[Witanime.com] NNHN EP 04 FHD
Category
😹
FunTranscript
00:00The next day, in the park, Meg and I went to the park to look for Pompoms.
00:13Oh! The number of views is increasing!
00:16Look! It's over 100 times!
00:18Yay!
00:20It's true.
00:21Hey, why are there Pompoms?
00:24Hm?
00:25Ta-da! I made it!
00:28Oh! Meg found it!
00:31It's so cute!
00:32Right?
00:33Right?
00:34Pompoms?
00:38It's hard to make Pompoms, so let's think about the next project.
00:41Already?
00:42If we don't upload more, we'll get bored.
00:45It's tough.
00:47See you!
00:48Good luck!
00:58Hm?
01:01Country?
01:02No, it's a song of a cabaret pop band.
01:05I like the twist of the song, which is an homage to a famous country song.
01:10Really? Where did you get it?
01:13It's a souvenir.
01:14Souvenir?
01:17Ciao!
01:18Mia!
01:20Sorry I couldn't make it to the show yesterday!
01:23Come to the festival next month!
01:25I'm coming! Mike and the others are coming too!
01:28And Sato-san?
01:30He said he drove by on his way back from his business trip.
01:34I think he's at tomorrow evening.
01:37Tomorrow?
01:38Maybe I should stay in Japan till tomorrow.
01:40Really? Yay!
01:43I don't think so.
01:45Do you want to listen to something?
01:47YJ, recommend!
01:49Hm?
01:51How about this one?
01:53I didn't know you had this.
01:55Did you re-organize the warehouse?
01:57My jaw dropped and almost fell out of place.
02:01The floor was full of rust. Your collection just keeps growing.
02:24One, one, let's go! Chiyo for you!
02:26One, one, let's go! Go with you!
02:38The people passing by were shining
02:44I can't do it, so I turn my back on the asphalt
02:50I was happy to see you
02:55Thank you!
02:56You showed me a view I've never seen before
03:02Hey! The hands of the clock started to move
03:05The earth is spinning
03:08Hey! If you start dancing as your heart wishes
03:11You can fly to the future
03:14One, one, let's go! Chiyo for you!
03:19Where do these feelings come from?
03:24Someday I'll deliver them to you
03:29We are one, one!
03:30We can go anywhere
03:33So let's fly to the sky
03:35Maybe we can go a little further than the world
03:39One, one, let's go! Chiyo for you!
03:42One, one, let's go! Go with you!
03:45One, one, let's go! Chiyo for you!
03:48One, one, let's go! Go with you!
04:01Next is my pose!
04:13Nodoka!
04:15Space!
04:30What's this?
04:32It's a song that's pure and dreamy
04:35It's not too sweet, it's a song that's not too sweet
04:37It's a song that's not too sweet, it's a song that's not too sweet
04:39It's a zigzag
04:41It's a great way to show off your skills as a wedding planner
04:45It's a great way to show off your skills as a wedding planner
04:50My dad liked that
04:52That's right! James Black!
04:56Do you remember?
04:58When Anna came here
05:00She held a record and cried saying,
05:02Why aren't there any players?
05:05How many times was that?
05:08That's right!
05:11Good morning!
05:14Good morning!
05:19Good morning, Anna!
05:24Good morning, Nodoka!
05:26Good morning! Let's eat!
05:28Okay!
05:30That's a relief
05:42What?
05:49What's wrong with my leg?
05:51I can do it on my own
05:54If you don't get up soon, I'll eat your breakfast!
05:57No!
05:59Thank you for the food!
06:01I'm going
06:04Okay
06:07Have a safe trip
06:14I told him not to come in without permission
06:17He didn't get up before I got here
06:20I can sleep for another 10 minutes
06:22At least for today
06:25Good morning!
06:30You came up with a good idea
06:36Good morning!
06:43You came up with a good idea?
06:45That's right!
06:46Anna, you can't hug
06:50I'm going to make music that will make everyone happy
06:54What's your next plan?
06:56I've got more viewers and I'm going to upload a cheering video
07:01That's why your dad's record...
07:03I'm going to make a song that I think is the best
07:06I'm going to make everyone happy with the best arrangement!
07:09I'm going to sample it with YG's equipment!
07:14Y...J?
07:16It's about Anna's grandpa
07:19I was going to ask him someday
07:22Why don't you ask him now?
07:23Why do you call him YJ?
07:26YJ is YJ from the beginning, right?
07:28Everyone calls him that
07:30Everyone comes here in the summer, right?
07:34It's fun to come here only in the summer
07:36Other guests and headliners come here
07:39Like a DJ, a rapper and a conductor
07:42They're amazing
07:44Right?
07:45YJ was a DJ a long time ago
07:49The record is famous for changing YJ's collection
07:53But it's dark and it's a staircase
07:55Only suspicious people can see it
07:57Have you been there?
