40. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Yo no sabía que usted cocinaba tan bien, Sr. Miguel.
00:03Se aprende a hacer algunas cosas cuando se es un hombre solo.
00:07Ay, lo que más quisiera en esta vida, Sr. Miguel, es casarme.
00:12Sr. Miguel, ¿usted no tiene deseos de casarse de nuevo?
00:17Por el momento, André, solo pienso en liberar a mi hija Isaura.
00:22Pero después de que Isaura sea libre...
00:25Ahí sí quién sabe. Nunca se sabe.
00:28Yo solo no sé qué mujer va a querer a un hombre de mi edad y con una hija.
00:33Siempre va a haber una mujer que pueda amarlo, Sr. Miguel.
00:36Oiga, mi papá Joao siempre me dijo que quien ama, acepta.
00:45¿Quién es?
00:46Sr. Miguel, soy yo, el sargento.
00:49Espera un poco, Sr. Miguel.
00:51Sr. Miguel, soy yo, el sargento.
00:54Espere un poco, sargento. Voy a vestirme y lo atiendo.
01:04Ayúdame.
01:11Ven, escóndete ahí. Es el lugar donde guardo mis cosas.
01:15Escóndete, no hagas ruido.
01:17¿Todo bien, Sr. Miguel?
01:18Todo bien, sargento.
01:20Quiero hablar con usted.
01:29Ya voy.
01:42Ya voy, sargento.
01:45Disculpen la demora. Es que estaba durmiendo.
01:49¿En qué puedo ayudarlos?
01:51Recibí una denuncia del Sr. Leóncio Almeida y de estos señores.
01:54Dicen que usted tiene a un negro fugitivo escondido aquí.
01:57Yo no tengo a ningún fugitivo negro escondido aquí.
01:59Yo vi al negro viniendo en esta dirección.
02:02Lo siento mucho, pero lo vamos a tener que buscar.
02:08Es inútil que hagas esa cara, porque ya no creo más en ti.
02:12Con ese airecito ingenuo.
02:14Sonsa.
02:16Debería acabar con este rostro.
02:20Una quemadura enorme en la boca.
02:22Una herida muy grande con una navaja de aquí hasta aquí.
02:26Una cicatriz enorme.
02:29No, señora. Señora, no tiene que hacerme daño.
02:31Por favor, yo prefiero morir a traicionarla a usted.
02:35¿Crees que a Leóncio le seguirías gustando? ¿Eso piensas?
02:39Después de que quedes bien horrorosa.
02:42Señora, por amor de Dios, no tiene que hacerme daño.
02:44Yo muero, pero no la traiciono a usted.
02:48Yo puedo cortar tu cabello también, ¿no crees?
02:52Leóncio siente fascinación por el cabello.
02:54Parece una buena idea. ¿Tú qué dices?
02:57Usted...
02:58Usted puede dejarme sin un solo cabello, si quiere.
03:04¿Prefieres quedar calva que tener una cicatriz?
03:06¿Soy Saura?
03:07El cabello crece de nuevo.
03:09La cicatriz es para siempre.
03:11Le juro que nunca voy a ser de señor Leóncio.
03:15De rodillas, esclava, de rodillas.
03:19Por amor, por amor a nuestro señor.
03:23Por el alma de mi madrina, lo juro.
03:26¿Por qué no consigo ser mala contigo como yo quiero?
03:30Mi voluntad es herirte el rostro, pero ahora no consigo dar el golpe.
03:42¡Ay, por Dios!
03:47¿A qué punto me llevó este hombre?
03:50No se ponga así, señor.
03:54Yo no tendría el valor para hacerte esas maldades, Isaura.
03:58Yo sé que tú no tienes la culpa.
04:02Josefa la tenía, pero tú no.
04:06Con la rabia, Isaura, por favor, perdóname.
04:10Por favor.
04:13No hay que perdonar, señora.
04:40Pues nada.
04:42Debe haber algún escondrijo en esta posilga.
04:45El negro está aquí, tengo la certeza.
04:47Este armario se me hace sospechoso.
04:49Es solo un armario, Sargento, puede registrar.
04:52Ábralo, por favor.
05:00Son objetos personales, señor.
05:04Sargento, Sargento, por favor, necesito muerte.
05:09Necesito mucho su ayuda, hay un pleito tremendo en el burdel.
05:11El jorobado está peleando con un capataz.
05:13Venga conmigo, por favor.
05:14Pues yo quiero que se queme el burdel y el maldito jorobado con él.
05:17El trabajo aquí está concluido, señor Leoncio.
05:19Aquí no hay nadie escondido.
05:20Pues para mí no.
05:21Yo voy a encontrar ese escondite.
05:24No hay donde esconderse.
05:26Usted disculpará, señor Miguel.
05:29Vamos, Sargento, es urgente.
05:31Esos dos se van a matar allá.
05:34Hay de usted si toca al señor Miguel.
05:37O alguna de sus cosas.
05:39Vamos, Sargento.
05:44¿Dónde está escondido ese negro?
06:09¿Dónde está escondido ese negro?
