Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:01So you only saw him once in the lift
01:04And stole the keys from his office because you didn't like his face?
01:08What?
01:09For such a small thing you sprayed fire extinguisher all over his room?
01:13Is that so?
01:14To play with a cheap fire extinguisher
01:16The condition of my face that you have done
01:18Is that right?
01:19I thought you were a friend
01:20Sorry
01:21You think he is my friend?
01:22Sit straight
01:25From which angle does he look like a friend?
01:27Look at his face
01:28He looks like a scoundrel
01:30I am seeing him for the first time and you think he is my friend?
01:33What has he done?
01:34Has he filed a report against me?
01:36What report?
01:37He ran away
01:40Ran away?
01:41For what?
01:44That's what I want to ask you
01:46He is the one who killed the girl
01:49You have erased all the evidence
01:54And the one who ran away is the third one
01:58Who is the third one?
02:00Who is the third one?
02:02Who is the third one?
02:27It's the nature of humans
02:29When they get old and sick
02:33Do you know what is the first thing they lose?
02:39The power to tolerate anything
02:45They can't tolerate any other idiot
02:50Who used to do it easily
03:00Sometimes
03:03It feels like
03:05This world is full of dirty insects
03:09Isn't it?
03:12And sometimes
03:15You feel like
03:18Killing those insects
03:23For everyone's welfare
03:25For everyone's welfare
03:42Oh God
03:43Nothing can be done
03:45I can't fix this
03:47I can't do it
03:55I can't do it
04:14I thought you would call me
04:18What is the matter?
04:20I am just
04:22I am fed up with this situation
04:26Detective Park said
04:27I am getting into this case
04:29And I should rest
04:31Tell me what is your problem?
04:33I got to know that
04:34Sheikh Yonga was killed by Hassan Min
04:36Should I have known this from the news?
04:38It would have been better if you had told me
04:41So now
04:42It is my duty to give you all the information
04:45I am not saying this
04:46But it is my duty to help in this case
04:48You said the one who ran away from the supermarket is the third one
04:51And I think he is the one behind the explosion
04:53And he is the one who killed Hassan Min
04:55And what proof do you have?
04:57We don't have any evidence against him
04:59Then what do you think?
05:00Who did this?
05:01You tell me
05:02Just by looking at it
05:03It doesn't prove that it is his doing
05:06Understood?
05:07Being injured doesn't mean
05:09That you can say anything about anyone
05:11Take rest
05:12Look sir
05:13I have seen the criminal
05:14Whom you were looking for
05:17I am telling the truth
05:18I saw only a glimpse
05:19That's why I wasn't sure
05:20That's why I didn't tell you
05:24I think he gave you that paper
05:29How do you know about him?
05:33Are you spying on me?
05:35I am sorry sir
05:36But I have also studied this case
05:38Anyway
05:39Now we have come to know
05:40That Ethang and Robin are working together
05:42We have to do something sir
05:43We have to find that Robin
05:45Whether it is Ethang or Robin or whoever
05:47Stop crying and get yourself treated
05:49Why do you think that I am crying sir?
05:51It is my job to catch them
05:55Keep it
06:00You have come here to fulfill your duty as a son right?
06:03Then take these calls outside
06:07You said
06:08That you will never be like your father
06:11But
06:12I don't see any difference between you and your father
06:18Their breathing and blood pressure level is abnormal
06:22Still
06:23We have to keep them under observation for 2 days
06:25Yes
06:26As you say
06:29I told you about this
06:33You read this carefully
06:35Think and decide
06:37And let me know as soon as possible
06:39I hope you will take care of their condition
06:42And take the right decision
06:45As soon as we intubate them
06:47And keep them on ventilator for life sustaining treatment
06:50Slowly their quality of life will decrease
06:52Keep this in mind
06:56As soon as you take the decision
06:57Sign on DNR or DNI form
06:59So that we can know
07:01Whether you want to get treated or not
07:14Thank you
07:24Excuse me
07:31I am talking to you
07:34What were you doing just now?
