They Made Me A Criminal (1939) - Full Movie - John Garfield
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:31Un minuto, chicos, un minuto.
00:01:32Buen trabajo, Johnny.
00:01:33Buen trabajo, Johnny.
00:01:34Vamos, vamos.
00:01:35Vamos, vamos.
00:01:36Quiero felicitarles.
00:01:37Díganles que son muy buenos.
00:01:39¿Dónde está Johnny?
00:01:40¿Dónde está Johnny?
00:01:41¿Dónde está Johnny?
00:01:42¿Dónde está Johnny?
00:01:43¿Dónde está Johnny?
00:01:44¿Dónde está Johnny?
00:01:45¿Dónde está Johnny?
00:01:46¿Dónde está Johnny?
00:01:47¿Dónde está Johnny?
00:01:48¿Dónde está Johnny?
00:01:49¿Dónde está Johnny?
00:01:50¿Dónde está Johnny?
00:01:51¿Dónde está Johnny?
00:01:52¿Dónde está Johnny?
00:01:53¿Dónde está Johnny?
00:01:54¿Dónde está Johnny?
00:01:55¿Dónde está Johnny?
00:01:56¿Dónde está Johnny?
00:01:57Voy a estar en casa pronto, cariño.
00:01:59Pero no te esperes por mí.
00:02:00Escucha, esto es en una línea de teléfono privada.
00:02:02Tienes que decir algo al público.
00:02:03Hola, chicos.
00:02:04Disculpenme por mencionar a mamá, pero sé que harías lo mismo si tuvieras una madre como yo.
00:02:08Bueno, de todos modos, quiero agradecerles por apoyarme.
00:02:11Estoy en camino a la campeonía.
00:02:13Bueno, de todos modos, creo que estamos todos contentos de que está de vuelta en el buen viejo Estados Unidos, donde pertenece.
00:02:17Creo que eso es todo.
00:02:23Buen lucho, Johnny.
00:02:24Eres un campeón mundial.
00:02:25Gracias, Inspector.
00:02:26Enhorabuena, doctor.
00:02:27Hola, chicos.
00:02:28Hola, chicos.
00:02:32Sí, ahí.
00:02:34Y nunca luchó de nuevo.
00:02:37Hola, Phelan.
00:02:41Tengo una sorpresa para ti, campeón.
00:02:43¿Es mi cumpleaños o algo así?
00:02:44¿Te acuerdas de esto?
00:02:46Mi teléfono.
00:02:48Me alegro de que lo hayas encontrado.
00:02:50Mamá lo dio a él. Lo salvó todo el año para mi dinero de casa.
00:02:54Otra vez el Día de las Madres.
00:02:56Sí, lo compramos en una tienda en la 6ª avenida.
00:02:58Tenemos al hombre que lo levantó, también.
00:02:59¿Sabes? Este teléfono significa más a mí que ese cinturón que gané esta noche.
00:03:03Buen trabajo.
00:03:04No fui yo, fue Brewster. Me enviaron con él.
00:03:06Sí, ya ves, Phelan está demasiado ocupado en el morgue, tratando de evitar que los Stiffs salgan para hacer un golpe.
00:03:11¿No es cierto, Marnie?
00:03:12Si dices así, Inspector, debe ser cierto.
00:03:14Déjame saber quién es el hombre y estará bien cuidado.
00:03:17¿Te importa que me atrape en estos brazos como un buen hombre?
00:03:19No hay bolsillos en este vestido.
00:03:21No, el otro brazo.
00:03:22Sí, eso es cierto, el otro brazo.
00:03:23Debería haberlo sabido, tú siendo de el sur.
00:03:25El primer brazo.
00:03:26Claro, el primer brazo.
00:03:28¿Tienes algún brazo ahí?
00:03:30Sí, supongo que tengo bastante brazos ahí.
00:03:32¿Ves? Estuve en la pelea esta noche.
00:03:33¿Estás seguro de que tienes una manera divertida de levantarte ahí?
00:03:35De la izquierda, con tu derecha abierta.
00:03:37Es la primera cosa que uno nota sobre un hombre.
00:03:39Su estancia.
00:03:40Más en su cara.
00:03:41Sabes, muchas personas parecen igual.
00:03:43No hay dos personas que siempre estén exactamente igual.
00:03:46Es una gran teoría que tienes ahí, Phelan.
00:03:48¿Es así como identificaste a Barney Schofield?
00:03:51Sí, Inspector.
00:03:53Es mejor que vuelvas a la morgue.
00:03:55Esos muertos podrían comenzar problemas si los dejas tan tiempo solos.
00:03:59Ok, Inspector.
00:04:02¿Un nuevo que estás montando?
00:04:04¿Un nuevo?
00:04:05Bueno, él ha estado con el departamento desde que yo lo tuve.
00:04:07Sólo que él está en detalle de la morgue, mientras que yo soy un Inspector.
00:04:10Es divertido, de alguna manera él tuvo la idea de que era un gran detectivo.
00:04:13Hizo todos tipos de pinches.
00:04:15Hasta que un día hizo el malo.
00:04:16¿Hablas de la morgue?
00:04:17Sí, de la morgue.
00:04:18Y descubrió que estaba equivocado después de que Schofield se quedó en la cadera.
00:04:21No, ¿y él lo hizo?
00:04:22Bien, Johnny.
00:04:23Dime cuándo estás listo para ir.
00:04:24Tengo un escuadrón de policía afuera para ti.
00:04:26Ok, Inspector.
00:04:27Y gracias por todo.
00:04:28De nada.
00:04:29Aquí tienes, Mr. Tramp.
00:04:30Y puedes llevar el bus.
00:04:31Rápido.
00:04:32Aquí hay más de tu público.
00:04:33Hola, Donnie.
00:04:34Buen viaje, chico.
00:04:35Muchas gracias.
00:04:36Tengo que irme ahora.
00:04:37Hay un grupo de novedades esperando afuera.
00:04:38Por las piedras, les prometí después de la pelea.
00:04:40Muy bien.
00:04:41Adiós.
00:04:42Adiós.
00:04:43Adiós.
00:04:44Adiós.
00:04:45Adiós.
00:04:46Adiós.
00:04:47Adiós.
00:04:48Adiós.
00:04:49Adiós.
00:04:50Adiós.
00:04:51Adiós.
00:04:52Adiós.
00:04:53Adiós.
00:04:54Adiós.
00:04:55Adiós.
00:04:56Adiós.
00:04:57Adiós.
00:04:58Adiós.
00:04:59Adiós.
00:05:00Adiós.
00:05:01Adiós.
00:05:02Adiós.
00:05:03Adiós.
00:05:04Adiós.
00:05:05Adiós.
00:05:06Adiós.
00:05:07Adiós.
00:05:08Adiós.
00:05:09Adiós.
00:05:10Adiós.
00:05:11Adiós.
00:05:12Adiós.
00:05:13Adiós.
00:05:14Adiós.
00:05:15Adiós.
00:05:16Adiós.
00:05:17Adiós.
00:05:18Adiós.
00:05:19Adiós.
00:05:20Adiós.
00:05:21Adiós.
00:05:22Adiós.
00:05:23Adiós.
00:05:24Adiós.
00:05:25Adiós.
00:05:26Adiós.
00:05:27Adiós.
00:05:28Adiós.
00:05:29Adiós.
00:05:30Adiós.
00:05:31Adiós.
00:05:32Adiós.
00:05:33Adiós.
00:05:34Adiós.
00:05:35Adiós.
00:05:36Adiós.
00:05:37Adiós.
00:05:38Adiós.
00:05:39Adiós.
00:05:40Adiós.
00:05:41Adiós.
00:05:42Adiós.
00:05:43Adiós.
00:05:44Adiós.
00:05:45Adiós.
00:05:46Adiós.
00:05:47Adiós.
00:05:48Adiós.
00:05:49Adiós.
00:05:50Adiós.
00:05:51Adiós.
00:05:52Adiós.
00:05:53Adiós.
00:05:54Adiós.
00:05:55Adiós.
00:05:56Adiós.
00:05:57Adiós.
00:05:58Adiós.
00:05:59Adiós.
00:06:00Adiós.
00:06:01Adiós.
00:06:02Adiós.
00:06:03Adiós.
00:06:04Adiós.
00:06:05Adiós.
00:06:06Adiós.
00:06:07Adiós.
00:06:08Adiós.
00:06:09Adiós.
00:06:10Adiós.
00:06:11Adiós.
00:06:12Adiós.
00:06:13Adiós.
00:06:14Adiós.
00:06:15Adiós.
00:06:16Adiós.
00:06:17Adiós.
00:06:18Adiós.
00:06:19Adiós.
00:06:20Adiós.
00:06:21Adiós.
00:06:22Adiós.
00:06:23Adiós.
00:06:24Adiós.
00:06:25Adiós.
00:06:26Adiós.
00:06:27Adiós.
00:06:28Adiós.
00:06:29Adiós.
00:06:30Adiós.
00:06:31Adiós.
00:06:32Adiós.
00:06:33Adiós.
00:06:34Adiós.
00:06:35Adiós.
00:06:36Adiós.
00:06:37Adiós.
00:06:38Adiós.
00:06:39Adiós.
00:06:40Adiós.
00:06:41Adiós.
00:06:42Adiós.
00:06:43Adiós.
00:06:44Adiós.
00:06:45Adiós.
00:06:46Adiós.
00:06:47Adiós.
00:06:48Adiós.
00:06:49Adiós.
00:06:50Adiós.
00:06:51Adiós.
00:06:52Adiós.
00:06:53Adiós.
00:06:54Adiós.
00:06:55Adiós.
00:06:56Adiós.
00:06:57Adiós.
00:06:58Adiós.
00:06:59Adiós.
00:07:00Adiós.
00:07:01Adiós.
00:07:02Adiós.
00:07:03Adiós.
00:07:04Adiós.
00:07:05Adiós.
00:07:06Adiós.
00:07:07Adiós.
00:07:08Adiós.
00:07:09Adiós.
00:07:10Adiós.
00:07:11Adiós.
00:07:12Adiós.
00:07:13Adiós.
00:07:14Adiós.
00:07:15Adiós.
00:07:16Adiós.
00:07:17Adiós.
00:07:18Adiós.
00:07:19Adiós.
00:07:20Adiós.
00:07:21Adiós.
00:07:22Adiós.
00:07:23Adiós.
00:07:24Adiós.
00:07:25Adiós.
00:07:26Adiós.
00:07:27Adiós.
00:07:28Adiós.
00:07:29Adiós.
00:07:30Adiós.
00:07:31Adiós.
00:07:32Adiós.
00:07:33Adiós.
00:07:34Adiós.
00:07:35Adiós.
00:07:36Adiós.
00:07:37Adiós.
00:07:38Adiós.
00:07:39Adiós.
00:07:40Adiós.
00:07:41Adiós.
00:07:42Adiós.
00:07:43Adiós.
00:07:44Adiós.
00:07:45Adiós.
00:07:46Adiós.
00:07:47Adiós.
00:07:48Adiós.
00:07:49Adiós.
00:07:50Adiós.
00:07:51Adiós.
00:07:52Adiós.
00:07:53Adiós.
00:07:54Adiós.
00:07:55Adiós.
00:07:56Adiós.
00:07:57Adiós.
00:07:58Adiós.
00:07:59Adiós.
00:08:00Adiós.
00:08:01Adiós.
00:08:02Adiós.
00:08:03Adiós.
00:08:04Adiós.
00:08:05Adiós.
00:08:06Adiós.
00:08:07Adiós.
00:08:08Adiós.
00:08:09Adiós.
00:08:10Adiós.
00:08:11Adiós.
00:08:12Adiós.
00:08:13Adiós.
00:08:14Adiós.
00:08:15Adiós.
00:08:16Adiós.
00:08:17Adiós.
00:08:18Adiós.
00:08:19Adiós.
00:08:20Adiós.
00:08:21Adiós.
00:08:22Adiós.
00:08:23Adiós.
00:08:24Adiós.
00:08:25Adiós.
00:08:26Adiós.
00:08:27Adiós.
00:08:28Adiós.
00:08:29Adiós.
00:08:30Adiós.
00:08:31Adiós.
00:08:32Adiós.
00:08:33Adiós.
00:08:34Adiós.
00:08:35Adiós.
00:08:36Adiós.
00:08:37Adiós.
00:08:38Adiós.
00:08:39Adiós.
00:08:40Adiós.
00:08:41Adiós.
00:08:42Adiós.
00:08:43Adiós.
00:08:44Adiós.
00:08:45Adiós.
00:08:46Adiós.
00:08:47Adiós.
00:08:48Adiós.
00:08:49Adiós.
00:08:50Adiós.
00:08:51Adiós.
00:08:52Adiós.
00:08:53Adiós.
00:08:54Adiós.
00:08:55Adiós.
00:08:56Adiós.
00:08:57Adiós.
00:08:58Adiós.
00:08:59Adiós.
00:09:00Adiós.
00:09:01Adiós.
00:09:02Adiós.
00:09:03Adiós.
00:09:04Adiós.
00:09:05Adiós.
00:09:06Adiós.
00:09:07Adiós.
00:09:08Adiós.
00:09:09Adiós.
00:09:10Adiós.
00:09:11Adiós.
00:09:12Adiós.
00:09:13Adiós.
00:09:14Adiós.
00:09:15Adiós.
00:09:16Adiós.
00:09:17Adiós.
00:09:18Adiós.
00:09:19Adiós.
00:09:20Adiós.
00:09:21Adiós.
00:09:22Adiós.
00:09:23Adiós.
00:09:24Adiós.
00:09:25Adiós.
00:09:26Adiós.
00:09:27Adiós.
00:09:28Adiós.
00:09:29Adiós.
00:09:30Adiós.
00:09:31Adiós.
00:09:32Adiós.
00:09:33Adiós.
00:09:34Adiós.
00:09:35Adiós.
00:09:36Adiós.
00:09:37Adiós.
00:09:38Adiós.
00:09:39Adiós.
00:09:40Adiós.
00:09:41Adiós.
00:09:42Adiós.
00:09:43Adiós.
00:09:44Adiós.
00:09:45Adiós.
00:09:46Adiós.
00:09:47Adiós.
00:09:48Adiós.
00:09:49Adiós.
00:09:50Adiós.
00:09:51Adiós.
00:09:52Adiós.
00:09:53Adiós.
00:09:54Adiós.
00:09:55Adiós.
00:09:56Adiós.
00:09:57Adiós.
00:09:58Adiós.
00:09:59Adiós.
00:10:00Adiós.
00:10:01Adiós.
00:10:02Adiós.
00:10:03Adiós.
00:10:04Adiós.
00:10:05Adiós.
00:10:06Adiós.
00:10:07Adiós.
00:10:08Adiós.
00:10:09Adiós.
00:10:10Adiós.
00:10:11Adiós.
00:10:12Adiós.
00:10:13Adiós.
00:10:14Adiós.
00:10:15Adiós.
00:10:16Adiós.