06:39¿Dónde está escondido ese negro?
07:09¿Dónde está escondido ese negro?
07:11¿Dónde está escondido ese negro?
07:38Ya no soy niño para que me lo prohiban.
07:40Ay, no seas obstinado.
07:42Deja de ser rebelde, Gabriel, ¿entiende?
07:44Pero lo soy.
07:45Por favor, no vayas, hijo mío.
07:48Pero qué idea más absurda hacer minero.
07:52Es inútil, mamá.
07:53Si es desde que era niño.
07:54Cuando tiene algo en la cabeza, no hay quien se lo quite.
07:56No siento vergüenza alguna de trabajar como minero.
07:59Tú ahora eres hermano de la Condesa de Campos.
08:02¿De qué me sirve eso si vivo sin dinero?
08:04El poco que tengo lo gané como cajero.
08:06Pero sería inútil, Gabriel, que te diera dinero.
08:08Sé muy bien lo que quieres hacer con él.
08:10Escapar con la muchachita.
08:12No, no, no.
08:14Si no les gustaba, ¿por qué no me lo impidieron antes?
08:16Ahora voy aunque me lo prohíban.
08:18¿Y cuándo te irás?
08:20Mañana en la noche.
08:22Ay, mi hermanito.
08:24Ay, hijo mío.
08:30¡Por favor, ayúdenlo!
08:32¡Déjenlo!
08:33¡Él es inocente!
08:34¡Él no ha hecho nada!
08:36¡Suelte esa arma!
08:38Primero voy a sacarle el cerebro a este maldito jorobado.
08:41¿Qué está pasando aquí?
08:43¡El Capitán empezó!
08:45¡Silencio!
08:47Voy a oírlos uno por uno.
08:49¿Qué pasó, Capitán?
08:51Este engendro está haciendo insinuaciones de mi persona.
08:54Yo, yo, yo estaba aquí, muy tranquilo,
08:57platicando con Doña Violetita,
08:59cuando llegó ese maldito a ofenderme.
09:03Nada de eso.
09:05Solo le pregunté que qué quería con Doña Violeta,
09:08y que una mujer tan fina,
09:10no iba a querer acostarse con ese monstruo.
09:12¿Está viendo?
09:14¡Él me está insultando!
09:16Él me llamó invertido.
09:18No, no.
09:20Yo, yo, yo solo estaba comentando una historia
09:24que corre de boca en boca en la ciudad
09:27por causa de su actitud.
09:29¡Cierre esa boca!
09:30Se comenta por ahí que el...
09:32Capitán, sube al cuarto de las florecitas
09:36y se la pasa hablando, hablando, hablando.
09:39¡Miserable!
09:41No hace nada.
09:43Y dicen que hasta le gusta vestirse
09:46con las ropas de ellas.
09:48¡Habla torto!
09:49¡Deténganos!
09:50¡Tranquilo, tranquilo!
09:52Los voy a llevar a los dos a la casa.
09:54¡Ay, Dios!
09:55Una noche allá les va a enfriar la cabeza a los dos.
09:57Ese desgraciado tiene envidia,
09:59porque conmigo ellas van al cuarto.
10:01Me está difamando porque siente envidia de mí.
10:04¿Qué?
10:05¿Qué, qué, qué envidia?
10:07¿Qué envidia ni qué nada?
10:08¡Figúrese si va a tener envidia de usted!
10:10¡Hombre, dama!
10:11¡Ay, Dios mío!
10:12¡Señor, cariño!
10:13¡Señor, cariño!
10:14¡Basta!
10:15¡Basta!
10:16No voy a tolerar más agresiones.
10:18Y vamos a poner orden en este burdel.
10:21¡Cármense!
10:23Protégenme.
10:24Regístrenlo todo.
10:26Sí, señor.
10:32¡Por favor, por favor!
10:33¡Ya salgan de mi casa a un lado!
10:35Usted va a quedarse quieto
10:37para no ponerme más nervioso.
10:40¡Señor!
10:43Hay una puerta aquí detrás del armario.
10:45¡Ah!
10:46¿Una puerta oculta?
10:48¿Será una puerta con un negro fugitivo
10:50escondido ahí adentro?
10:52¡Señor, está atrancada!
10:54Tengo la certeza de que el negro está ahí
10:56y la puerta está abierta.
10:58¡Señor, está atrancada!
10:59Tengo la certeza de que el negro está ahí.
11:01Es el lugar donde guardo mis mercancías.
11:03¡Nadie tiene derecho de meterse ahí!
11:05¡Abra!
11:08¡Abra o disparo!
11:14Es hora.
11:16Yo...
11:18Yo casi no tengo aire.
11:20¿Usted estaba durmiendo?
11:23Tuve una pesadilla.
11:25Pero parecía tan tranquilo.
11:30Yo...
11:32No consigo respirar.
11:35No, Padrino. Necesita calmarse.
11:41Estoy muriendo.
11:43Respire sin alterarse.
11:46Yo...
11:48Yo...
11:49Yo no voy a pasar esta noche, Isadora.