07:36What is going on?
07:38What happened?
07:39Me?
07:41Yes, you touched me just now
07:45What are you talking about?
07:47I saw you touching my feet
07:49What are you saying?
07:51I fell asleep on the train
07:53He teased her
07:55I think you are mistaken
07:58You touched my feet
07:59I saw you on the train
08:00I fell asleep on the train
08:02Do you have any proof?
08:05Did anyone see me doing anything?
08:07Did anyone take a photo?
08:09Did anyone see?
08:10She is blaming me for nothing
08:15Hey!
08:16How are you, sir?
08:18Where were you all these days?
08:32Oppa
08:34You have your exam tomorrow, right?
08:37Yes
08:38I thought a lot
08:41And
08:42In this semester
08:45If I have to fail
08:47What is the point of giving an exam?
08:49I am thinking
08:50I should take summer classes
08:52Summer classes
08:59What is your plan for today?
09:02What?
09:05Tell me, what are you doing today?
09:08Tell me, what are you doing today?
09:14If I have to face the truth to move forward
09:17Then I won't do anything
09:24And if you don't want to fight with the truth
09:27Just close your eyes
09:29And use your brain
09:37Beep, Beep, Beep
10:01In such a small place
10:03You have collected so much garbage
10:05Cameras
10:06Mic
10:08Where did you hide the rest?
10:11How did you come inside?
10:13What do you think?
10:15I came through that door
10:26You have lost a lot of weight
10:28Come on
10:30You know
10:31You know
10:33It takes a lot of effort to save yourself
10:36Keep roaming in different places
10:38In different boats
10:40What to do?
10:41I will look thin
10:42Life is like that
10:45You should have been with me
10:48That explosion
10:49Did you do it?
10:54Even now
10:56You act like a hero
10:57You know
11:01Those days
11:03You used to call me a hero
11:05Do you remember?
11:07You are not a hero
11:17You taught me all this
11:18You scoundrel
11:20You pulled
11:21I left all this
11:22Because I was tired
11:24With you
11:25Playing games
11:32Anyway, I am here
11:34That's why I didn't come
11:35While waiting for you
11:36I checked your luggage
11:40I found very interesting things
11:43That new boy
11:44Who you have met
11:46Introduce me to him
11:49I am also looking for him
11:51But I can't find him
11:55Come
12:09You are not lying, right?
12:17I think
12:18He ran away because of me
12:20Strange
12:21He is a strange boy
12:23I went to say
12:24Hello to him
12:25I didn't know
12:26He will explode
12:27And he ran away
12:28Like a rat
12:30Now tell me
12:31What did I say?
12:32How can a man
12:33Be so scared?
12:36Let's do one thing
12:38I know
12:39You will find him
12:42As soon as
12:43He meets me
12:44Have a meeting
12:46Somewhere
12:47Where we can
12:48Sit and talk
12:51Like Minerva Coffee Shop
12:52It's a good place, right?
13:02And yes
13:04I am taking this book
13:05As a loan
13:06This is not mine
13:09Oh no
13:10You are such a
13:11Sly man
13:13Who is a fool
13:15To keep a loan
13:17Book in a locker
13:20What
13:21Did you do
13:23That the pages
13:24Were stuck together?
13:28You have grown up
13:29So much
13:52Pay up
13:57You lose
14:04You will kill me
14:05For that boy?
14:07Continue
14:099
14:108
14:117
14:126
14:135
14:144
14:153
14:162
14:171
14:19Game over
14:21What?
14:32What?
14:51What?
15:22Who are you?
15:23What do you want?
15:26Shit
15:28Are you mad?
15:34Shit
15:36You
15:37Shit
15:42Who are you?
15:44I am a cop
15:45Leave me
15:47You are a cop?
15:48I am a cop
15:49Leave me
15:50If you are a cop
15:51Then why are you alone?
15:53You are lying, right?