00:10:17Adiós.
00:10:18Adiós.
00:10:19Adiós.
00:10:20Adiós.
00:10:21Adiós.
00:10:22Adiós.
00:10:23Adiós.
00:10:24Adiós.
00:10:25Adiós.
00:10:26Adiós.
00:10:27Adiós.
00:10:28Adiós.
00:10:29Adiós.
00:10:30Adiós.
00:10:31Adiós.
00:10:32Adiós.
00:10:33Adiós.
00:10:34Adiós.
00:10:35Adiós.
00:10:36Adiós.
00:10:37Adiós.
00:10:38Adiós.
00:10:39Adiós.
00:10:40Adiós.
00:10:41Adiós.
00:10:42Adiós.
00:10:43Adiós.
00:10:44Adiós.
00:10:45Adiós.
00:10:46Adiós.
00:10:47Adiós.
00:10:48Adiós.
00:10:49Adiós.
00:10:50Adiós.
00:10:51Adiós.
00:10:52Adiós.
00:10:53Adiós.
00:10:54Adiós.
00:10:55Adiós.
00:10:56Adiós.
00:10:57Adiós.
00:10:58Adiós.
00:10:59Adiós.
00:11:00Adiós.
00:11:01Adiós.
00:11:02Adiós.
00:11:03Adiós.
00:11:04Adiós.
00:11:05Adiós.
00:11:06Adiós.
00:11:07Adiós.
00:11:08Adiós.
00:11:09Adiós.
00:11:10Adiós.
00:11:11Adiós.
00:11:12Adiós.
00:11:13Adiós.
00:11:14Adiós.
00:11:15Adiós.
00:11:16Adiós.
00:11:17Adiós.
00:11:18Adiós.
00:11:19Adiós.
00:11:20Adiós.
00:11:21Adiós.
00:11:22Adiós.
00:11:23Adiós.
00:11:24Adiós.
00:11:25Adiós.
00:11:26Adiós.
00:11:27Adiós.
00:11:28Adiós.
00:11:29Adiós.
00:11:30Adiós.
00:11:31Adiós.
00:11:32Adiós.
00:11:33Adiós.
00:11:34Adiós.
00:11:35Adiós.
00:11:36Adiós.
00:11:37Adiós.
00:11:38Adiós.
00:11:39Adiós.
00:11:40Adiós.
00:11:41Adiós.
00:11:42Adiós.
00:11:43Adiós.
00:11:44Adiós.
00:11:45Adiós.
00:11:46Adiós.
00:11:47Adiós.
00:11:48Adiós.
00:11:49Adiós.
00:11:50Adiós.
00:11:51Adiós.
00:11:52Adiós.
00:11:53Adiós.
00:11:54Adiós.
00:11:55Adiós.
00:11:56Adiós.
00:11:57Adiós.
00:11:58Adiós.
00:11:59Adiós.
00:12:00Adiós.
00:12:01Adiós.
00:12:02Adiós.
00:12:03Adiós.
00:12:04Adiós.
00:12:05Adiós.
00:12:06Adiós.
00:12:07Adiós.
00:12:08Adiós.
00:12:09Adiós.
00:12:10Adiós.
00:12:11Adiós.
00:12:12Adiós.
00:12:13Adiós.
00:12:14Adiós.
00:12:15Adiós.
00:12:16Adiós.
00:12:17Adiós.
00:12:18Adiós.
00:12:19Adiós.
00:12:20Adiós.
00:12:21Adiós.
00:12:22Adiós.
00:12:23Adiós.
00:12:24Adiós.
00:12:25Adiós.
00:12:26Adiós.
00:12:27Adiós.
00:12:28Adiós.
00:12:29Adiós.
00:12:30Adiós.
00:12:31Adiós.
00:12:32Adiós.
00:12:33Adiós.
00:12:34Adiós.
00:12:35Adiós.
00:12:36Adiós.
00:12:37Adiós.
00:12:38Adiós.
00:12:39Adiós.
00:12:40Adiós.
00:12:41Adiós.
00:12:42Adiós.
00:12:43Adiós.
00:12:44Adiós.
00:12:45Adiós.
00:12:46Adiós.
00:12:47Adiós.
00:12:48Adiós.
00:12:49Adiós.
00:12:50Adiós.
00:12:51Adiós.
00:12:52Adiós.
00:12:53Adiós.
00:12:54Adiós.
00:12:55Adiós.
00:12:56Adiós.
00:12:57Adiós.
00:12:58Adiós.
00:12:59Adiós.
00:13:00Adiós.
00:13:01Adiós.
00:13:02Adiós.
00:13:03Adiós.
00:13:04Adiós.
00:13:05Adiós.
00:13:06Adiós.
00:13:07Adiós.
00:13:08Adiós.
00:13:09Adiós.
00:13:10Adiós.
00:13:11Adiós.
00:13:12Adiós.
00:13:13Adiós.
00:13:14Adiós.
00:13:15Adiós.
00:13:16Adiós.
00:13:17Adiós.
00:13:18Adiós.
00:13:19Adiós.
00:13:20Adiós.
00:13:21Adiós.
00:13:22Adiós.
00:13:23Adiós.
00:13:24Adiós.
00:13:25Adiós.
00:13:26Adiós.
00:13:27Adiós.
00:13:28Adiós.
00:13:29Adiós.
00:13:30Adiós.
00:13:31Adiós.
00:13:32Adiós.
00:13:33Adiós.
00:13:34Adiós.
00:13:35Adiós.
00:13:36Adiós.
00:13:37Adiós.
00:13:38Adiós.
00:13:39Adiós.
00:13:40Adiós.
00:13:41Adiós.
00:13:42Adiós.
00:13:43Adiós.
00:13:44Adiós.
00:13:45Adiós.
00:13:46Adiós.
00:13:47Adiós.
00:13:48Adiós.
00:13:49Adiós.
00:13:50Adiós.
00:13:51Adiós.
00:13:52Adiós.
00:13:53Adiós.
00:13:54Adiós.
00:13:55Adiós.
00:13:56Adiós.
00:13:57Adiós.
00:13:58Adiós.
00:13:59Adiós.
00:14:00Adiós.
00:14:01Adiós.
00:14:02Adiós.
00:14:03Adiós.
00:14:04Adiós.
00:14:05Adiós.
00:14:06Adiós.
00:14:07Adiós.
00:14:08Adiós.
00:14:09Adiós.
00:14:10Adiós.
00:14:11Adiós.
00:14:12Adiós.
00:14:13Adiós.
00:14:14Adiós.
00:14:15Adiós.
00:14:16Adiós.
00:14:17Adiós.
00:14:18Adiós.
00:14:19Adiós.
00:14:20Adiós.
00:14:21Adiós.
00:14:22Adiós.
00:14:23Adiós.
00:14:24Adiós.
00:14:25Adiós.
00:14:26Adiós.
00:14:27Adiós.
00:14:28Adiós.
00:14:29Adiós.
00:14:30Adiós.
00:14:31Adiós.
00:14:32Adiós.
00:14:33Adiós.
00:14:34Adiós.
00:14:35Adiós.
00:14:36Adiós.
00:14:37Adiós.
00:14:38Adiós.
00:14:39Adiós.
00:14:40Adiós.
00:14:41Adiós.
00:14:42Adiós.
00:14:43Adiós.
00:14:44Adiós.
00:14:45Adiós.
00:14:46Adiós.
00:14:47Adiós.
00:14:48Adiós.
00:14:49Adiós.
00:14:50Adiós.
00:14:51Adiós.
00:14:52Adiós.
00:14:53Adiós.
00:14:54Adiós.
00:14:55Adiós.
00:14:56Adiós.
00:14:57Adiós.
00:14:58Adiós.
00:14:59Adiós.
00:15:00Adiós.
00:15:01Adiós.
00:15:02Adiós.
00:15:03Adiós.
00:15:04Adiós.
00:15:05Adiós.
00:15:06Adiós.
00:15:07Adiós.
00:15:08Adiós.
00:15:09Adiós.
00:15:10Adiós.
00:15:11Adiós.
00:15:12Adiós.
00:15:13Adiós.
00:15:14Adiós.
00:15:15Adiós.
00:15:16Adiós.
00:15:17Adiós.
00:15:18Adiós.
00:15:19Adiós.
00:15:20Adiós.
00:15:21Adiós.
00:15:22Adiós.
00:15:23Adiós.
00:15:24Adiós.
00:15:25Adiós.
00:15:26Adiós.
00:15:27Adiós.
00:15:28Adiós.
00:15:29Adiós.
00:15:30Adiós.
00:15:31Adiós.
00:15:32Adiós.
00:15:33Adiós.
00:15:34Adiós.
00:15:35Adiós.
00:15:36Adiós.
00:15:37Adiós.
00:15:38Adiós.
00:15:39Adiós.
00:15:40Adiós.
00:15:41Adiós.
00:15:42Adiós.
00:15:43Adiós.
00:15:44Adiós.
00:15:45Adiós.
00:15:46Adiós.
00:15:47Adiós.
00:15:48Adiós.
00:15:49Adiós.
00:15:50Adiós.
00:15:51Adiós.
00:15:52Adiós.
00:15:53Adiós.
00:15:54Adiós.
00:15:55Adiós.
00:15:56Adiós.
00:15:57Adiós.
00:15:58Adiós.
00:15:59Adiós.
00:16:00Adiós.
00:16:01Adiós.
00:16:02Adiós.
00:16:03Adiós.
00:16:04Adiós.
00:16:05Adiós.
00:16:06Adiós.
00:16:07Adiós.
00:16:08Adiós.
00:16:09Adiós.
00:16:10Adiós.
00:16:11Adiós.
00:16:12Adiós.
00:16:13Adiós.
00:16:14Adiós.
00:16:15Adiós.
00:16:16Adiós.
00:16:17Adiós.
00:16:18Adiós.
00:16:19Adiós.
00:16:20Adiós.
00:16:21Adiós.
00:16:22Adiós.
00:16:23Adiós.
00:16:24Adiós.
00:16:25Adiós.
00:16:26Adiós.
00:16:27Adiós.
00:16:28Adiós.
00:16:29Adiós.
00:16:30Adiós.
00:16:31Adiós.
00:16:32Adiós.
00:16:33Adiós.
00:16:34Adiós.
00:16:35Adiós.
00:16:36Adiós.
00:16:37Adiós.
00:16:38Adiós.
00:16:39Adiós.
00:16:40Adiós.
00:16:41Adiós.
00:16:42Adiós.
00:16:43Adiós.
00:16:44Adiós.
00:16:45Adiós.
00:16:46Adiós.
00:16:47Adiós.
00:16:48Adiós.
00:16:49Adiós.
00:16:50Adiós.
00:16:51Adiós.
00:16:52Adiós.
00:16:53Adiós.
00:16:54Adiós.
00:16:55Adiós.
00:16:56Adiós.
00:16:57Adiós.
00:16:58Adiós.
00:16:59Adiós.
00:17:00Adiós.
00:17:01Adiós.
00:17:02Adiós.
00:17:03Adiós.
00:17:04Adiós.
00:17:05Adiós.
00:17:06Adiós.
00:17:07Adiós.
00:17:08Adiós.
00:17:09Adiós.
00:17:10Adiós.
00:17:11Adiós.
00:17:12Adiós.
00:17:13Adiós.
00:17:14Adiós.
00:17:15Adiós.
00:17:16Adiós.
00:17:17Adiós.
00:17:18Adiós.
00:17:19Adiós.
00:17:20Adiós.
00:17:21Adiós.
00:17:22Adiós.
00:17:23Adiós.
00:17:24Adiós.
00:17:25Adiós.
00:17:26Adiós.
00:17:27Adiós.
00:17:28Adiós.
00:17:29Adiós.
00:17:30Adiós.
00:17:31Adiós.
00:17:32Adiós.
00:17:33Adiós.
00:17:34Adiós.
00:17:35Adiós.
00:17:36Adiós.
00:17:37Adiós.
00:17:38Adiós.
00:17:39Adiós.
00:17:40Adiós.
00:17:41Adiós.
00:17:42Adiós.
00:17:43Adiós.
00:17:44Adiós.
00:17:45Adiós.
00:17:46Adiós.
00:17:47Adiós.
00:17:48Adiós.
00:17:49Adiós.
00:17:50Adiós.
00:17:51Adiós.
00:17:52Adiós.
00:17:53Adiós.
00:17:54Adiós.
00:17:55Adiós.
00:17:56Adiós.
00:17:57Adiós.
00:17:58Adiós.
00:17:59Adiós.
00:18:00Adiós.
00:18:01Adiós.
00:18:02Adiós.
00:18:03Adiós.
00:18:04Adiós.
00:18:05Adiós.
00:18:06Adiós.
00:18:07Adiós.
00:18:08Adiós.
00:18:09Adiós.
00:18:10Adiós.
00:18:11Adiós.
00:18:12Adiós.
00:18:13Adiós.
00:18:14Adiós.
00:18:15Adiós.
00:18:16Adiós.
00:18:17Adiós.
00:18:18Adiós.
00:18:19Adiós.
00:18:20Adiós.
00:18:21Adiós.
00:18:22Adiós.
00:18:23Adiós.
00:18:24Adiós.
00:18:25Adiós.
00:18:26Adiós.
00:18:27Adiós.
00:18:28Adiós.
00:18:29Adiós.
00:18:30Adiós.
00:18:31Adiós.
00:18:32Adiós.
00:18:33Adiós.
00:18:34Adiós.
00:18:35Adiós.
00:18:36Adiós.
00:18:37Adiós.
00:18:38Adiós.
00:18:39Adiós.
00:18:40Adiós.
00:18:41Adiós.
00:18:42Adiós.
00:18:43Adiós.
00:18:44Adiós.
00:18:45Adiós.
00:18:46Adiós.
00:18:47Adiós.
00:18:48Adiós.
00:18:49Adiós.
00:18:50Adiós.
00:18:51Adiós.
00:18:52Adiós.
00:18:53Adiós.
00:18:54Adiós.
00:18:55Adiós.
00:18:56Adiós.
00:18:57Adiós.
00:18:58Adiós.
00:18:59Adiós.
00:19:00Adiós.
00:19:01Adiós.
00:19:02Adiós.
00:19:03Adiós.
00:19:04Adiós.
00:19:05Adiós.
00:19:06Adiós.
00:19:07Adiós.
00:19:08Adiós.
00:19:09Adiós.
00:19:10Adiós.
00:19:11Adiós.
00:19:12Adiós.
00:19:13Adiós.
00:19:14Adiós.
00:19:15Adiós.
00:19:16Adiós.
00:19:17Adiós.
00:19:18Adiós.
00:19:19Adiós.
00:19:20Adiós.
00:19:21Adiós.
00:19:22Adiós.
00:19:23Adiós.
00:19:24Adiós.
00:19:25Adiós.
00:19:26Adiós.
00:19:27Adiós.
00:19:28Adiós.
00:19:29Adiós.
00:19:30Adiós.
00:19:31Adiós.