11:52Padrino, no hable así.
11:54Yo...
11:56Yo...
11:57Yo tengo miedo.
11:59¡Rece!
12:00¡Rece y tenga fe!
12:02¡Tenga fe, Padrino!
12:04¡Piense en Nuestro Señor, que creó este mundo tan lindo!
12:08Isadora...
12:10Yo voy a morir.
12:12¡Sin venta libre!
12:15Solo piense en cosas buenas, Padrino.
12:18Piense en la Madrina.
12:22En Ertrudis.
12:26Yo voy a estar aquí a su lado.
12:28Rezando.
12:30Rezando mucho para que Jesús lo bendiga.
12:43Leoncio.
12:45¿Dónde está Leoncio?
12:47Yo voy a llamarlo.
12:49Quiero... Quiero ver a Leoncio.
12:51Antes de morir.
12:53Sí, él ya viene, Padrino. Calma.
12:56¡Doña Malvina! ¡Doña Malvina!
13:01¡Doña Malvina!
13:03¿Qué pasa, Isadora?
13:05El Comendador.
13:07Leoncio.
13:09León.
13:11Él salió, Suegro.
13:13Tengo que resistir.
13:15Calma, por favor.
13:17Calma, Padrino. Calma.
13:22Leoncio no debe demorar, Comendador.
13:24Mejor cálmese.
13:32Puede matarme si quiere, canalla.
13:35Así usted irá a la cárcel y mi hija quedará libre de su mente enferma.
13:40Sí, tienes razón.
13:42Yo no voy a matarte.
13:44Yo quiero verte en la cárcel.
13:46No puede ser que ese negro fugitivo salga de ese escondite.
13:48Es un cobarde.
13:50Voy a ir otra vez al burdel a llamar al Sargento.
13:52A la milicia vas a tener que abrirle esa puerta oculta.
13:55Raimundo, monta guardia aquí para no dejar que el negro escape.
13:59Chico, ven conmigo.
14:01Volveré rápido.
14:07Raimundo, no salgas de aquí.
14:13Tu patrón se va a llevar una gran sorpresa.
14:15No hay nadie escondido ahí.
14:18La verdad no estoy preocupado por eso.
14:22Creo que voy a beber algo.
14:29¿Te sirvo?
14:31No, gracias.
14:37Pensándolo bien, mejor sí voy a aceptar.
14:41Sírvete con confianza, Raimundo.
14:52Sargento, descubrí el escondite del fugitivo.
14:56Es una puerta oculta que estaba detrás del armario.
14:59Dejé a Raimundo vigilando para que el negro no escape.
15:03Vamos a volver allá enseguida.
15:05En cuanto acaben de limpiar estos señores.
15:07¿Y usted, señor Belchior?
15:09Provocando problemas en el burdel.
15:12Perdóneme, señor Leóncio, perdóneme.
15:15Corre a la casa del señor Miguel Pedriño.
15:17Corre, debes llegar antes que ellos.
15:19Y di a señor Raimundo que fue el señor Leóncio que lo mandó llamar, ¿eh?
15:22Ven, ven.
15:27Ay, estoy tan ansiosa, Rosa.
15:29Gabriel vendrá aquí mañana en la noche para despedirse de mí.
15:32Pero aquí, señorita.
15:34¿Cómo es que ustedes lo van a hacer?
15:36Doña Joaquina me va a ayudar.
15:38Va a agregar raíz de valeriana y hojas de toronjil al postre.
15:43Sí.
15:44Eso es verdad.
15:47Para hacer bebidas para dormir solo, Doña Joaquina.
15:50Nadie mejor.
15:51Entonces, si tú quisieras dormir mucho,
15:54mañana solo come mucho postre.
15:57Oiga, señorita.
15:58No debe preocuparse que yo no voy a importunar el encuentro de ustedes dos.
16:03Ay, Rosa.
16:05Estoy tan nerviosa por ese viaje de Gabriel a las minas.
16:13¡Señor Raimundo, señor Raimundo!
16:15¿Qué, muchacho?
16:16Señor Leóncio mandó llamar a su merced para ayudarlo a resolver el pleito allá en el burdel.
16:21¿Estás seguro de lo que dices?
16:22¡Corre, señor! ¡Fue el señor Leóncio!
16:25¡André!
16:28¡André!
16:29Ya puede salir.
16:31Sal rápido.
16:32¿Y voy a dejarlo a usted en este plieto, señor Miguel?
16:34Después yo lo resolveré, André.
16:35Yo los espero.
16:36A su merced y a Isaura en el quilombo.
16:38Ya vete, ya vete.
16:40¿Y sigues diciendo?
16:41Sí, señor Miguel.
16:42Sí, señor Miguel.
16:43Sí, señor Miguel.
16:44Sí, señor Miguel.
16:45Sí, señor Miguel.
16:46Sí, señor Miguel.
16:47Sí, señor Miguel.
16:48Sí, señor Miguel.
16:49Sí, señor Miguel.
16:50Sí, señor Miguel.
16:51Sí, señor Miguel.
16:52Ya vete.
