46. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Oh, ay, oh, ay, oh!
00:03¡Ja, ja, ja! ¡Y Saura en el campo! ¡Ja, ja!
00:06Recogiendo café bajo el sol, sin agua ni comida. ¡Ja!
00:11Yo hasta pago por verlo.
00:12¡Cierra la boca, Rosa!
00:15Y Saura quedará consumida en el campo.
00:18Bajo el sol, sin agua, sin comida y no tendrá escapatoria.
00:23Estará bien vigilada.
00:26Y al final del día estará de rodillas implorando mi amor.
00:29Es más fácil que la muerte me lleve.
00:32Solo por eso andarás descalza en el cafetal.
00:34¡Quítate los zapatos!
00:39Ahora será así.
00:41Andarás con los pies desnudos, igual que las otras esclavas.
00:45Usarás ropa de esclava, ya no usarás esos vestiditos de señora que mi madre te dio.
00:50¿Y el señor Leoncio me dará los vestidos de Isaura?
00:53¡Claro que no, Rosa!
00:54¡Ah, y ¿por qué no?
00:56Porque Isaura se cansará pronto de esta vida de esclava.
00:59Va a entender de una vez por todas que va a ser mi esposa.
01:07Prefiero ser esclava, la vida entera, que ser suya.
01:15A veces, Isaura, tengo deseos de darte flores, joyas y besos.
01:22Pero otras veces tengo deseos de apofetearte hasta el cansancio para ver si así aprendes.
01:30¡Eso, señor Leoncio! ¡Golpéela!
01:33No seas intrigante, Rosa, sino a quien golpearé va a ser a ti.
01:38Llévatela, Francisco.
01:40Y no descuides un minuto a Isaura.
01:43La quiero en harapos esta noche.
01:45Y si ella se revela, no dudes en usar el látigo.
01:49Será un placer.
01:50Vámonos.
01:53¿Qué puedo hacer para que mi señor Leoncio sea feliz, eh?
01:58Podría cerrar la boca para comenzar.
02:00¿Qué hablo de mujer que no sabe tener la boca cerrada?
02:10¿Viste, Raimundo?
02:12Isaura no está acostumbrada a lidiar con un café.
02:15La princesa de la madrina al fin consiguió salir del castillo de los cuentos de hadas.
02:22No, señor Chico.
02:23Solo descubrí que el hijo del dueño del castillo es un monstruo.
02:26Habla lo que quieras.
02:28Dentro de poco te quedarás sin saliva para hablar.
02:31Porque el sol te va a secar todita.
02:41Oye, Joaquina.
02:43Oye, Joaquina.
02:45Solo estoy pensando en las maldades que el señor Leoncio le está haciendo a Isaura.
02:50Una esclava de la hacienda del señor Leoncio le contó a una esclava de aquí
02:55que el señor Leoncio está castigando a la inocente Isaura.
03:00Oye, no la deja comer, no la deja beber agua
03:04y es para desmoronarla para que se entregue a él.
03:08El señor Leoncio fue un canalla desde pequeño.
03:12Espero que André no vaya a saber lo que Isaura está pasando en manos de esa bestia.
03:19Mira quién está llegando.
03:22Bueno, se acabó un socio.
03:25Ay, Bernardo, qué bueno que por fin apareciste.
03:28Camarada André, hermano de guerra.
03:32¿Qué tal, muleca?
03:33Volví, negrona.
03:35Ya te vi, no estoy ciega.
03:38Mira, Bernardo, ¿cómo está el señorito Gabriel?
03:41Muy mal, hermano, muy mal.
03:43Si el pobre escapa de esta, él ya no podrá caminar.
03:48Inocente.
03:50Yo sé que ese tiro era para mí.
03:56¿Y usted, Miguel, viajará?
04:00Estoy pensando en viajar, sí, Margarita.
04:02¿Me lleva, señor Miguel?
04:04Yo no quiero ser mujer de la vida.
04:06No puedo, mi flor.
04:07Pero necesita una mujer para ocuparse de usted, de su ropa, yo sé lavar, sé planchar, sé cocinar.
04:16Tengo otras cosas en la cabeza.
04:19Deseo mucho ser de un hombre, ¿entiende?
04:21Tal vez un día vas a encontrar a la persona indicada.
04:24Toda mujer de la vida galante sueña en casarse un día.
04:29Nadie quiere envejecer en la profesión, a no ser que se vuelva una madame.
04:33Es verdad, Violetita, que se ocupa del burdel de doña Serafina.
04:37Ella quiere mucho de verdad a mi amigo Gabriel.
04:40Pero ahora se fastidió.
04:42Sí, porque él quiere a otra y además viajó.
04:45¿Entonces no lo sabe?
04:47Su amigo Gabriel recibió un tiro.
04:49Por Dios, es verdad.
04:51Dijeron que está inmovilizado en la cama.
04:54¿Qué me estás diciendo, muchacha?