00:19:32Adiós.
00:19:33Adiós.
00:19:34Adiós.
00:19:35Adiós.
00:19:36Adiós.
00:19:37Adiós.
00:19:38Adiós.
00:19:39Adiós.
00:19:40Adiós.
00:19:41Adiós.
00:19:42Adiós.
00:19:43Adiós.
00:19:44Adiós.
00:19:45Adiós.
00:19:46Adiós.
00:19:47Adiós.
00:19:48Adiós.
00:19:49Adiós.
00:19:50Adiós.
00:19:51Adiós.
00:19:52Adiós.
00:19:53Adiós.
00:19:54Adiós.
00:19:55Adiós.
00:19:56Adiós.
00:19:57Adiós.
00:19:58Adiós.
00:19:59Adiós.
00:20:00Adiós.
00:20:01Adiós.
00:20:02Adiós.
00:20:03Adiós.
00:20:04Adiós.
00:20:05Adiós.
00:20:06Adiós.
00:20:07Adiós.
00:20:08Adiós.
00:20:09Adiós.
00:20:10Adiós.
00:20:11Adiós.
00:20:12Adiós.
00:20:13Adiós.
00:20:14Adiós.
00:20:15Adiós.
00:20:16Adiós.
00:20:17Adiós.
00:20:18Adiós.
00:20:19Adiós.
00:20:20Adiós.
00:20:21Adiós.
00:20:22Adiós.
00:20:23Adiós.
00:20:24Adiós.
00:20:25Adiós.
00:20:26Adiós.
00:20:27Adiós.
00:20:28Adiós.
00:20:29Adiós.
00:20:30Adiós.
00:20:31Adiós.
00:20:32Adiós.
00:20:33Adiós.
00:20:34Adiós.
00:20:35Adiós.
00:20:36Adiós.
00:20:37Adiós.
00:20:38Adiós.
00:20:39Adiós.
00:20:40Adiós.
00:20:41Adiós.
00:20:42Adiós.
00:20:43Adiós.
00:20:44Adiós.
00:20:45Adiós.
00:20:46Adiós.
00:20:47Adiós.
00:20:48Adiós.
00:20:49Adiós.
00:20:50Adiós.
00:20:51Adiós.
00:20:52Adiós.
00:20:53Adiós.
00:20:54Adiós.
00:20:55Adiós.
00:20:56Adiós.
00:20:57Adiós.
00:20:58Adiós.
00:20:59Adiós.
00:21:00Adiós.
00:21:01Adiós.
00:21:02Adiós.
00:21:03Adiós.
00:21:04Adiós.
00:21:05Adiós.
00:21:06Adiós.
00:21:07Adiós.
00:21:08Adiós.
00:21:09Adiós.
00:21:10Adiós.
00:21:11Adiós.
00:21:12Adiós.
00:21:13Adiós.
00:21:14Adiós.
00:21:15Adiós.
00:21:16Adiós.
00:21:17Adiós.
00:21:18Adiós.
00:21:19Adiós.
00:21:20Adiós.
00:21:21Adiós.
00:21:22Adiós.
00:21:23Adiós.
00:21:24Adiós.
00:21:25Adiós.
00:21:26Adiós.
00:21:27Adiós.
00:21:28Adiós.
00:21:29Adiós.
00:21:30Adiós.
00:21:31Adiós.
00:21:32Adiós.
00:21:33Adiós.
00:21:34Adiós.
00:21:35Adiós.
00:21:36Adiós.
00:21:37Adiós.
00:21:38Adiós.
00:21:39Adiós.
00:21:40Adiós.
00:21:41Adiós.
00:21:42Adiós.
00:21:43Adiós.
00:21:44Adiós.
00:21:45Adiós.
00:21:46Adiós.
00:21:47Adiós.
00:21:48Adiós.
00:21:49Adiós.
00:21:50Adiós.
00:21:51Adiós.
00:21:52Adiós.
00:21:53Adiós.
00:21:54Adiós.
00:21:55Adiós.
00:21:56Adiós.
00:21:57Adiós.
00:21:58Adiós.
00:21:59Adiós.
00:22:00Adiós.
00:22:01Adiós.
00:22:02Adiós.
00:22:03Adiós.
00:22:04Adiós.
00:22:05Adiós.
00:22:06Adiós.
00:22:07Adiós.
00:22:08Adiós.
00:22:09Adiós.
00:22:10Adiós.
00:22:11Adiós.
00:22:12Adiós.
00:22:13Adiós.
00:22:14Adiós.
00:22:15Adiós.
00:22:16Adiós.
00:22:17Adiós.
00:22:18Adiós.
00:22:19Adiós.
00:22:20Adiós.
00:22:21Adiós.
00:22:22Adiós.
00:22:23Adiós.
00:22:24Adiós.
00:22:25Adiós.
00:22:26Adiós.
00:22:27Adiós.
00:22:28Adiós.
00:22:29Adiós.
00:22:30Adiós.
00:22:31Adiós.
00:22:32Adiós.
00:22:33Adiós.
00:22:34Adiós.
00:22:35Adiós.
00:22:36Adiós.
00:22:37Adiós.
00:22:38Adiós.
00:22:39Adiós.
00:22:40Adiós.
00:22:41Adiós.
00:22:42Adiós.
00:22:43Adiós.
00:22:44Adiós.
00:22:45Adiós.
00:22:46Adiós.
00:22:47Adiós.
00:22:48Adiós.
00:22:49Adiós.
00:22:50Adiós.
00:22:51Adiós.
00:22:52Adiós.
00:22:53Adiós.
00:22:54Adiós.
00:22:55Adiós.
00:22:56Adiós.
00:22:57Adiós.
00:22:58Adiós.
00:22:59Adiós.
00:23:00Adiós.
00:23:01Adiós.
00:23:02Adiós.
00:23:03Adiós.
00:23:04Adiós.
00:23:05Adiós.
00:23:06Adiós.
00:23:07Adiós.
00:23:08Adiós.
00:23:09Adiós.
00:23:10Adiós.
00:23:11Adiós.
00:23:12Adiós.
00:23:13Adiós.
00:23:14Adiós.
00:23:15Adiós.
00:23:16Adiós.
00:23:17Adiós.
00:23:18Adiós.
00:23:19Adiós.
00:23:20Adiós.
00:23:21Adiós.
00:23:22Adiós.
00:23:23Adiós.
00:23:24Adiós.
00:23:25Adiós.
00:23:26Adiós.
00:23:27Adiós.
00:23:28Adiós.
00:23:29Adiós.
00:23:30Adiós.
00:23:31Adiós.
00:23:32Adiós.
00:23:33Adiós.
00:23:34Adiós.
00:23:35Adiós.
00:23:36Adiós.
00:23:37Adiós.
00:23:38Adiós.
00:23:39Adiós.
00:23:40Adiós.
00:23:41Adiós.
00:23:42Adiós.
00:23:43Adiós.
00:23:44Adiós.
00:23:45Adiós.
00:23:46Adiós.
00:23:47Adiós.
00:23:48Adiós.
00:23:49Adiós.
00:23:50Adiós.
00:23:51Adiós.
00:23:52Adiós.
00:23:53Adiós.
00:23:54Adiós.
00:23:55Adiós.
00:23:56Adiós.
00:23:57Adiós.
00:23:58Adiós.
00:23:59Adiós.
00:24:00Adiós.
00:24:01Adiós.
00:24:02Adiós.
00:24:03Adiós.
00:24:04Adiós.
00:24:05Adiós.
00:24:06Adiós.
00:24:07Adiós.
00:24:08Adiós.
00:24:09Adiós.
00:24:10Adiós.
00:24:11Adiós.
00:24:12Adiós.
00:24:13Adiós.
00:24:14Adiós.
00:24:15Adiós.
00:24:16Adiós.
00:24:17Adiós.
00:24:18Adiós.
00:24:19Adiós.
00:24:20Adiós.
00:24:21Adiós.
00:24:22Adiós.
00:24:23Adiós.
00:24:24Adiós.
00:24:25Adiós.
00:24:26Adiós.
00:24:27Adiós.
00:24:28Adiós.
00:24:29Adiós.
00:24:30Adiós.
00:24:31Adiós.
00:24:32Adiós.
00:24:33Adiós.
00:24:34Adiós.
00:24:35Adiós.
00:24:36Adiós.
00:24:37Adiós.
00:24:38Adiós.
00:24:39Adiós.
00:24:40Adiós.
00:24:41Adiós.
00:24:42Adiós.
00:24:43Adiós.
00:24:44Adiós.
00:24:45Adiós.
00:24:46Adiós.
00:24:47Adiós.
00:24:48Adiós.
00:24:49Adiós.
00:24:50Adiós.
00:24:51Adiós.
00:24:52Adiós.
00:24:53Adiós.
00:24:54Adiós.
00:24:55Adiós.
00:24:56Adiós.
00:24:57Adiós.
00:24:58Adiós.
00:24:59Adiós.
00:25:00Adiós.
00:25:01Adiós.
00:25:02Adiós.
00:25:03Adiós.
00:25:04Adiós.
00:25:05Adiós.
00:25:06Adiós.
00:25:07Adiós.
00:25:08Adiós.
00:25:09Adiós.
00:25:10Adiós.
00:25:11Adiós.
00:25:12Adiós.
00:25:13Adiós.
00:25:14Adiós.
00:25:15Adiós.
00:25:16Adiós.
00:25:17Adiós.
00:25:18Adiós.
00:25:19Adiós.
00:25:20Adiós.
00:25:21Adiós.
00:25:22Adiós.
00:25:23Adiós.
00:25:24Adiós.
00:25:25Adiós.
00:25:26Adiós.
00:25:27Adiós.
00:25:28Adiós.
00:25:29Adiós.
00:25:30Adiós.
00:25:31Adiós.
00:25:32Adiós.
00:25:33Adiós.
00:25:34Adiós.
00:25:35Adiós.
00:25:36Adiós.
00:25:37Adiós.
00:25:38Adiós.
00:25:39Adiós.
00:25:40Adiós.
00:25:41Adiós.
00:25:42Adiós.
00:25:43Adiós.
00:25:44Adiós.
00:25:45Adiós.
00:25:46Adiós.
00:25:47Adiós.
00:25:48Adiós.
00:25:49Adiós.
00:25:50Adiós.
00:25:51Adiós.
00:25:52Adiós.
00:25:53Adiós.
00:25:54Adiós.
00:25:55Adiós.
00:25:56Adiós.
00:25:57Adiós.
00:25:58Adiós.
00:25:59Adiós.
00:26:00Adiós.
00:26:01Adiós.
00:26:02Adiós.
00:26:03Adiós.
00:26:04Adiós.
00:26:05Adiós.
00:26:06Adiós.
00:26:07Adiós.
00:26:08Adiós.
00:26:09Adiós.
00:26:10Adiós.
00:26:11Adiós.
00:26:12Adiós.
00:26:13Adiós.
00:26:14Adiós.
00:26:15Adiós.
00:26:16Adiós.
00:26:17Adiós.
00:26:18Adiós.
00:26:19Adiós.
00:26:20Adiós.
00:26:21Adiós.
00:26:22Adiós.
00:26:23Adiós.
00:26:24Adiós.
00:26:25Adiós.
00:26:26Adiós.
00:26:27Adiós.
00:26:28Adiós.
00:26:29Adiós.
00:26:30Adiós.
00:26:31Adiós.
00:26:32Adiós.
00:26:33Adiós.
00:26:34Adiós.
00:26:35Adiós.
00:26:36Adiós.
00:26:37Adiós.
00:26:38Adiós.
00:26:39Adiós.
00:26:40Adiós.
00:26:41Adiós.
00:26:42Adiós.
00:26:43Adiós.
00:26:44Adiós.
00:26:45Adiós.
00:26:46Adiós.
00:26:47Adiós.
00:26:48Adiós.
00:26:49Adiós.
00:26:50Adiós.
00:26:51Adiós.
00:26:52Adiós.
00:26:53Adiós.
00:26:54Adiós.
00:26:55Adiós.
00:26:56Adiós.
00:26:57Adiós.
00:26:58Adiós.
00:26:59Adiós.
00:27:00Adiós.
00:27:01Adiós.
00:27:02Adiós.
00:27:03Adiós.
00:27:04Adiós.
00:27:05Adiós.
00:27:06Adiós.
00:27:07Adiós.
00:27:08Adiós.
00:27:09Adiós.
00:27:10Adiós.
00:27:11Adiós.
00:27:12Adiós.
00:27:13Adiós.
00:27:14Adiós.
00:27:15Adiós.
00:27:16Adiós.
00:27:17Adiós.
00:27:18Adiós.
00:27:19Adiós.
00:27:20Adiós.
00:27:21Adiós.
00:27:22Adiós.
00:27:23Adiós.
00:27:24Adiós.
00:27:25Adiós.
00:27:26Adiós.
00:27:27Adiós.
00:27:28Adiós.
00:27:29Adiós.
00:27:30Adiós.
00:27:31Adiós.
00:27:32Adiós.
00:27:33Adiós.
00:27:34Adiós.
00:27:35Adiós.
00:27:36Adiós.
00:27:37Adiós.
00:27:38Adiós.
00:27:39Adiós.
00:27:40Adiós.
00:27:41Adiós.
00:27:42Adiós.
00:27:43Adiós.
00:27:44Adiós.
00:27:45Adiós.
00:27:46Adiós.
00:27:47Adiós.
00:27:48Adiós.
00:27:49Adiós.
00:27:50Adiós.
00:27:51Adiós.
00:27:52Adiós.
00:27:53Adiós.
00:27:54Adiós.
00:27:55Adiós.
00:27:56Adiós.
00:27:57Adiós.
00:27:58Adiós.
00:27:59Adiós.
00:28:00Adiós.
00:28:01Adiós.
00:28:02Adiós.
00:28:03Adiós.
00:28:04Adiós.
00:28:05Adiós.
00:28:06Adiós.
00:28:07Adiós.
00:28:08Adiós.
00:28:09Adiós.
00:28:10Adiós.
00:28:11Adiós.
00:28:12Adiós.
00:28:13Adiós.
00:28:14Adiós.
00:28:15Adiós.
00:28:16Adiós.
00:28:17Adiós.
00:28:18Adiós.
00:28:19Adiós.
00:28:20Adiós.
00:28:21Adiós.
00:28:22Adiós.
00:28:23Adiós.
00:28:24Adiós.
00:28:25Adiós.
00:28:26Adiós.
00:28:27Adiós.
00:28:28Adiós.
00:28:29Adiós.
00:28:30Adiós.
00:28:31Adiós.
00:28:32Adiós.
00:28:33Adiós.
00:28:34Adiós.
00:28:35Adiós.
00:28:36Adiós.
00:28:37Adiós.
00:28:38Adiós.
00:28:39Adiós.
00:28:40Adiós.
00:28:41Adiós.
00:28:42Adiós.
00:28:43Adiós.
00:28:44Adiós.
00:28:45Adiós.
00:28:46Adiós.
