:46Ribura!
08:54Tsubasa's not fully recovered yet!
08:57Go for it, Yuu! Tsubasa!
09:00In front of Caesar's iron wall,
09:02the invincible Gangan Galaxy!
09:04Will he be able to catch up to Caesar?
09:09No, I'm going to lose.
09:12Lose?
09:14No, I can't lose here.
09:18But...
09:21What are you hesitating about?
09:24I'm always here.
09:26Forgive me.
09:27You want to win, don't you?
09:29There must be a lot of feelings you feel when you lose.
09:34Then there's nothing to hesitate about.
09:36You don't have to choose a method to win.
09:39That's not it!
09:40Stop it, I...
09:43Did you forget?
09:45The cold gaze around you when you lose.
09:49Rules and techniques don't matter.
09:52The result of the battle is everything.
09:55That's justice.
09:57Just like that time.
10:01Why did you do that?
10:03I know.
10:05Because I'm you.
10:13Now, the WBBA-recognized regular tournament is coming to an end.
10:18Tsubasa Ohtori, who has the reputation of being a candidate for the championship,
10:22is going to attack with a beautiful technique!
10:26Go, Aquila!
10:31There it is!
10:32Aquila's beautiful attack!
10:35She's definitely going to catch up with her opponent!
10:39Go, Tsubasa!
10:40That's great, Tsubasa!
10:42So cool!
10:43I'm going to win.
10:45That's why I've been practicing so hard.
10:49I'm going to win and prove that my efforts weren't in vain.
10:53I don't know about that.
10:58I won't let you get away!
10:59Wait!
11:01Wait!
11:13Oh!
11:15This is a big reversal!
11:17Tsubasa has lost!
11:20It wasn't as bad as I thought it would be.
11:22N-No way!
11:25Yeah, yeah.
11:27It wasn't as bad as I thought it would be.
11:29So uncool.
11:33Darn it!
11:35Darn it!
11:36I practiced so hard!
11:38You did it, brother.
11:42Did you see his face when he lost?
11:45What kind of technique is that?
11:49I've always disliked him.
11:52He didn't even know that we were preparing to fall to the pillars.
11:56What an idiot.
11:59You're a good guy!
12:06Darn it!
12:07They're so cowardly!
12:09Is that a pay battle?
12:11I won't forgive him!
12:14If he wants to do that, I'll do it, too!
12:17Go shoot!
12:24The king of the eyes is the king of the eyes.
12:26I'll make him meet the same eyes.
12:29The same eyes.
12:30That's right.
12:32This is your true nature.
12:35Don't forget that anger.
12:38As soon as you lost, you laughed at the audience.
12:44I don't want to lose anymore.
12:47I'm going to win.
12:48I'm going to win!
12:49That's right, you're going to win.
12:51Be honest.
12:53This is what you want.
12:57I don't want to lose anymore.
12:59I'm definitely going to win.
13:01I'm going to win!
13:04Tsubasa!
13:08Tsubasa!
13:09Tsubasa!
13:11Chief!
13:13Not again!
13:17It's begun.
13:38No!
13:45Go!
13:52I'm not going to lose!
13:54I'm going to get rid of them all!
14:08Tsubasa!
14:09Wake up!
14:11What's going on?
14:14No!
14:15No, Tsubasa!
14:16Wake up!
14:18Shut up!
14:19Get out of my way!
14:20Get out of my way!
14:24Imura!
14:28Ootori Tsubasa.
14:30Once you go berserk, you have no allies or enemies.
14:33You'll be alone forever.
14:35And the more you go berserk, the more opportunities you'll have.
14:40Aim for that and shoot with our Ketos!
14:44I'm sorry, Caesar.
14:46I don't think you'll make it to the finals.
14:53I'm not going to lose!
14:55Stop it, Tsubasa!
15:00Stop it, Tsubasa!
15:02This isn't Tsubasa!
15:05The Tsubasa I know is honest and straightforward.
15:09She's always trying to be cool and beautiful.
15:13But that's the real Tsubasa!
15:17You can't lose to the power of darkness, Tsubasa!
15:22Don't think about unnecessary things!
15:26What are you doing?
15:27Go berserk!
15:28Go berserk!
15:30You don't have to think about unnecessary things.
15:33You're me.
15:35You just have to do what I tell you to do!
15:39This is...
15:41I see!
15:42The power of darkness is a weakness in people's hearts.
15:47The more you resist, the more the power of darkness increases.
15:51It's trying to take me in with more power.
15:55But...
15:57Don't resist.
15:59The more you resist, the more the power of darkness increases.
16:04You should experience it too.
16:07That's right.
16:08What happens if I don't resist and give myself to the power of darkness?
16:12What's wrong?
16:13Go berserk!
