Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:36¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:38¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:40¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:42¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:44¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:46¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:50¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:52¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:56¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:00:58¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:00¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:02¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:06¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:08¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:10¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:12¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:14¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:18¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:26¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:01:48Oh.
00:01:50Ah, este es Texas, ¿no, miembro?
00:01:52Siempre lo siendo.
00:01:54...vuelves a la montaña de Big Sycamore, y te vuelves a la izquierda.
00:01:57¿Ah? ¿A qué distancia?
00:01:59Oh, no más de 500 o 600 kilómetros.
00:02:01Oh, muchas gracias.
00:02:03Gracias.
00:02:24¡Vamos!
00:02:54¡Francisco!
00:03:24¡Alto!
00:03:54¡Igre!
00:04:24El joven Ortiz está muy herido.
00:04:26Tal vez deberíamos dejárselo en el próximo rancho.
00:04:28¡Alto!
00:04:35Lo siento.
00:04:36Yo...
00:04:38¿Qué piensas de esto, Joe?
00:04:40No creo que sea un lugar seguro para guardar tu dinero.
00:05:08Hola, ranger.
00:05:09¿Cómo está, Slim?
00:05:11¡Ranger!
00:05:14Ah...
00:05:15Disculpe, ¿eres el jefe o algo así?
00:05:18Sí, algo así.
00:05:19Bueno, señor, tengo una denuncia que hacer.
00:05:21¿Una denuncia?
00:05:22Sí, señor. La noche pasada en esta ciudad había un montón de hombres disparando...
00:05:24...y mi compañero arrastró mi coche y casi me dispararon.
00:05:27¿Dónde?
00:05:28Dónde, todo el lugar.
00:05:30¿Destruyó la pared, eh?
00:05:31Sí.
00:05:32Eso es muy malo.
00:05:33¡Voy a comprarme agua, Kenny!
00:05:35Mi compañero arrastró mi coche y...
00:05:44¡Eso es un buen truco!
00:05:46Me gustaría comprarme un coche como ese y venderlo en mi vestuario.
00:05:48No, señor, no es para la venta.
00:05:50Es mejor que veas a Boots Crawley.
00:05:51¿Boots Crawley? ¿Quién es él?
00:05:53Es el que maneja la estación de transporte en la calle.
00:05:55Pero no lo encontrarás allí.
00:05:57Durante las horas de negocio, generalmente está en el salón.
00:06:05Hola, Joe.
00:06:06Hola, Hank.
00:06:07Están esperando por ti adentro.
00:06:09Sí, ¿quiénes son?
00:06:10El capitán y el consejero mexicano.
00:06:12Ah, me imagino.
00:06:15¡Oh!
00:06:16Esta es la quinta vez que ha cruzado la frontera en los últimos cinco meses.
00:06:20Trae a una gran banda de hombres a una de estas pequeñas ciudades...
00:06:23...hacia la frontera antes de que la mitad de la ciudad se le pague.
00:06:26Nelson es el 12º hombre que ha matado.
00:06:28Es hora de que alguien haga algo.
00:06:30¡Hola!
00:06:31No me mires.
00:06:32¿Qué tal, señor Muñoz?
00:06:33Señor Warder.
00:06:35El gobierno mexicano ha enviado tropas dos veces...
00:06:38...contra Tigre y sus bandidos.
00:06:40Ellos se fueron a las montañas.
00:06:43Desde entonces, hemos enviado a tres de los mejores hombres...
00:06:46...del servicio secreto mexicano.
00:06:48Ellos desaparecieron.
00:06:50Por último, enviamos al colonel Sánchez.
00:06:52El jefe del bureau.
00:06:54¿Escuchaste eso, Joe?
00:06:55Necesitarías ayuda.
00:06:56¿Qué pasó con el colonel Sánchez?
00:06:58No ha sido escuchado.
00:07:00Necesitaría ayuda.
00:07:02¿Planeas enviar al señor Warder solo?
00:07:05Sí.
00:07:06Estoy planeando visitar a mi hermana en St. Louis.
00:07:08¡Oh, no, no!
00:07:09Joe Warder es mi mejor y más experto ranger.
00:07:12Si arreglas las técnicas del gobierno...
00:07:14...él se encuentra con Tigre.
00:07:15Joe no sabe el significado del asunto.
00:07:17Eso es mucho, capitán.
00:07:18No soy algo grande...
00:07:19...de una novela de Beatles, Nickel & Dime.
00:07:21Ven aquí.
00:07:22¿Dónde?
00:07:25Esos son los San Clementes.
00:07:2750 millas de aquí a las montañas.
00:07:30Unos 10 millas más hacia el centro de las montañas...
00:07:32...está el pueblo de San Clemente.
00:07:33Sí.
00:07:34Lleno de los más duros de ambos países.
00:07:36Lo sé.
00:07:37Lo sé.
00:07:38He estado allí.
00:07:39Y ellos me conocen.
00:07:40Bueno, Joe, tendrías una ventaja.
00:07:42¿Qué quieres que haga?
00:07:43¿Llevar al tigre en mi saco de asiento...
00:07:44...y llevarlo bien de vuelta aquí?
00:07:46Si fuera tan lleno de agujeros...
00:07:47...podrías tomar su foto conmigo.
00:07:48No.
00:07:49Solo quédate aquí vivo.
00:07:51Las recompensas no dicen nada sobre él estar vivo...
00:07:53...y son buenas en ambos países.
00:07:55La ventaja que el capitán hablaba de...
00:07:57...era esta.
00:07:59He aprendido que el tigre...
00:08:00...raramente llega a la ciudad.
00:08:02Solo para asaltos.
00:08:04Pero...
00:08:05...tiene un lieutenante confiado.
00:08:07Un americano.
00:08:08Señor O'Moore.
00:08:10Oh, lo sé, O'Moore.
00:08:11Bueno, eso es bueno.
00:08:12Eso es una gran ayuda.
00:08:13¿Quieres al lieutenante también?
00:08:14No, yo...
00:08:15Mi idea es que cualquier ciudadano de tu país...
00:08:18...que se vendiera a El Tigre...
00:08:21...podría venderse a El Tigre...
00:08:23...a sus ciudadanos.
00:08:26¿Estoy en orden?
00:08:27Oh, no, Joe.
00:08:28No puedes venderte a otro país.
00:08:29Tendrías que voluntar.
00:08:31Bueno, no puedo voluntar ahora mismo.
00:08:33¿Por qué no?
00:08:34Tengo hambre.
00:08:35Debería tomarme una bebida.
00:08:49¿No puedes caminar?
00:08:53Parece que puedo caminar mucho mejor.
00:08:57¿Alguien no?
00:08:59Hey, ¿alguno de ustedes vio a...
00:09:01...ese tío que se llama...?
00:09:02...que me vendió ese perro y me dijo que estaba roto?
00:09:04¿Roto y qué?
00:09:05Cortado y sencillo.
00:09:06¿Por qué me tomó mi dinero y mi libro de tablas?
00:09:09La tabla.
00:09:10Siguiente ey, ustedes son testigos.
00:09:11Voy a entrar y traerlo aquí y hacer que le entre sus palabras.
00:09:13Espere, estaré aquí en un segundo.
00:09:21Mejor te va.
00:09:26Me gustaría que no me molestaras, hijo, mientras bebo.
00:09:31¡Ponle tus toques!
00:09:33¡Vamos, ya estoy listo!
00:09:35Solo un minuto, hijo.
00:09:37Me alegro de que me detengas, Sheriff.
00:09:38¡A vosotros se les está molestando la paz!
00:09:39¡No lo soy!
00:09:40¡Me vendió a un viejo!
00:09:41¡Nelly es un perro amable, como una madre!
00:09:43Un hombre debería tener protección legal.
00:09:45Ahora, espera un minuto. Quizás el perro necesite protección.
00:09:49Creo que Nelly ha sido arrepentida de confiar en una clase de personas.
00:09:52¿Qué quiere decir?
00:09:52Supongo que intentas acercarte a ella de este lado.
00:09:54¿De este lado?
00:09:56No me molestará de nuevo, ¿verdad?
00:09:58No, solo pones tu confianza en la ley, hijo.
00:10:00Bueno...
00:10:02Ahora, espérate, no te molestes.
00:10:04Me molesté antes.
00:10:08¿Qué sabes?
00:10:10¡Ven aquí, hijo!
00:10:15¿No te gustaría negociar perros, ranger?
00:10:17¿Dónde voy, necesito, hijo.
00:10:19Bueno, yo lo guardaré.
00:10:23Espera aquí, hijo. Te traigo un vaso de cerveza.
00:10:26¡Ven aquí, chicos!
00:10:27¡Ven a comprar perros!
00:10:29¿Eh?
00:10:40No voy a caminar al río con vosotros, Joe.
00:10:42Podría atraer atención.
00:10:47Parece que ya atraemos a algunos.
00:10:48Sí.
00:10:49Eso es malo.
00:10:52Bueno...
00:10:53¿Hay algo más que pueda hacer por vosotros, Joe?
00:10:56Al otro lado de la frontera no hay mucho que puedas hacer, ranger.
00:10:58No.
00:10:59¿Oh, sí?
00:11:02Mantenlo brillante, ¿vale?
00:11:05Adiós, Joe.
00:11:05No digas eso, ranger.
00:11:27¿Qué pasa, Joe?
00:11:28¿Qué pasa, Joe?
00:11:29¿Qué pasa, Joe?
00:11:30¿Qué pasa, Joe?
00:11:31¿Qué pasa, Joe?
00:11:32¿Qué pasa, Joe?
00:11:33¿Qué pasa, Joe?
00:11:34¿Qué pasa, Joe?
00:11:35¿Qué pasa, Joe?
00:11:36¿Qué pasa, Joe?
00:11:37¿Qué pasa, Joe?
00:11:38¿Qué pasa, Joe?
00:11:39¿Qué pasa, Joe?
00:11:40¿Qué pasa, Joe?
00:11:41¿Qué pasa, Joe?
00:11:42¿Qué pasa, Joe?
00:11:43¿Qué pasa, Joe?
00:11:44¿Qué pasa, Joe?
00:11:45¿Qué pasa, Joe?
00:11:46¿Qué pasa, Joe?
00:11:47¿Qué pasa, Joe?
00:11:48¿Qué pasa, Joe?