00:28:47Adiós.
00:28:48Adiós.
00:28:49Adiós.
00:28:50Adiós.
00:28:51Adiós.
00:28:52Adiós.
00:28:53Adiós.
00:28:54Adiós.
00:28:55Adiós.
00:28:56Adiós.
00:28:57Adiós.
00:28:58Adiós.
00:28:59Adiós.
00:29:00Adiós.
00:29:01Adiós.
00:29:02Adiós.
00:29:03Adiós.
00:29:04Adiós.
00:29:05Adiós.
00:29:06Adiós.
00:29:07Adiós.
00:29:08Adiós.
00:29:09Adiós.
00:29:10Adiós.
00:29:11Adiós.
00:29:12Adiós.
00:29:13Adiós.
00:29:14Adiós.
00:29:15Adiós.
00:29:16Adiós.
00:29:17Adiós.
00:29:18Adiós.
00:29:19Adiós.
00:29:20Adiós.
00:29:21Adiós.
00:29:22Adiós.
00:29:23Adiós.
00:29:24Adiós.
00:29:25Adiós.
00:29:26Adiós.
00:29:27Adiós.
00:29:28Adiós.
00:29:29Adiós.
00:29:30Adiós.
00:29:31Adiós.
00:29:32Adiós.
00:29:33Adiós.
00:29:34Adiós.
00:29:35Adiós.
00:29:36Adiós.
00:29:37Adiós.
00:29:38Adiós.
00:29:39Adiós.
00:29:40Adiós.
00:29:41Adiós.
00:29:42Adiós.
00:29:43Adiós.
00:29:44Adiós.
00:29:45Adiós.
00:29:46Adiós.
00:29:47Adiós.
00:29:48Adiós.
00:29:49Adiós.
00:29:50Adiós.
00:29:51Adiós.
00:29:52Adiós.
00:29:53Adiós.
00:29:54Adiós.
00:29:55Adiós.
00:29:56Adiós.
00:29:57Adiós.
00:29:58Adiós.
00:29:59Adiós.
00:30:00Adiós.
00:30:01Adiós.
00:30:02Adiós.
00:30:03Adiós.
00:30:04Adiós.
00:30:05Adiós.
00:30:06Adiós.
00:30:07Adiós.
00:30:08Adiós.
00:30:09Adiós.
00:30:10Adiós.
00:30:11Adiós.
00:30:12Adiós.
00:30:13Adiós.
00:30:14Adiós.
00:30:15Adiós.
00:30:16Adiós.
00:30:17Adiós.
00:30:18Adiós.
00:30:19Adiós.
00:30:20Adiós.
00:30:21Adiós.
00:30:22Adiós.
00:30:23Adiós.
00:30:24Adiós.
00:30:25Adiós.
00:30:26Adiós.
00:30:27Adiós.
00:30:28Adiós.
00:30:29Adiós.
00:30:30Adiós.
00:30:31Adiós.
00:30:32Adiós.
00:30:33Adiós.
00:30:34Adiós.
00:30:35Adiós.
00:30:36Adiós.
00:30:37Adiós.
00:30:38Adiós.
00:30:39Adiós.
00:30:40Adiós.
00:30:41Adiós.
00:30:42Adiós.
00:30:43Adiós.
00:30:44Adiós.
00:30:45Adiós.
00:30:46Adiós.
00:30:47Adiós.
00:30:48Adiós.
00:30:49Adiós.
00:30:50Adiós.
00:30:51Adiós.
00:30:52Adiós.
00:30:53Adiós.
00:30:54Adiós.
00:30:55Adiós.
00:30:56Adiós.
00:30:57Adiós.
00:30:58Adiós.
00:30:59Adiós.
00:31:00Adiós.
00:31:01Adiós.
00:31:02Adiós.
00:31:03Adiós.
00:31:04Adiós.
00:31:05Adiós.
00:31:06Adiós.
00:31:07Adiós.
00:31:08Adiós.
00:31:09Adiós.
00:31:10Adiós.
00:31:11Adiós.
00:31:12Adiós.
00:31:13Adiós.
00:31:14Adiós.
00:31:15Adiós.
00:31:16Adiós.
00:31:17Adiós.
00:31:18Adiós.
00:31:19Adiós.
00:31:20Adiós.
00:31:21Adiós.
00:31:22Adiós.
00:31:23Adiós.
00:31:24Adiós.
00:31:25Adiós.
00:31:26Adiós.
00:31:27Adiós.
00:31:28Adiós.
00:31:29Adiós.
00:31:30Adiós.
00:31:31Adiós.
00:31:32Adiós.
00:31:33Adiós.
00:31:34Adiós.
00:31:35Adiós.
00:31:36Adiós.
00:31:37Adiós.
00:31:38Adiós.
00:31:39Adiós.
00:31:40Adiós.
00:31:41Adiós.
00:31:42Adiós.
00:31:43Adiós.
00:31:44Adiós.
00:31:45Adiós.
00:31:46Adiós.
00:31:47Adiós.
00:31:48Adiós.
00:31:49Adiós.
00:31:50Adiós.
00:31:51Adiós.
00:31:52Adiós.
00:31:53Adiós.
00:31:54Adiós.
00:31:55Adiós.
00:31:56Adiós.
00:31:57Adiós.
00:31:58Adiós.
00:31:59Adiós.
00:32:00Adiós.
00:32:01Adiós.
00:32:02Adiós.
00:32:03Adiós.
00:32:04Adiós.
00:32:05Adiós.
00:32:06Adiós.
00:32:07Adiós.
00:32:08Adiós.
00:32:09Adiós.
00:32:10Adiós.
00:32:11Adiós.
00:32:12Adiós.
00:32:13Adiós.
00:32:14Adiós.
00:32:15Adiós.
00:32:16Adiós.
00:32:17Adiós.
00:32:18Adiós.
00:32:19Adiós.
00:32:20Adiós.
00:32:21Adiós.
00:32:22Adiós.
00:32:23Adiós.
00:32:24Adiós.
00:32:25Adiós.
00:32:26Adiós.
00:32:27Adiós.
00:32:28Adiós.
00:32:29Adiós.
00:32:30Adiós.
00:32:31Adiós.
00:32:32Adiós.
00:32:33Adiós.
00:32:34Adiós.
00:32:35Adiós.
00:32:36Adiós.
00:32:37Adiós.
00:32:38Adiós.
00:32:39Adiós.
00:32:40Adiós.
00:32:41Adiós.
00:32:42Adiós.
00:32:43Adiós.
00:32:44Adiós.
00:32:45Adiós.
00:32:46Adiós.
00:32:47Adiós.
00:32:48Adiós.
00:32:49Adiós.
00:32:50Adiós.
00:32:51Adiós.
00:32:52Adiós.
00:32:53Adiós.
00:32:54Adiós.
00:32:55Adiós.
00:32:56Adiós.
00:32:57Adiós.
00:32:58Adiós.
00:32:59Adiós.
00:33:00Adiós.
00:33:01Adiós.
00:33:02Adiós.
00:33:03Adiós.
00:33:04Adiós.
00:33:05Adiós.
00:33:06Adiós.
00:33:07Adiós.
00:33:08Adiós.
00:33:09Adiós.
00:33:10Adiós.
00:33:11Adiós.
00:33:12Adiós.
00:33:13Adiós.
00:33:14Adiós.
00:33:15Adiós.
00:33:16Adiós.
00:33:17Adiós.
00:33:18Adiós.
00:33:19Adiós.
00:33:20Adiós.
00:33:21Adiós.
00:33:22Adiós.
00:33:23Adiós.
00:33:24Adiós.
00:33:25Adiós.
00:33:26Adiós.
00:33:27Adiós.
00:33:28Adiós.
00:33:29Adiós.
00:33:30Adiós.
00:33:31Adiós.
00:33:32Adiós.
00:33:33Adiós.
00:33:34Adiós.
00:33:35Adiós.
00:33:36Adiós.
00:33:37Adiós.
00:33:38Adiós.
00:33:39Adiós.
00:33:40Adiós.
00:33:41Adiós.
00:33:42Adiós.
00:33:43Adiós.
00:33:44Adiós.
00:33:45Adiós.
00:33:46Adiós.
00:33:47Adiós.
00:33:48Adiós.
00:33:49Adiós.
00:33:50Adiós.
00:33:51Adiós.
00:33:52Adiós.
00:33:53Adiós.
00:33:54Adiós.
00:33:55Adiós.
00:33:56Adiós.
00:33:57Adiós.
00:33:58Adiós.
00:33:59Adiós.
00:34:00Adiós.
00:34:01Adiós.
00:34:02Adiós.
00:34:03Adiós.
00:34:04Adiós.
00:34:05Adiós.
00:34:06Adiós.
00:34:07Adiós.
00:34:08Adiós.
00:34:09Adiós.
00:34:10Adiós.
00:34:11Adiós.
00:34:12Adiós.
00:34:13Adiós.
00:34:14Adiós.
00:34:15Adiós.
00:34:16Adiós.
00:34:17Adiós.
00:34:18Adiós.
00:34:19Adiós.
00:34:20Adiós.
00:34:21Adiós.
00:34:22Adiós.
00:34:23Adiós.
00:34:24Adiós.
00:34:25Adiós.
00:34:26Adiós.
00:34:27Adiós.
00:34:28Adiós.
00:34:29Adiós.
00:34:30Adiós.
00:34:31Adiós.
00:34:32Adiós.
00:34:33Adiós.
00:34:34Adiós.
00:34:35Adiós.
00:34:36Adiós.
00:34:37Adiós.
00:34:38Adiós.
00:34:39Adiós.
00:34:40Adiós.
00:34:41Adiós.
00:34:42Adiós.
00:34:43Adiós.
00:34:44Adiós.
00:34:45Adiós.
00:34:46Adiós.
00:34:47Adiós.
00:34:48Adiós.
00:34:49Adiós.
00:34:50Adiós.
00:34:51Adiós.
00:34:52Adiós.
00:34:53Adiós.
00:34:54Adiós.
00:34:55Adiós.
00:34:56Adiós.
00:34:57Adiós.
00:34:58Adiós.
00:34:59Adiós.
00:35:00Adiós.
00:35:01Adiós.
00:35:02Adiós.
00:35:03Adiós.
00:35:04Adiós.
00:35:05Adiós.
00:35:06Adiós.
00:35:07Adiós.
00:35:08Adiós.
00:35:09Adiós.
00:35:10Adiós.
00:35:11Adiós.
00:35:12Adiós.
00:35:13Adiós.
00:35:14Adiós.
00:35:15Adiós.
00:35:16Adiós.
00:35:17Adiós.
00:35:18Adiós.
00:35:19Adiós.
00:35:20Adiós.
00:35:21Adiós.
00:35:22Adiós.
00:35:23Adiós.
00:35:24Adiós.
00:35:25Adiós.
00:35:26Adiós.
00:35:27Adiós.
00:35:28Adiós.
00:35:29Adiós.
00:35:30Adiós.
00:35:31Adiós.
00:35:32Adiós.
00:35:33Adiós.
00:35:34Adiós.
00:35:35Adiós.
00:35:36Adiós.
00:35:37Adiós.
00:35:38Adiós.
00:35:39Adiós.
00:35:40Adiós.
00:35:41Adiós.
00:35:42Adiós.
00:35:43Adiós.
00:35:44Adiós.
00:35:45Adiós.
00:35:46Adiós.
00:35:47Adiós.
00:35:48Adiós.
00:35:49Adiós.
00:35:50Adiós.
00:35:51Adiós.
00:35:52Adiós.
00:35:53Adiós.
00:35:54Adiós.
00:35:55Adiós.
00:35:56Adiós.
00:35:57Adiós.
00:35:58Adiós.
00:35:59Adiós.
00:36:00Adiós.
00:36:01Adiós.
00:36:02Adiós.
00:36:03Adiós.
00:36:04Adiós.
00:36:05Adiós.
00:36:06Adiós.
00:36:07Adiós.
00:36:08Adiós.
00:36:09Adiós.
00:36:10Adiós.
00:36:11Adiós.
00:36:12Adiós.
00:36:13Adiós.
00:36:14Adiós.
00:36:15Adiós.
00:36:16Adiós.
00:36:17Adiós.
00:36:18Adiós.
00:36:19Adiós.
00:36:20Adiós.
00:36:21Adiós.
00:36:22Adiós.
00:36:23Adiós.
00:36:24Adiós.
00:36:25Adiós.
00:36:26Adiós.
00:36:27Adiós.
00:36:28Adiós.
00:36:29Adiós.
00:36:30Adiós.
00:36:31Adiós.
00:36:32Adiós.
00:36:33Adiós.
00:36:34Adiós.
00:36:35Adiós.
00:36:36Adiós.
00:36:37Adiós.
00:36:38Adiós.
00:36:39Adiós.
00:36:40Adiós.
00:36:41Adiós.
00:36:42Adiós.
00:36:43Adiós.
00:36:44Adiós.
00:36:45Adiós.
00:36:46Adiós.
00:36:47Adiós.
00:36:48Adiós.
00:36:49Adiós.
00:36:50Adiós.
00:36:51Adiós.
00:36:52Adiós.
00:36:53Adiós.
00:36:54Adiós.
00:36:55Adiós.
00:36:56Adiós.
00:36:57Adiós.
00:36:58Adiós.
00:36:59Adiós.
00:37:00Adiós.
00:37:01Adiós.
00:37:02Adiós.
00:37:03Adiós.
00:37:04Adiós.
00:37:05Adiós.
00:37:06Adiós.
00:37:07Adiós.
00:37:08Adiós.
00:37:09Adiós.
00:37:10Adiós.
00:37:11Adiós.
00:37:12Adiós.
00:37:13Adiós.
00:37:14Adiós.
00:37:15Adiós.
00:37:16Adiós.
00:37:17Adiós.
00:37:18Adiós.
00:37:19Adiós.
00:37:20Adiós.
00:37:21Adiós.
00:37:22Adiós.
00:37:23Adiós.
00:37:24Adiós.
00:37:25Adiós.
00:37:26Adiós.
00:37:27Adiós.
00:37:28Adiós.
00:37:29Adiós.
00:37:30Adiós.
00:37:31Adiós.
00:37:32Adiós.
00:37:33Adiós.
00:37:34Adiós.
00:37:35Adiós.
00:37:36Adiós.
00:37:37Adiós.
00:37:38Adiós.
00:37:39Adiós.
00:37:40Adiós.
00:37:41Adiós.
00:37:42Adiós.
00:37:43Adiós.
00:37:44Adiós.
00:37:45Adiós.
00:37:46Adiós.
00:37:47Adiós.
00:37:48Adiós.
00:37:49Adiós.
00:37:50Adiós.
00:37:51Adiós.
00:37:52Adiós.
00:37:53Adiós.
00:37:54Adiós.
00:37:55Adiós.
00:37:56Adiós.
00:37:57Adiós.
00:37:58Adiós.
00:37:59Adiós.
00:38:00Adiós.
00:38:01Adiós.