04:56¿Gabriel?
04:57Fue el capitán Martiño quien le dio un tiro.
05:00Su estado es grave.
05:02Ay, por Dios.
05:06Parece que la fiebre aumentó.
05:09Elena.
05:11Ni en ese estado. Deja de nombrarla.
05:14Con permiso.
05:16Estamos muy preocupadas.
05:18Él no vuelve en sí.
05:20Gabriel necesita descansar.
05:22Es mejor dejarlo dormir lo que se pueda.
05:25Pero ya ha estado 15 horas en ese estado de estupor.
05:29Limpié la herida.
05:30La infección mejoró.
05:31Parece que va a cicatrizar.
05:33Pero ni de eso estamos seguros.
05:35Su vida corre riesgo, lo sé.
05:37No me quieras engañar.
05:39Hice lo que pude, tía.
05:41Ahora está en manos de nuestro señor.
05:43Pero no hay nada más que podamos hacer.
05:46Bueno, si quieren otra opinión.
05:48Está aquí un señor canoso.
05:50Dice que es médico de la familia.
05:52El doctor Paulo Pereira.
05:55¿Tú eres caro de venir aquí?
05:59Vine porque imaginé que estaban necesitándome.
06:02No.
06:03No necesitamos de sus servicios, doctor Paulo.
06:06Nunca más espero.
06:09¿Pero por qué?
06:10No, no imagina que por ser rival de Gabriel,
06:14no iba a atenderlo bien.
06:16Es lo que piensan de mí.
06:18No voy a decir lo que pienso respecto a usted.
06:21Después de que testificó a favor del asesino de mi marido.
06:24Porque no vale la pena.
06:26Recuerden que soy un profesional.
06:28Sé perfectamente separar la razón de la emoción.
06:32Gran profesional es usted.
06:35En los últimos meses pudimos ver bien su competencia.
06:38Cuando atendió a doña Gertrudis.
06:40¿Y murió?
06:41No.
06:42A mi marido.
06:43¿Y el conde se fue?
06:44No.
06:45¿Y ahora?
06:46El comendador.
06:47Usted atiende a alguien y el paciente estira la pata.
06:50Doña Yoconda, soy un médico.
06:52No hago milagros, entiéndalo.
06:54Y además tenemos ahora un mejor médico en la ciudad.
06:58¿Mejor médico que yo en campos?
07:01Eso no hay.
07:03Ahora sí.
07:05¿Y quién es? ¿Puedo saberlo?
07:07¿Dónde está ese sujeto que pretende hacerme la competencia?
07:11Aquí mismo.
07:12Doctor Diego Alves.
07:14¿A sus órdenes?
07:17¿Este joven suelo es un médico?
07:21Bachiller en medicina.
07:23Graduado de la Universidad de Brasil.
07:26Y recién llegado de la corte.
07:29Es un placer.
07:32Pásenla muy bien.
07:34Con permiso.
07:37Me pareció que no le gustó nada saber que tiene un rival.
07:41Es un pata.
07:43Come, Elena.
07:45No quiero comer.
07:48¿Cómo comer si descubrí que el gran amor de mi vida es mi hermano?
07:53Y además está paralizado.
07:55Calma, Elena.
07:56¿Y tú, Malvina, no comes nada tampoco?
08:00No.
08:01¿Cómo comer sabiendo que Leoncio está naciendo a solo?
08:04Con esa maldita Rosa.
08:06Y a Isaura también.
08:08Y yo aquí.
08:11Enrique.
08:13Eso tú también apenas tocaste la comida.
08:16¿Cómo puedo comer sabiendo que Isaura está allá sufriendo?
08:20Sometida al mismo diablo.
08:22Esclava del señor más pérfido que se ha visto en este mundo.
08:25¿Cómo puedo comer?
08:27Sometida al mismo diablo.
08:29Esclava del señor más pérfido que se ha visto en este mundo.
08:31Señor Coronel, no va a comer, ¿no?
08:34Es conejo en leche guisado como a usted le gusta.
08:39No quiero comer, ¿no, doña Joaquina?
08:41Yo...
08:42Yo comer, ¿cómo?
08:44Con tantos problemas en mi vida.
08:47El casamiento de Malvina que no resultó.
08:49Enrique enamorado de una esclava.
08:51Elena enamorada de un joven que yo descubro que es su hermano.
08:55Después que está paralizado.
08:57Rosa, mi hija ilegítima.
09:00También es esclava de Leoncio.
09:03Y además de todo eso, luego pierdo al mejor de todos mis amigos.
09:08El comendador.
09:09El comendador que era para mí más que un hermano.
09:14Conejo en leche, ¿cómo?
09:16No tengo apetito alguno para comer eso.
09:19Oigan, un hombre no debe llorar.
09:21Un hombre no llora.
09:23Pero a veces me dan unas ganas.
09:26Mi padre se hace el duro, pero en el fondo tiene un corazón blando.
