[Witanime.com] NNHN EP 02 FHD
Transcript
00:00I'm selecting a new team for the August All-Japan regional qualifiers.
00:05You're here again this year.
00:07That's right. This is the main event.
00:10The title is Tumbling Dance Stand 2.
00:13This selection has had two consecutive losses nationwide.
00:16We've lost twice in a row, and we can't even be in the A-team for a year.
00:20Yeah, but Kanata was the only one in the previous prefecture tournament.
00:30Tumbling Dance Stand 2
00:44Where's Kanata?
00:45He's been in the hospital for a month.
00:47He's not allowed to see his family.
00:49He's been hospitalized until he recovers.
00:53Hanapi, you depend on him too much.
00:55You're just worried about your juniors, aren't you?
01:01I don't look down on them.
01:03You were the one who paid the most attention to Kanata.
01:07You treated him like a special person.
01:09You're a strict person, but you don't treat him like a special person.
01:15But it won't be easy to fix it.
01:17Kanata is a shy person.
01:20He's very different from a selfish Hana.
01:23What are you going to do if he's not selfish?
01:28He's always thinking about other people.
01:53Tumbling Dance Stand 3
02:23Tumbling Dance Stand 4
02:53Tumbling Dance Stand 5
02:55Tumbling Dance Stand 6
02:57Tumbling Dance Stand 7
02:59Tumbling Dance Stand 8
03:02I ate it.
03:06What are you doing here?
03:08Huh?
03:09It's about the video, isn't it?
03:11You guys often set up cameras at the school.
03:14You take it, post it, and make it funny.
03:18It's annoying.
03:20Even Tanizaki-san.
03:21No, it's not like that. Shion-chan...
03:24Jan?
03:27Shion-chan was just there.
03:30She just called out to me.
03:36I just wanted to tell you that.
03:42That's why you jumped off that hill?
03:45Tumbling Dance Stand 5
03:50I did it. I did it.
03:52I did it! I did it!
04:07You were amazing yesterday.
04:09What?
04:10Kanata-chan saw you jump off the hill.
04:14Tumbling Dance Stand? What do you mean by that?
04:16You ran after Obunai-san and spun around on top of the car.
04:21What are you doing? That's dangerous.
04:23Um...
04:24I was nervous, but I happened to see Kanata-chan flying.
04:31Me, too?
04:32Hey, Kanata! Did you take classes here?
04:35Huh? I think I did.
04:38I only took a short break.
04:43You can't do club activities if your average score is below 10.
04:46Huh? That's harsh.
04:48That's right. The club leader...
04:51Izawa-san, you were on TV the other day, weren't you?
04:53Really? I didn't see it.
04:55What? You should see it.
04:57Izawa-san and the others ran into each other at Takanosaki.
05:00All Japan won all of a sudden that year.
05:03That's amazing.
05:05All Japan?
05:06The national cheerleading competition.
05:09The preliminaries are coming up, right?
05:10Yeah, there's a preliminaries.
05:12I hope I can be on the A team again.
05:15Yeah.
05:17I'll do my best, too.
05:19When I get better, I'll transfer to Takanosaki and join the cheerleading club right away.
05:23You promised.
05:24You said you'd win the national championship with Kanata-chan at high school.
05:28Did you know that?
05:29Yeah, I've heard a little about it before.
05:32That's right. You're doing your best, but you can't be late.
05:36Huh?
05:39Megumi-chan, even though you're having a hard time with just rehab,
05:43you're really amazing for taking remote classes and studying.
05:48No, no, no, no.
05:51That's enough talking.
05:53Show me your other strengths.
05:55Huh?
05:56Let's have Shion-chan teach you.
05:58Huh?
05:59I don't need it today.
06:04Yes, Anna-chan?
06:07Huh? Right now?
06:09Excuse me!
06:11Welcome!
06:12I've come up with a great plan!
06:14Wow!
06:15I haven't heard it yet.
06:16Shion!
06:17The other day...
06:18Thank you!
06:20Huh? Who's this?