00:38:02Adiós.
00:38:03Adiós.
00:38:04Adiós.
00:38:05Adiós.
00:38:06Adiós.
00:38:07Adiós.
00:38:08Adiós.
00:38:09Adiós.
00:38:10Adiós.
00:38:11Adiós.
00:38:12Adiós.
00:38:13Adiós.
00:38:14Adiós.
00:38:15Adiós.
00:38:16Adiós.
00:38:17Adiós.
00:38:18Adiós.
00:38:19Adiós.
00:38:20Adiós.
00:38:21Adiós.
00:38:22Adiós.
00:38:23Adiós.
00:38:24Adiós.
00:38:25Adiós.
00:38:26Adiós.
00:38:27Adiós.
00:38:28Adiós.
00:38:29Adiós.
00:38:30Adiós.
00:38:31Adiós.
00:38:32Adiós.
00:38:33Adiós.
00:38:34Adiós.
00:38:35Adiós.
00:38:36Adiós.
00:38:37Adiós.
00:38:38Adiós.
00:38:39Adiós.
00:38:40Adiós.
00:38:41Adiós.
00:38:42Adiós.
00:38:43Adiós.
00:38:44Adiós.
00:38:45Adiós.
00:38:46Adiós.
00:38:47Adiós.
00:38:48Adiós.
00:38:49Adiós.
00:38:50Adiós.
00:38:51Adiós.
00:38:52Adiós.
00:38:53Adiós.
00:38:54Adiós.
00:38:55Adiós.
00:38:56Adiós.
00:38:57Adiós.
00:38:58Adiós.
00:38:59Adiós.
00:39:00Adiós.
00:39:01Adiós.
00:39:02Adiós.
00:39:03Adiós.
00:39:04Adiós.
00:39:05Adiós.
00:39:06Adiós.
00:39:07Adiós.
00:39:08Adiós.
00:39:09Adiós.
00:39:10Adiós.
00:39:11Adiós.
00:39:12Adiós.
00:39:13Adiós.
00:39:14Adiós.
00:39:15Adiós.
00:39:16Adiós.
00:39:17Adiós.
00:39:18Adiós.
00:39:19Adiós.
00:39:20Adiós.
00:39:21Adiós.
00:39:22Adiós.
00:39:23Adiós.
00:39:24Adiós.
00:39:25Adiós.
00:39:26Adiós.
00:39:27Adiós.
00:39:28Adiós.
00:39:29Adiós.
00:39:30Adiós.
00:39:31Adiós.
00:39:32Adiós.
00:39:33Adiós.
00:39:34Adiós.
00:39:35Adiós.
00:39:36Adiós.
00:39:37Adiós.
00:39:38Adiós.
00:39:39Adiós.
00:39:40Adiós.
00:39:41Adiós.
00:39:42Adiós.
00:39:43Adiós.
00:39:44Adiós.
00:39:45Adiós.
00:39:46Adiós.
00:39:47Adiós.
00:39:48Adiós.
00:39:49Adiós.
00:39:50Adiós.
00:39:51Adiós.
00:39:52Adiós.
00:39:53Adiós.
00:39:54Adiós.
00:39:55Adiós.
00:39:56Adiós.
00:39:57Adiós.
00:39:58Adiós.
00:39:59Adiós.
00:40:00Adiós.
00:40:01Adiós.
00:40:02Adiós.
00:40:03Adiós.
00:40:04Adiós.
00:40:05Adiós.
00:40:06Adiós.
00:40:07Adiós.
00:40:08Adiós.
00:40:09Adiós.
00:40:10Adiós.
00:40:11Adiós.
00:40:12Adiós.
00:40:13Adiós.
00:40:14Adiós.
00:40:15Adiós.
00:40:16Adiós.
00:40:17Adiós.
00:40:18Adiós.
00:40:19Adiós.
00:40:20Adiós.
00:40:21Adiós.
00:40:22Adiós.
00:40:23Adiós.
00:40:24Adiós.
00:40:25Adiós.
00:40:26Adiós.
00:40:27Adiós.
00:40:28Adiós.
00:40:29Adiós.
00:40:30Adiós.
00:40:31Adiós.
00:40:32Adiós.
00:40:33Adiós.
00:40:34Adiós.
00:40:35Adiós.
00:40:36Adiós.
00:40:37Adiós.
00:40:38Adiós.
00:40:39Adiós.
00:40:40Adiós.
00:40:41Adiós.
00:40:42Adiós.
00:40:43Adiós.
00:40:44Adiós.
00:40:45Adiós.
00:40:46Adiós.
00:40:47Adiós.
00:40:48Adiós.
00:40:49Adiós.
00:40:50Adiós.
00:40:51Adiós.
00:40:52Adiós.
00:40:53Adiós.
00:40:54Adiós.
00:40:55Adiós.
00:40:56Adiós.
00:40:57Adiós.
00:40:58Adiós.
00:40:59Adiós.
00:41:00Adiós.
00:41:02Adiós.
00:41:03Adiós.
00:41:24Ey, amigos.
00:41:25Tenemos mucho agua.
00:41:28cooking is not enough.
00:41:29¡Deben estar irritados!
00:41:30Irritados, ¡no te preocupes! ¡Irritados!
00:41:33¡Bien, bien! ¡Irritados!
00:41:46¡Hey, Jeff!
00:41:47¡Soy Jeremy, es un tonto!
00:41:49Jack, mejor ayúdame, porque no puede nadar muy bien.
00:41:51¡Bien, Jeff! ¡Aquí te voy!
00:41:59¡Oh, no, no, Jeff! ¡Suéltame!
00:42:01¡Cállate! ¿Qué te pasa?
00:42:02¡Oh, no, Jeff!
00:42:05¿Estás bien?
00:42:06¡Claro que sí! ¡Vamos!
00:42:08¡Hey, Jack! ¡El agua está cayendo!
00:42:09¡Ya sé! ¡Aquí! ¡Espera, ¿vale?
00:42:19¡Callame! ¡Vamos! ¡Sé que eres un ángel!
00:42:21¡Vamos! ¡Mira, voy a bajar con tus pies!
00:42:23¡Te voy a levantar y te voy a agarrar! ¿Vale?
00:42:25¡Bien, vamos!
00:42:26¿Listos?
00:42:29¿Estás seguro de que me estás contando la verdad?
00:42:32¡Claro que sí! ¿En serio? ¡No sé dónde va!
00:42:35¿No les dijeron dónde iban?
00:42:36¡Sólo tomó el truco y se fue!
00:42:37¿Cuánto tiempo atrás?
00:42:38Una hora.
00:42:46¡Está a 10 pies!
00:42:48¡Y sigue cayendo!
00:42:49¡Vamos! ¡Vamos!
00:42:50¡Vamos!
00:42:51¡Vamos!
00:42:52¡Vamos!
00:42:53¡Vamos!
00:42:54¡Vamos!
00:42:55¡Vamos!
00:42:56¡Vamos!
00:42:57¡Vamos!
00:42:58¡Está a 10 pies! ¡Y sigue cayendo!
00:43:00¡Todo lo que tenemos que hacer es unirnos!
00:43:02Y mientras el agua se baja, podemos tocar el botón.
00:43:04¿Estás cansado?
00:43:05No.
00:43:14¡Hey, Jack! ¡El agua se ha bajado!
00:43:16¿Estás seguro?
00:43:17¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:19¿Qué hacemos ahora?
00:43:22¡Hey!
00:43:29¡Hey, Ed!
00:43:30Voy a bajar a ver lo que hay en el fondo de este tanque.
00:43:32¿Puedes aguantarlo un par de minutos?
00:43:33¡Sí, lo aguantaré!
00:43:34¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:43:44¡Hay un válvulo, Ed!
00:43:45¡Deja el agua caer!
00:43:46¡Pero tienes que mantenerlo abierto!
00:43:47¡Voy a bajar esta vez!
00:43:48¡Toma el kit!
00:43:49¡Vale!
00:43:50¡Vamos!
00:43:52¡Vamos!
00:43:53¡Vamos!
00:43:54¡Vamos!
00:43:55¡Vamos!
00:43:56¡Vamos!
00:43:57¡Vamos!
00:44:15No pude aguantarlo mucho.
00:44:16Está bien, Tommy.
00:44:17Creo que se ha bajado.
00:44:19Aquí.
00:44:20Aguántalo, ¿verdad?
00:44:21Voy a probarlo.
00:44:22¡Toma el kit! ¡Toma el kit!
00:44:23Gracias.
00:44:28¿Lo has conseguido?
00:44:30¡He tocado el fondo!
00:44:31¡Oh!
00:44:32¡Una vez más, Montazor!
00:44:34¡Vamos, Jack!
00:44:39Ah, Peggy, hemos estado mirando por todo el lugar.
00:44:41No podemos encontrar a esos chicos.
00:44:42Sí, y estábamos hasta abajo del río también.
00:44:46Grandma, no podrían haber llevado el truco a la ciudad.
00:44:49Bueno, no te preocupes.
00:44:50Vamos, vamos.
00:44:51¡Vamos!
00:44:52¡Vamos!
00:44:53¡Vamos!
00:44:54¡Vamos!
00:44:55¡Vamos!
00:44:56Bueno, no te preocupes, Peggy.
00:44:57Creo que el truco se ha bajado.
00:44:59Está bien.
00:45:00¡Oh, qué buena idea!
00:45:01¡Vamos!
00:45:02¡Aquí vamos!
00:45:03¡Vamos!
00:45:04Ahora, Tommy y Ángel.
00:45:12Acerca de esa escalera y bájala.
00:45:15¡Vamos, chicos!
00:45:16¡Vamos!
00:45:17¡Vamos!
00:45:20¡Vamos, chicos!
00:45:21¡Vamos!
00:45:22¡Vamos!
00:45:23¡Vamos, chicos!
00:45:24¡Vamos!
00:45:27¡Ey! ¡Este tío está en el agua como un fantasma!
00:45:29Manténganse alerta, Tommy.
00:45:30Esto de subir y bajar lo hará bien.
00:45:32Johnny, ¿crees que quizás se ha caído?
00:45:34No, no.
00:45:35Está bien.
00:45:36Ahora, escuchen.
00:45:37Nadie ha hablado, ¿sí?
00:45:38Se fue de aquí, se cayó en el agua, y lo pescamos.
00:45:40¿Entendido?
00:45:41Sí.
00:45:44Bueno, no los hemos visto desde las 2 de la tarde.
00:45:47Se fueron en el truco.
00:45:51Bueno, no lo sé, jefe.
00:45:52No sé dónde se fueron.
00:45:54¿Qué dices?
00:45:56¡Ey, miren! ¡Aquí vienen!
00:45:59No importa, jefe.
00:46:00Sólo vienen.
00:46:01Por favor.
00:46:07¿Dónde habéis estado?
00:46:08Tomamos el truco y fuimos hasta...
00:46:10Hasta donde se estaba irrigando la nueva planta,
00:46:12y nos detuvimos a verlos, y...
00:46:13Sí, y antes de que sepáramos, ya estaba oscuro, ¿verdad, Ángel?
00:46:18Sí.
00:46:20¡Ahí está!
00:46:28¡Está toda sucia!
00:46:30¡Oh, llámanse de susto y cállense!
00:46:32¡Ven aquí, en la estufa!
00:46:34¡Bueno, ¿qué les hicieron?
00:46:35Él cayó en la agua.
00:46:39¿ Todos caíeron en la misma agua?
00:46:40Sí, se hicieron oscuros pescándolos.
00:46:44Bueno, ¡ya tienen teléfonos, usted sabe!
00:46:46No espero que te digas la verdad, o cualquiera de ellos, mientras estés aquí.
00:46:51De hecho, creo que ya tenemos suficiente de ti. ¡Suéltate!
00:46:54Está bien conmigo. ¿Cuándo quieres que me vaya?
00:46:56Más pronto, mejor.
00:46:57Me voy ahora mismo, si así te sientes.
00:46:59Peggy, no sabes...
00:47:00Cállate.
00:47:04Vamos.
00:47:06No es así, te lo juro.
00:47:08Está bien.
00:47:09Ahí está. Caído como un gato en un tronco.
00:47:11¿Quieres decir gatos?
00:47:12Quiero decir gatos.
00:47:13¿Sabes, Jack?
00:47:14Al igual que cuando te caes un montón de gatos y se caen en un tronco de agua.
00:47:16Claro, eso es cierto.
00:47:17Ahí está, en un tronco de muertos.
00:47:20¡Cállate!
00:47:21Cada vez que lo haces, me hace nervioso. ¿Crees que eso es bueno para mí?
00:47:24Bueno, de todos modos, en un tronco de muertos.
00:47:26Todos seríamos muertos, si no fuera por Jack.
00:47:28Claro, por supuesto.
00:47:34¿Por qué no nos lo dices?
00:47:35Ella diría que fue mi culpa por tenerte aquí.
00:47:37¿No pensabas tener a alguien con ti?
00:47:39¿Quién? ¿Quién quieres decir? ¿Tú?
00:47:41Bueno, muchos gatos ayudan a viajar en un tronco como ese.
00:47:44¿Y qué tal esa estación de gas?
00:47:46Bueno, eso puede esperar hasta que gane un montón de dinero y vuelva.
00:47:49Me gustaría aceptarlo, chico, pero tu hermana tiene a la milicia por detenerme.
00:47:53Bueno, solo pensé que...
00:47:55Claro, Tommy. Y lo aprecio.
00:48:02¿Otra vez, no?
00:48:03¿No te has causado suficientes problemas para un día?
00:48:05Me gustaría hablar con Jack.
00:48:07Solo.
00:48:09Bien, chicos. ¡Bailen!
00:48:15¿Qué te pasa?
00:48:17Nada, Johnny, solo que...
00:48:19Bueno...
00:48:21Angel me contó la verdad de lo que sucedió esta tarde.
00:48:24Te dije que te perdonaba, ¿verdad?
00:48:26Te llamé un héroe, pero supongo que eres un héroe.
00:48:28¿Esto es una construcción para otro soco en la nariz?
00:48:30No, creo que estás bien.
00:48:33Claro, no soy un mal chico. Te lo dije antes.
00:48:36Lo sabía mi abuela, pero no lo creía ahora.
00:48:39No tienes que salir si no lo quieres.
00:48:46¿Sabes?
00:48:48Solo hay una razón por la que quiero quedarme aquí.
00:48:50Tú.
00:48:52¿Quieres que te quede?
00:48:59Bueno, eso es todo.
00:49:01Bueno...
00:49:03Si estás todo limpio y todo, ¿te gustaría llevarme a la ciudad?
00:49:06Tengo algunas cosas que hacer.
00:49:08Es un día.
00:49:09Bueno, entonces agárrate algo de almuerzo y voy a cambiar.
00:49:1215 minutos.
00:49:25¿Mi?
00:49:27Nada.
00:49:28Dime, conozco un lugar al lado de la carretera donde nunca pasan autos.
00:49:32Supongo que parquemos y...