09:31Depende, depende, Enrique.
09:33No por eso voy a ayudarte a huir con esa esclava.
09:37Y no admitiré el romance incestuoso de Elena.
09:40Van a ver si ajusto o no ajusto mis cuentas con Leoncio.
09:45Claro que las ajustaré.
09:48Que venga el conejo.
09:50Conejo en leche, todos vamos a comer.
09:52Todo el mundo tendrá que comer, aún llorando, pero tendrán que comer.
09:55Yo no quiero comer.
09:57Entonces si no comes te enfermarás, hija.
09:59Ya no soporto más.
10:02Es mi hermana.
10:04Mi hermanita no merecía tanto dolor.
10:08Ni tú, hermana.
10:10Sufrir tanto en manos de ese monstruo.
10:15Los tres somos muy inselices.
10:17No, pero espera.
10:19Enrique, hijo.
10:20Ten prudencia.
10:22Pero no tienes vergüenza.
10:24Deberías dar el ejemplo para que tus hermanas se sientan fuertes.
10:28¿Qué culpa tengo si yo también sufro?
10:30Sufro por Elena.
10:32Sufro por Malvina.
10:34Sufro por usted.
10:35Y sufro por amor.
10:37Más que todo por amor.
10:39Porque amo a Isaura.
10:40Amo a Isaura, la amo.
10:41Calla, calla, calla, calla.
10:42Basta de conversar.
10:44Comerán los tres.
10:46Los cuatro.
10:50Los cinco.
10:52Vine a ver cómo estás.
11:22Tengo hambre y sed.
11:24Pero no cambié de idea.
11:25Y no voy a cambiar si es lo que quieres saber.
11:28Un día vas a entender, Isaura.
11:30Que hago esto porque quiero que seas feliz.
11:34A mi lado.
11:35Antes entraré en un ataúd.
11:37Y me iré debajo de la tierra.
11:39Tengo fe, tengo fe que Dios Nuestro Señor
11:42ha de recoger mi alma.
11:44Pero cómo eres obstinada.
11:46¿Cuánto café has separado?
11:48Solo ese poco.
11:50No está acostumbrada a trabajar con café.
11:53Pues tendrá que separar tres costales de café.
11:56Ella sola.
11:58Señor Leoncio, ella no va a aguantar.
12:01No tiene tanta resistencia, ¿no?
12:03Si no aguanta, se va al tronco.
12:10¿No quería ser esclava?
12:12Pues entonces, si no separas tres costales de café
12:15al final del día, te pondré los hierros.
12:19Yo no te quiero lastimar, Isaura.
12:22Basta que digas sí.
12:24Y vamos a ser felices juntos.
12:26Córtame la lengua si quieres.
12:28Pero nunca voy a decir que sí.
12:30Si no me dices sí, te cortaré la lengua.
12:33O si no, te haré cosas mucho peores.
12:36Ocúpate de ella.
12:37Y si no separas tres costales de café hoy,
12:40te vas al tronco.
12:41Te pondré los hierros y serás azotada.
12:44A no ser que aceptes ser mi mujer.
12:46¡Nunca!
12:47Si continúas despreciándome, Isaura,
12:50te marcaré con un hierro.
12:52Igual que lo hice con el esclavo André.
12:55Llevarás mi marca por el resto de tu vida.
12:59Fui muy triste cuando supe lo ocurrido.
13:03Rece, señor Miguel.
13:05Yo sé cuánto quiere a mi hermano.
13:08Además de un buen amigo, es un gran joven.
13:12Ahora mismo estaba pensando
13:14que en el fondo, la culpa de lo que le ocurrió a Gabriel
13:17es de Leoncio.
13:19Porque fue el crápula quien mandó a sus tapataces
13:22y al capitán Martiño atrás de ese esclavo.
13:25Porque indirectamente,
13:27esa pala que hirió a Gabriel
13:29fue por voluntad de Leoncio.
13:32Él ha de pagar por todos los crímenes que cometió.
13:34Yo confío en la justicia del señor.
13:37¿Y mi amigo Gabriel ya puede recibir visitas?
13:40Está inconsciente y con mucha fiebre.
13:44Será mejor que vuelva otro día, si no me lo toma mal.
13:47No, la verdad me vine a despedir.
13:50¿Va a viajar?
13:52A usted, condesa, le puedo contar todo.
13:55Estoy planeando la fuga de mi hija Isaura.
14:00Ay, señor Miguel, le deseo toda la suerte de este mundo.
14:05Gracias, señora condesa.
14:07Gracias.
14:08Si algún día necesita alguna cosa,
14:11puede contar conmigo.
14:12Una vez más, muchas gracias.
14:15De corazón.
14:18Gracias, señora condesa.
14:26Ese crápula de Leoncio.
14:31Perdió al negro, pero hizo un buen trabajo, señor Martiño.
14:35Hirió al hermano de Tomasia.
14:38Bien merecido.