16:14Go berserk!
16:16Calm down.
16:17Calm down.
16:18Calm down.
16:19Calm down.
16:20Calm down.
16:21Calm down.
16:22Calm down.
16:23Calm down.
16:24Calm down.
16:25Calm down.
16:26Calm down.
16:27Calm down.
16:49Hang in there!
16:53I did it!
16:58That's right.
17:01I was wrong.
17:03No matter how cowardly my opponent is,
17:05I will fight fair and square.
17:10I will soar through the sky like a star!
17:14That's right.
17:15I will soar through the sky like a star!
17:21Kudarai!
17:23Go berserk!
17:24Go berserk!
17:25Fill this world with the darkness of your heart!
17:30Tsubasa!
17:31Now, Sophie.
17:33Yes, Wellis.
17:34Impact Transformation!
17:36Ketos Granvictor!
17:40Impact Transformation!
17:42Ketos Granvulid!
17:47Combined Impact Transformation!
17:49Ketos Granvulid!
17:55Tsubasa!
17:56Yuu!
17:58So it's decided.
18:04Everyone has a darkness in their heart.
18:09You're a good one.
18:15Everyone has a darkness in their heart.
18:20Everyone has a darkness in their heart.
18:26It's the same for everyone.
18:30Everyone has a darkness in their heart.
18:32Yes, that's right.
18:35But...
18:38I also have light!
18:41Go, Aquila!
18:45What?
18:50He did it!
18:51Tsubasa Ohtori!
18:53He did a great job with his special technique!
18:58I can see this light because I have darkness in my heart.
19:02What?
19:04Light and darkness, they're all inside me!
19:08Stop it!
19:10I am you, Tsubasa Ohtori!
19:14Tsubasa!
19:16Tsubasa!
19:19Tsubasa!
19:21Tsubasa!
19:23I'm a blader who wants to be the best in the world with my friends!
19:27I'm Tsubasa Ohtori!
19:35What?
19:36Tsubasa!
19:38Let's go, Aquila!
19:42Impact Transformation!
19:43Aquila Shining Tornado Buster!
19:47Buster!
19:53Let's go!
20:05What?
20:06It's a one-hit-one-kill reversal!
20:09Tsubasa Ohtori has destroyed the Ghetto Stack by himself!
20:13You did it, Tsubasa!
20:15He made me so nervous!
20:18No way...
20:19It can't be!
20:21You did it, Tsubasa!
20:23The second match was a great victory for Gundam Galaxy!
20:28Thank you, everyone.
20:32We did it! Tsubasa won!
20:35Director, this is...
20:38Tsubasa defeated the darkness.
20:41You don't have to worry anymore.
20:44You did well, Tsubasa.
20:46Now, Excalibur and Gundam Galaxy are one win and one loss!
20:51The final match of Block A will be decided in the third match!
20:59From Team Excalibur, of course, we have...
21:03Julian Caesar!
21:07From Gundam Galaxy...
21:10What should we do, Masamune?
21:14Ginga!
21:19I still haven't used up all of Pegasus' power?
21:23What's going on?
21:25You still don't get it?
21:27Eldragon!
21:30Pegasus!
21:34I've paid you back.
21:37A left-spinning Bey is one of a kind in this world.
21:41Ginga.
21:42Go and defeat him.
21:45Ryuga!
21:50Ryuga...
21:55Pegasus' true power...
22:11Pegasus' true power...
22:14Pegasus' true power...
22:17Pegasus' true power...
22:20Pegasus' true power...
22:23Pegasus' true power...
22:26Pegasus' true power...
22:29Pegasus' true power...
22:32Pegasus' true power...
22:35Pegasus' true power...
22:38Pegasus' true power...
22:41Pegasus' true power...
22:44Pegasus' true power...
22:47Pegasus' true power...
22:50Pegasus' true power...
22:53Pegasus' true power...
22:56Pegasus' true power...
22:59Pegasus' true power...
23:02Pegasus' true power...
23:05Pegasus' true power...
23:08Pegasus' true power...
23:11Pegasus' true power...
23:14Pegasus' true power...
23:17Pegasus' true power...
23:20Pegasus' true power...
23:23Pegasus' true power...
23:26Pegasus' true power...
23:29Pegasus' true power...
23:32Preview for Next Episode
23:35Preview for Next Episode
23:37Sorry to keep you waiting, Caesar!
23:39I'll be your opponent in the A Block Finals!
23:43I don't know how strong Caesar Concern is, but our peace and our life-threatening battle aren't just a passing point for you!
23:52Let's go, Pegasus!
23:54You and I are going to break the giant sword that stands in our way!
23:59Next time, on Gravity Cells...
24:01Next time, on Gravity Cells...
24:02Go!
24:03Go! Charge!