16:53¿Y sigues diciendo eso de mí, mofador?
16:55Te mato.
16:56Te lo advierto.
16:57Aquí estoy, señor.
16:59¿Qué estás haciendo aquí?
17:00Usted me mandó llamar, señor.
17:01Claro que no.
17:02Tenías que estar allá.
17:03Pero el pequeño dijo que me mandó llamar.
17:04Pero qué pequeño.
17:06Era una trampa.
17:08El negro escapó.
17:09Vámonos.
17:10Ay, qué problema.
17:20Muy amable, señor Miguel.
17:21Gracias.
17:22Ya vete, André, vete.
17:33Muchas gracias, Pedriño.
17:35Gracias a usted, doña Violeta.
17:37Ese capitán es un malvado.
17:38Pero que un ángel.
17:39Salvase al señor Miguel, que es una persona de mi total consideración.
17:41Sí, lo hice con placer, doña Violeta.
17:44Su petición para mí es una orden.
17:46Está bien, ahora vete y no dejes que nadie sepa lo sucedido, ¿eh?
17:50Y mucho menos dejes que el señor Raymundo te vuelva a ver.
18:01Palabras para poder dormir.
18:03Miguel inventó esa historia del chiquillo para que el negro escapara.
18:07Teníamos al negro en las manos y lo perdimos.
18:10No fue culpa mía, señor.
18:11¿Ah, no?
18:12¿No te dejé de guardia aquí?
18:13Pero el pequeño dijo que usted me mandaba llamar al burdel.
18:16¿Y aún crees en esa historia, pasguato?
18:18Señor, fue Miguel quien armó todo eso.
18:21¿Cómo si no salí de aquí, señor chico?
18:23Si hubieras estado atento, nada de esto habría sucedido.
18:26El negro ya estaría preso, y el cajero también.
18:29Pero nunca nadie tiene culpa de nada, ¿no?
18:32La culpa la tengo yo por vivir rodeado de inútiles.
18:35Así que este es el escondite.
18:37No es un escondite, sargento.
18:39Es el lugar donde guardo mis cosas de valor.
18:41¿Y por qué no me dijo que existía este lugar?
18:44Porque no quería que este canalla supiera dónde guardo mi dinero.
18:47Sargento, ¿recuerda que los esclavos dijeron que fue él quien mandó que me robaran la última vez?
18:53Si no estuviese el sargento aquí, yo te mostraría quién es el canalla.
18:58Nada de violencia, señor Leóncio.
19:00Ya se lo advertí.
19:01Todo será conforme a la ley.
19:05¿Satisfecho, señores?
19:07Pero yo atraparé a ese negro.
19:09Voy a mandar a un grupo de gente a buscar al negro por esos senderos.
19:12Contrataré personal, pagaré lo que sea preciso.
19:15Y daré una recompensa de tres mil reales para quien me traiga al negro, vivo o muerto.
19:21Tenía tanta esperanza de que desistieras de esa idea.
19:24¿Vas a trabajar con esclavos fugitivos del Quilombo?
19:28Bernardo no es fugitivo.
19:30Él fue liberado por Tomasia porque nos ayudó mucho.
19:32Muchísimo.
19:34Quemó el café de Leóncio.
19:36Pero no quería que te llevara de aquí.
19:38Bernardo es inteligente.
19:39Él sabe que puedo ser muy útil a la hora de vender los diamantes.
19:42Diamantes.
19:44Vas a encontrar la forma de morir con un diamante atravesado en la garganta.
19:47¡Mamá!
19:49Con permiso, señora.
19:51Quisiera hablar un poco con el señorito Gabriel.
19:53Habla.
19:55Es que André está allá afuera.
19:57El señor Leóncio casi lo atrapa, pero él consiguió escapar.
19:59Está necesitando refugio.
20:01¿Qué pasó?
20:03Es André, un esclavo que escapó de la hacienda de los Almeida.
20:05Necesita un lugar donde quedarse.
20:07Los empleados de Leóncio están tras de él.
20:09¿André está aquí en la hacienda?
20:11¿Viste?
20:13¿Es así como nos protegen?
20:15¿Trayendo esclavos fugitivos de nuestro peor enemigo?
20:17Vamos a tener otra guerra en nuestros jardines.
20:20Él puede quedarse.
20:22El enemigo de Leóncio es amigo mío.
20:26¡Ay, Leóncio! ¡Gracias a Dios!
20:28¿Qué pasa, Malvina?
20:30Tu padre.
20:32Él está muy mal. Ya no puede respirar.
20:34¿Mi padre?
20:36¿Tú crees que él va...?
20:38Él quiere hablar contigo, Leóncio.
20:40Se está muriendo.
20:56Me estoy muriendo, Leóncio.
20:58La esperanza es lo último que muere.
21:00Me queda poco tiempo.
21:02Tal vez esta noche...
21:07Yo...
21:09Yo...
21:11Yo...
21:13Yo debo hablar con Leóncio.
21:15Ven, Isaura.
21:17Vamos a dejarlos a solas.
21:19Sí, señora.
21:27Leóncio.