00:11:49¿Qué pasa, Joe?
00:11:50¿Qué pasa, Joe?
00:11:51¿Qué pasa, Joe?
00:11:52¿Qué pasa, Joe?
00:11:53¿Qué pasa, Joe?
00:11:54¿Qué pasa, Joe?
00:11:55¿Qué pasa, Joe?
00:11:56¿Qué pasa, Joe?
00:11:57¿Qué pasa, Joe?
00:11:58¿Qué pasa, Joe?
00:11:59¿Qué pasa, Joe?
00:12:00¿Qué pasa, Joe?
00:12:01¿Qué pasa, Joe?
00:12:02¿Qué pasa, Joe?
00:12:03¿Qué pasa, Joe?
00:12:04¿Qué pasa, Joe?
00:12:05¿Qué pasa, Joe?
00:12:06¿Qué pasa, Joe?
00:12:07¿Qué pasa, Joe?
00:12:08¿Qué pasa, Joe?
00:12:09¿Qué pasa, Joe?
00:12:10¿Qué pasa, Joe?
00:12:11¿Qué pasa, Joe?
00:12:12¿Qué pasa, Joe?
00:12:13¿Qué pasa, Joe?
00:12:14¿Qué pasa, Joe?
00:12:15¿Qué pasa, Joe?
00:12:16¿Qué pasa, Joe?
00:12:17¿Qué pasa, Joe?
00:12:18¿Qué pasa, Joe?
00:12:19¿Qué pasa, Joe?
00:12:20¿Qué pasa, Joe?
00:12:21¿Estás listo?
00:12:52¿Qué pasa, Joe?
00:12:53¿Qué pasa, Joe?
00:12:54¿Qué pasa, Joe?
00:12:55¿Qué pasa, Joe?
00:12:56¿Qué pasa, Joe?
00:12:57¿Qué pasa, Joe?
00:12:58¿Qué pasa, Joe?
00:12:59¿Qué pasa, Joe?
00:13:00¿Qué pasa, Joe?
00:13:01¿Qué pasa, Joe?
00:13:02¿Qué pasa, Joe?
00:13:03¿Qué pasa, Joe?
00:13:04¿Qué pasa, Joe?
00:13:05¿Qué pasa, Joe?
00:13:06¿Qué pasa, Joe?
00:13:07¿Qué pasa, Joe?
00:13:08¿Qué pasa, Joe?
00:13:09¿Qué pasa, Joe?
00:13:10¿Qué pasa, Joe?
00:13:11¿Qué pasa, Joe?
00:13:12¿Qué pasa, Joe?
00:13:13¿Qué pasa, Joe?
00:13:14¿Qué pasa, Joe?
00:13:15¿Qué pasa, Joe?
00:13:16¿Qué pasa, Joe?
00:13:17¿Qué pasa, Joe?
00:13:18¿Qué pasa, Joe?
00:13:19¿Qué pasa, Joe?
00:13:20¿Qué pasa, Joe?
00:13:21¿Qué pasa, Joe?
00:13:22¿Qué pasa, Joe?
00:13:23¿Qué pasa, Joe?
00:13:24¡Oh, ah!
00:13:35¿Qué pasa?
00:13:36Algunos chicos te han frotado.
00:13:37¿A mi? ¿Quiénes?
00:13:39No sabes?
00:13:41Mira, mextor, la única cosa que sé de aquí es...
00:13:42...que no importa qué, cazo me voy al agu done.
00:13:45¡Oh ,guauz!
00:13:47¡Guauz!
00:13:48¿Por qué me querían escapar?
00:13:50Bueno, probablemente te hubieran mezclado con alguien más.
00:13:54Sí, bueno, gracias de todos modos.
00:13:56¿Por qué estabas siguiendo a mí?
00:13:58Creo o no, estaba tratando de encontrar el camino al sur.
00:14:01¿A dónde vas?
00:14:02A un lugar llamado San Clemente. ¿Has oído de él?
00:14:05Sí, he oído de él.
00:14:07Quizás me acompañe con ti por un rato.
00:14:10¿Seguro que no te sacaría de tu camino?
00:14:13No mucho.
00:14:15Tienes un hábito de mezclarse con hombres más grandes que tú.
00:14:19No solo hombres, también chicas.
00:14:21¿Chicas?
00:14:22Claro, tengo todas las grandes.
00:14:24Había una chica llamada Mary Martha McGuire.
00:14:27Ella...
00:14:30¿Ves lo que quiero decir?
00:14:32¡Ven aquí, querido!
00:14:35Y luego había Peg.
00:14:37Supongo que me amaba más, mucho más que todos los demás.
00:14:40¿Por qué estaba celoso?
00:14:42Oh, chico.
00:14:43Todo lo que tenía que hacer era mirarme a una foto de una chica en una revista y...
00:14:46¡Bam!
00:14:47Y cuando ella se subió, Joe, había 195 libras detrás de ella.
00:14:52Bueno, está siendo demasiado caliente para viajar.
00:14:53Vamos a descansar aquí un rato.
00:14:55Luego te pondré en el camino.
00:14:56Voy de otra manera, mi negocio es privado.
00:15:07Bien, querido.
00:15:09Pónganse algo de agua.
00:15:18Bien, Nelly, pónganse algo de agua.
00:15:21No, no, no, no.
00:15:22No, no, no, no.
00:15:23Agua.
00:15:39¿Estás durmiendo?
00:15:43Estaba pensando en si deberías venir a San Clemente mientras estoy ahí.
00:15:47Me gustaría que me encuentres con mi hermano.
00:15:50¿Tienes un hermano en San Clemente?
00:15:52Su nombre es Patrick.
00:15:53No lo he visto en ocho años.
00:15:54Tiene un minero de silver.
00:15:56¿Su hermano lo envió para ti?
00:15:58No exactamente.
00:15:59De hecho, me dijo que no viniera.
00:16:02Pensé que iba a salir y lo sorprendería.
00:16:05Ha estado en el minero durante ocho años.
00:16:07Desde el segundo año ha estado enviando dinero a casa cada mes.
00:16:09Un maravilloso regalo a mi mamá y a mi hermana.
00:16:12Bueno, no he estado haciendo nada en Nueva York.
00:16:13Así que pensé que iba a salir y ayudarle con el minero.
00:16:15Debería estar haciéndolo bastante bien.
00:16:17Bastante bien.
00:16:18Patrick es el tipo de hombre que siempre ha hecho todo mejor que nadie.
00:16:22Siempre es el más grande, el más fuerte, el más guapo.
00:16:27La alegría del 10.000.
00:16:30Ah, solo hay uno que tiene una familia como él.
00:16:32Y supongo que Patrick es el mejor.
00:16:34¿O'Moore?
00:16:36Sí, hemos estado caminando juntos y ni siquiera nos conocimos.
00:16:38Mi nombre es J. Dennis O'Moore.
00:16:41Joe Warder.
00:16:42Me alegro de conocerte, Joe.
00:16:43Sabes, tal vez pueda irme a San Clemente con ti, después de todo.
00:16:46Bien, bien.
00:16:53Ah, ahí está, Denny.
00:16:54Ahí está San Clemente.
00:16:57Aquí es donde enviamos todo el envío.
00:16:59Ah.
00:17:00Es en el otro lado de la ciudad, al oeste.
00:17:02Vamos a caminar por ahí y esperaremos hasta la noche para entrar.
00:17:05Esta es una ciudad un poco difícil, Denny.
00:17:09Espero que veas la expresión en la cara de Patrick O'Moore cuando nos vea.
00:17:30¿Señor?
00:17:31Sí.
00:17:36¿Los cachos?
00:17:38Gracias, señor.
00:17:49¿Los conseguiste?
00:17:50No, señor.
00:17:51¿No?
00:17:52Pero hay dos de ellos.
00:17:53Dos de ellos.
00:17:56¿Otro ranger?
00:17:57No, señor.
00:17:58Es solo un chico.
00:17:59Es un niño.
00:18:00¿Lo viste, señor?
00:18:01¿Por qué no estaremos aquí?
00:18:02Debería estar por la noche.
00:18:03Pero la espera...
00:18:04No me interesa.
00:18:06Reporte a El Tigre.
00:18:08Pero me gustaría que se lo explicara, señor.
00:18:10El Sr. O'Moore dijo que se moviera.
00:18:11¿Quiere que discutamos el tema?
00:18:13No, señor.
00:18:14Entonces, se moviera.
00:18:16Sugiero que deje que Berger vaya a buscar a Warder.
00:18:18Debería ser capaz de manejarlo.
00:18:20Sí, lo puedo hacer, ¿está bien?
00:18:21Te daré las instrucciones después.
00:18:23Sí, señor.
00:18:25Puede que esto sea un problema para El Tigre.
00:18:29¿Cuántos hombres hay aquí?
00:18:30Diez o doce.
00:18:33La próxima hora o más será en el Caso Alvarado.
00:18:35Mientras tanto, guarda los ojos abiertos a el Sr. Warder y a su amigo.
00:18:38Supongo que no deseas que te molesten en el hogar de la hermosa señorita.
00:18:42Supongo que estás equivocado.
00:18:46Déjame saber cuando llegue Warder.
00:18:48Sí, señor.
00:18:55Eso será todo. Gracias, Ruth.
00:18:58Ahí está.
00:19:00Por favor, ten cuidado, Carmenita.
00:19:02Recuerda, estamos en problemas.
00:19:04Estoy en problemas. No quiere que te molesten, mamá.
00:19:07El Sr. Patrick O'Moore.
00:19:11Señor.
00:19:12Señora.
00:19:13Señorita.
00:19:15Me disculpará.
00:19:16No, señorita.
00:19:17No, señorita.
00:19:18No, señorita.
00:19:19No, señorita.
00:19:20No, señorita.
00:19:21No, señorita.
00:19:22Me disculpará.
00:19:23No te disculparé.
00:19:25Carmenita.
00:19:30Por favor, siéntate, señor.
00:19:32Gracias.
00:19:35¿Te gustaría un chocolate, señor?
00:19:37No, gracias.
00:19:47Te miras a mí.
00:19:49Quizás el Sr. O'Moore no sepa que en nuestro país esto es rude.
00:19:53Sí, lo sé.
00:19:54Pero tu hija era rude para mí.
00:19:58¿Por qué eres tan loca conmigo, Carmenita?