15:55That scoundrel
15:57Let me go
15:58Asshole
16:12He is saying
16:13You will talk to him
16:14Talk to him
16:16Will we
16:17Let him sit here?
16:19Look
16:20What does he say?
16:22Sir, what do we do with him?
16:23What can we do?
16:24We have to follow the protocol
16:27Actually
16:28There were some noises outside my house
16:30So I went out to check
16:32When I went out
16:33Your friend
16:34Was lying unconscious on the floor
16:36But
16:37I couldn't see him
16:38Because of his condition
16:40I have told the other detectives here
16:42But
16:43Actually
16:44Look
16:45What?
16:48Tell me the truth
16:49Or I will shoot you
16:51Yes
16:52That's why I brought this
16:53Wait
16:54Those documents
16:55I will show them to you
17:01I didn't know
17:02He was back in Korea
17:05I thought
17:06He had nothing to do with me
17:14Song Chong did this
17:16He is the one
17:17Who did this to Detective Wang
17:20He must be
17:21Hiding somewhere in Seoul
17:24The explosion in Busan
17:25He was the one who did it
17:27Where were you?
17:29Is he blind?
17:35Hey
17:37Open the door
17:39Are you driving in your sleep?
17:42You should drive in the footpath
17:43So what?
17:44Will you hit us?
17:45What would you have done?
17:47Let me go
17:48Why are you fighting with them?
17:50That's enough
17:51I am not done
17:52Listen to me
17:53What happened?
17:54Let me go
17:56Don't waste time on such people
17:57Let me go
17:58Get your car
17:59Let me go
18:00I will show you
18:01It's okay
18:02Why do you always get into fights?
18:04This is how humans are
18:05You won't understand
18:07These are some updates
18:08About the file I gave you
18:11I have also updated you
18:12About some missing people
18:14About whom
18:15I have told you before
18:22You have already told me
18:23About all this
18:26You came here a few years ago
18:29And you told me
18:30That I am the only one
18:31Who can catch Song Chong
18:33Do you remember?
18:35Yes, I remember
18:36That you couldn't catch him
18:37I would have caught him
18:38If you had told me about this
18:39Tell me
18:40Isn't this your nature?
18:42You want to test people
18:43You don't want to support them
18:44And when they are in trouble
18:45You let them go
18:47You are doing the same
18:48With Ethan
18:53He is different
18:55And he has nothing to do
18:56With this case
18:57He is different
18:59And he has nothing to do
19:00With this case
19:11What is different?
19:15I will explain all that
19:16To you later
19:19For now help me with this case
19:21If you help me
19:22I can tell you everything
19:23You are doing business with me
19:24For now help me with this case
19:25If you help me
19:26This is the time to avenge yourself.
19:30You tell me what a cop should do and what not.
19:37Listen.
19:39If you don't want to work with an idiot like you,
19:41put this in your ass.
19:45Get out of here.
19:46I don't want you to die because of your stupidity.
19:49Go and hide somewhere.
19:52Got it?
19:57What happened?
20:01I saw Yongje on the day of the explosion.
20:03So I think whatever he's saying is true.
20:06Listen.
20:07The captain lost his job because of this scoundrel.
20:09And Yongje...
20:10It's not my fault.
20:11You know he's in a coma.
20:12So what should I do?
20:13Can't you listen to him?
20:14What else do I have to do?
20:15You know I'm suspended.
20:21Do whatever you want.
20:22I don't care.
20:23Wait a second.
20:27Who is he?
20:28He's our detective.
20:29He was suspended a few days ago.
20:30His name is Nangam.
20:44You guys...
20:46were born...
20:49with such a deep root...
20:52and it's become so deep...
20:55that it's impossible to get rid of it.
21:00Early in the morning...
21:02everyone is worried.
21:04Everyone is tired.
21:07And you guys are standing in the middle of the road and talking nonsense.
21:11You don't care about the law.
21:15And you don't care about your elders.
21:18I'm sorry, sir.
21:19Is this the way to behave?
21:22We made a mistake.
21:27In a way...
21:28if you look at it...