21:29Yo quiero saber...
21:31¿Cómo...
21:33¿Cómo vas a pagar la deuda?
21:35¿Pagar?
21:37Leóncio.
21:39Le di mi palabra...
21:41al coronel.
21:43¿Usted se lo prometió o yo no?
21:45Tienes que pagar.
21:47Yo...
21:49Yo firmé pagar es...
21:51¿Ya no basta con tener que aguantar a la aborrecida de Malvina?
21:55Que la deuda quede por cuenta del adote, papá.
22:00Tonto.
22:02Malvina se marchará.
22:04¡Pues que se vaya!
22:05Quiero sentirme feliz.
22:07Así no habrá nadie más que perturbe mi amor por Isaura.
22:10Quiero que des...
22:12su libertad a Isaura.
22:14Es inútil, papá.
22:16Yo no voy a vender a Isaura.
22:18Es mi última voluntad, Leóncio.
22:20Lo siento mucho.
22:22Pero no voy a poder atenderla.
22:24Vende a Isaura a su padre.
22:26Y paga la deuda.
22:28Si tuviera que pagar la deuda,
22:30hipoteco la hacienda o hasta la vendo.
22:32No, Leóncio. No, no.
22:33No lo hagas.
22:35Es inútil, padre.
22:37No voy a vender a Isaura.
22:39La hacienda, no.
22:41No, no, no.
22:43La hacienda no la vendas, Leóncio.
22:48Pasa, André.
22:50Con permiso.
22:55Este es mi amigo André, señora.
22:58Él...
23:00Él ahora es el jefe del quilombo.
23:01Ella es la señora condesa.
23:03Y te está dando protección, André.
23:06Aquella es doña Yoconda,
23:08madre de la condesa.
23:10Quiero agradecerle por recibirme esta noche.
23:13Estaba perdido en el sendero
23:15buscando un lugar para poderme esconder
23:17de los empleados del señor Leóncio
23:19cuando pensé que tal vez podría quedarme aquí
23:22solo esta noche.
23:24Pues quédese en paz.
23:26En mi casa será siempre bien recibido
23:28quien necesita protección contra el crápula de Leóncio Almeida.
23:30Yo solo voy a descansar en paz
23:32cuando aquel maldito muera.
23:34Ese día, el mundo será mejor.
23:36En eso concordamos plenamente.
23:38Tomasia,
23:40ni pienses en unirte a este esclavo fugitivo
23:42para planear el fin de Leóncio.
23:44Usted perdone, pero
23:46yo no quiero que vaya a pensar que soy un asesino.
23:48Le tengo mucha rabia al señor Leóncio
23:50porque él...
23:52él mandó matar a mi madre.
23:54Sí, señora. André es un hombre bueno.
23:56Tiene buena alma y es de buen corazón.
23:57No debe tener miedo, señora.
23:59Yo no hago maldades a quien es bueno.
24:01¿Pero acaso no entienden?
24:03Si ustedes asesinaran a Leóncio
24:05van a ser iguales a él.
24:07Pero yo no voy a mandar matar a Leóncio.
24:10Ganas no me faltan
24:12pero no tendría el valor de hacer eso.
24:14Me gusta mi plan de dejarlo en la miseria
24:17para que sufra mucho y en vida.
24:19Menos mal.
24:21Menos mal.
24:23Si matarán a Leóncio
24:24corren el riesgo de morir también
24:26o de quedar presos
24:28por muchos, muchos años.
24:30Yo solo voy a quedarme aquí un día.
24:32Mañana por la noche nos vamos juntos.
24:34Yo, Bernardo y André.
24:36Sí.
24:39No.
24:41De ningún modo.
24:43No voy a permitir
24:45que vendas la hacienda.
24:47¿Que no va a permitir qué, papá?
24:49¿Acaso enloqueció?
24:51Olvida que para la justicia
24:52usted no cuenta para nada más.
24:54Maldito ese poder notarial
24:56que te entregué.
24:58Ahora es tarde, padre.
25:00Ahora quien manda aquí soy yo.
25:02Voy a hipotecar la hacienda
25:04y voy a conseguir un buen dinero
25:06para gastar.
25:08No, Leóncio.
25:10Debes pagar la deuda.
25:12No contraer otra.
25:14Yo voy a especular con el dinero.
25:16Mi sueño nunca fue ser
25:18hacendado de café
25:20sino un gran inversionista
25:22y tú vas
25:24a perder todo el dinero.
25:26Si fuera preciso
25:28vendería la hacienda.
25:31No la hacienda.
25:33La hacienda es de la familia.
25:35Hace ciento cincuenta años.
25:37Demasiado tiempo.
25:39Ya ha llegado la hora de venderla.
25:42Mi tatarabuelo
25:44recibió las tierras
25:46del rey de Portugal.
25:48Ya lo sé.
25:50Ya vi más de cien veces
25:52el corazón de 1704
25:54que usted guarda con tanto orgullo.
25:56Ciento cincuenta años.
25:59El día que venda esta hacienda
26:01voy a romper esa carta vieja.