07:59No
08:00What is it?
08:03I'm so excited!
08:05I'm going to the store!
08:08No, school!
08:11I have to go
08:13See you
08:14Anna!
08:16I'm going to leave you here!
08:18Wait, Anna!
08:30Huh?
08:40You're wearing a blouse today
08:42Yeah, I'm in a good mood
08:46Can I borrow your equipment?
08:48Sure
08:52The number of views for the cheering video we talked about is over 100!
08:56That's amazing
08:59We have a lot of good friends
09:01Let's come up with a lot of ideas and get more views
09:11I'm going to play the song I made
09:13Is this record for that?
09:15I'm going to sample it
09:17Can I use it for a while?
09:20Yeah, if you need it, I'll give it to you
09:23Really?
09:25Yeah
09:28You're going to buy a new one!
09:31I don't need it anymore
09:36I'm going to give this record collection to a record store in Tokyo
09:43What? Jazz? Soul?
09:46Reggae? I'm a little sad if it's Latin
09:50Everything
09:53I'm going to close this store
09:56What?
10:01I wanted to keep these records that I've been collecting for a long time
10:15People come to Tokyo
10:17It's better than staying in this store where no one comes
10:20They're coming!
10:22They're coming!
10:24Everyone moves and it's really far
10:26But they still take a lot of time to get on the plane and take a lot of trains
10:34This is not a store where no one comes
10:37But why Tokyo?
10:39Why can't it be here?
10:48It's a store where no one comes
10:50I want to show you a lively day at the end
10:54Two weeks later, I'll close Takasaki Chuo Ginza Carnival
11:03You idiot!
11:21Anna-chan?
11:29Whatever
11:34I'm going!
11:36Okay, have a safe trip
11:42Anna-chan, are you awake?
11:45You're going to be late
11:48I need you to convince my J
11:51You are the oldest customer, Mike
11:56But I still like this
12:01At this rate, the store will close
12:05That store will close?
12:07It won't close!
12:08Sorry
12:11There's no time
12:14I'm not going to school today
12:17You have a test today
12:22What?
12:43Two weeks later
12:51Abisuke
12:53Everyone's here
12:55Do you want some yokan?
12:57Where's Anna-chan?
12:59She's not here today
13:01Is she on leave?
13:02It's not Kanata
13:03I've never been on leave
13:05I'm a little worried that Anna-chan won't come
13:09She's always the most enthusiastic
13:12It looks like the store will close
13:24When Anna-chan came to Japan, she was shy
13:28Anna-chan?
13:29Like she wasn't used to Japanese?
13:32She can speak
13:33Her mother is from here
13:35Her father is Brazilian, so she speaks Portuguese
13:38Her English is fluent
13:40She can speak 3 languages?
13:42That's amazing
13:43Did you come back for work?
13:49It's because my father passed away
13:57I've never heard from Anna-chan
14:00But my mother told me
14:02Everyone in the class knows
14:05I was an elementary school student
14:08I didn't know what to do
14:11I just watched
14:18She doesn't talk at all
14:20But her father is...
14:24Say something
14:26I don't want to
14:27You guys go
14:29Don't whisper
14:34I don't want to
14:41It was enough to make everyone in the class tremble
14:45Yeah
14:47Since then, everyone has been using weird feelings for Anna-chan
14:51That's why that time...
14:53No!
14:54It means to stay away from her!
14:56Don't be shy!
14:58Did you know that?
15:00That was about Anna-chan
15:03Yeah
15:05But after a while, she suddenly got round
15:08She greeted me
15:10Good morning
15:14That's how you got along
15:16That was a little later
15:18But she got round
15:20It's thanks to the store manager of Stout Records where Anna-chan works
15:25I see
15:27It's like Anna-chan went back to that time
15:30I'm a little worried
15:32Let's go!
15:34But that place is...
15:38The second floor is where Anna-chan works?
15:40Yeah
15:43The lights are on
15:47Nodoka-chan, you go first
15:49Why?
15:51It's easier to see her face
15:54I've never been there
15:57Even though it's a welcome party?
15:59Well...
16:01There are a lot of foreign customers
16:03And I don't understand English
16:07Then, let's go together
16:10I'm not going
16:12Why?
16:18What are you going to do?
16:20We have no choice but to go alone
16:22The battle is a little...
16:24Rock, paper, scissors!
16:29Rock, paper, scissors!
16:34Anna-chan
16:41Excuse me
16:43Huh?
16:45I'm supposed to be working at this time
16:50Welcome
16:52I'm Nodoka Otani from Mukai No Butsugu
16:55I'm Kanata Misora from Ponpons
16:57I'm Shion Tanizaki
16:59We're here to support Anna-chan
17:03We're listening
17:05We're looking for Anna-chan
17:08Oh, she's not here today
17:13Um...
17:14Why did you close the store?
17:17Huh?