21:31it's not your fault.
21:33When you guys were little...
21:36your parents slapped you...
21:38to stop you from misbehaving.
21:40That's the problem.
21:42Which made you think this is the way to live.
21:45But by doing this, they ruined their children.
21:53It's okay.
21:55Now you know this is not the way to live.
22:01I'm leaving you.
22:02Now do one thing.
22:05Try to live like a good citizen.
22:10Thank you.
22:12Thank you.
22:13Thank you so much.
22:17Do you have a pen?
22:20Pen, pen.
22:21I don't have one.
22:22A ball pen.
22:23I don't have one.
22:25What's wrong with you kids?
22:28You're a student.
22:29You should have a pen.
22:32I'm from an art school.
22:35Sorry.
22:37This is a problem.
22:39What?
22:40If you're an art student...
22:42you can draw my face.
22:43No, no.
22:44I'm a terrible artist.
22:46I studied in a terrible university.
22:49I don't know anything.
22:51I'm not a threat to you.
22:53Don't hit me.
22:56Art schools are very expensive.
22:59If you don't know how to draw,
23:00what's the point of going there?
23:02At the time of the incident,
23:03the two people eating at the restaurant
23:05gave CPR to a waitress who fainted.
23:08And saved her life.
23:10Those two turned out to be the police's new recruits.
23:12They are Kim Ji Yeon,
23:14a police patrol officer in the central area of Kyungbuk.
23:17And Shin Hong Jae,
23:18a patrol officer in Seoul Damjiwon Police Station.
23:21These two officers were eating at a restaurant
23:23in Gyeongbuk on the same day.
23:26At that time, the waitress who was serving the food
23:28fainted.
23:29And they gave first aid and saved her life.
23:33At that time, Officer Kim called the emergency number.
23:36While Officer Shin gave CPR to the fainted waitress.
23:39The waitress came to her senses after about two minutes.
23:42The two officers who helped her
23:45came to the police force at the same time.
23:47And both were trained together.
23:49The security camera footage immediately went viral.
23:51And when it was found that these two were the new recruits of the police,
23:54this news attracted the attention of more people.
23:56The fainted waitress came to her senses after giving CPR.
24:00And now she is being treated in the hospital.
24:03Both officers have been honored by the Commissioner General.
24:15The man ran away from there.
24:17The victim's friends gave him money,
24:19but he managed to escape.
24:21According to the authorities, his name is Lee,
24:23who died in a murder charge.
24:25While the victim, Mr. Kim,
24:27lost his life while going to the hospital.
24:29The police have increased the search for the fugitive, Lee.
24:33They have also asked for a police record for him.
24:36And the police are still...
24:44...searching for him.
25:14BEEPING
25:39PHONE VIBRATES
25:44Hello.
25:45Chang Nangam speaking.
25:47Yes.
25:48I'm your new captain, Moon Myung Joon.
25:50Are you at home?
25:52I've heard...
25:54...you're the only one in the department who knows about Song Chong the best.
26:01They think so?
26:02I've also heard it's a personal matter.
26:06Yes, I think so.
26:08It's good to be motivated.
26:12But I didn't expect this.
26:14I thought you'd have pictures of the same cases on every wall in your house.
26:19Like in the movies.
26:22Tell me something, sir.
26:24Why did you come here?
26:30I came here because...
26:35...I think...
26:37...this tip could be useful.
26:42And...
26:45...this too.
26:47This case was filed at Mapo station this morning.
26:55I think it's a one-man job.
26:57What do you think?
27:04Yes, it's possible.
27:06Yes, but...
27:08...this time, he's messed with the wrong person.
27:11You must know about the famous case of Kazok Construction, right?
27:15Yes, I do.
27:16The name of the company is Abuyon Construction.
27:19And she's the chairman's granddaughter.
27:22Yes.
27:23And I've heard...
27:25...anyone who solves this case...
27:27...will get a promotion.
27:32Detective Chang.
27:34Help me get this promotion.