26:04En aquella época
26:06era caña de azúcar.
26:08El café no existía en Brasil.
26:11Yo no estoy interesado
26:13en nuestro pasado.
26:15Todos los Almeida
26:17fueron hombres de honor, Leóncio.
26:19Bonita historia,
26:20muy conmovedora.
26:22Pero no tengo el menor apego
26:24por nuestros antepasados,
26:26la historia de nuestra familia,
26:28nuestra tradición.
26:30A mí me importa el fruto
26:32de tanta dedicación.
26:34Esta mina de dinero
26:36que es esta hacienda de café.
26:38Voy a vender esta hacienda
26:40a puerta cerrada, padre.
26:42Y voy a vivir una vida de príncipe.
26:44¡No! ¡No!
26:51¿El señor llamó?
26:53Él quiere vender la hacienda.
26:55Deje a su padre descansar,
26:57por amor de Jesús.
26:59Tú, Isaura,
27:01eres lo único que voy a llevarme
27:03de esta hacienda.
27:05Vamos a vivir en un lugar muy lejano
27:07donde ningún otro hombre puede admirarte.
27:09Vas a ser solo mía.
27:11Yo...
27:13Yo...
27:15No consigo respirar.
27:17Ay, calma, padrino.
27:18Cuidado, Isaura.
27:20No te acerques tanto a mi padre.
27:22Se te puede pegar la tisis.
27:24¿Cómo está mi suegro?
27:26El señor Leoncio está atormentando
27:28al comendador,
27:30amenazando con vender la hacienda.
27:32¡Amenazando no!
27:34Yo voy a venderla.
27:36Pero tú eres un monstruo.
27:38¿No ves cómo está?
27:40¡Canalla!
27:42Yo te maldigo, Leoncio.
27:44Vas a tener una muerte violenta
27:46en la misericordia
27:48sin nada que sea tuyo.
27:50Ven conmigo, Leoncio.
27:52¡Ven, Leoncio!
27:57¡Maldito!
27:59Calma, padrino, por favor.
28:01No piense en el señor Leoncio
28:03ni en la hacienda ahora.
28:05Piense en el amor, piense en la paz.
28:07Piense en nuestro señor
28:09que hizo este mundo tan lindo
28:11para que seamos felices en él.
28:13Voy a leerle un poco de la Biblia ahora.
28:15Respire, padrino.
28:22Salmo 15.
28:25Mi padre no me asusta con sus maldiciones.
28:28No tengo miedo de plagas
28:30ni de fantasmas.
28:32Voy a vivir una vida de lujo
28:34vendiendo la hacienda
28:36como ninguno de mis antepasados
28:38jamás vivió.
28:40Por Dios, Leoncio,
28:42ni la propia agonía de tu padre
28:43es capaz de conmover tu corazón.
28:45Malvina,
28:47¿cómo eres aborrecida y fastidiosa?
28:50¡Déjame!
28:52¡Bruto!
28:54¡Grosero!
28:56¿Cómo puedes tratarme así?
28:58¿Cómo puedes hablar de vender la hacienda
29:00en el hecho de muerte de tu padre
29:02sabiendo que es lo que más ama en la vida?
29:04Mi padre no va a morir enseguida.
29:06Todo es un drama
29:08para convencerme de vender a la esclava.
29:10¡Leoncio!
29:11¡Tu padre está muriendo!
29:13¡No es posible que no veas eso!
29:15Yo aquí,
29:17pensando en una vida de lujo y riqueza
29:19y tú, en vez de querer aprovecharla conmigo
29:21todavía me recriminas.
29:23¿Aprovecharla contigo?
29:25Si un milagro no sucede, esposo mío,
29:27en cuanto tu padre cierre los ojos
29:29yo vuelvo a la casa de mi padre.
29:31¡Vete!
29:33¡Vete ya!
29:35¡Vete de una vez!
29:37Siempre voy a tener Isaura
29:39para que me consuele.
29:42¡Ah!
29:48¿Y ahora?
29:50¿Qué más vas a hacer?
29:52¿Me vas a arrojar de lo alto de una escalera
29:54como hiciste con la pobre Tomasia?
29:56¡Ay! ¡Por amor de Dios!
29:58¡El comendador no está nada bien!
30:03Ahora me largo.
30:05¡Leoncio!
30:07Me vas a tener que oír.
30:09¡Lo hará!
30:11¡No quiero tener que golpearte, Malvina!
30:13Atrévete para que veas
30:15lo que mi padre puede hacer contigo.
30:17¡Canalla infame!
30:19¿Sabes que te ves más bonita así
30:21cuando te pones furiosa?
30:36¿Sabes que creo increíble
30:38que me ames así como yo soy?
30:39¿Libertino?
30:41¿Canalla?
30:43Si estuviera a tus pies
30:45tal vez no me amarías tanto.
30:47¡Bandido!
30:49¡Maldito!
30:56Deja de ser asquerosa, mujer.
30:58La saliva es buena en los besos
31:00no en los escopitajos, ¿oíste?
31:02¿Y quieres saber?