00:20:00No lo sé.
00:20:02Pero te adoro.
00:20:04Tienes una nariz tan hermosa, Carmenita.
00:20:08La bebida no es una de mis vices, Carmel.
00:20:11Tal vez tú lo seas.
00:20:13Tal vez hay algo malo en la forma en que me gusta mirarte.
00:20:18Tal vez si tu madre no estuviera aquí, te diría...
00:20:20...qué deseo inolvidable tenía para cerrar ese pequeño cuerpo tuyo en...
00:20:23¡Señor!
00:20:24En el matrimonio sagrado.
00:20:26De hecho, he estado hablando con el Padre.
00:20:29Estoy segura de que no te dio la absolución.
00:20:31No es vino que veo en tu nariz, señor O'Moore.
00:20:35Es sangre.
00:20:37Hablas demasiado, Carmelita.
00:20:39No me gustará eso en mi esposa.
00:20:40Tu padre y sus intereses se unieron bien conmigo hasta el día en que murió.
00:20:43Mi padre murió de indigestión acuta.
00:20:46Mi corazón no podía digerirte y a El Tigre.
00:20:49Algunas personas dirían...
00:20:50Algunas personas dirían que mi hija y yo podríamos ir muy lejos en este parque de México.
00:20:53Y lo haremos.
00:20:56No pido cosas, Carmel.
00:20:59¿No incluso de El Tigre?
00:21:01Tenemos su bendición.
00:21:03Entonces, ¿por qué me pides que me cases?
00:21:06¿Por qué no me llevas?
00:21:08Como una bolsa de silvero.
00:21:10Como una chica del mercado.
00:21:12Tal vez lo haga.
00:21:16¿Mister?
00:21:21¿Kenny?
00:21:46¿Quién está ahí?
00:21:47¿Quién está aquí?
00:21:48¿Quién está aquí?
00:21:49¿Quién está aquí?
00:21:50¿Quién está aquí?
00:21:51¿Quién está aquí?
00:21:52¿Quién está aquí?
00:21:53¿Quién está aquí?
00:21:54¿Quién está aquí?
00:21:55¿Quién está aquí?
00:21:56¿Quién está aquí?
00:21:57¿Quién está aquí?
00:21:58¿Quién está aquí?
00:21:59¿Quién está aquí?
00:22:00¿Quién está aquí?
00:22:01¿Quién está aquí?
00:22:02¿Quién está aquí?
00:22:03¿Quién está aquí?
00:22:04¿Quién está aquí?
00:22:05¿Quién está aquí?
00:22:06¿Quién está aquí?
00:22:07¿Quién está aquí?
00:22:08¿Quién está aquí?
00:22:09¿Quién está aquí?
00:22:10¿Es este el número 7, Buena Vista?
00:22:28Estoy buscando a el Sr. Patrick O'Moore.
00:22:32¡Patrick O'Moore!
00:22:36Este es el número 7, ¿verdad?
00:22:39No está aquí.
00:22:41Nadie lo conoce.
00:22:43¿No está aquí?
00:22:45¡Lo he estado escribiendo aquí por años!
00:22:49¡Vámonos!
00:22:51¡Vámonos!
00:22:52Joe, ¿escuchaste lo que este tipo dijo?
00:22:53¡Quiere que me vaya!
00:22:54¡Te lo dije! ¡Vámonos!
00:22:56¡Me tiras la mierda y romperé tu...
00:22:58¡Denny!
00:22:59No rompas nada todavía.
00:23:02Joe, he viajado 3.000 millas para ver a mi hermano.
00:23:04No voy a ser detenido los últimos 10 pies.
00:23:08Oh, sé que eres su hermano.
00:23:11¿Cómo sabría este adreso?
00:23:13¿Cómo sabría dónde enviar este envío?
00:23:15¿Quién me habría mostrado este lugar?
00:23:19Hola.
00:23:23Hola.
00:23:26¿Ves, Joe?
00:23:27¿195 libras si...
00:23:29Tranquilo, Denny.
00:23:31Vas a Casa Contreras, al otro lado de la ciudad.
00:23:33¿De dónde hablas?
00:23:35Es guapa.
00:23:37Casa Contreras, ¿verdad?
00:23:39Bueno, gracias.
00:23:40Mira, si nos lo hubieras contado en primer lugar,
00:23:41te hubieras salvado un montón de tiempo.
00:23:43Gracias, amigo. Señorita.
00:23:48Vamos, Denny.
00:23:52Este hermano de tuyo parece ser muy conocido por aquí.
00:23:54Cuando se encuentre con este tomador, lo arreglará.
00:24:08Este es el lugar.
00:24:12¿Supongo que esto hará algo aquí?
00:24:17¿Qué tal, Joe? ¿Quieres venir por un minuto y conocerte a él?
00:24:20No tienes que quedarte.
00:24:21No, no, no, no.
00:24:23No, no, no, no, no.
00:24:25No, no, no, no, no, no.
00:24:27No, no, no, no, no, no.
00:24:29No, no, no, no, no, no.
00:24:31No, no, no, no, no, no.
00:24:33No, no, no, no, no.
00:24:35¿Quieres venir por un minuto y conocerte a él?
00:24:36No tienes que quedarte.
00:24:37No, no esta noche, hijo.
00:24:38Voy a bajar en la mañana, tal vez.
00:24:40Vete.
00:24:41Nos vemos luego, caballero.
00:24:44Estoy buscando al Sr. Patrick O'Moore.
00:24:46¿Vive aquí?
00:24:48No me cierres la puerta.
00:24:52Mejor.
00:25:01¿Hola, chicos?
00:25:04¿Hola?
00:25:05¿Hola?
00:25:06¿Volverás a bajar, señor?
00:25:08¿Volveré?
00:25:09Sí.
00:25:10Sólo mirenme.
00:25:12¿Cómo está?
00:25:13No malo, ¿verdad?
00:25:15Es la segunda vez en mi vida que salgo del coche sin ser atrapado.
00:25:18Un minuto y...
00:25:19¡Espera!
00:25:20¡Joe!
00:25:22¡Hey!
00:25:23¡Joe!
00:25:24¡Joe!
00:25:26¡Joe!
00:25:27¡Joe!
00:25:29¡Joe!
00:25:30¡Joe!
00:25:31¡Joe!
00:25:32¡Joe!
00:25:33¡Joe!
00:25:34¡Joe!
00:25:35¡Joe!
00:25:36¡Joe!
00:25:37¡Joe!
00:25:38¡Joe!
00:25:39¡Joe!
00:25:40¡Joe!
00:25:41¡Joe!
00:25:42¡Joe!
00:25:43¡Joe!
00:25:44¡Joe!
00:25:45¡Joe!
00:25:46¡Joe!
00:25:47¡Joe!
00:25:48¡Joe!
00:25:49¡Joe!
00:25:50¡Joe!
00:25:51¡Joe!
00:25:52¡Joe!
00:25:53¡Joe!
00:25:54¡Joe!
00:25:55¡Joe!
00:25:56¡Joe!
00:25:57¡Joe!
00:25:58¡Joe!
00:25:59¡Joe!
00:26:00¡Joe!
00:26:01¡Joe!
00:26:02¡Joe!
00:26:03¡Joe!
00:26:04¡Joe!
00:26:05¡Joe!
00:26:06¡Joe!
00:26:07¡Joe!
00:26:08¡Joe!
00:26:09¡Joe!
00:26:10¡Joe!
00:26:11¡Joe!
00:26:12¡Joe!
00:26:13¡Joe!
00:26:14¡Joe!
00:26:15¡Joe!
00:26:16¡Joe!
00:26:17¡Joe!
00:26:18¡Joe!
00:26:19¡Joe!
00:26:20¡Joe!
00:26:21¡Joe!
00:26:22¡Joe!
00:26:23¡Joe!
00:26:24¡Joe!
00:26:25¡Joe!
00:26:27Venga, larguasme.
00:26:32Vamos.
00:26:56¿Quién es ese hombre?
00:26:58¿Quién es ese hombre?
00:27:00¿Quién es ese hombre?
00:27:02¿Quién es ese hombre?
00:27:04¿Quién es ese hombre?
00:27:06¿Quién es ese hombre?
00:27:09¿Quién es ese hombre?
00:27:11¿Quién es ese hombre?
00:27:13¿Quién es ese hombre?
00:27:15¿Quién es ese hombre?
00:27:17¿Quién es ese hombre?
00:27:19¿Quién es ese hombre?
00:27:21¿Quién es ese hombre?
00:27:23¿Quién es ese hombre?
00:27:26Debe saber que el Sr. Moore no está interesado en excusas.
00:27:34A veces me pregunto qué hace de ustedes tan estúpidos.
00:27:37Pero capitán, el pequeño hombre dijo que era su hermano.
00:27:40¿Cómo lo voy a saber?
00:27:42No importa quién el hombre dice que es, no tienes derecho a dar esa respuesta.
00:27:46¿Qué pasa?
00:27:47Voy rápido.
00:27:49Te lo digo, lo encontrarás.
00:27:51¿Qué quiere decir?
00:27:52El hombre que estaba con él.
00:27:54El hombre que estaba con él era obviamente Warder, el ranger.
00:27:57Y eso es lo que causa una explicación.
00:27:59Bueno, José.
00:28:00Ahí está el Sr. Ahora lo encontrarás.
00:28:08¿Le dijeron a guardar la boca cerrada o no?
00:28:10Sí, señor.
00:28:11Siempre guardo la boca cerrada.
00:28:13Era mi hermana, la pequeña.
00:28:16¿Qué puedo hacer?
00:28:17Dice que es tu hermano.
00:28:19Dice que es mi hermano.
00:28:21Sí, señor.
00:28:22No diré nada más.
00:28:23Si dice que es tu hermano, ¿qué puedo hacer?
00:28:26¿Qué parece?
00:28:27Bueno, es joven, es corto,
00:28:31pero muy duro, señor.
00:28:33De inmediato quiere luchar.
00:28:35¿Por qué viene a ti?
00:28:36No a mí, señor.
00:28:37A la casa donde vienen las letras.
00:28:41Sí.
00:28:42¡Espera un momento!
00:28:43¿Dónde está ahora?
00:28:44¡Patrick, soy yo, Danny!
00:28:46¡Patrick!