14:40¿Quién le manda a andar con un negro fugitivo?
14:43Ahora estoy vengado, quemó mis costales de café y está ahí todo paralizado.
14:48Creí que se pondría contento al saberlo.
14:52Muy contento.
14:55Mejor solo si hubiera muerto.
14:57¿No merezco una recompensa?
15:00Su recompensa será cubierta el día que me traiga al negro André vivo o muerto.
15:06Pero para armar una nueva expedición, voy a necesitar un adelanto.
15:12Le daré dos mil reales.
15:17Pero me trae la cabeza del negro dentro de un costal.
15:26Descuide, señor Leoncio.
15:28Hasta pronto.
15:29Hasta pronto.
15:37Ah, qué estupenda noticia.
15:40El hermano de Tomasia recibió un tiro en la espalda y está todo paralizado.
15:45Usted es malo, en verdad.
15:48Se pone tan feliz mientras el otro está ahí, sin poder andar.
15:53Y sin contar que la señorita Elena tan inocente lo quiere tanto.
15:56Pues que sufra.
15:58A ti también te gusta ver a Isaura sufrir.
16:02Sí, eso no lo puedo negar.
16:04Pero no eres diferente a mí, Rosa.
16:07También le deseas el mal a quien no te agrada.
16:09No, señor Leoncio.
16:11Yo soy muy diferente de usted.
16:15Usted le desea mal a todo el mundo.
16:19Yo solo a Isaura.
16:22¿Y sabe por qué?
16:25Porque siento rabia hacia ella, desde que era pequeña.
16:30Debes estar feliz, ¿no, Rosa?
16:33Isaura está sufriendo como nunca.
16:36Y va a sufrir más aún.
16:39Hasta que me aprenda a obedecer y a aceptar su destino que es ser mi esposa.
16:47Señor Leoncio.
16:51Usted quiere tanto a Isaura.
16:55Y yo lo quiero tanto a usted.
17:00No es a ti a quien quiero, Rosa.
17:04Es a Isaura.
17:12Gracias a Dios, la fiebre se dio.
17:16Parece que reacciona bien.
17:18¿Entonces ya no está en riesgo su vida?
17:20Si la fiebre no vuelve, no.
17:22Alabado sea Dios.
17:25Él va a salir bien de esto.
17:28Pero sin poder mover las piernas.
17:30¡Qué vida ha de tener!
17:33Bueno, aún así prefiero a mi hijo vivo, aquí, muy cerca de mí.
17:39Que verlo...
17:40¡Ay, no, no, no!
17:41No quiero ni pensarlo, no.
17:42Él va a vivir, mamá.
17:44Él va a vivir.
17:56Déjame ver tus manos.
18:05Están estimadas.
18:08Eso le duele a mi corazón, Isaura.
18:12No, no, no, no.
18:14No, no, no, no.
18:16No, no, no, no.
18:18No, no, no, no.
18:20No, no, no, no.
18:22No, no, no.
18:25Tengo que trabajar mucho para llenar tres costales de café como usted quiera.
18:31No lo conseguirás.
18:33Un negro, fuerte, acostumbrado al trabajo, difícilmente lo lograría.
18:41¿Entonces por qué continúa pidiéndome imposibles?
18:46Para enseñarte la dureza de la vida de esclava.
18:50No se le pide al sol que no aparezca.
18:54No se le pide a las estrellas que no brillen.
18:58Del mismo modo, no me pida hacer lo que no puedo.
19:03Lo que no puedes hacer es continuar siendo esclava.
19:07Hasta por respeto a mi madre que te dio educación de señora.
19:11Me deberías aceptar.
19:13Usted es un hombre casado.
19:16Usted es un hombre casado.
19:18Y es el señor más cruel que he conocido en toda mi vida.
19:23Por eso no puedo ser suya.
19:25Nunca, nunca por mi voluntad.
19:28Pues vas a continuar sufriendo hasta que me aceptes.
19:33Entonces podrás dejar de sufrir, Isaura.
19:36Usted no entiende.
19:38No hay tortura en el mundo que me convenza de quererlo, señor.
19:44Yo te amo, Isaura.
19:46Te amo mucho.
19:48No amas nada.
19:50Esto no es amor, es locura.
19:52Tu dolor me duele más a mí que a ti.
19:57Déjeme en paz.
20:00Isaura, si escogieras ser mía en vez de esclava,
20:06ibas a conocer las delicias del paraíso, Isaura.
20:10En el paraíso no aceptan demonios.
20:17Pues entonces conocerás el infierno de los hierros, del tronco y de los azotes.
20:29Pido donativos para liberar esclavos.
20:33Pido el fin de escenas repugnantes de esclavitud.
20:39Pido amor por nuestros hermanos y hermanas cautivos.
20:43Porque el diluvio de la abolición vino a lavar este continente.
20:47Muy bien, muy bien.
20:49Pero todavía no termino.