31:04Yo sí te traicioné
31:06y no fue solo con Rosa.
31:07¡Con otras esclavitas!
31:09Me gusta el olor de las esclavas.
31:11Me gusta tener muchas mujeres
31:13al mismo tiempo.
31:15¿Te gusta ver a los otros sufrir, Leoncio?
31:17Siento nostalgia de la época de mi infancia
31:19cuando era acariciado
31:21por las negras en el granero.
31:23¿Qué puedo hacer
31:25si mi sangre hierve
31:27por esclavas?
31:29No soy diferente de ninguno
31:31de mis antepasados.
31:33No dudo.
31:35Dudo que alguno de tus antepasados
31:37vaya a dormir al cuarto de huéspedes.
31:39¡Ya no aguanto más tus tonterías!
31:41¡Yo me marcharé de aquí!
31:43Y mi padre te va a obligar
31:45a pagar la deuda.
31:47Yo voy a hacer lo que pueda
31:49para no pagar esa maldita deuda.
31:51Tú sí que eres un descarado, Leoncio.
31:53Es muy poco lo que recibí
31:55para hacerlo.
31:57Tu padre firmó los pagarés por la deuda
31:59y mi padre va a usar la fuerza de la ley
32:01si fuera preciso.
32:03Vas a tener que pagar, Leoncio,
32:05real por real.
32:07¿Con qué?
32:09Con las nuevas zafras del café.
32:11Tan indolente como eres,
32:13vas a perder la próxima zafra.
32:15Ya oí decir que el cafetal
32:17ya tiene plagas.
32:19Yo puedo muy bien vender la hacienda.
32:21Vendo todo.
32:23Y parte del dinero
32:25lo voy a invertir
32:27como especulador.
32:29La otra parte,
32:31la otra parte la voy a despilfarrar
32:33en Europa.
32:35¿Será posible que no le tengas amor
32:37a tu hija?
32:39Ya no te aguanto más.
32:41Ya no aguanto más oír
32:43el sonido de tu voz.
32:45Voy a dormir al cuarto de huéspedes.
32:50Que tengas una pésima noche.
32:58Mi André vino aquí
33:00solo para me dejar tonta.
33:02Porque yo estaba feliz
33:04aquí en la casa de mi padre, el coronel.
33:05Él me vio usando mi vestido de crinolina.
33:08Ahora no sé qué hacer.
33:10El asunto es tu corazón.
33:12Deja que te lo diga.
33:15Si estás feliz aquí en la casa del coronel,
33:18no pienses en André.
33:20La vida en Quilombo, Rosa,
33:22es difícil.
33:25André,
33:27André fue mi primer hombre.
33:30Pero él siempre le gustó a Isauro.
33:33Él siempre dijo que quería casarse con Isauro.
33:36Así que yo me convertí en hija
33:38para ver si él
33:40me casaría más.
33:42Eso es un sueño, Rosa.
33:44Del mismo modo que tú le gustas a André,
33:47André le gusta a Isauro.
33:51Yo fui la primera mujer en su vida.
33:54Pero tú no llevaste a mi hijo en serio.
33:57Y ahora va a ser difícil
33:59olvidar a Isauro.
34:00Isauro es una chica muy buena.
34:05Si vas con André a Quilombo,
34:08vas a vivir la vida de una esclava fugitiva.
34:12Vas a vivir una vida en el campo,
34:14una vida de trabajo.
34:16No, eso no.
34:18No voy a vivir la vida de una esclava fugitiva en Quilombo.
34:21Puedo vivir aquí, en la casa grande.
34:23Entonces ya has decidido.
34:26Sí.
34:28No sé para qué estás pensando.
34:31Yo quería tener todo.
34:33Tengo mis sueños.
34:35Quería enriquecerme,
34:38ganar mi carta de euforia,
34:40convertirme en hija
34:42y casarme con André.
34:43Eso es todo.
34:46Entonces tienes tiempo.
34:52¿Quién sabe?
34:53¿Quién sabe?
34:55Un día cuando estés vieja,
34:57como yo.
34:59Mira, Joaquina.
35:02No voy a querer ser esclava y pobre toda mi vida.
35:06¿Entendido?
35:09¿Estás sintiendo alguna dor?
35:12Lo que me duele
35:15es que Leoncio
35:17va a cumplir lo que prometió.
35:19No piense en eso, Padrino.
35:22Él va a vender la hacienda.
35:26Yo sé que es difícil, pero
35:28procure no preocuparse ahora.
35:30Va a hipotecar.
35:32Va a vender.
35:34Va a perderlo todo.
35:39Padrino, ¿recuerda...
35:41¿recuerda la fiesta que la Madrina hacía
35:44cuando acababa la cosecha?
35:46Sí.
35:49Ertrudis
35:51sabía
35:53organizar una fiesta.
35:54Sí.
35:55Y cuando el joven emperador Don Pedro II
35:58pasó por campos...
36:00Hubo
36:02un zarao en la ciudad.
36:06Ertrudis
36:08hasta se compró ropa nueva.