00:28:47¡Soy yo, Danny! ¡Mira!
00:28:49¡Mira lo que me han hecho! ¡Me han colocado las gafas!
00:28:51¡Dile a estos chicos que los sacen!
00:28:54¡Patrick!
00:28:56¡Patrick!
00:28:58Parece que has hecho un error, señor.
00:29:00No he hecho ningún error.
00:29:02¡Sé ese voz de cualquier lugar!
00:29:04¡Patrick, sé que estás aquí!
00:29:06¿Qué han hecho? ¿Han hecho lo mismo que yo?
00:29:09¡Espera un momento, déjame en paz!
00:29:11¡Por favor!
00:29:12¡Mira, me has herido a mi hermano y me voy a cortar los cerebros!
00:29:16Envíalos de vuelta a la frontera.
00:29:18Envíen un par de hombres con ellos.
00:29:19Sí, señor.
00:29:20Díganles que no los hacen daño.
00:29:22Asegúrense de no intentar volver a la frontera
00:29:24a menos de que tengan problemas.
00:29:26¡Ahora mismo!
00:29:27Sí, señor.
00:29:29Para satisfacer su curiosidad,
00:29:31no tengo hermano.
00:29:33Sí, señor.
00:29:37Se sienten.
00:29:40¡Sí, señor!
00:29:41¡Sí, señor!
00:29:42¡Sí, señor!
00:29:43¡Sí, señor!
00:29:44¡Sí, señor!
00:29:45¡Sí, señor!
00:29:46¡Sí, señor!
00:29:47¡No lo olvides nunca más!
00:29:50¡Ahora, sal!
00:29:54Entonces,
00:29:56vas a cuidar a el, señor Waters.
00:29:59¿Dónde está ahora?
00:30:00Lo encontrarán, señor.
00:30:01Tengo 20 hombres que cubren la ciudad.
00:30:03¡Muy bien, cabrón! ¡Escucha otra vez!
00:30:05¡Es un hombre peligroso que buscamos!
00:30:07Si lo dejas entrar a 500 metros de El Tigre,
00:30:10no te preocupes de volver con alguna excusa.
00:30:12¡Lo haré, señor!
00:30:14¡Cierra esa puerta y espéralo!
00:30:15¡Sí, señor!
00:30:17¡Si no vuelve a las 10, llámame!
00:30:38¿Waters?
00:30:40Está bien, cabrón.
00:30:41Las manos en el tablero y no te muevas.
00:30:44Y no grites.
00:30:46Soy un hombre muy nervioso.
00:30:47No puedo soportar los ruidos.
00:30:51¿Dónde está tu badges de Texas?
00:30:53Lo dejé en la tienda de drogas.
00:30:55No haría nada bueno para ti aquí.
00:30:58¿Arrestar a alguien?
00:31:00¿Disparar a alguien?
00:31:02¿Cómo crees que saldrías de aquí?
00:31:04Pensaba que me sacarías.
00:31:06Habla bien con esos chicos.
00:31:08Dile que vamos a ver a El Tigre.
00:31:11Hay 20 hombres en esta casa.
00:31:12Trabajan para El Tigre, no para mí.
00:31:14Tienen un cierto respeto por ti, señor, y yo también.
00:31:17No voy a salir de aquí con un saco sobre mi cabeza,
00:31:19como tu hermano pequeño.
00:31:20Escucha, Waters.
00:31:21Eres un hombre, eres un niño.
00:31:22Lo envié de vuelta a donde está a salvo.
00:31:23¿De ti?
00:31:24De mí.
00:31:26Soy un hombre de negocio.
00:31:28Vine aquí a operar una mina de oro.
00:31:30Como todos los demás, fui robado a ojo
00:31:32por cada bandido en estas montañas.
00:31:35Y yo...
00:31:37Y yo encontré a El Tigre.
00:31:39Un tigre.
00:31:40El Tigre.
00:31:42Ahora no hay bandidos pequeños.
00:31:44Lo encontraste y lo atrapaste con él.
00:31:46Tu cabeza está en su boca.
00:31:47Hago arreglos para él, sí.
00:31:49De regreso, obtengo protección.
00:31:51Así que este es el hermano maravilloso de Denny.
00:31:54Un arreglador para un asesino indio.
00:31:59No le llamarías eso a su cara.
00:32:02Claro, es un salvaje.
00:32:04Pero los reyes también han sido salvajes.
00:32:06Es un...
00:32:07No muevas las manos.
00:32:10Tal vez podrías usar a un hombre como tú, Water.
00:32:13¿Estás contento con lo que estás haciendo?
00:32:15Puedes usarme.
00:32:16Solo quédate muy quieto y escucha.
00:32:19¿Me ayudas a conseguir a ese tío?
00:32:21Puedes salir de este infierno.
00:32:23Pagas tu dinero en Broadway, en Nueva York.
00:32:25¿O estás contento con lo que estás haciendo?
00:32:31¿Qué protección me puedes ofrecer?
00:32:33¿Qué protección me puedes ofrecer?
00:32:37Supongo que debería salir de esta casa.
00:32:39Encuéntrate conmigo en la cantina en diez minutos.
00:32:41¿Dónde está la cantina?
00:32:43Allí por la calle.
00:32:49Sáquense de esa cadera, señor.
00:32:51Sáquense entre mí y la puerta.
00:32:53Bien.
00:33:01¡Fuera!
00:33:02¡Cuidado!
00:33:05¡Sáquenlo!
00:33:09¡Sáquenlo!
00:33:23¡Sáquenlo, Joe!
00:33:34¡Sáquenlo!
00:33:35¡Sáquenlo en dos partes! ¡Sáquenlo!
00:33:39¡Sáquenlo!
00:34:09Debo seguir las carreras.
00:34:11Si no encuentro un auto, voy a caminar.
00:34:14Vamos, Denny, estamos temporariamente desmontados.
00:34:16Un momento, Joe. ¿Volverás a buscar más?
00:34:18Voy a buscar a un tipo llamado El Tigre.
00:34:24¡Quiero que esta ciudad sea completamente cerrada!
00:34:28¡Ten mil millones de dólares!
00:34:30¡Ten mil millones de dólares!
00:34:32¡Ten mil millones de dólares!
00:34:34¡Ten mil millones de dólares!
00:34:36¡Ten mil millones de dólares!
00:34:38¡Ten mil millones de dólares para el hombre...
00:34:40...que trajo a estos gringos a la vida!
00:34:43¡Pablo, cubre la carretera norte!
00:34:46¡Pancho, el sur!
00:35:38¿Dónde vas, Joe? Tenemos que ir y ayudar a Pat.
00:35:40¿Ayudar a Pat?
00:35:41¡Tenemos que llevarlo a ese gran castillo...
00:35:43...de la misma manera que me lo hicieron!
00:35:45Tienes malas noticias para ti, cabrón.
00:35:47¿Qué quieres decir que tengo malas noticias?
00:35:55¡Vamos!
00:35:56¡Vamos!
00:35:57¡Vamos!
00:35:58¡Vamos!
00:35:59¡Vamos!
00:36:00¡Vamos!
00:36:01¡Vamos!
00:36:02¡Vamos!
00:36:03¡Vamos!
00:36:04¡Vamos!
00:36:05¡Vamos!
00:36:06¡Vamos!
00:36:07¡Vamos, hardwares!
00:36:12Estuvo inspirado en esta mujer, lo vas a recuperar.
00:36:20Es del último honesto en San Clemente.
00:36:28Enrique.
00:36:30Enrique.
00:36:37Vamos a salir de aquí, Joe. Este tipo está muerto como un maco. No puedo acostumbrarme a él.
00:37:07¿Qué pasa, Joe?
00:37:08¿Qué pasa, Joe?
00:37:09¿Qué pasa, Joe?
00:37:10¿Qué pasa, Joe?
00:37:11¿Qué pasa, Joe?
00:37:12¿Qué pasa, Joe?
00:37:13¿Qué pasa, Joe?
00:37:14¿Qué pasa, Joe?
00:37:15¿Qué pasa, Joe?
00:37:16¿Qué pasa, Joe?
00:37:17¿Qué pasa, Joe?
00:37:18¿Qué pasa, Joe?
00:37:19¿Qué pasa, Joe?
00:37:20¿Qué pasa, Joe?
00:37:21¿Qué pasa, Joe?
00:37:22¿Qué pasa, Joe?
00:37:23¿Qué pasa, Joe?
00:37:24¿Qué pasa, Joe?
00:37:25¿Qué pasa, Joe?
00:37:26¿Qué pasa, Joe?
00:37:27¿Qué pasa, Joe?
00:37:28¿Qué pasa, Joe?
00:37:29¿Qué pasa, Joe?
00:37:30¿Qué pasa, Joe?
00:37:31¿Qué pasa, Joe?
00:37:32¿Qué pasa, Joe?
00:37:33¿Qué pasa, Joe?
00:37:34¿Qué pasa, Joe?
00:37:37¿Qué pasa, Joe?
00:37:38¿Qué pasa, Joe?
00:37:39¿Qué pasa, Joe?
00:37:40¿Qué pasa, Joe?
00:37:41¿Qué pasa, Joe?
00:37:42¿Qué pasa, Joe?
00:37:43¿Qué pasa, Joe?
00:37:44¿Qué pasa, Joe?
00:37:45¿Qué pasa, Joe?
00:37:46¿Qué pasa, Joe?
00:37:47¿Qué pasa, Joe?
00:37:48¿Qué pasa, Joe?
00:37:49¿Qué pasa, Joe?
00:37:50¿Qué pasa, Joe?
00:37:51¿Qué pasa, Joe?
00:37:52¿Qué pasa, Joe?
00:37:53¿Qué pasa, Joe?
00:37:54¿Qué pasa, Joe?
00:37:55¿Qué pasa, Joe?
00:37:56¿Qué pasa, Joe?
00:37:57¿Qué pasa, Joe?
00:37:58¿Qué pasa, Joe?
00:37:59¿Qué pasa, Joe?
00:38:00¿Qué pasa, Joe?
00:38:01¿Qué pasa, Joe?
00:38:02¿Qué pasa, Joe?
00:38:03¿Qué pasa, Joe?
00:38:04¿Qué pasa, Joe?
00:38:05¿Qué pasa, Joe?
00:38:06¿Qué pasa, Joe?