20:50Sí, sí, sí. Pero mira bien, Álvaro.
20:52Cuando vas a un discurso pidiendo dinero, sé más ardiente, más efusivo, más revolucionario.
20:57Es la pasión del orador que incendia el corazón del oyente.
21:02Se acabarán aquí en Brasil los prejuicios del color.
21:06Este es un gran día para la humanidad.
21:08Están haciendo algo grandioso.
21:10Estamos fundando la primera sociedad abolicionista del país.
21:14Necesitamos donativos para emancipar a los que lo necesitan.
21:18¿Y qué dices de lo que escribí? ¿Está bien?
21:22Muy bien. Las mujeres caerán a tus pies.
21:24¡Ja! Pillo, solo estás pensando en las mujeres.
21:28Pero ¿qué hay mejor que las mujeres?
21:31¿No eras tú quien me decía el otro día que te querías casar pronto?
21:35Sí, es verdad. Yo pienso tener una familia en breve.
21:42Tú sabes del interés de tu padre y de mi padre también.
21:45De unirte en matrimonio con mi hermana Blanca.
21:48Sí, vivían bromeando cuando éramos pequeños.
21:51Querían casarnos a mí y a Blanca.
21:53Sí, pero no era solo una broma, Álvaro.
21:55Geraldo, crecimos juntos.
21:58Siento a Blanca más como a una hermana más joven.
22:00Así justo como a ti.
22:02No eres mi hermano de sangre, pero yo te considero como un hermano.
22:07Hay muchísima diferencia entre Blanca y yo, si es que aún no la percibes.
22:11Bueno, pero tú me entiendes.
22:13El caso es que Blanca creció, Álvaro.
22:16Y no sé si fueron tus cabellos, o tus ojos, o tu poesía,
22:21el modo como montas a caballo, tus ideas abolicionistas, o todo eso junto.
22:26El hecho es que Blanca está loca por ti, Álvaro.
22:30¿Blanca? ¿Estás seguro?
22:33Sí, como que me llamo Geraldo.
22:35Y sería bueno que estuvieras consciente de eso.
22:38Quiero mucho a Blanca, Geraldo.
22:40Pero piensa en el asunto, piensa en el asunto con cariño.
22:46Álvaro no habla de otra cosa en casa ahora, de la abolición, de la sociedad abolicionista.
22:52Pues yo supe, doña Perpetua, que liberó a una esclava que querían separar de su hijo.
22:56Liberó a la madre y al niño.
22:58No tuvo pena de deshacerse de un reloj de oro valiosísimo.
23:04Vean eso.
23:06Mi hijo tiene el corazón del tamaño del mundo.
23:10Geraldo me dijo el otro día que Álvaro tiene deseos de casarse pronto.
23:16Sí, me dijo la misma cosa a mí.
23:18Entonces, ¿qué falta?
23:21Mamá, por favor, mamá.
23:24Sí, porque seguro que novia no le falta, ¿no es verdad, Blanca?
23:31Así me ruboriza, mamá.
23:33Y doña Perpetua, ¿qué pensará de las dos?
23:35Pensaré que eres una joven excelente.
23:38Y que harás muy feliz a cualquier hombre que te pida matrimonio.
23:42Y están los dos en buena edad de casarse, ¿no, Perpetua?
23:46Y tú sabes que Blanca tiene un excelente dote.
23:51Estos asuntos normalmente se conversan entre hombres, ¿o no?
23:57Sí, lo sé.
24:00Pero tu marido, el padre de Álvaro, ya falleció.
24:05Y mi marido desapareció en el Amazonas.
24:09Ya hace cinco años.
24:12Sabe Dios si está vivo o muerto.
24:16Entonces, amiga, cabe a las dos, las madres,
24:20tratar de ciertos asuntos, tomar ciertas decisiones.
24:25Comprendo.
24:26Quiero que sepan que tienen en mí una aliada.
24:31Doña Perpetua, usted es un amor, doña Perpetua.
24:46Oye.
24:48Oye.
24:49¿Tú me querías ayudar?
24:51¿Tú me querías traerlo?
25:00¿Eh?
25:01Buenos días, señor Chico.
25:04Buenos días, Ventura.
25:06Por Dios, Perpetua.
25:09¿Qué pasa?
25:11¿Qué pasa?
25:12Buenos días, Ventura.
25:14Por Dios, pero...
25:16Es mucha maldad el señor Leóncio, ¿no?
25:20Y Saurita es inocente, no aguantará.
25:23Tiene que juntar tres costales.
25:26Si no, se va al tronco.
25:30Señor Chico, venga a conversar aquí un poquito conmigo.
25:33Por favor, venga, es algo privado.
25:35¿Qué quieres?
25:37Venga, señor Chico, señor Chico.
25:38Déjeme ayudarla, señor Chico.
25:40Por favor, por favor.
25:41¿Ya lo viste loco, Ventura?