00:49:35¿Para qué?
00:49:37Estoy loco por ti. ¿No es suficiente?
00:49:39Sí, es mucho, pero empieza de la manera equivocada.
00:49:42¿Cómo equivocada?
00:49:45No sé nada de ti, ni de quién eres, excepto tu nombre.
00:49:48Tal vez no sea tu nombre.
00:49:50Suenas como si estuviera proponiendo una casita.
00:49:53¿Qué estás proponiendo?
00:49:54Nada de eso.
00:49:56Oh.
00:50:00Eres franco, de todos modos.
00:50:02¿Por qué no eres franco también?
00:50:05¿Me quieres también?
00:50:06Sí.
00:50:07¿De acuerdo?
00:50:08Tienes un lugar agradable.
00:50:10Gracias, cariño.
00:50:11Para la casa correcta.
00:50:12¡Ah!
00:50:13La cabeza equivocada.
00:50:15¿Porque intento hacerte amar?
00:50:17No.
00:50:18Porque intentas escapar con el asesinato.
00:50:21Sabes, soy de la ciudad grande también y he oído muchas palabras.
00:50:25Así que es mi turno de pensar en una nueva línea, ¿verdad?
00:50:28Sí.
00:50:29No te preocupes.
00:50:31Bien.
00:50:33Pensaré en una.
00:50:35Estaré esperando.
00:50:39¡Hola, Jack! ¡Hola, Peggy!
00:50:40¡Hola, Spade!
00:50:41Tienes un poco de gas.
00:50:43Voy a la tienda de Hardway para ver a Mr. Heyman sobre un poco de negocio.
00:50:46Volveremos en un minuto.
00:50:47Bien.
00:50:48¿Con la chica?
00:50:49Sí, con el jefe.
00:50:50¿Por qué no compras un poco de buen gas esta vez para que puedas probar mi nueva pumpa?
00:50:54Si intento poner buen gas en esta chingada, probablemente explote.
00:50:57¿Ves? Tengo un poco de aceite suelto allí.
00:50:59Si puedes usarlo.
00:51:00Acabó de llegar.
00:51:01¿Sí? ¿Cuánto?
00:51:0230 centavos.
00:51:04Ah, 30 centavos.
00:51:05Es demasiado.
00:51:21¿Vas a tomar eso? Se que es bueno.
00:51:24Si fuera bueno, no estaría arrastrando monedas en las chingadas.
00:51:27Bueno, debe ser bastante bueno si le dan 500 dólares para que alguien pueda usarlo.
00:51:31Es mucho dinero.
00:51:33Sí.
00:51:35Supongo que es mucho dinero.
00:51:39Pero no es suficiente para mí.
00:51:42¿Sí?
00:51:43¿Ves? No entraría en el ring con esa chingada para 5000 dólares.
00:51:48Parece un asesino para mí.
00:51:51¿Todo listo?
00:51:52Sí, ella tomó 8 galones. Es 1.28 dólares.
00:51:55¡Charla!
00:51:56Dime, Jack. Ese impuesto está siendo bastante alto.
00:51:58¿Qué tal un poco por la cuenta?
00:51:59¿De qué estás hablando? Puedes pagar.
00:52:01Algunas veces.
00:52:02Bien.
00:52:03Supongo que puedo pagar a la vieja y a la vieja.
00:52:05Las cosas son mejor para ellas.
00:52:06Es una buena pumpa.
00:52:07¿Ves? Haces bastante bien por aquí, ¿no?
00:52:09No puedo complacerme. Es una cosa que no pueden salvarle.
00:52:12Tienen que tener un buen gasto.
00:52:14¿Cuánto cuesta esta pumpa? ¿Unos dos millones?
00:52:16Unos dos millones.
00:52:17Y dígame, ¿cuál es la gran mejoría de esta pumpa?
00:52:20Escucha, voy a pasar por la calle por unos minutos.
00:52:22Si Peggy llega, dígame y te vuelvo.
00:52:24Bien.
00:52:27No eres grande suficiente. Eres demasiado ligero.
00:52:28¿Qué tiene eso que ver con eso?
00:52:30No me preocupo por ti. Son sus clientes.
00:52:32No pagan dinero para ver equipos, ¿sabes?
00:52:33Le daré a ese tipo un montón de peleas.
00:52:35Mira, estoy teniendo una pelea, no un asesinato.
00:52:37Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
00:52:39No te preocupes por mí.
00:52:40Escucha, quiero una oportunidad con esa pumpa.
00:52:41Vete a la mierda. Estoy ocupado.
00:52:43Quítame las manos o te cortaré.
00:52:45¡Oh, lo harás!
00:52:48Vamos, ¿me voy a dar esa pelea o no?
00:52:50Sí.
00:52:51Te la darás.
00:52:52Será un placer.
00:52:57¿Qué pasa? ¿Algo en tu mente?
00:52:59Sí, pensé que Ted Heyman nos ayudaría con un avance en la próxima campaña.
00:53:03Se ha atascado a sí mismo este año.
00:53:05No, no, no.
00:53:07No se preocupe por nada.
00:53:08Nuestros viajes se han terminado.
00:53:09Podemos abrir una estación de gas.
00:53:10¿Una estación de gas?
00:53:11Sí.
00:53:12¿Cómo lo has pensado?
00:53:13Pues...
00:53:14Estatísticas.
00:53:15¿Sabes? No hay una estación de gas en nuestra carretera,
00:53:17a 42 kilómetros de un lado y a 28 del otro.
00:53:19¿Tienes alguna idea de lo que costaría una estación de gas?
00:53:21¡Oh, yo lo he mirado!
00:53:23¿Se acuerdan de la gran pelea que están teniendo en el Estadio Legión
00:53:25en un par de semanas?
00:53:26¿De la peluca que ofrece $500 por la ronda
00:53:28para alguien que se quede con ellos por más de dos rondas?
00:53:30Sí, he leído algo sobre eso.
00:53:32Bueno, yo me voy a ir a la estación de gas.
00:53:37No voy a pelear con ellos.
00:53:38Tengo que quedarme con ellos por cuatro rondas.
00:53:40Cuatro veces $500 es $2,000.
00:53:42Es lo que tengo en mi bolsa.
00:53:43¡Oh, pero Jack, estás loco!
00:53:45¡Es que es un peleador profesional!
00:53:47¡Te harías dañar!
00:53:49¿Alguien que se quedara con un peleador como ese
00:53:51sería un...
00:53:52¿Un desgraciado?
00:53:53Sí, un desgraciado.
00:53:55¿Y si me hubiese dañado,
00:53:57¿te importaría mucho?
00:53:59Sí, Jack, lo haría.
00:54:01Mucho.
00:54:02Eso es todo lo que quiero saber.
00:54:04Si no tienes nada para mí,
00:54:05me voy a ir a la estación
00:54:06y voy a golpear los ojos
00:54:07de la mayor persona del mundo.
00:54:11¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:13¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:15¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:17¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:19¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:21¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:23¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:25¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:27¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:29¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:31¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:33¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:35¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:37¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:39¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:41¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:43¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:45¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:47¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:49¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:51¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:53¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:55¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:57¡Vamos! ¡Vamos!
00:54:59¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:01¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:03¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:05¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:07¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:09¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:11¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:13¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:15¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:17¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:19¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:21¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:23¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:25¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:27¡Vamos! ¡Vamos!
00:55:29¿Cómo lo conseguiste?
00:55:35¡Ey, chicos! ¡Aquí está todo!
00:55:37¿Qué tienes? ¡Solo quiero tres dólares!
00:55:39¿Qué quieres decir con eso?
00:55:41Estoy en el concurso de fotos.
00:55:43Aquí están los tres dólares, si no me creen.
00:55:45¡Vamos! ¡Muéstranos la foto! ¿Dónde está?
00:55:47¡Vamos! ¡Muéstranos!
00:55:49¡Mira! ¡Allí!
00:55:51¿Qué sabes de eso? ¡Es Jack! ¡Jacky!
00:55:53¡Jacky! ¡Mira! ¡Hay una foto en el papel!
00:55:55¡Eso es!
00:55:59¿Cuándo lo tomaste?
00:56:01¿Una vez cuando no estabas mirando?
00:56:03Pensé que te había dicho que dejaras eso.
00:56:05¿Qué te dije de tomar mi foto?
00:56:07¿Qué maldición hice?
00:56:09Me hubiera arrepentido por esto,
00:56:11tu chisula de doble cruzado.
00:56:13Te lo dejaré, ¿verdad? No hice nada.
00:56:15¿No hice tres dólares? ¡Cállate!
00:56:25Pero mira cómo tiene su mano derecha atascada.
00:56:28Así que...
00:56:29...un hombre se sale de su trono,
00:56:31se atasca su mano derecha,
00:56:32solo para que puedas hacer el pinche,
00:56:33y proveer que todo el resto de los que están aquí son locos.
00:56:35Te lo digo, tengo un pico. Es Johnny Bradfield.
00:56:37Me llevará tal vez un mes para descubrirlo,
00:56:39pero vale la pena intentarlo.
00:56:40¡Bueno! ¡Toma dos meses!
00:56:42¡Toma dos años!
00:56:43¡Escríbeme un cartel de fotos!
00:56:46¡Va y ríete!
00:56:47Bueno, tú también ríete, si sabías lo divertido que eres.
00:56:49Quizás lo haría.
00:56:51Quizás lo haré después.
00:56:54Estos guantes se usaron por Kid McNeil
00:56:56cuando mató a Sarah O'Shea.
00:56:58Los compré por ocho dólares.
00:56:59Supongo que es piel de suerte.
00:57:00Sí, los podríamos comprarle a Jack
00:57:01si tuvieramos $7.60 más.
00:57:03Sí.
00:57:04Si mi mamá tuviera un whisky,
00:57:05ella sería mi tío.
00:57:07¿Sabes qué?
00:57:08¡Eh! ¡Mira ahí!
00:57:10¡Ríete, loco!
00:57:11¿Ríete? ¿Qué es loco?
00:57:13Espera un minuto, chicos.
00:57:14Espera un minuto. Tengo una idea.
00:57:15¡Vamos!
00:57:16Vamos.
00:57:17¡Mira eso!
00:57:18¡Mira eso!
00:57:19¿Qué es eso?
00:57:21¿Qué es eso?
00:57:22¡Está vivo!
00:57:23No lo sé.
00:57:24Quizás es de los McAfees.
00:57:25J. Douglas Williamson.
00:57:26J. Douglas Williamson.
00:57:29¿Y cuál es tu nombre?
00:57:30J. Martin Morenzi Spitton Jr.
00:57:33¿De qué libros sacaste eso, chico?
00:57:35Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
00:57:36Acabamos de parar para arreglar un apartamento.
00:57:38Deberíamos salir
00:57:39cuando papá y Mayda
00:57:40vuelvan del oficio de telegrafía.
00:57:41Oh, no va a quedarse.
00:57:43Está rompiendo mi corazón.
00:57:44Hey, ¿qué es Mayda?
00:57:45Oh, Mayda.
00:57:46Es su vieja señora,
00:57:47¿verdad?
00:57:48¿No lees algún libro?
00:57:49No.
00:57:50¿No lees algún libro?
00:57:51No.
00:57:52Piensas que eres inteligente, ¿verdad?
00:57:53Nos llaman los seis genioses.
00:57:56¿Qué tipo de cámara es esa?
00:57:58Es una cámara de fotografía de movimientos.
00:58:00¡Muy bien!
00:58:01¡Déjame ver!
00:58:02¡Déjame ver!
00:58:03¡Déjame ver!
00:58:04¡Déjame ver!
00:58:05¡Déjame ver!
00:58:06Sí, sí, sé exactamente
00:58:07qué piensas.
00:58:08Bueno, es un cinch.
00:58:09Mira, tenemos que conseguirlo honestamente.
00:58:10Si no, Jack no le gustaría.
00:58:11Oh, sí, sí.
00:58:12¡Déjame ver!
00:58:13¡Hey, Ángel!
00:58:14¡Déjame ver!
00:58:15¡Eso es una fotografía de movimientos!
00:58:17¡Déjame ver!
00:58:18¡Le damos las manos a esa buena cámara!
00:58:20Vamos a ver, ¿verdad, Douglas?
00:58:21¡Hey, Douglas!
00:58:22¿Qué te parece esto, Douglas?
00:58:23Venga, compañero.
00:58:24¡Tenemos que salir!
00:58:25¿Y tú?
00:58:26Bueno, ¡solo vamos a jugar!
00:58:28¿Martes?
00:58:29¡Martes?
00:58:30Es una jugada para chicas.
00:58:31¡Vamos a jugar al póker!
00:58:33¿Sabes jugar al póker?
00:58:34No.
00:58:36Oh, ¡podemos enseñarte cómo!
00:58:37¡Es muy fácil!
00:58:38No tenemos tiempo para aprender, iniciados.
00:58:41¡Eh! Es demasiado joven de todo momento.
00:58:43Pero yo tengo 12 años y puedo aprender.
00:58:45¡Pues claro!
00:58:46¿Qué piensas, compañeros? ¿Deberíamos dejárselos entrar?
00:58:53Solo tengo 25 centavos.
00:58:54No pasa nada, chicos. No necesitas dinero para jugar a strip poker.
00:58:57¿Qué es strip poker?
00:59:09Tengo 6, 7, 8, 9 y 10. ¿No es bueno?
00:59:12No. No. Mantenlo a 10. Vamos a tratar de dibujar algo mejor.
00:59:18Hola, Dippy. 4 cartas para Douglas Jr.
00:59:24Dame 3.
00:59:26¿Es bueno?
00:59:30Bueno, es entre ti y Angel ahora.
00:59:32¿Qué tienes, Angel?
00:59:33¡Tengo un par de 7!
00:59:35Pero todos mis cartas son iguales.
00:59:37Sí, sí. Pero no hay un par y un par.
00:59:40El par de Angel y los 7 ganan.
00:59:43Ah, entiendo. Tienes que tener un par.
00:59:46Sí, lo lograrás.
00:59:48Sí. Douglas Jr. y tú podrán quitar el belte de Colton.
00:59:51¿Quieres decir que lo perdo?
00:59:52No lo ganas.
00:59:53Quizás lo ganes otra vez.
00:59:55¡Claro que sí!
00:59:56Ponlo ahí.
00:59:59No olvides volver. Tendré otra mano más tarde.
01:00:02¡Vamos!
01:00:07¡Last card!
01:00:08¡Déjame algo!
01:00:09¡Tengo que ganar esta vez!
01:00:10¡Claro que lo tienes!
01:00:12Espera. Nos quedamos con Pat.
01:00:16¡Tengo 3!
01:00:20¡Lo tengo!
01:00:21Bueno, ¿qué tienes, Tommy?
01:00:22¡Oh, solo un par de 2!
01:00:24¡Gano, ¿no?
01:00:25No.
01:00:26Él tiene 2. Tú solo tienes 1.
01:00:28¡Entiendo!
01:00:29¡Gracias por la licuadora, Jimmy!