17:18You looked lonely
17:23Anna-chan likes this store
17:25Because the name of the channel is the same as the name of this store
17:32I see
17:48I'm putting everything in on the next tournament
17:51London?
17:52You were champion last year, right?
17:55I think anyone could have won
17:57You'll be fine
17:59Security is your greatest enemy
18:01Y.J., recommend
18:03Hmm...
18:04Perhaps Latin Funa?
18:06For example
18:14A small guest
18:16Hello
18:19Hola
18:21Come in
18:24Thank you
18:29Put it on
18:31If it's a record store, there should be a player, right?
18:35Of course
18:38Oh
18:40J.B.
18:42You have a good taste
18:44It's my favorite song
18:48You're a wonderful dad
18:54It's in good condition
19:01It's okay
19:03This is called a cleaning solution
19:05It will clean the record
19:11If you wipe it gently so as not to hurt it
19:14Rubbish and dirt will be removed
19:17It will prevent the needle from jumping
19:20You can hear it with a good sound
19:22Oh
19:36Oh
19:38Oh
19:39The whole store was smiling
19:43You'll get along with the customers
19:46Oh
19:49For Anna
19:51This is a good place to play
19:54Huh?
19:56It's completely different from school
19:58Ha ha ha ha ha ha
20:01It's not familiar
20:03I knew it when I saw it
20:06Don't you have to play with your friends?
20:09No
20:10I just saw everyone from afar
20:13If everyone doesn't come
20:15You can go by yourself
20:17How?
20:18When you first came here
20:20Do you remember what Mia did?
20:22Oh
20:23It's good
20:24The greeting will remove the barrier between people
20:28If you meet this girl tomorrow
20:30Say hello
20:32Oh
20:33Oh
20:34Oh
20:35Oh
20:36Oh
20:37Oh
20:38Oh
20:39Oh
20:40Oh
20:41Oh
20:42Oh
20:43For that store
20:45What should we do?
20:47I want you to teach
20:49It doesn't matter
20:51This is a matter of me and Y.J.
20:54Is there a relationship?
20:55No
20:56Is there?
20:58Is the name of PonPon channel
21:00StoutRecord?
21:02I won't let you say that we have nothing to do with this, even if you involve us in this.
21:09Don't be so self-assertive and stay away from us.
21:21I don't know what I should do.
21:26I think it's more like a second home than a playground.
21:35I see.
21:37If we're going to do something, we have to do it now.
21:42Yes, so that the shop will last forever.
21:46Let's cheer for them!
21:49What we can do is cheer and music!
22:25I'm so excited!
22:27I'm so excited!
22:28I'm so excited!
22:29I'm so excited!
22:30I'm so excited!
22:31I'm so excited!
22:32I'm so excited!
22:33I'm so excited!
22:34I'm so excited!
22:35I'm so excited!
22:36I'm so excited!
22:37I'm so excited!
22:38I'm so excited!
22:39I'm so excited!
22:40I'm so excited!
22:41I'm so excited!
22:42I'm so excited!
22:43I'm so excited!
22:44I'm so excited!
22:45I'm so excited!
22:46I'm so excited!
22:47I'm so excited!
22:48I'm so excited!
22:49I'm so excited!
22:50I'm so excited!
22:51I'm so excited!
22:52I'm so excited!
22:53I'm so excited!
22:54I'm so excited!
22:55I'm so excited!
22:56I'm so excited!
22:57I'm so excited!
22:58I'm so excited!
22:59I'm so excited!
23:00I'm so excited!
23:01I'm so excited!
23:02I'm so excited!
23:03I'm so excited!
23:04I'm so excited!
23:05I'm so excited!
23:06I'm so excited!
23:07I'm so excited!
23:08I'm so excited!
23:09I'm so excited!
23:10I'm so excited!
23:11I'm so excited!
23:12I'm so excited!
23:13I'm so excited!
23:14I'm so excited!
23:15I'm so excited!
23:16I'm so excited!
23:17I'm so excited!
23:18I'm so excited!
23:19I'm so excited!
23:20I'm so excited!
23:21I'm so excited!
23:22I'm so excited!
23:23I'm so excited!
23:24I'm so excited!
23:25I'm so excited!
23:26I'm so excited!
23:27I'm so excited!
23:28I'm so excited!
23:29I'm so excited!
23:30I'm so excited!
23:31I'm so excited!
23:32I'm so excited!
23:33I'm so excited!
23:34I'm so excited!
23:35I'm so excited!
23:36I'm so excited!
23:37I'm so excited!
23:38I'm so excited!
23:39I'm so excited!
23:40I'm so excited!
23:41I'm so excited!
23:42I'm so excited!
23:43I'm so excited!
23:44I'm so excited!
23:45I'm so excited!
23:46I'm so excited!
23:47I'm so excited!
23:48I'm so excited!
23:49I'm so excited!
23:50I'm so excited!
23:51I'm so excited!