27:39You can join duty tomorrow.
27:42Tomorrow?
27:44We can't let this scoundrel roam around anymore.
28:05Abuyon Construction
28:25He's here.
28:27Abuyon Construction
28:32Excuse me, I have to take this call.
28:34It's urgent.
28:35I'll be back in two minutes.
28:37Please excuse me.
28:39Excuse me, one second.
28:41Thank you.
28:58Abuyon Construction
29:00Don't worry about the book.
29:02I've planned everything from A to E.
29:04Everything will go according to plan.
29:06I'll handle everything.
29:08Just stay hidden for a few days, okay?
29:10Don't change the topic.
29:13Tell me what kind of person he is.
29:15What?
29:19Who the hell are you?
29:27Abuyon Construction
29:33Are you okay?
29:34At first, I thought he was just like you.
29:37He wanted to change the world like you.
29:41The world needs people like you.
29:43What I'm thinking is...
29:45...why don't we fight for justice together?
29:57Abuyon Construction
30:09But...
30:10...I sided with the wrong person.
30:14That's why...
30:16...it's my responsibility to fix this mistake.
30:21Introduce me to him.
30:24What?
30:25Really?
30:28Abuyon Construction
30:31Friends, the plan has changed now.
30:57Abuyon Construction
31:16Yes.
31:18It's me.
31:22I've heard...
31:23...you're also eager to meet me.
31:26Good.
31:28You're braver than I expected.
31:31You get 10 points for this.
31:34Okay.
31:36Follow the path I'm showing you.
31:39Listen carefully to what I'm saying.
31:43It would be better...
31:45...if we meet...
31:46...at a good coffee shop.
31:48Okay.
31:49What?
31:51What happened?
31:55Sorry.
31:56Excuse me.
31:57One second.
31:58Thank you.
32:00Yes.
32:01This is it.
32:02Come.
32:03Come.
32:04Come to the second floor.
32:06Yes.
32:07Over there.
32:10You're smart.
32:26Abuyon Construction
32:45Hero.
32:47I'm here.
32:55Abuyon Construction
33:05I've got an apple for you.
33:11Why did you want to meet me?
33:14I thought...
33:16...we could share our pain.
33:20We're alike.
33:23You know...
33:25...no one will understand our pain.
33:28We're alone.
33:30We feel bad.
33:32We're in the same boat.
33:38There's one more thing...
33:40...I wanted to know.
33:43What's your...
33:45...standard?
33:46What's your standard?
33:51Should I take a left?
33:53Why are you going straight?
33:54Take a left.
33:55You should've told me.
33:57Now I'll have to take a U-turn.
33:59I think you'll have to take a P-turn.
34:01P-turn?
34:02Take a U-turn.
34:03There's no one on the road.
34:04When did you start following traffic rules?
34:06Stop arguing.
34:09It's okay.
34:10Take a left from here.
34:12Asshole.
34:16Is this a serious topic?
34:20Let me ask you something else.
34:23I've heard that...
34:25...you know everything.
34:28How do you know?
34:31You act like a dumbass.
34:36Now answer my question.
34:40Do you...
34:42...have...
34:43...any special talent?
34:45Is there anything like that?
34:55This is the right place, right?
34:58Yes, I think this is the right place.
35:01Come on.
35:02Hurry up.
35:04Come on, hurry up.
35:05Enough of your nonsense.
35:07Catch him.
35:09What are you doing?
35:10Let me go.
35:12Look, it's like this.
35:13Before you open your mouth, look at the situation.
35:16Got it?
35:20You're driving me crazy.
35:29Okay, so...
35:31...is it possible...
35:34...that you have...
35:36...any super powers?
35:40With which you can find out...
35:42...what bad things the other person has done to you.
35:45How do you find out?
35:47By touching them?
35:54Wow.
35:57This is...
36:00...stupidity.
36:03You brought a twist to the story.
36:06What?
36:21Anyway...
36:24...do you have any questions for me?
36:28Come on, ask whatever you want.
36:33Where is my book?