00:38:07¿Qué pasa, Joe?
00:38:08¿Qué pasa, Joe?
00:38:09¿Qué pasa, Joe?
00:38:10¿Qué pasa, Joe?
00:38:11¿Qué pasa, Joe?
00:38:12¿Qué pasa, Joe?
00:38:13¿Qué pasa, Joe?
00:38:14¿Qué pasa, Joe?
00:38:15¿Qué pasa, Joe?
00:38:16¿Qué pasa, Joe?
00:38:17¿Qué pasa, Joe?
00:38:18¿Qué pasa, Joe?
00:38:19¿Qué pasa, Joe?
00:38:20¿Qué pasa, Joe?
00:38:21¿Qué pasa, Joe?
00:38:22¿Qué pasa, Joe?
00:38:23¿Qué pasa, Joe?
00:38:24¿Qué pasa, Joe?
00:38:25¿Qué pasa, Joe?
00:38:26¿Qué pasa, Joe?
00:38:27¿Qué pasa, Joe?
00:38:28¿Qué pasa, Joe?
00:38:29¿Qué pasa, Joe?
00:38:30¿Qué pasa, Joe?
00:38:31¿Qué quieres hacer?
00:38:34Quiero sacarlo de aquí, Joe.
00:38:36Vamos.
00:38:52Buenas noches, amigo.
00:38:53Buenas noches, señor.
00:38:55¿Estás entrando un poco de tiempo y medio, eh?
00:38:57¿Hay una ley contra eso?
00:38:59Espero que no.
00:39:01Porque tengo un pequeño trabajo que quiero que hagas.
00:39:03¿Dónde está el otro?
00:39:05¿El otro qué?
00:39:07El otro gringo.
00:39:08El que tenía las espaldas.
00:39:10¿Quién dijo que había otro con espaldas?
00:39:11Todos, señor.
00:39:12Todos en San Clemente.
00:39:14Cuando el Tigre y el Sr. O'Moore hablan, todos en San Clemente escuchan.
00:39:17Y han hablado esta noche de ti.
00:39:20Bueno, si es así, es mejor que pongamos las cartas en la mesa.
00:39:23¡Ven aquí, Denny!
00:39:26Tenemos que sacar estas espaldas, señor.
00:39:28Y me parece que estás elegido.
00:39:31Tengo miedo de que no haga negocio en el punto de las espaldas, señor.
00:39:34Vas a hacer negocio de la manera que te lo digo esta noche, compañero.
00:39:38Vámonos.
00:39:39Pero recuerda.
00:39:41Al sonido de esa espalda, habrá 50 hombres aquí.
00:39:44En 50 segundos.
00:39:46Cada uno de ellos interesa en recoger 10,000 pesos de recompensa para ti.
00:39:5110,000 pesos para mí.
00:39:53¿Cuánto para mí?
00:39:54Lo mismo, señor.
00:39:56Vamos, Joe. Vamos a hacer nuestro negocio en otro lugar.
00:39:59Espera un minuto.
00:40:01¿Cómo haces tu negocio, compañero?
00:40:04Ponga ese arma abajo y te lo diré.
00:40:07¿Joe?
00:40:09Vamos a dar una oportunidad.
00:40:12Ven aquí.
00:40:16¡Ven aquí!
00:40:18¿Quieres a esos policías, no?
00:40:20Claro que los quiero, pero no quiero que mi cabeza sea tomada con ellos.
00:40:24Ahora, espérate.
00:40:26Espera un minuto.
00:40:28Bien.
00:40:31Cuidado.
00:40:36Está bien, pero...
00:40:38Todavía me duele cuando lo tomo.
00:40:39Espera un minuto. Ponlo ahí.
00:40:42Cuidado.
00:40:48¡Ahí está!
00:40:50Está bien.
00:40:51Ahora el otro.
00:40:53Vámonos, rápido.
00:41:01¡Aquí!
00:41:23¿Viste a dos gringos esta noche?
00:41:26¡Yá salgan de mi luz, señor!
00:41:28¿Qué es lo que pasa esta noche?
00:41:30¡Sáquenme de mi luz, oxígeno!
00:41:32Ten un poco de cuidado con cómo hablas, Corpito.
00:41:34¡Entonces díganle a él de no entrar entre mí y mi luz!
00:41:41¡Mira, señor!
00:41:44¿Así que te mentiste, eh?
00:41:46¿Te cortaste los ojos de un gringo?
00:41:48¿Dónde se fueron?
00:41:51No me dijeron y no le pregunté.
00:41:53¡Mira en los alrededores! ¡Ahí está la calle! ¡Míralo!
00:41:57¡Aquí está el jardín de los tableros!
00:41:59¡Ahí están los perros y las mules!
00:42:01¡Quizás ellos les puedan contar dónde se fueron!
00:42:03¡Vámonos! ¡Míralo!
00:42:28¿Qué tal este nivel?
00:42:30Bien.
00:42:57¿Qué hay aquí?
00:42:58Esto, señor.
00:43:02¿Quién eres?
00:43:03Enrique Ortiz.
00:43:04Padre de Pedro Ortiz.
00:43:06Su hijo fue asesinado durante la última ronda.
00:43:08Mi hijo fue asesinado por un hombre negro, Horace Swine,
00:43:11y asesinado por alguien que se llama El Tigre.
00:43:14No estás totalmente fuera de peligro tú mismo, amigo.
00:43:17Por lo contrario, señor.
00:43:18No estoy totalmente fuera de peligro.
00:43:20No estoy totalmente fuera de peligro.
00:43:22No estoy totalmente fuera de peligro.
00:43:24No estoy totalmente fuera de peligro.
00:43:26No te preocupes, señor.
00:43:27No hay nada que puedas hacer conmigo.
00:43:29Cuando mi hijo murió, yo murí.
00:43:33Quédate aquí.
00:43:45Bueno, no está aquí, señor.
00:43:48¿Es su padre, Horace?
00:43:49Sí, señor.
00:43:52¿Qué tal esto?
00:43:53No pasa nada.
00:43:56Vamos.
00:44:03Vamos.
00:44:12Vamos.
00:44:26¡Joe!
00:44:29¡Joe!
00:44:32¿Se te ocurrió algo, chico?
00:44:33No se me ocurrió nada.
00:44:34Tómalo con calma.
00:44:35Con calma.
00:44:36Con calma, Joe.
00:44:40Está bien.
00:44:42No es tan malo.
00:44:45Él estaba bien.
00:44:48Yo iba a hablar con él, Joe.
00:44:52Pero me asusté.
00:44:54¿Puedes imaginar?
00:44:56Tener miedo de tu propio hermano.
00:45:05Ya se han ido, señoras y señores.
00:45:11Vamos.
00:45:14¡María!
00:45:15¡Tómalo con calma!
00:45:16Sí, señor.
00:45:19Vamos a ver ese brazo.
00:45:21Creo que está bien, Joe.
00:45:23Solo está empezando a hundir un poco.
00:45:25Voy a ponerle un poco de aceite.
00:45:26Gracias.
00:45:27¿Está hundiendo, chico?
00:45:28Está empezando a hundir.
00:45:34No sé si esto es algo, chico.
00:45:35Así que espérate.
00:45:40Está quemando.
00:45:42Está quemando, lo que sea.
00:45:44No es muy profundo.
00:45:45Solo quema el hueso.
00:45:47Lo que sea que quema, está quemando.
00:45:50Dígame, señor Blacksmith.
00:45:51Sí.
00:45:52Estaba escuchando a ti ahí afuera.
00:45:53Tienes mucho nervio, compañero.
00:45:55¿No te temes a nadie?
00:45:57Bueno, para tener miedo, debes tener miedo, papá.
00:45:59Joe, no puedo creerlo.
00:46:01Pat, no es ese tipo de hombre.
00:46:02No es malvado.
00:46:03Creo que lo sé.
00:46:04Algo malo debe haber sucedido.
00:46:06Y no puede salirse de eso.
00:46:08Quizás.
00:46:10¿Señores?
00:46:13¿Qué tal alimento?
00:46:14¿Alimento? No, gracias.
00:46:16Si solo pudiera hablar con él,
00:46:18sabría que le pudiera escuchar.
00:46:20Señor.
00:46:21Además del tigre,
00:46:22solo hay una persona en el mundo, señor,
00:46:24a la que podría escuchar.
00:46:25¿Quién es?
00:46:26La mujer con la que está enamorado.
00:46:28¿Enamorado?
00:46:29¿Quién es ella?
00:46:31La más hermosa señorita en San Clemente,
00:46:33Carmen Alvarado.
00:46:34Carmel Alvarado.
00:46:36¿La has visto?
00:46:38Sí, la he visto.
00:46:40Mi hijo, Pedro,
00:46:42solía mirar a ella con ojos grandes.
00:46:45Pero,
00:46:46él era solo un hijo de Blacksmith.
00:46:49¿Es una chica grande?
00:46:51No.
00:46:52Es pequeña y delicada.
00:46:55Tu hermano tiene buen gusto.
00:46:57¿Denny? ¿Algo de café?
00:46:59No, gracias, Joe.
00:47:00No me importa nada para beber.
00:47:03Me siento...
00:47:05¿Viste? No he tenido un lugar donde pueda descansar.
00:47:07Sí.
00:47:08María.
00:47:09Lleve a estos hombres a la habitación.
00:47:10Sí, señor.
00:47:16Oye, señor.
00:47:17Sí.
00:47:18¿Has visto a este Sr. El Tigre a ti mismo?
00:47:19No.
00:47:26Gracias.
00:47:49¿Sabes? De la manera que pienso,
00:47:50la mejor forma de agradecerte por lo que has hecho
00:47:53es salir de aquí antes de que algunos de esos
00:47:54hobgoblins lleguen a llamarnos.
00:47:56¿Sabes?
00:47:57¿Qué?
00:47:58No, no, no, no.
00:47:59No.
00:48:00¿Qué?
00:48:01No, yo no lo puedo.
00:48:03¿Tienes algo de algo?
00:48:04Sí, de verdad.
00:48:06¡Pero, no!
00:48:07¿De verdad?
00:48:08No.
00:48:09¡No!
00:48:10¡No!
00:48:11¡No!
00:48:14¡No!
00:48:15¡No!
00:48:16¡No!
00:48:17¡No!
00:48:18Los goblinos vienen a llamarnos.