01:00:30¡Oh, Jimmy!
01:00:33¡Lo has aprendido ya!
01:00:35Eso no duró mucho, ¿verdad, cariño?
01:00:38¡Douglas!
01:00:40¿Qué ha pasado?
01:01:06¿Estás bien?
01:01:07Sí.
01:01:08El médico dijo que estaba 100% bien.
01:01:10Le di un 153.
01:01:11Déjame decirte algo.
01:01:12Si me meto en el ring primero...
01:01:13...no vas a conseguir nada de ese tipo.
01:01:15Pensé lo mismo.
01:01:17Es gracioso lo que esos tipos harán por dinero, ¿no?
01:01:19¿Qué?
01:01:20¿Qué?
01:01:21¿Qué?
01:01:22¿Qué?
01:01:23¿Qué?
01:01:24¿Qué?
01:01:25¿Qué?
01:01:26¿Qué?
01:01:27¿Qué?
01:01:28¿Qué?
01:01:29¿Qué?
01:01:30¿Qué?
01:01:31¿Qué?
01:01:32¿Qué?
01:01:33¿Qué?
01:01:34Eso no es algo que hacer por dinero, es, ¿no?
01:01:36Espera.
01:01:37¿Qué te estás peleando por?
01:01:39Mi esposa va a tener un niño.
01:01:40¿Sí?
01:01:42Es difícil de interpretar, ¿no?
01:01:44Bueno, buenos suertes.
01:01:45¡Gracias!
01:01:53¿Tienes algunos colgantes para mañana, Idan?
01:01:55Sí, dejan unos pocos.
01:01:56¿Dónde los tienes?
01:01:57¿Algunos más necesitarás?
01:01:58Los más cercanos.
01:01:59¿Y de dónde querías un aterrizaje?
01:02:00¡Muy bien!
01:02:01Bien.
01:02:02Dígame, ¿esta puerta es hacia el sur?
01:02:05Puedes buscármela, señor.
01:02:06Sería $3.30, por favor.
01:02:08Bien.
01:02:09Gracias.
01:02:23¿Piensas que necesitamos más crepes?
01:02:24No, no necesitamos más crepes.
01:02:26Gasper, eres un tío muerto.
01:02:29Hay agua por todas partes.
01:02:36¡Hey, él pasó!
01:02:37¡Él pasó!
01:02:38¡Pasó la medicina, Jane!
01:02:39¡Pasó el colegio!
01:02:40¡Said, dijo que pasó!
01:02:41¿Cómo sabes?
01:02:42¡Said Kimball me dijo!
01:02:43¡Llegó en su truco!
01:02:44Y el médico dijo que si Jack estaba bien, no podía vivir.
01:02:50¡Aquí viene!
01:02:52¡Venga!
01:02:59¡Bien!
01:03:00¡Bien!
01:03:01¡Aplausos!
01:03:08¿Ahora?
01:03:09¡Sí!
01:03:14¡Marcha!
01:03:15Champ, a través de mi equipo, mi abuela y Peggy,
01:03:18aprovechamos esta ocasión a la noche de la gran lucha
01:03:21para presentarles este pequeño token de nuestra estima.
01:03:24¡Aplausos!
01:03:25¡Sí!
01:03:26¡Sí, champ!
01:03:27¡Sí, champ!
01:03:28No puede ser, no puede ser, no puede ser.
01:03:31Mira, lo siento por hacer esto.
01:03:35¿Ves?
01:03:37No puedo pelear.
01:03:43El doctor me ha metido ahí abajo.
01:03:45Hay algo malo con mi ticket.
01:03:58Vamos, chicos.
01:04:23¿Qué pasa con todos?
01:04:24Sé que estás mintiendo, Jack.
01:04:26¿Quién, yo?
01:04:27Pasaste la examenación médica.
01:04:29Escucha, Peggy, te lo dije, el doctor nos dijo que...
01:04:31Zy Kimball estaba aquí y nos dijo lo que el doctor nos dijo.
01:04:35Bien.
01:04:36Así que...
01:04:38...soy negro.
01:04:41No eres negro.
01:04:43Soy un mentiroso y...
01:04:45...perdí mi nervio.
01:04:47Dejé que pase.
01:04:49Jack.
01:04:50Dime algo, ¿vale?
01:04:52¿Estabas mentiendo cuando me dijiste que me amabas?
01:04:54No, no.
01:04:56¿Qué tiene eso que ver con eso?
01:04:58Todo.
01:04:59Porque cuando te amas a alguien, no lo mentes.
01:05:02No tienes nada de regreso.
01:05:04¿De qué hablas? ¿De qué regreso?
01:05:08Escucha.
01:05:10Escucha, Jack.
01:05:12Te amo también.
01:05:13Y sé que no eres negro.
01:05:15Hay algo más.
01:05:18Sí.
01:05:19Sí, sí, sí, eso es cierto.
01:05:20Algo más.
01:05:21Algo más.
01:05:23He oído que tienes un buen trabajo, ¿sabes?
01:05:24Y yo iba a...
01:05:28¿No era mi idea de luchar?
01:05:30Bueno, me cambié de mente, ¿sabes?
01:05:32El tipo es demasiado grande, es demasiado duro.
01:05:34No soy un mentiroso, ¿sabes?
01:05:35¿Por qué debería tener mi cabeza rompida cuando puedo luchar de otro modo?
01:05:38Eso es todo.
01:05:41Déjame en paz, ¿no puedes?
01:05:50Jack.
01:05:53¿Me dejarás sola?
01:06:23¡Cállate!
01:06:24Jack no tiene miedo a nadie, ¿sabes?
01:06:26Oh, no, Jack no tiene miedo.
01:06:27Ni tampoco a ti.
01:06:28¡Cállate!
01:06:29Bueno, me dejaré sola.
01:06:31Seguro que tiene miedo.
01:06:32Como a un perro amarillo.
01:06:34Qué idiota.
01:06:35Blameándose por su cabeza.
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:40¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:42¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:44¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:06:46¿Qué pasa?
01:06:47¿Qué pasa?
01:06:48¿Qué pasa?
01:06:49¿Qué pasa?
01:06:50¿Qué pasa?
01:06:51¿Qué pasa?
01:07:15Jack...
01:07:21¿Vas a irte, Jack?
01:07:22¿Por qué?
01:07:24Nada.
01:07:26Si vas, lo que...
01:07:28Lo que dije sobre irte, todavía vas.
01:07:30Olvídate, chico. Nadie va conmigo.
01:07:37Yo solo pensé que tal vez...
01:07:39No necesito a nadie.
01:07:41Yo...
01:07:43Yo viajo solo.
01:07:45¿Por qué?
01:07:47Porque...
01:07:48Yo...
01:07:50Yo viajo solo.
01:07:52Sí.
01:07:54Sí, claro, Jack.
01:07:58No me importa lo que digan los niños y las mujeres.
01:08:01Sé que no te asustas de ese tipo.
01:08:02No, no lo asusto.
01:08:03No te asustas de nadie, lo sé.
01:08:04Cállate. Deja de hablar.
01:08:06No te emociones, Jack.
01:08:08Lo que quería decir es que...
01:08:10Si te has dado cuenta...
01:08:11Sí, me he dado cuenta.
01:08:12Tienes razones.
01:08:13¡Claro que tengo razones!
01:08:14Supongo que está bien.
01:08:16Así es como te sientes por él.
01:08:23Lo que estoy tratando de decirte es que...
01:08:25Estoy contigo.
01:08:27Si quieres llevarme.
01:08:37Eh... ¿Quién se ha ido?
01:08:41No se ha ido.
01:08:43No se ha ido.
01:08:45Voy a quedarme aquí.
01:08:46¿Vas a pelear?
01:08:47¿Qué piensas?
01:08:48Fue un río.
01:08:49Fue un río, lo sabía todo el tiempo.
01:08:51¡Chico, espérate! ¡Dile a los chicos!
01:08:52¡Cállate, chico! ¡Dile a todos!
01:09:13¿Qué piensas, padre?
01:09:28Supongo que ese tío no vio a South Pornhub.
01:09:35No estaría tan seguro de que era Johnny Bradfield.
01:09:39No estaría tan seguro de que era Johnny Bradfield.
01:09:41¿Verdad?
01:10:00¡Toma eso! ¡Toma eso!
01:10:02¡Toma eso! ¡Toma eso!
01:10:04¡Toma eso! ¡Toma eso!
01:10:08¡Hey! ¡Solo hay dos aquí! ¿Dónde están los demás?
01:10:11¿Quiénes son ellos? Solo hay dos conmigo. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Eso es todo.
01:10:15¡Jim! ¡Mira a ese chico!
01:10:28¡Hey, chicos!
01:10:35¿Qué es lo tuyo, señor?
01:10:36¡No tienes ningún billete!
01:10:37¿Qué? ¿Quién no tiene un billete? ¿Qué es eso, Ward?
01:10:42¡Vengan!
01:10:52¡Chicos!
01:11:00¿Son los chicos que voy a pelear?
01:11:01¡Sí! ¡Baila con los chicos!
01:11:02¡No bailan! ¡Les muestran muchas manos en el ring!
01:11:04¡Hey! ¡Ven aquí!
01:11:06¡Déjame ver tus manos!
01:11:09¡Bien!
01:11:10¡Hey! ¡Espera un minuto! ¡Nosotros no estamos en el ring todavía!
01:11:12¡Sólo está bromeando!
01:11:13¡Ven aquí!
01:11:16¡Ven aquí! ¿Qué pasa? ¿Estás asustado?
01:11:18No.
01:11:20¡No tengo miedo de nadie!
01:11:21¡Ven aquí, chico!
01:11:22¡Hey! ¡Tómalo con calma, ¿verdad?
01:11:24¡Sí!
01:11:25¡Sólo está bromeando! ¡Es solo un pequeño chico!
01:11:29¡Hey, tú! ¡Ven aquí!
01:11:31¿De dónde eres?
01:11:33¿De dónde eres tú?
01:11:35153.
01:11:36¿153?
01:11:38¡Muéveme tus manos! ¡Yo conozco a ese chico!
01:11:41¡Oh, eres un peleador, ¿verdad?
01:11:42¡No, no soy un peleador!
01:11:43¿Entonces por qué viniste aquí a pelear conmigo?
01:11:45Vi tu foto en el papel y no esperaba que te quedaras sola.
01:11:48¿Oh, sí?
01:11:49¡Ven aquí! ¡Cállate! ¿Qué pasa con este chico?
01:11:51¡Cállate! ¡Ven aquí!
01:11:53¡Ven aquí!
01:11:54¿Estás loco?
01:11:57¡Ahora te cortaré en pedazos y en una vuelta!
01:11:59Eso es lo que piensas.
01:12:03¡Golpes! ¡Golpes! ¡Golpes!
01:12:05¡Golpes! ¡Golpes! ¡Golpes!
01:12:23Estoy listo.
01:12:24Aquí.
01:12:25¡Leal!
01:12:26No eres tú, hijo. Él cambió su sensación.
01:12:28¡Veálelo Chaluto, ¡cúrate ahí!
01:12:29Eso sí chido, está intentando ganarme.
01:12:31¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por tu esposa?
01:12:33Voy a quedarme ahí hasta que obtenga la paga del hospital o...
01:12:36¡Vámonos! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
01:12:39¿Qué pasa con Gluchy?
01:12:41Lo descubriremos pronto.
01:12:43Bueno, el perro no tiene miedo a perros como él.
01:12:46¿Qué?
01:12:47¿Qué?
01:12:48¿Qué?
01:12:49¿Qué?
01:12:50¿Qué?
01:12:51¿Qué?
01:12:52¿Qué?
01:12:53¿Qué?
01:12:54¿Qué?
01:12:55¿Qué?
01:12:56¿Qué?
01:12:57¿Qué?
01:12:58¿Qué?
01:12:59El perro no tiene miedo a perros como él.
01:13:01No tiene miedo a golpistas.
01:13:03¡Tiene miedo a boxeadores!
01:13:05¡Claro!
01:13:06No lo preocupes, tío.
01:13:08No lo preocupo yo.
01:13:14¿Qué es eso?
01:13:16Debe ser Gluchy.
01:13:18¿Crees que sí?
01:13:19¡Claro!
01:13:20¿Ves? ¡Ves! ¡Eso es lo que le da por venir!
01:13:23¡Debe quedarse lejos de él! ¡Eso es lo que voy a hacer!
01:13:25¡A menos que lo lleves primero!
01:13:27¡Nex, ven para arriba!
01:13:29¿Dónde está Gluchy?
01:13:30Este es el maldito.
01:13:31¡No hagas tropas!
01:13:32¡Ves! ¡Ves! ¡Eso es lo que le da por venir!
01:13:34¡Claro, claro! ¡Vamos!
01:13:36No quieres que fuera, Smith.
01:13:37¿Qué?
01:13:38¿Mí?
01:13:39¿Aún intentas que me traiga?
01:13:40¿Listo, chico?
01:13:41Sí, pero...
01:13:42No, solo tengo una bolsa.
01:13:44Muy bien, tomaremos la otra.
01:13:46¡Vamos!
01:13:48Ya que menudo sucio.
01:13:50Me lo jodo de él.
01:13:51¿Por qué no te puedes acercar?
01:13:54Ok, vamos a tapar el otro en el rincón, vamos.
01:13:59Bueno, estás bien ahora, ¿verdad, Johnny?
01:14:01¿Eres un gato?
01:14:02¿A mí?
01:14:03Voy a cortar los oídos.
01:14:05Los oídos están arriba, vamos.
01:14:07Buena suerte, chico.
01:14:09A la derecha el perro, a la izquierda la cara.
01:14:11¿Es él un asesino?
01:14:12¿Es él un asesino?
01:14:13El perro de Smith está en la derecha y Smith está abajo.
01:14:16Vamos a regresar a Smith si se queda abajo, porque esto es un asesino.
01:14:19La cara de Smith es roja, roja, roja.
01:14:22Ocho, nueve, diez.
01:14:24Y Smith está abajo.
01:14:26Me alegro de que haya terminado.
01:14:31Ahora, el próximo peleador para reunirse con el balón es Jack Dorney.
01:14:42¡Hola, Jack!
01:14:43¡Jack!
01:14:44¡Jack! Aquí estamos, aquí en el deporte.
01:14:52¡Jack le mostró esa guerrilla!
01:14:54¡Oh, no lo sé, mami, es muy duro!
01:14:56¡Bien, Jack! ¿No lo entrené yo mismo?
01:14:58¡Léjate de él, Jack! ¡Léjate!
01:15:00Te pediré disculpas.
01:15:02Te pediré disculpas.
01:15:03¡Oh, Jack le va a golpear los oídos de vuelta!
01:15:11¡Mejor hagan todo lo que deben hacer ahora!
01:15:13¡Se acabará en minutos!
01:15:14¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Se acabó!
01:15:21¡Hola, Johnny!
01:15:25¡Hola, Johnny!
01:15:28¡Ahí hay un tipo que te llama, chico!