36:12Y una de las cosas que
36:14más me gustaba
36:16era cuando mi Madrina me contaba historias bonitas.
36:19Nos íbamos a la orilla del río
36:21a disfrutar.
36:22Y ella siempre llevaba un libro.
36:25¡Qué nostalgia!
36:27¡Qué nostalgia siento de mi Ertrudis!
36:31¡Ay, Isaura!
36:35¡Está faltando el aire!
36:37¡Ay, no se agobie!
36:39Quédese tranquilo.
36:41Yo creo
36:43que no voy a resistir
36:46a que salga el sol.
36:52El sol ya está saliendo, padrino.
37:15Anoche Leóncio
37:16sobrepasó los límites, Isaura.
37:18Nunca vi a alguien comportarse de esa manera.
37:21Ay, con el pobre de su padre en ese estado.
37:24Por Dios, qué tristeza.
37:26Mi marido es un miserable.
37:28Maldita la hora en que me casé con él.
37:31Después de que salimos del cuarto
37:32me dijo cosas absurdas.
37:34Voy a tener que volver a casa de mi padre.
37:36La situación aquí es...
37:38insostenible.
37:40Pero si usted hiciera en verdad lo que está diciendo
37:43ahí sí voy a correr un gran riesgo.
37:46Solo no me he marchado aún
37:47por causa de mi suegro.
37:48Con permiso.
37:50El doctor Paulo llegó.
37:52Buenos días.
37:53Buenos días, doctor Paulo.
37:54¿Cómo está mi paciente, el comandador?
37:56Pasó la noche entera faltándole el aire.
37:59Pero, doctor Paulo,
38:00hoy él amaneció un poco mejor.
38:03Dios quiera que no sea aquella mejoría
38:05que algunos pacientes tienen antes de morir.
38:12La falta de aire me incomoda.
38:15Pero me estoy sintiendo mucho mejor.
38:18Mucho mejor.
38:21Hace un lindo día allá afuera.
38:25Yo quiero dar una vuelta.
38:28Usted no comió casi nada, ¿no, padrino?
38:31Es que no tengo hambre.
38:34Quiero dar una vuelta.
38:37Yo creo que es mejor que usted
38:38se quede reposando un poco, suegro.
38:40No, no, no, no.
38:42Yo no quiero morir aquí.
38:45Quiero ver la hacienda.
38:48Dar una vuelta.
38:50En el carruaje.
38:52Aunque sea...
38:56la última vez.
39:00Cumple su voluntad, Isaura.
39:03Ya no hay nada que hacer.
39:09El doctor Paulo está aquí.
39:12¿Y cómo está mi padre?
39:15Es el fin, esposo mío.
39:17Me cuesta creerlo.
39:19Siento que él aún tiene salud
39:20para resistir un tiempo más.
39:23Él quiere dar un paseo en el carruaje.
39:26¿Qué? ¿El viejo enloqueció?
39:28Él no tiene energía para salir de aquí.
39:30El doctor lo autorizó.
39:32Pero hacerlo ahora, ¿por qué?
39:34¿Él mejoró tanto así de ayer para hoy?
39:37No, Leoncio.
39:39Es justamente por eso.
39:41El doctor Paulo cree que ya no hay
39:42nada más que hacer.
39:44Por lo tanto,
39:46podemos cumplir la última voluntad
39:47de tu padre.
39:49Sí, cada quien con sus deseos.
39:52Si él quiere, pues que dé su paseo.
39:55Él pidió verte.
39:57Quiere hablar contigo.
39:58Despedirse.
40:01Odio las despedidas.
40:03Tú aún eres un hombre joven, Leoncio.
40:06Tienes tiempo para...
40:08para enderezar tu vida.
40:12Disculpe, padre.
40:13Es que no dormí bien anoche.
40:15Tu esposa es excelente.
40:18Ella solo quiere tu amor.
40:20Y yo solo quiero tu vida.
40:22Y yo solo quiero tu vida.
40:24Y yo solo quiero tu vida.
40:26Y yo solo quiero tu vida.
40:28Y yo solo quiero tu vida.
40:30Y yo solo quiero tu vida.
40:33¿Qué te cuesta darle eso?
40:35Lo siento mucho,
40:36pero no puedo dar lo que no tengo.
40:40Yo también.
40:41Yo también traté mal a tu madre.
40:44Y mira cómo estoy.
40:47Yo no he hecho nada
40:48que no haya aprendido de usted.
40:50Yo te enseñé todo mal, Leoncio.
40:54Ahora quisiera corregirlo.
40:57Ya es un poco tarde, ¿no cree?
40:59Esta...
41:01Esta tal vez sea...
41:03nuestra última plática.
41:06Quiero morir en paz, Leoncio.
41:09Sabiendo que...
41:11que vas a tratar
41:13de cambiar tu vida.
41:15Mi vida es estupenda, padre.
41:18Para mejorarla,
41:19solo falta que Isaura se haga a mis deseos.
41:22Desiste, Leoncio.
41:25Desiste de esa persecución.
41:28Mientras yo viva, padre,
41:30nunca, nunca...