25:43Déjeme ayudarla, solo un poquito.
25:45¿Sabe qué ocurre?
25:46Es que no puedo ver a una mujer tan bonita como ella.
25:49Así, principalmente a Isaura, sufriendo.
25:52Isaura, que es la flor más linda de mi jardín.
25:55Belquiol, Belquiol, ya sé que es la flor más linda de tu jardín.
26:00Tampoco me gusta verla sufrir.
26:02Pero las órdenes del señor Leóncio fueron muy claras.
26:05O ella junta tres costales de café, o se va al tronco.
26:10Querido Gabriel, estoy muy preocupada por tu salud.
26:15Herido y encamado.
26:17Mi padre vino a contarme que somos hermanos.
26:20Estoy confundida y con miedo.
26:23No sé si debo creerle, o si es solo una estrategia para intentar separarme de ti.
26:30No quiero discutir los detalles sórdidos de esta historia.
26:33Significaría que tu madre traicionó a tu padre.
26:37Yo sé cómo sería penoso para ti.
26:40Pero no puedo dejar de abrirte mi corazón.
26:43Tengo mucho miedo.
26:46Si esta historia fuera verdadera, ¿debo sentir culpa de amarte?
26:51¿Cómo puedo de un día al otro cambiar mis sentimientos?
26:55¿Los cielos no quieren nuestro amor?
26:58Que Dios nos guíe y nos salve.
27:02Manda noticias en cuanto puedas, mi amor.
27:06Me gustaría inmensamente verte y confortarte.
27:10Besos con cariño, de la siempre tuya, Elena.
27:29Niña Elena, se está acabando de tanto llorar.
27:35Por favor, Don Joao.
27:37Por favor, entreguele esta carta a Gabriel sin que mi padre lo sepa.
27:41Por favor.
27:44Por piedad.
27:46Por piedad me entregue esta carta.
27:49Lo haré, señorita Elena.
27:54¿La traidida mandó a un esclavo a entregar otra carta?
27:58A estas alturas, Elena ya sabe todo.
28:00Contado por el coronel.
28:01¿Y qué podía hacer? Ya no podía esconder la verdad, hija.
28:04Usted la escondió por mucho tiempo, ¿no, mamá?
28:07Ahora va a tener que contarle a Gabriel.
28:09Hasta el primo Diego ya sabe.
28:11¿Por qué tú le contaste?
28:13¡Ay, qué vergüenza, por Dios!
28:15Porque él me vino a preguntar que por qué ese amor era tan prohibido.
28:19Él prácticamente lo descubrió solo.
28:21Yo no podía mentirle, mamá.
28:23Bueno, es mejor que Gabriel lo sepa por mí que por la carta de la atrevida.
28:29Ay, tendré que decirle que es hijo del coronel y no de su propio padre.
28:34Ay, ayúdame, Dios del cielo.
28:37Ya tenía que pasar por esto.
28:39Podría haber sido antes.
28:41No tiene caso llorar sobre leche derramada, Tomasia.
28:45Las aguas pasadas no mueven molinos.
28:49¿Pero con qué cara le voy a contar esto a Gabriel?
28:52Con su cara, mamá.
28:55No hay otra salida.
28:59¿Qué hora son?
29:02Pasa un poco de las cinco de la tarde.
29:07¿Dices que eres mi primo?
29:10Diego Alves, hijo de tu tía Giovanna.
29:13Sí, recuerdo bien.
29:18Solo nos vimos de niños.
29:21Yo me recibí de médico
29:23y llegué a tu casa poco después de tu partida
29:26a la mina.
29:28Fuiste...
29:30Fuiste tú quien extrajo la bala de la espalda, ¿verdad?
29:35Fui yo.
29:38¿Y por qué no consigo mover mis piernas?
29:41Porque la bala alcanzó tu espina.
29:47¿Voy a estar paralítico por el resto de mi vida?
29:52No pienses así.
29:54No pienses así.
29:56Debes siempre mantener la esperanza, primo.
30:03Yo llamaré a mi tía y a mi prima.
30:06Estaban ansiosas por verte despierto de nuevo.
30:18Despertó.
30:20Gracias, benditos sea Dios.
30:22No sé si debo hablar con él ahora o esperar un poco.
30:25Tal vez hasta pueda servirle de consuelo, tía.
30:28¿Cómo dices?
30:29Bueno, está desesperado creyendo que perderá el amor de la señorita Elena
30:34porque no tiene movimiento en las piernas.
30:37Ah, ya entendí.
30:38Al saber que él es hermano de Elena, puede aceptar mejor su suerte.
30:43O su mala suerte.
30:45Hablaré con él ahora mismo.
30:48Y va a saber que es hermano de Elena.
30:53¿Lo lograste?
30:55¿Cómo lo lograste?
30:56Usted me pidió tres postales.
30:58Aquí están tres postales.
31:00Pero qué demonios.
31:02Esto es imposible.
31:03Imposible.