00:48:20Está bien que te quedes tanto tiempo como quieras.
00:48:22No me temo a ellos.
00:48:24Bueno,tienes una pequeña ventaja en mi.
00:48:27¿No te importa ser asesinado?
00:48:48Sí,señor,pero te gastas el tiempo.
00:48:50...yo creo que ya sé a qué te refieres...
00:48:52...en el...en el, ¡es en la misma carretera!
00:48:55Sí, señor, pero te estás gastando tu tiempo.
00:49:00La señorita Alvarado ya ha sido mencionada.
00:49:02Ah, solo me ha dijo, que por favor, no me comente nada más.
00:49:06¿Aquí no es un lugar para acudir?
00:49:08Sí, señor, aquí es un lugar para acudir.
00:49:11Por favor, incluye a la señora.
00:49:14Yo quiero más.
00:49:15No, no, no.
00:49:17¿Cómo puede ser que no?
00:49:19Bueno, solo quiero hablarle a ella, sobre un pequeño negocio.
00:49:22Quizás después de que tu negocio esté hecho...
00:49:25...vuelvas a este camino de nuevo.
00:49:27Bueno, yo...
00:49:29No me importaría.
00:49:31Muchas gracias, señora.
00:49:33De nada.
00:49:34¿Qué pasa?
00:49:35Hay muertos en el patio.
00:49:38¿Qué pasa, Federico?
00:49:43Señorita, hay un sospecho.
00:49:45¿Un sospecho? ¿Qué sospecho?
00:49:48Déjame ver.
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:53¿Qué pasa?
00:49:54¿Qué pasa, Federico?
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:57¿Qué pasa?
00:49:58¿Qué pasa?
00:49:59¿Qué pasa?
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:01¿Qué pasa?
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03¿Qué pasa?
00:50:26¿Es Pedro Ortiz?
00:50:28Sí.
00:50:29Pero le dijiste que murió.
00:50:31¿Pedro Ortiz?
00:50:34Sí, sí.
00:50:37¿No estás muerto, Pedro?
00:50:40No, no, no, no...
00:50:45¿No eres Pedro Ortiz?
00:50:48No, no, no exactamente.
00:50:50Quiero hablar contigo.
00:50:53¿Por qué?
00:50:55¿Por qué?
00:50:57¿Por qué?
00:50:58No, no exactamente.
00:51:01Quiero hablar contigo.
00:51:03Sobre mi hermano.
00:51:04¿Cómo llegaste aquí?
00:51:06Vete, o le llamaré a Dios.
00:51:08No me voy a ir. Mi nombre es Denny.
00:51:10Dennis O'Moore.
00:51:13¿O'Moore?
00:51:15Sí, mira, si no vas a bajar, voy a subir y hablar contigo.
00:51:18No, no, no.
00:51:20Voy a bajar.
00:51:22Espérate, quédate a la izquierda.
00:51:29¿Pedro?
00:51:31¿Pedro?
00:51:33¿Pedro?
00:51:35¿Pedro?
00:51:37¿Pedro?
00:51:39¿Pedro?
00:51:41¿Pedro?
00:51:43¿Pedro?
00:51:45¿Pedro?
00:51:47¿Pedro?
00:51:49¿Pedro?
00:51:51¿Pedro?
00:51:53¿Pedro?
00:51:55¿Pedro?
00:51:58¿Este?
00:52:00Sí.
00:52:17¿Quieres a señor O'Moore?
00:52:18Sí.
00:52:20Es difícil de creer, ¿no?
00:52:23Tal vez de las ropa.ough, ¡No están a mi.
00:52:25¿Qué es lo que deseas decir acerca de tu hermano?
00:52:28Hey, eres pequeño, ¿verdad?
00:52:31Disculpe.
00:52:32Oh, quiero decir, eres...
00:52:35Eres un porquito.
00:52:38Es pequeño, ¿sabes?
00:52:39Pequeño.
00:52:40Sí.
00:52:42Pero no eres mucho más grande que yo.
00:52:44Lo sé, pero me he acostumbrado a los guapos.
00:52:46¿Eh?
00:52:47Las chicas grandes.
00:52:48¿Las chicas grandes?
00:52:49Bueno, he estado con algunas chicas regulares.
00:52:51De hecho, nunca había hablado con una chica que tenía menos de 6 pies.
00:52:56¿Deseas hablar acerca de tu hermano?
00:52:58Sí. Es...
00:53:00Es por eso que quería hablar contigo, señorita. Sí.
00:53:04¿Por qué viniste a mí?
00:53:05Bueno, estoy en problemas y no lo entiendo.
00:53:08Pensé que tal vez pudieras explicarme lo que todo esto significa.
00:53:11Sí, pero por favor, cállate.
00:53:14Dime.
00:53:15¿Qué quieres decir?
00:53:17Bueno, ¿ves, señorita?
00:53:20Patrick fue lo mejor en nuestra familia.
00:53:21Lo mejor en Tenth Avenue, por eso.
00:53:23El que siempre bromeábamos.
00:53:24El que siempre estábamos tan orgullosos.
00:53:27Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
00:53:29Sí, escucho lo que dices, pero...
00:53:32Es una idea. Casi me mató con ese pincel.
00:53:34Mi propio hermano. ¿Por qué no lo creerías?
00:53:36Eso puedo creer.
00:53:38¿Qué dijiste tu nombre?
00:53:40Denny. Dennis O'Moore.
00:53:43Pero eres tan diferente de tu hermano.
00:53:45Oh, nunca fui tan diferente a Patrick.
00:53:48Siempre estaba alto y bien vestido.
00:53:49Y yo...
00:53:50Pero no quería decir eso.
00:53:51Estaba pensando en algo más, en Tenth.
00:53:56¿Cuánto te cuesta?
00:53:59Por favor, no me metes.
00:54:05Bueno, sabes, yo...
00:54:07Me siento mejor con Patrick ya.
00:54:10¿Cómo?
00:54:13Bueno, solo sabiendo que una chica como tú está enamorada de él.
00:54:18Pero estás equivocado. No lo amo.
00:54:22¿No lo amas?
00:54:24No, lo odio. Lo temo.
00:54:27Es...
00:54:30Es una locura.
00:54:32¿Patrick?
00:54:34Escucha, señor.
00:54:35No soy una chica supersticiosa.
00:54:38Pero te digo que un espíritu maligno ha entrado en su alma.
00:54:42Es...
00:54:44José.
00:54:46Espera.
00:54:51Pero tal vez este chico, El Tigre, tiene algo en él.
00:54:54Tal vez Patrick se encuentra en problemas.
00:54:56Y este chico lo ayudó.
00:54:57Y él tiene algo en él.
00:54:58Y Patrick no puede ayudarse.
00:54:59Por eso quería hablar contigo.
00:55:00Para hacer que vuelva conmigo.
00:55:02Para pedirle que vuelva conmigo.
00:55:03Cállate.
00:55:15Bueno, buenas tardes.
00:55:16Buenas tardes.
00:55:17Tenemos a un hombre en este jardín. ¿Dónde está?
00:55:19No tengo la menor intención de responder una pregunta así.
00:55:21Debes estar fuera de tu mente.
00:55:22¡Patrick!
00:55:26¡Patrick!
00:55:27Esto es lo que he estado esperando, una oportunidad para hablar contigo.
00:55:29¿Qué está pasando aquí con ti?
00:55:33¡Tonto!
00:55:34Vete a la casa, señorita.
00:55:35¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:36Te dejarás en paz.
00:55:37¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:38¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:39¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:40¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:41¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:42¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:43¿Qué vas a hacer conmigo?
00:55:44Lo dejarás conmigo, si te gusta.
00:55:46Bien.
00:55:47¿Me oíste? ¡Entra adentro!
00:55:52Bien.
00:55:53Estas ropas no son suyas.
00:55:55Mira y vea si puedes identificarlas.
00:55:57Podría darnos una señal sobre el Sr. Water.
00:56:01Esto es peor que la 10ª avenida.
00:56:05Vamos, hijo.
00:56:06Denny, es hora de...
00:56:15¿Había alguna ropa en esa habitación?
00:56:17Bueno...
00:56:18Hubo algunas de mis hijos.
00:56:20Bueno, entonces eso es todo.
00:56:22Por un momento me estaba preguntando de dónde salió.
00:56:31¿Quién es?
00:56:32Déjame entrar rápidamente.
00:56:33El Sr. Itaraborado.
00:56:36Déjame entrar.
00:56:38Gracias.
00:56:44¿El Sr. Water?
00:56:45Sí.
00:56:46Tu amigo Denny está en problemas.
00:56:48Los están llevando a El Tiberio.
00:56:50¿Quién lo atrapó? ¿Patrick?
00:56:51Sí, y ahora están buscando a ti.
00:56:53Los oí hablar.
00:56:55¿Dijo algo a Denny?
00:56:56Nada.
00:56:57Tendría que...
00:56:58Era la ropa buena de su hijo Pedro.
00:57:01¿Sabían de dónde venía?
00:57:03Agarra esa luz, señora.
00:57:05¿Qué crees que puedes hacer?
00:57:10Están aquí.
00:57:15Están aquí.
00:57:16No te preocupes.
00:57:17No te preocupen.
00:57:20Dame esa arma.
00:57:21Pero...
00:57:22No están buscando a ti.
00:57:23Quédate limpio.
00:57:27Cuando suba, vas a la puerta con las manos arriba.
00:57:33O te abres, señor, o tendré que desbloquear la puerta.
00:57:37Buenas noches, amigo.
00:57:39Buenas noches.
00:57:40Buenas noches.
00:57:41Buenas noches, amigo.
00:57:47¿Dónde está el señor Duarte?
00:57:48Mira por ti mismo.
00:57:50¿Arriba, eh?
00:57:53Muy bien, amigos.
00:57:5510,000 pesos arriba de las escaleras.
00:57:57¿Quién va primero?
00:58:00¿Por qué no envía a este tío?
00:58:02Es un hombre sin miedo.
00:58:04¿Quién quiere ir?
00:58:05Yo voy, capitán.
00:58:07No, no. Tengo una mejor idea.
00:58:09Prefiero llevar a este gran ranger sin violencia.
00:58:12Ven aquí, por favor.
00:58:17Vuelve aquí, por favor.
00:58:20Señor Duarte.