36:36Yes.
36:38The one you took from Motu.
36:42I haven't finished reading it yet.
36:47And you...
36:51...don't trust that fatso.
36:55If you make even one mistake...
36:59...he'll leave you and run away.
37:02Do you know where I kept your book?
37:07This is too much.
37:10Will you work with me?
37:15My problem is that I get confused.
37:18Whom to hit and whom not to hit.
37:21And the problem just keeps on increasing.
37:27But I forgive all your mistakes.
37:30If you try to do good for the world, you'll make mistakes.
37:34Don't you agree?
37:37No.
37:41I still have a lot to clean up.
37:44But I don't have time.
37:46I'm getting old.
37:50Anyway.
37:52It's too late.
37:54Think about it and then tell me.
37:58Don't be late in making decisions.
38:00Yes.
38:04Do you know the problem with these scoundrels?
38:08The more you let them go, the more they dance.
38:30This is your answer?
38:36You have to be careful with every step.
38:40A lot of people...
38:42...don't want to listen to you.
38:45You don't want to listen to me.
38:48You don't want to listen to me.
38:51You don't want to listen to me.
38:54You don't want to listen to me.
38:57A lot of people...
38:59...don't know when they're going to die.
39:04That's why people like you...
39:08...can hit them.
39:10But I'm not like that.
39:17Now I think...
39:19...you've come to your senses.
39:22You look so innocent.
39:27You know...
39:30...I've thought a lot about this.
39:32And I...
39:34...think you don't know...
39:37...what responsibility is.
39:40You're a murderer.
39:43A criminal who...
39:47...should die.
39:50He saw us.
39:52Because of you.
39:53I told you to shut up.
39:55I'm sorry, boss. I tripped.
39:57Let's go catch him.
39:59Hey!
40:00Shut up!
40:01The hotel is closed.
40:03We're not here to drink.
40:07Then why are you here?
40:10We're here to pick you up, sir.
40:13If you say so.
40:15What is he doing here?
40:17Let him go, boss.
40:19He's a coward.
40:20Coward!
40:45Thank you.
40:51Thank you.
41:02Why did you keep the book?
41:08I trusted you, but...
41:12...it was a part of my plan.
41:16I'm sorry.
41:18I put you in danger.
41:26I have a better plan.
41:28Will you give me another chance?
41:38Jung.
41:45I'm scared.
42:15I love you.
42:45I love you.
42:46I love you.
42:47I love you.
42:48I love you.
42:49I love you.
42:50I love you.
42:51I love you.
42:52I love you.
42:53I love you.
42:54I love you.
42:55I love you.
42:56I love you.
42:57I love you.
42:58I love you.
42:59I love you.
43:00I love you.
43:01I love you.
43:02I love you.
43:03I love you.
43:04I love you.
43:05I love you.
43:06I love you.
43:07I love you.
43:08I love you.
43:09I love you.
43:10I love you.
43:11I love you.
43:12I love you.
43:13I love you.
43:14I love you.
43:15I love you.
43:16I love you.
43:17I love you.
43:18I love you.
43:19I love you.
43:20I love you.
43:21I love you.
43:22I love you.
43:23I love you.
43:24I love you.
43:25I love you.
43:26I love you.
43:27I love you.
43:28I love you.
43:29I love you.
43:30I love you.
43:31I love you.
43:32I love you.
43:33I love you.
43:34I love you.
43:35I love you.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.
44:53I love you.
44:54I love you.
44:55I love you.
44:56I love you.
44:57I love you.
44:58I love you.
44:59I love you.
45:00I love you.
45:01I love you.
45:02I love you.
45:03I love you.
45:04I love you.
45:05I love you.
45:06I love you.
45:07I love you.
45:08I love you.
45:09I love you.
45:10I love you.
45:11I love you.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.
45:29I love you.
45:30I love you.
45:31I love you.
45:32I love you.
45:33I love you.
45:34I love you.
45:35I love you.
45:36I love you.
45:37I love you.