06:22Megu?
06:23Yeah, Megu.
06:24Huh?
06:25Megu! Nice to meet you!
06:27Wait, wait, wait!
06:28It's a Brazilian greeting, right?
06:31Huh? Where's Madoka-chan?
06:34Excuse me.
06:35Ah! Anna-chan!
06:37Don't get too close!
06:44Geki-koro ramen challenge!
06:46Geki-koro?
06:47No!
06:48Um...
06:49I'm in charge of personnel at the store.
06:52My grandmother told me you ordered this.
06:56Oh!
06:57You're the owner of the store?
06:59Yes, that's right.
07:01Thank you for taking care of me.
07:03Me too!
07:04Madoka, are you listening?
07:05What?
07:06Boo!
07:07Yes!
07:08Yes, Shion!
07:10Um...
07:11What kind of video is this?
07:13Huh?
07:14I don't know.
07:15Are you participating because you don't know?
07:17Maybe I didn't tell you.
07:19It's a music channel!
07:21Music?
07:22Ah...
07:23Did you try singing or dancing?
07:26Yeah!
07:27Did you try dancing?
07:30I see.
07:33Are you going to make dumplings?
07:34Ah!
07:35Then next...
07:36Are you going to make gyoza with garlic?
07:39I don't want to.
07:40What about music?
07:42I can't go to school tomorrow.
07:44Tomorrow?
07:45It's Sunday.
07:46Ah...
07:47Um...
07:48A party?
07:49Yeah.
07:50Huh?
07:51There's a party at my school to support the sports club.
07:56I really don't want to go.
07:58Madoka is a cheerleader!
08:01Ah!
08:02Huh?
08:03Ah, but it's not like Takanasaki.
08:06It's not a competition.
08:08Huh?
08:09It's not cheerleading?
08:10There are many kinds of cheerleading.
08:12It starts with cheering.
08:14It can be a competition.
08:15It can be a dance.
08:16Huh?
08:17That sounds fun!
08:19Let's do this for the video!
08:21Huh?
08:22This is...
08:23Cheerleading!
08:25Cha-cha-la! Cha-la-la! Cha-cha-la!
08:27Yay! Yay!
08:28Cha-cha-la! Cha-la-la! Cha-cha-la!
08:30Cha-cha-la!
08:31Yay! Yay!
08:32Cha-cha-la! Cha-la-la! Cha-cha-la!
08:34Yay! Yay!
08:35Ka-to-ma-se-mi-so-ra!
08:37Huh?
08:38That's right!
08:39We'll make an original song and cheer!
08:42We'll make costumes, too.
08:43The audience will definitely cheer up!
08:45Oh, that sounds good.
08:47Kanata, you should do something, too!
08:49Huh?
08:50I'll use it as a reference.
08:51Um...
08:53Can I do it now?
08:56Oh?
08:57Huh?
08:59Good morning.
09:05Ah!
09:09Um...
09:10How are you?
09:19Shion-chan was just there.
09:21She just called out to me.
09:25Um...
09:38Namatame-senpai!
09:40Is Kanata here?
09:42No, um...
09:43I'm going to buy lunch.
09:45Right now?
09:46Don't you have no time to eat when you get home?
09:55Chapter 5
10:05Did you see the cheer squad's goal?
10:09Hana-senpai...
10:17Hawk Wings can win without you.
10:21Withdraw from the selection.
10:25Team A will lose your tree.
10:28Apologize to the bass and middle members who supported you.
10:32You can fly thanks to everyone.
10:47This is cute.
10:49This is cute, too.
10:51This is cute, too.
10:53This is cute, too.
10:55Is that so?
10:56Yeah.
10:57Shion-chan and I are going to make a video.
11:01Yeah.
11:02Huh?
11:03Is the cheer squad okay?
11:05The selection is close.
11:07Huh?
11:08Yeah, it's okay.
11:10Now it's a free participation period.
11:12Everyone is practicing in the gym class.
11:16Gym class...
11:18That's great.