00:58:22¿Me puede escuchar, señor Duarte?
00:58:24Tengo mi arma y el señor Ortiz.
00:58:26Si no te escucho, a la hora de contar a tres,
00:58:29será el final de él.
00:58:34Uno.
00:58:36Dos.
00:58:37Ten atención a él, amigo.
00:58:39Tres.
00:58:40Muy bien, ganaste.
00:58:42Tome tu arma primero.
00:58:53Ambos, por favor.
00:58:58Ahora, déjame ver tus manos arriba.
00:59:10Muchas gracias.
00:59:14Ahora, tu maldito gringo.
00:59:20Lo siento.
00:59:21Nuestro amigo está un poco cansado esta noche.
00:59:24Aparentemente, no deberías elegir a un hombre menor que tú, amigo.
00:59:27Espera afuera.
00:59:30Rígalo.
00:59:31Seré un buen chico, señor.
00:59:33Lo siento, señor, pero tus reflexiones son demasiado peligrosas.
00:59:35Prefiero no tomar la oportunidad.
00:59:37¿Qué pasa con Ortiz? No ha hecho nada.
00:59:39Y veremos que no lo hace.
00:59:41Afuera, por favor.
00:59:47Creo que también debería irme, señor.
00:59:51También tengo negocio con Patrick O'Moore.
00:59:53Con el placer más grande, señorita.
01:00:08¿Hay un capitán aquí?
01:00:09No, señor. No hay nadie.
01:00:11Bien, suéltate.
01:00:14¡Por favor, suéltate!
01:00:22¡Por favor, no lo haga!
01:00:32¿Sí, capitán?
01:00:33No, señor. No hay nadie.
01:00:34Bien, vámonos.
01:00:37¿De qué se trata? ¿De Mamá? ¿De Mamá, Demi?
01:00:39Está fácil de entender, ¿no?
01:00:43Lo escribí ahí.
01:00:44Dijiste que se hablaría, así se hablará.
01:00:46¿Cómo está su madre? ¿Cómo está Mamá?
01:00:49¿Cómo está el caso de Mamá?
01:00:51¿Cómo es la situación ahora?
01:00:52Estamos cuidando de ella y su corazón.
01:00:55Me pregunto, ¿dónde está la gente que lo hizo?
01:01:03¿Quién es el responsable?
01:01:05¿Cómo está mamá? ¿Cómo está Mammy? ¿Cómo están?
01:01:08¡Esto es maravilloso!
01:01:09Primero de todo, te contratas a un montón de perros para perseguirme con armas...
01:01:12...tu compañero me mató con una chispa...
01:01:14...te me cortaste en el pecho cuando te abrí los brazos...
01:01:16...y ahora eres un gran hombre de familia, un chico de madre.
01:01:18Te odio para protegerte, para mantener tu boca cerrada.
01:01:20No me hagas ningún favor, por favor.
01:01:21Te dije que no debieras venir aquí.
01:01:23¡Esta es mi vida, sal de aquí!
01:01:25Te he cuidado en la familia.
01:01:27Los O'Moores no quieren dinero de robos o asesinatos.
01:01:29La familia de los O'Moores no sabrá lo que piensas que sabe.
01:01:31Si vuelves, te vas a mantener quieto.
01:01:36¿Ves, Danny?
01:01:37Hay algunas cosas que no entiendes.
01:01:41¿Como el Tigre, por ejemplo?
01:01:44Pat, ¿qué tiene este tipo en ti?
01:01:46Me salvó una vez.
01:01:47Ahora...
01:01:49...ahora lo controla.
01:01:51¿Lo controla? No lo entiendo.
01:01:52¿Tiene algo que te hipnotice?
01:01:53No lo sé.
01:01:55No entiendes el poder, lo que le hace.
01:01:57Sabía que pudieras salir de aquí si querías.
01:01:59Tal vez...
01:02:00...algún día.
01:02:02No te preocupes por intentarlo ahora.
01:02:03¿Me preocupo?
01:02:04¿Te preocupas?
01:02:05No me jodas, no te preocupas de nada.
01:02:07¡No me digas que te preocupas!
01:02:08¡Cállate!
01:02:09¡Ya sé a dónde voy!
01:02:11¿Estás seguro que es solo ese indio que te mantiene aquí?
01:02:14¿Y ese Carmel Alvarado?
01:02:17¿Y él?
01:02:19No puedes forzar a una chica a casarte con ti.
01:02:20La casada es diferente aquí.
01:02:21La casada es una posición para ser un lugar en el mundo.
01:02:23Pero no te ama, te odia, piensa que eres una locura.
01:02:28¿Te dijo eso?
01:02:31¿Qué?
01:02:32¡Dije que te dijo eso!
01:02:34¿Qué le has puesto en la cabeza?
01:02:35No te metas en mis asuntos.
01:02:37Bueno, entonces, ¿sabes lo que haces?
01:02:39Sí, yo sé lo que hago.
01:02:40Bueno, ¿y tú?
01:02:41Ponlo arriba.
01:02:42Cállate adentro.
01:02:50Vamos, vamos.
01:02:51Vamos.
01:03:16¿Qué está haciendo aquí?
01:03:17Insisto, señor.
01:03:18¿Te gustaría discutir tu razón aquí?
01:03:20Vine a esta ciudad con un buen chico llamado Denny y un buen perro llamado Sonny.
01:03:24Cuídate bien con ambos, perro.
01:03:26Ponlos en la caja.
01:03:29Ven aquí.
01:03:49¿Qué tal estas ropas en nuestras manos, amigo?
01:03:51¡Vamos, adentro!
01:03:53¡Vamos!
01:04:01Parece que es la habitación de un dólar.
01:04:06No necesito ninguna discusión más, señorita.
01:04:09Lo que decidí hacer con mi hermano no tiene nada que ver con ti.
01:04:12Te envío de vuelta a San Clemente.
01:04:13Tu hermano vino a mí solo porque estaba preocupado por mí.
01:04:16Quería que me lo asegurara.
01:04:17Lo que tu hiciste, por supuesto.
01:04:19Lo que le dije fue difícil para él de creer.
01:04:22Hasta que llegaste y lo preocupaste con tanta gracia y cariño.
01:04:26Mi hermano no te preocupará más en tu jardín.
01:04:30¿Eres un poco loco, señor?
01:04:33Nunca digas eso.
01:04:35De nuevo.
01:04:38Capitán.
01:04:42¿Señorita?
01:04:43Señorita Alvarado está volviendo a su casa.
01:04:45Quiero que vuelva con ella.
01:04:47Será un honor, señorita.
01:04:49No hay problema.
01:04:51Dígale a la señora Alvarado que tenga cuidado con mi fianza.
01:04:54Lo haré, señor.
01:05:14Está descansando.
01:05:16Vuelve conmigo.
01:05:17Veré qué puedo hacer con estas ropas.
01:05:23Deberías haber traído tu anvil.
01:05:29Lo siento.
01:05:30Mis dedos son muy duros.
01:05:44Sáquense.
01:05:47Dígame la llave y sáquense.
01:05:49Sí, señor.
01:06:01Bien.
01:06:04El monstruo está de vuelta.
01:06:13Bien.
01:06:44Más cerca.
01:06:53¿Dónde está la arma?
01:07:14Aquí.
01:07:19Ponle agua en él.
01:07:22Ponle agua en el otro hombre.
01:07:23Sí, señor.
01:07:35Aquí.
01:07:36Ponte las manos.
01:07:44¿Qué es esto?
01:07:53No se abran las puertas.
01:07:55Hicimos una visita a un hombre llamado Berger.
01:07:59Estaba tomado.
01:08:00Bien.
01:08:01¡Vamos!
01:08:03Ustedes dos.
01:08:06Tranquilos, muchachos.
01:08:07Si quieres que sea difícil, te lo diré.
01:08:09Jenny, siendo mis hermanos,
01:08:11te vas a quitar todo lo que vas a quitar.
01:08:13El Tigre está en camino.
01:08:15¿El Tigre?
01:08:16Eso me hace moverme.
01:08:20¡Joe!
01:08:21Lo siento, compañero.
01:08:24Es un buen lugar aquí.
01:08:26¡También lo tienen!
01:08:28Hace un poco cómodo, ¿no?
01:08:29¿Dónde está Berger?
01:08:30No lo sé, señor.
01:08:31¡Índole a buscarlo!
01:08:32Sí, señor.
01:08:36Ahora, escuchen.
01:08:37Podemos hacer un acuerdo, pero debe ser rápido.
01:08:39Puede que exceda mi autoridad.
01:08:40¿Qué tipo de acuerdo?
01:08:41Vas a volver a la frontera esta noche, Denny.
01:08:43Lo estoy y ¿por cuánto tiempo?
01:08:44Eso es para cuando el acuerdo llegue.
01:08:45Si me das la palabra,
01:08:46guarda tu boca cerrada y nunca vuelvas.
01:08:48Puedes llevar a Water con ti.
01:08:50¿Y si no lo hago?
01:08:52Tendrás que cuidar a Mr. Water de otra manera.
01:08:55¿Ves, Joe?
01:08:56Esto...
01:08:57Esto me deja en una posición embarazante.
01:08:59¿Ves? Hay una joven señora involucrada.
01:09:01Oh, yo...
01:09:02Debería haber sabido.
01:09:04¿Y él?
01:09:05Usted y Water no pertenecen aquí.
01:09:06Ortiz lo pertenece.
01:09:07Pueden olvidarse de él.
01:09:08Espere un minuto.
01:09:09Todos hemos conseguido esto juntos
01:09:10y todos vamos a salir de esto juntos.
01:09:11Ortiz, Joe, yo y Carmelita,
01:09:12o no hay negocio.
01:09:13¿Es eso cierto, Joe?
01:09:14Bueno, podría ser un poco prejudicioso
01:09:15en favor de quedarse vivo.
01:09:16¿Ves? No he conocido a Mrs. Carmelita aún.
01:09:18¿Cómo la conociste?
01:09:20No importa cómo la conocí.
01:09:21Dije, ¿cómo la conociste?
01:09:22Mira, estoy un poco cansado de ser puesto
01:09:24alrededor de aquí.
01:09:25¿Le pidió ir a ese jardín?
01:09:26Mira, yo...
01:09:27¡Mueve esa cadera!
01:09:28¡Muévela de mí!