31:05Es amar a alguien como usted.
31:07Que no tiene piedad de los otros.
31:09Que no sabe lo que es sentir culpa y cree que puede hacer el mal sin mirar a quien.
31:14No abuses de mi paciencia.
31:17Quiero saber cómo.
31:19¿Cómo llenaste los postales de café?
31:22No les sé explicar cómo, señor Leoncio.
31:25Pero aquí están los tres postales.
31:27¿Lo logró?
31:29Yo no lo creo.
31:31Señor Leoncio, no me alejé.
31:33Me quedé aquí.
31:34Pero ustedes no reflexionen, ¿eh?
31:36Claro que no logró hacer esto ella sola.
31:38Sí reflexioné.
31:39Me quedé aquí, señor.
31:40¿Creen que soy un idiota?
31:42Claro que alguien ayudó a Isaura.
31:44Se estaba muriendo de hambre y de sed.
31:46No lograría hacerlo ella sola.
31:50¿Quién ayudó a Isaura?
31:54¿Piensan que me pueden engañar, eh?
31:56¿Creen que haciendo esto la ayudan?
31:58¡Se equivocan!
32:00Porque por su culpa, ahora va a ser castigada.
32:04Pero usted dijo que sería castigada.
32:07No, señor Leoncio.
32:10Pero usted dijo que sería castigada
32:12si no conseguía llenar los tres postales.
32:14Yo castigo a mis esclavos a la hora que yo quiera.
32:18¿Creíste que con la ayuda de otros no ibas a ser castigada?
32:22Francisco.
32:23Señor.
32:24Colócale a Isaura los hierros.
32:25Pero está muy débil.
32:27Veremos hasta dónde aguanta.
32:29Si aguantó los tres postales de café,
32:32aguantará los hierros también.
32:35No llores más, Gabriel.
32:38Así me partirás del corazón.
32:42No quiero vivir si no tengo a Helena.
32:47Yo debí haber tenido el valor de confesarte mi pecado
32:52antes de que el amor de ambos se hiciera tan fuerte.
32:56¿Pecado?
32:58¿De qué estás hablando, madre?
33:00Perdón, Gabriel.
33:03Mi pecado es grave.
33:06No voy a soportar tu odio.
33:12Perdóname.
33:15Pero tú no eres hijo de tu padre.
33:20¿Qué?
33:24Tu padre...
33:27Tu padre me traicionó con una mujer de la vida.
33:32Por pura venganza,
33:35me entregué al coronel Sebastián.
33:40El gran amor de mi juventud.
33:47En poco más de nueve meses, tú naciste.
33:51Estoy segura de eso.
33:53Porque sólo volví a tener relaciones con tu padre
33:56después de que ya sabía que estaba embarazada.
34:01Tu padre pensaba que habías nacido antes de tiempo.
34:05Pero no era verdad.
34:10Porque tú eres hijo del coronel Sebastián.
34:15Helena es tu hermana.
34:19¿Mi hermana?
34:21¿Mi hermana?
34:24¿Helena es mi hermana?
34:27Sí, mi ángel.
34:30Mi ángel.
34:33No.
34:35No aceptaré eso.
34:38No puedo creer eso.
34:40No puedo.
34:41¡No puedo!
34:44Pobre Gabriel.
34:47Debe ser muy linda la señorita Helena,
34:49por lo que dice mi primo.
34:51Realmente es muy linda.
34:53Es una mujer bella.
34:55No les pide nada a esas bellezas que has visto en toda tu vida.
35:00¿Y aún así a la señora, mi prima, no le agrada?
35:03Por varios motivos, Diego.
35:05Ese amor loco de Helena y Gabriel sólo le trajo infelicidad a mi hermano.
35:10Ahora está ahí, en la cama, sin poder andar,
35:15sintiéndose el último de los hombres.
35:18Es muy triste que se haya enamorado de ella,
35:21sin saber que eran hermanos.
35:24Todo por la vergüenza que mi madre sintió
35:26y por no asumir ese error de su pasado.
35:29La verdad, el coronel Sebastián la lastimó mucho cuando era joven.
35:34Y además, Malvina, la hermana de Helena, me odia,
35:38porque casi me casé con el hombre que ella se casó.
35:41Es un verdadero crápula, llamado Leoncio Almeida.
35:46Veo que nuestra familia tiene muchos problemas con la familia del coronel,
35:50aún con este parentesco.
35:52Hay problemas, primo. Hay muchos problemas.
35:55Para darte una idea, el capitán Martiño que le disparó a Gabriel
35:58estaba bajo el mando de ese señor Leoncio.
36:01Entiendo.
36:03Sin embargo, creo que sería muy importante para mi primo
36:06recibir la visita de ella.
36:08Está bien.
36:10Prepararemos un encuentro entre los dos.
36:13Vine a saber si la señorita Helena está dispuesta
36:16a reconsiderar mi petición de matrimonio.