01:15:32¿Cómo estás, Johnny?
01:15:34¿Cómo estoy?
01:15:36Nunca lo había visto antes en mi vida.
01:15:39¡Cállate! ¡Cállate, por favor!
01:15:41¡El último desafiante para encontrar a la guerrilla!
01:15:44¡Jack Dorney!
01:15:46¡Vamos, chicos!
01:15:47¡Bien! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:15:50¡Vosotros, chicos, estáis en el mercado de los barrios de Queensbury!
01:15:52¡Sin disparos, sin disparos!
01:15:54¡Lávense las manos y vengan a pelear!
01:15:56¡Vamos, Johnny!
01:16:08¡Muy bien! ¡Muy bien!
01:16:15¡Atrápala! ¡Atrápala!
01:16:18¡Atrápala! ¡Atrápala!
01:16:20¡Fuerza! ¡Fuerza!
01:16:22¡Atrápala! ¡Otra! ¡Otra!
01:16:23¡Vamos, vamos!
01:16:24¿Verdad?
01:16:29¡Teller está golpeando a Dorney en el ring!
01:16:31¡Hizo un maravilloso golpe en el corazón de Dorney!
01:16:32¡Y se acercó a Dorney contra la pared!
01:16:34¡El vestido de Narcos es mejor!
01:16:43¡Eso es! ¡Golpea!
01:16:44¡Golpea, Jack! ¡Golpea donde no puede!
01:16:46¡En el frente! ¡En el frente!
01:16:47¡A la izquierda! ¡A la izquierda! ¡Más a la izquierda!
01:16:55¡No dejes que ese guerrillero lo haga a ti, Jack!
01:16:57¡Golpea atrás! ¡Golpea atrás!
01:16:59¡Te lo prometo!
01:17:01¡Viene de la esquina! ¡El goleador está justo detrás de él!
01:17:03¡Golpea con la izquierda! ¡Golpea con la cabeza de Dorney!
01:17:09¡Golpea un maravilloso golpe en la pared de Dorney!
01:17:11¡Golpea con la izquierda de la pared!
01:17:13¡Y otro golpe con la izquierda del corazón!
01:17:15¡Golpea con la izquierda!
01:17:17¡En los pies, Jacky, mi chico! ¡En los pies!
01:17:19¡Golpea! ¡Golpea!
01:17:21¡Golpea! ¡Golpea!
01:17:24¡En los pies! ¡Debe haberse deslizado!
01:17:26¡A la derecha de la pared!
01:17:30¡Jack, sube! ¡Por favor, sube, Jack!
01:17:42¡Golpea con él! ¡Golpea con él! ¡Muevelo!
01:17:44¡Te lo prometo!
01:17:54¿Qué pasa? ¿Estás siendo asesinado?
01:17:56¡Acaba con él esta vez, chico! ¡Acaba con él!
01:17:58¡Te lo prometo! ¡Él no comenzará a pelear! ¡Espera!
01:18:00¡Te lo prometo! ¡Voy a poner un zapato en ese truco!
01:18:02¡Ya está! ¡Ya está!
01:18:04¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:06¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:08¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:10¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:12¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:14¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:16¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:18¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:20¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:22¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:24¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:26¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:28¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:30¡Golpea! ¡Golpea!
01:18:32¡Ya está! ¡Ya está! ¡Sigueme a mí!
01:18:49Ahora, TRÁESME.
01:18:56Ya está. Pon él de regadío.
01:18:58Hacen este toque.
01:19:00¿No escuché a alguien decir que trabajaba en ese barrio bien?
01:19:08Pero no por mucho tiempo.
01:19:31¡Jack! ¡Puedo hacerte un gran favor si ese tipo no te mata!
01:19:34No sé si necesito un maestro o no.
01:19:37Esto solo costó 1.500 dólares. ¿Crees que eso es un buen negocio?
01:19:40Bueno, un timbre lo salvó.
01:19:41Un timbre lo salvó. Si lo hubieras tomado en la primera fila, no habría sido ningún timbre.
01:19:44¿Cómo te gusta la pelea?
01:19:45Si se hace una más, te pagarás, cariño, no yo.
01:19:54¡Jack! ¡Estás en la fila!
01:19:57Pero está bien que caiga.
01:20:15No vas a dejar que ese grande peluco te morda, ¿verdad, Johnny?
01:20:18¡Vamos! ¡Cállate de luchando!
01:20:20¡Sácalo a la derecha y sácalo a la izquierda!
01:20:22Sé quién eres tú.
01:20:24No eres tú.
01:20:25¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve!
01:20:42¡Sácalo!
01:20:43¡Sí!
01:20:55¡Cínculo! ¡Cínculo!
01:21:16¡¿Qué te dije?!
01:21:17¡Ah... métete al mal!
01:21:20¡Dime eso de nuevo!
01:21:22¡Métete al mal!
01:21:25¡Bien, Jack! ¡Lo hiciste!
01:21:26¡Vamos! ¡No puedes perder!
01:21:27¡Ah! ¡Vamos! ¡Mata a ti mismo!
01:21:29¡Bien, Jack! ¡Bien!
01:21:30¡Tenemos el perro! ¡Puedes renunciar!
01:21:32Aún no.
01:21:33¡Sí! ¡Pero estás todo cortado, Jack!
01:21:34¡Y no necesitamos más perros!
01:21:35Aún necesitamos más.
01:21:36¡Vamos! ¡Espérate! ¡Espérate!
01:21:37¡Pero, Jack! ¡Estás todo...!
01:21:40¡Eso fue muy duro!
01:21:42¡Bien! ¡Aguanta esto!
01:21:51¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:52¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:53¡Vamos! ¡Vamos!
01:21:54¡Vamos! ¡Vamos!
01:22:17¡Apúntate, Jack! ¡Apúntate! ¡Por favor, apúntate!
01:22:19¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
01:22:40¿Qué piensas, Doc?
01:22:41Bueno, tomó un golpe muy malo, pero va a salir bien.
01:22:46¡Jack! ¡Jack, ¿estás bien?
01:22:48¿Cómo está, Doc?
01:22:49Igualmente.
01:22:50¡Oh, Jack! ¡Apúntate! ¡Apúntate!
01:22:53¿Has probado vinagre?
01:22:55Hemos hecho todo lo que podemos para él.
01:22:57No vas a hacer nada con ese típico trompetazo, ¿sabes?
01:23:00¡Oh, Jack, sal de ahí, por favor!
01:23:02¡Oh, Jackie! ¡Jackie, sal de ahí! ¡Estás bien!
01:23:04¡Escucha! ¡Oh, él lo hizo todo por nosotros!
01:23:06¡Él se fue y se mató por nosotros!
01:23:09¡Oh, Jackie! ¡Está bien, querido! ¡Tenemos el dinero!
01:23:13Oh, mi cabeza...
01:23:15¿Qué pasa, Johnny?
01:23:18Jack es el nombre.
01:23:20¿Quién es él?
01:23:21¡Oh, él es solo un amigo mío!
01:23:23¡Oh, hombre! ¡Has sido un buen luchador!
01:23:27¡Oh, Jack! ¡Él se fue y se mató por nosotros!
01:23:33Sí, así que digo, ¿quién tiene mejor billete que sus hermanos?
01:23:35¿Qué piensas, Jack?
01:23:36¡Sigo bien!
01:23:37¿Qué te dije? Solo un pequeño golpe, eso es todo.
01:23:39Dame otra oportunidad con ese guerrero y lo agarraré, ¿verdad, Jackie?
01:23:42¿Tomamos, Je egg influencing?
01:23:46Yo tengo que irme ahora.
01:23:50Quiero decir que tengo que vestirme.
01:23:52Bueno el的話, que vengan.
01:23:53Vamos chicas.
01:24:00Voy a esperar para afuera.
01:24:12¿Estás bien, Phelan?
01:24:26¿Estás bien, Jack?
01:24:28Estoy bien, estoy bien.
01:24:30Espera un segundo, Phelan. Tengo que decir algo a Peggy.
01:24:33Está bien, déjame hablar con ella.
01:24:35Quiero hablar contigo, Peggy.
01:24:37¿Qué quieres?
01:24:39¡No estoy bromeando!
01:24:40¡Él es mi gestor!
01:24:41Eso es todo, hazlo honesto.
01:24:43¿No me estás mintiendo, Jack?
01:24:45No, no.
01:24:48¿No me estás mintiendo?
01:24:50¡Dime la verdad!
01:24:51No, honesto no.
01:24:52Él es mi gestor, ¿verdad?
01:24:53¡Sí, soy su gestor!
01:24:54¿Ves? Me llevará a la izquierda.
01:24:56Tiene un montón de botes para mí.
01:24:57Voy a coger un poco de dinero fácil.
01:24:58Luego volveré directo a ti.
01:24:59Estoy honesto.
01:25:00¿Cuánto tiempo?
01:25:01¿Una semana?
01:25:02¿Una semana?
01:25:03¿Una semana?
01:25:04¿Una semana?
01:25:05¿Una semana?
01:25:06¿Una semana?
01:25:07¿Una semana?
01:25:08¿Una semana?
01:25:09¿Unos diez años?
01:25:10¡Ah! Solo está bromeando.
01:25:11Eso es todo, eso es todo lo que hace siempre.
01:25:12¡Ni siquiera para bromear!
01:25:13Quizás si se mueva bien,
01:25:16se verá pronto.
01:25:17¡Ah!
01:25:18¿Sabes?
01:25:19Él quiere que voy a una tour de barcos,
01:25:20¿sabes?
01:25:21Unas estrellas de noche o cosas así.
01:25:22Pero nada de eso.
01:25:23Voy directo a ti.
01:25:24Voy con ti.
01:25:25No, no, no.
01:25:26No puedes.
01:25:27¡Sí!
01:25:28¡No puedes, porque...
01:25:29...porque...
01:25:30...esto es una...
01:25:31...estación!
01:25:32¿Eh?
01:25:33Estamos...
01:25:34...entrando a la estación.
01:25:35¿No estamos callando?
01:25:36Sí.
01:25:37No hay nada malo, Jack. ¿Qué es eso? Dime, por favor.
01:25:39No, no hay nada malo.
01:25:41Voy a volver contigo. Te lo juro.
01:25:45No me importa si hay algo malo, cariño.
01:25:47Voy a seguir contigo.
01:25:49Tienes que seguir contigo con tu abuela y los niños.
01:25:51Vamos, hijo.
01:25:53Tenemos que irnos.
01:26:01No voy a ir a la estación contigo, Jack.
01:26:03Si solo me besas una vez,
01:26:05tendré que ir rápido.
01:26:07Porque si no,
01:26:09voy a hacer un desastre.
01:26:17Vete conmigo, Jack.
01:26:19Vete conmigo, Jack.
01:26:35Lo ves, Fairy. Tendrías un buen detective si te.
01:26:40Coincidiendo todos días, ¿verdad?
01:26:42Sí.
01:26:44Cuando vuelvas a la ciudad,
01:26:46May probablemente te dará un viaje a Broadway con confeti y todo.
01:26:49Probablemente serás un gran tomado en la alcaldía.
01:26:52Lo dices.
01:26:54Hija, tenemos que viajar juntos durante tres días.
01:26:56¿Me dependo?
01:26:58No te preocupes, no te doy ningún problema.
01:27:00¿Vale?
01:27:02En cuanto a lo que me dicen,
01:27:04Ok, vamos, siéntate.
01:27:10Hola, Jack.
01:27:11¿Qué quieres decir, hola?
01:27:12Vete a casa.
01:27:13¿Vete a casa?
01:27:14Vete a casa, chico. No necesitamos a ti aquí.
01:27:16¿Quién está hablando contigo?
01:27:17Hey, ¿por qué no me llevas contigo?
01:27:19Te dije que ibas a casa.
01:27:20Sí, pero ¿por qué no me llevas contigo?
01:27:21Te dije que ibas a casa.
01:27:22El señor Fenton y yo tenemos un negocio y es un poco privado.
01:27:24Me gustaría llevarte conmigo, pero no puedo.
01:27:27Es un gran negocio.
01:27:29¿No es así?
01:27:31Eso es cierto. Vete a casa, chico.
01:27:35¿Ves? Tienes que volver y empezar esa estación de gas.
01:27:39Sabes, era tu idea.
01:27:59Ese chico se siente que funciona.
01:28:01Sí.
01:28:03Es un buen chico.
01:28:05Eso no me importa.
01:28:07¿Ves? Soy un policía. Tengo que hacer mi deber.
01:28:09Lo sé.
01:28:10Si me gusta o no.
01:28:12No digo que no.
01:28:14Te doy un consejo.
01:28:15¿Qué?
01:28:17McGee fue atrapado con la mano derecha.
01:28:20¿Sí?
01:28:21Sí.
01:28:22Si te conviertes en un buen abogado, puede que eso te vaya bien.
01:28:25Tú siendo del sur, y todo eso.
01:28:27¿Si me convierto en un buen abogado?
01:28:29No es que sea un negocio mío.
01:28:37Ahí está.
01:28:40Vamos.
01:28:43Es un buen abogado dejándome atrás, chico.
01:28:45Me siento un poco disculpado.
01:28:46Está bien, está bien. Venga, venga, venga.
01:28:48Ese chico que me envió, el chico que se quemó,
01:28:50tenía una esposa.
01:28:52Cuando ese abogado te dijo adiós,
01:28:54se veía exactamente como ella.
01:28:56Y su boca estirada, como de la herida, dentro.
01:28:59Esa vieja señora y esos niños.
01:29:02Seguro piensas que eres el chico con el cabello blanco, ¿verdad?
01:29:05Mira, Fenton, voy a volver y tomo lo que me viene,
01:29:07pero esto no está incluido, ¿sí?
01:29:09No, estaba pensando.
01:29:10Un chico inteligente como tú,
01:29:11si no te hubieras quedado abierto por un día con esos niños,
01:29:13nunca te habría encontrado.
01:29:15Eres un terrible abogado.
01:29:17¿Me estás diciendo eso?
01:29:18Pero lo haré de nuevo, ¿sí?
01:29:21¿Ahora, por favor, te quedas conmigo?
01:29:24Bueno, hice un error en mi vida.
01:29:30Dime, quizás estoy haciendo otro.
01:29:32Quizás tengo el chico equivocado.
01:29:34Quizás...
01:29:35Sí, quizás lo tienes, chico inteligente.
01:29:37No estoy seguro.
01:29:38¡Albert!
01:29:40¡Vámonos, chico! ¡Golpealo!
01:29:42Y dime,
01:29:43guarda ese beso tuyo fuera de la cámara.
01:29:45No te fotografías bien.
01:29:49¡Salud, Donny!
01:29:53¡Salud!
01:29:55¡Maldito!
01:30:08¡Tommy!
01:30:12¡Tío maldito! ¿Dónde crees que estás?
01:30:15¿Tú?
01:30:17¡Vámonos!
01:30:24¡Tommy!
01:30:27¡Tommy!
01:30:53FIN