01:09:29¡Omar!
01:09:36Dile a él no disparar. ¡Rápido!
01:09:39¡Manténganse tranquilos, hombres!
01:09:41Dile a él que ponga sus armas en el piso.
01:09:43Solo un minuto, Ortiz.
01:09:45No lo dejes caer.
01:09:46Llévelo abajo.
01:09:47¡Vaya!
01:09:49¡Haga lo que dice!
01:09:50¡Vaya! ¡Haga lo que mi hermano dice!
01:09:52¡Manténganse tranquilos!
01:09:53¡No lo dejes caer!
01:09:54¡No lo dejes caer!
01:09:55¡Manténganse tranquilos!
01:09:56¡Manténganse tranquilos!
01:09:57¡Vaya!
01:10:00Ahora llámale a los que están afuera.
01:10:02Pablo.
01:10:03¡Vaya!
01:10:06¡Hey!
01:10:07¡El señor dice que viene aquí!
01:10:09¡Rápido!
01:10:20Dile a él que ponga sus armas en el piso.
01:10:22¡Denny!
01:10:23¡Sí!
01:10:24¡Tú y Ortiz pongan sus armas!
01:10:25¡Cierto!
01:10:26¡Vamos, chicos!
01:10:27¡Vamos!
01:10:28¡Vamos!
01:10:29¡Vámonos, amigo!
01:10:31¿Están aguantando, eh?
01:10:32Bueno, los tengo todos, Joe.
01:10:33¿Qué hago con ellos?
01:10:34¡Lávenlos de esa ventana!
01:10:35¡Parece un desastre de armas!
01:10:37¡Ortiz!
01:10:38¡Sí!
01:10:39¡Lleva a ese otro grupo de aquí!
01:10:40¡Vámonos!
01:10:43¡Vámonos!
01:10:44¡Hey, Sunshine!
01:10:45¿Estás seguro de que esto es todo?
01:10:46Creo que sí, señor.
01:10:48Bueno, mejor estés seguro, cabrón.
01:10:49Porque si no lo estás, serás el único que pierde.
01:10:51¡Estoy seguro, señor!
01:10:52¡Muy bien!
01:10:53¡Todo el mundo a esa esquina!
01:10:54¡Rápido!
01:10:55¡Todo el mundo, pero tú, cabrón!
01:10:56¡Tú vas con nosotros!
01:10:57¡Denny!
01:10:58¡Sí!
01:10:59¡Tú y Ortiz, coge un par de carros!
01:11:00¡Cuatro buenos!
01:11:01¡Cierto!
01:11:04¡Todo lo que tienes que hacer es bajarte con calma cuando lo diga!
01:11:07¡Vámonos!
01:11:08¡Vas a estar bien!
01:11:09¡Vámonos!
01:11:11¡Y los demás, sólo tómalo con calma, eso es todo!
01:11:13¡No hagas nada de repente!
01:11:30¡Vámonos! ¡Estás bien!
01:11:31¡Señor Ortiz!
01:11:32¡Estampídele a esos otros carros!
01:11:33¡Déjame, déjame las ropas!
01:11:34¡Lávenlos y dispara un par de disparos!
01:11:51¡Vámonos, Joe!
01:11:52¡Tienen las armas!
01:11:59¡Vámonos!
01:12:05¡Vámonos!
01:12:15¡Vámonos!
01:12:30¿De dónde vienes?
01:12:31El capitán me dejó aquí.
01:12:33¡Vámonos, vamos!
01:12:56¿Dónde está Ortiz?
01:12:57Pensé que estaba de frente a nosotros.
01:12:59Mira, mejor me vayas de aquí. Yo soy el que realmente lo busca.
01:13:01¡Salve tu respiración! ¡Estamos juntos en esto!
01:13:03¡Viene!
01:13:06¡Vámonos!
01:13:28¡Adelante!
01:13:33No es tu hermano.
01:13:35Es yo.
01:13:44Te lo dije.
01:13:46No hay nada que puedas hacerme.
01:13:50¿Qué quieres?
01:13:53¿Qué quieres?
01:13:54No hay nada que puedas hacerme.
01:14:08Creo que lo perdimos.
01:14:09Espero que sí.
01:14:10Este coche mío se va muy rápido.
01:14:12He tomado todo lo que puedo.
01:14:25¿Estás bien, Denny?
01:14:26Sí, estoy bien, pero...
01:14:28...mi coche no está.
01:14:30Debería haber sacado a ese chico.
01:14:31Va a convertirse en un tonto.
01:14:33Sí, necesitaremos el arma y el bandolier.
01:14:35¿Adónde vamos?
01:14:36Parece que es un buen lugar.
01:14:37Ve a ver si es para renta.
01:14:44Dios mío.
01:14:46Vamos, salgamos de aquí.
01:14:54Bueno, es peor de lo que parecía.
01:14:56No hay plomo.
01:14:57Sí.
01:14:58Dime, Joe, ¿a qué lado está la frontera?
01:15:00Es un largo camino.
01:15:01Bueno, mira, Carmel, tal vez...
01:15:03¿Qué te digo? Mira.
01:15:25¿A qué se supone que es este chico?
01:15:32Es el capitán.
01:15:34Dime, he visto a este tipo en algún lugar antes.
01:15:41Buenas tardes, señorita.
01:15:43¿Es de ti?
01:15:44No totalmente.
01:15:45También me preguntaba si te importaría renunciar.
01:15:48¿Qué bien nos haría eso?
01:15:50La oferta de vuelta a la frontera sigue bien, lo entiendo.
01:15:53A pesar de los accidentes.
01:15:54¿A pesar de los accidentes?
01:15:56No creo que mi capitán le gustara
01:15:58si fuese devuelto a él accidentalmente asesinado.
01:16:00¿Y la señorita Alvarado?
01:16:02Dice al señor O'Moore que no confiamos en su oferta.
01:16:05Estoy aquí con el señor Denny y el señor Water
01:16:07y intento quedarme aquí.
01:16:08Déjenlo decidir qué hacer con eso.
01:16:10Desafortunadamente, señorita,
01:16:12no es más un tema para el señor O'Moore decidir.
01:16:15Ahora está en las manos del tigre.
01:16:17Muy bien, entonces.
01:16:19Dile a él que nos venga.
01:16:20Muy bien.
01:16:21En ese caso, necesitarás más amunición.
01:16:29Espero que sea suficiente para no usarla
01:16:31hasta que obtenga algún tipo de protección.
01:16:33Adiós, señorita.
01:16:34Amigos.
01:16:46Dile, ¿a qué lado está ese tipo?
01:16:52¿Denny?
01:16:53¡Joe!
01:16:58¿Están cerca de algo?
01:17:00¿Nibs?
01:17:01Sí.
01:17:04¿Qué haremos?
01:17:05¿Sólo golpearlos?
01:17:07Bueno, tal vez podamos descansarles un poco.
01:17:09Aquí.
01:17:11¡Carmel!
01:17:16¡Voy a ser un hijo de puta!
01:17:19¡Voy a ser un hijo de puta!
01:17:21¿Qué pasa?
01:17:22Parece que tiene a Sonny.
01:17:25¿Sonny?
01:17:26¿Tu coche?
01:17:27Y ese maldito tío de coche.
01:17:31Espera un minuto.
01:17:33Solo un minuto.
01:17:37¿Qué es eso?
01:17:39Tal vez podamos finalmente tener un pequeño descanso
01:17:41con ese tipo del tigre.
01:17:43Si lo obtenemos, tendremos una oportunidad.
01:17:49¡No! ¡Espera por el señal!
01:17:55¡Vamos, hijo! ¡Vamos!
01:18:07¡Ahora, Joe! ¡Ahora!
01:18:18¡Joe!
01:18:35¡Vienen!
01:18:36Una a la vez, hijo.
01:18:37Sólo tómalo con calma.
01:18:39Una a la vez.
01:18:43¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
01:18:47¡Los llevamos todos!
01:18:49¡Mira!
01:19:07¿Estás bien, Joe?
01:19:08Sí, creo que sí.
01:19:09Muy cerca, ¿verdad?
01:19:16Yo no me gusta estar tan cerca.
01:19:18Para decir la verdad, no me gusta estar tan cerca.
01:19:21¿Cómo es que te gusta, caballero?
01:19:23No soy un caballero.
01:19:24¿No eres un caballero?
01:19:25No, no.
01:19:26¡Es un caballero!
01:19:27¡No!
01:19:28¡Es un caballero!
01:19:29¡No!
01:19:30¡No!
01:19:31¡Es un caballero!
01:19:32¡No!
01:19:33¡Es un caballero!
01:19:34¿Cómo es que te gusta estar cerca, caballero?
01:19:36No soy un caballero, amigo.
01:19:37Sólo soy un policía práctico del Secretario de Servicios en la Ciudad de México.
01:19:43Y no intento hacer un arresto hasta que sepa que puedo traer a mi presidente de vuelta a la calabaza a salvo.
01:19:49Lo entiendo.
01:19:50¿Ves a esos viejos que están perseguiendo a mis viejos compañeros en el crimen?
01:19:56Hace mucho tiempo, hemos estado esperando por una oportunidad como esta.
01:20:00Gracias, señores, por su maravillosa cooperación.
01:20:03Mucho obligado a ti, Col. Sánchez.
01:20:05De nada.
01:20:06¿Has examinado a nuestro amigo aquí?
01:20:09Muy interesante chico.
01:20:11Deberías dar un vistazo a él.
01:20:34¿Qué?
01:20:38No...
01:20:40...debo decirle a la chica...
01:20:44...que siempre...
01:20:46...había...
01:20:47...hablado demasiado.
01:20:57Me hubiera quedado más fácil, Joe.
01:20:59Lo siento, fue tu hermano, Denny.
01:21:03Mi hermano murió hace mucho tiempo, Joe.
01:21:10Te llevaré de aquí, ranger.
01:21:12Tu amigo puede tomar mi corazón.
01:21:13Gracias.
01:21:14Tendrás un largo viaje adelante.
01:21:16Sí, Col. Ha sido un día muy ocupado.
01:21:30Gracias.
01:21:32Bueno, ¿a qué punto vas a ir de esta manera?
01:21:35Quizás un largo camino, señorita.
01:21:37Ves, eres la primera chica a la que he podido levantar.
01:21:59FIN