36:18Entonces, hija, ¿qué me dices?
36:21Nunca.
36:23Ni aunque el doctor Paulo fuera el último hombre en la tierra.
36:28Adoro verla así,
36:30enérgica.
36:31Me siento muy desafiado.
36:34Estoy seguro de que un día voy a conquistarla.
36:38No me haga reír.
36:39Prefiero casarme con el jorobado de Notre Dame que con usted.
36:43¿Pero qué dices, Helena, por favor?
36:45No exageres, hija.
36:46El doctor Paulo es un hombre de bien.
36:48Te está haciendo una propuesta gentil.
36:49Nada te cuesta tratarlo con cortesía.
36:51Y la educación que te di...
36:53Sí, y además...
36:54Piénselo bien, querida.
36:56Yo estuve en la hacienda del conde.
36:58¿El coronel puede confirmar que lo que digo es verdad?
37:02Gabriel...
37:04Inocente, ¿no?
37:05Gabriel ya no podrá...
37:07andar.
37:08Usted me comprende, ¿no?
37:09¿Sobrevivirá eso?
37:10¿Se pondrá bien?
37:13Sobrevivir lo hará, solo que volverá...
37:16caminar...
37:17jamás.
37:19Imagínese, coronel.
37:20Estuve allá para ofrecer mis servicios.
37:23Y la condesa se rehusó.
37:24Parece que llamaron a un jovenzuelo o un...
37:27doctorcito inexperto recién llegado de la corte para atender a Gabriel.
37:32¿Un doctor nuevo aquí en Campos?
37:34Sí, es un tal...
37:37Diego Alves, si no me falla la memoria.
37:40Excelente.
37:41Así ya no lo necesitaré a usted...
37:43ni como médico.
37:45Elena...
37:46y Enrique...
37:47¿dónde están?
37:48No sé.
37:49Él salió y no dijo adónde.
38:11Llamando a los animales de amor...
38:14tu boca brindaba, amigo.
38:20Bien te quise, bien te quise...
38:23que aún quiero mucho más.
38:26Más que la inmensa ciudad de paz...
38:29y mucho más que el sueño.
38:34¿Dónde estás?
38:36¡Ey!
38:37¡Pechicero!
38:39Un momento, por favor.
38:45¿Quién es?
38:46Soy yo, señor Miguel.
38:47Enrique Cuña.
38:54Señorito Enrique, pero qué sorpresa tan agradable.
38:57¿Puedo entrar un instante?
38:58Por favor, no se fije.
38:59Mi hogar es sencillo, pero es honesto.
39:03Señor Miguel...
39:04yo...
39:06Señor Miguel...
39:07yo seré franco con usted.
39:10No he conseguido dormir bien pensando que...
39:12que Isaura está a merced de las crueldades de Leóncio...
39:15sin nadie para protegerla en la hacienda.
39:17Entonces somos dos, señorito Enrique.
39:20Vine aquí para ofrecerle...
39:22mi ayuda en la fuga de Isaura.
39:25¡Ay, monstruo!
39:27¡Maldito!
39:30Ahora...
39:32hasta siento pena por Isaura.
39:35Está muy débil, señor.
39:36Se pasó el día entero en el sol...
39:38sin comer y sin beber.
39:41Anda, chico.
39:42Vamos.
39:49Ahora dime, Isaura.
39:51¿Prefieres pasar la noche en castigo...
39:53con hambre y con sed...
39:55o tener hoy un gran banquete...
39:58y dormir conmigo en mi lecho?
40:02Prefiero el tronco.
40:06Colóquenle la mordaza.
40:07Sí, señor.
40:13Con esa máscara de hierro...
40:15no comerás...
40:16y también te prohíbo beber esta noche.
40:19Yo y Raimundo estaremos vigilando...
40:22mientras uno vigila, el otro duerme.
40:24Ahora déjenme a solas con ella.
40:26Sí, señor.
40:27Sí, señor.
40:29Vete, Rosa.
40:31Sí, señor.
40:43Escúchame, Isaura.
40:46Podría simplemente violar tu doncellez...
40:50o poseerte...
40:51asiento...
40:53encadenada.
40:55Pero no es eso lo que quiero.
40:58Quiero tenerte como mi mujer...
41:00no algunas veces y a la fuerza...
41:02sino para siempre.
41:06Si te coloco esta máscara...
41:08y te pongo hierro, Isaura...
41:10es por amor.
41:13Te quiero mostrar de una vez por todas...
41:15que es mucho mejor que seas señora de esta hacienda...
41:19que esclava.
41:23Pero si mañana...
41:25continúas resistiéndote...
41:27te mandaré a azotar...
41:29y te marcaré con el hierro.
41:35Ya veremos mañana...
41:36si aún continúas resistiéndote...
41:39o si cambias de idea...
41:41y aceptas nuestra unión.
41:45Isaura.
41:48Nunca.
41:50¡Nunca!