11:19Everyone is practicing on their own.
11:21Yeah.
11:22There are people who go to the club one day.
11:25How about you, Kanata?
11:27I...
11:28Kanata, you haven't been feeling well lately, have you?
11:31Is that so?
11:33Yeah.
11:34Are you worried about the selection?
11:36Or are you worried about something?
11:38No, no.
11:39I'm fine.
11:40Hmm?
11:41Hmm...
11:44Don't you want to eat youkan?
11:47I'll eat it.
11:51Isn't everyone coming soon?
11:53Is it 5 o'clock?
12:14Huh?
12:34How is it?
12:35Hmm...
12:39Isn't it hard to cheer?
12:41I looked it up.
12:43It seems that there are a lot of house-style night notifications.
12:46That's great.
12:47Night notifications...
12:48I arranged it to Danceable with my favorite song as the base.
12:51Hmm?
12:52Danceable?
12:53Arrange?
12:54Well...
13:02Ah!
13:03Ah!
13:04I know.
13:05I've heard of it.
13:06This is from last year's Grammy Awards.
13:09Angela Aquila!
13:10This is good.
13:11It's amazing.
13:12I'm glad.
13:13Then I'll ask if I can use it.
13:15Huh?
13:16Do you know her?
13:18I don't know her, but she's on social media, isn't she?
13:21Here.
13:22It's true.
13:24I DMed her.
13:25Huh?
13:26Wow.
13:27Activity.
13:34It's no good.
13:35Huh?
13:36You can't use this song anymore?
13:38Instant kill.
13:43Um...
13:44Huh?
13:48It's like this, so if you don't mind...
13:58It's a beautiful song.
13:59Did you make this?
14:02Huh?
14:03Y-Yes.
14:05A long time ago.
14:06A long time ago?
14:07A long time ago?
14:08I didn't know you had such a hobby.
14:10Y-Yeah.
14:12It's not a hobby, is it?
14:13Huh?
14:14This isn't an old song.
14:16Ah...
14:17Shion, are you studying composing?
14:19N-No...
14:20Wow.
14:22The piano teacher taught me a little.
14:33Um...
14:34I know I'm not used to it, but...
14:37I've always admired singer-songwriters.
14:42I mean, I've always admired them.
14:45Huh?
14:46Why?
14:47You'll get used to it.
14:48Yeah.
14:49I can make a song like this.
14:51Tanizaki-san...
14:52A young lady...
14:54A goddess of physical fitness...
14:57Singer-songwriter...
15:00God...
15:02This song has lyrics, doesn't it?
15:05Huh?
15:08Shion, sing it.
15:10I want to hear it.
15:11I want to hear it, too.
15:16Um...
15:18It's about to start...
15:22Huh?
15:23Um...
15:25It's about to start...
15:28Huh?
15:29I can't hear you.
15:32Ugh...
15:35I won't laugh.
15:37Why won't you laugh?
15:40I won't laugh.
15:41Okay.
15:42Huh?
15:48Sigh...
15:50A fair starting line.
15:54That's what I thought in my heart.
16:01It's not a sweet reality.
16:04But here...
16:06Ugh!
16:07Huh?
16:08Ugh...
16:09You liar!
16:13Huh?
16:15Nossa?
16:16Kunoichi?
16:17Obunai-san?
16:18Why?
16:22Shion-chan?
16:34W-Well then, good day.
16:37Yes.
16:38Good day.
16:42Good day.
16:50Um...
16:51Suzuha-chan?
16:52Why are you...
16:53I followed Tanizaki-san here.
16:56Huh?
16:57You followed him?
17:05Tanizaki-san didn't reply.
17:09I'll be right back!
17:10Anna-chan?
17:11Wait!
17:22Brunhilde.
17:26What?
17:28Aren't we doing parkour today?
17:31Sheesh.
17:32This won't get any views.
17:41What? What's going on?
17:43Suzuha, are you okay?
17:45Are you okay?
17:47Yeah.
17:48That's great.
17:49Um, did you see Shion?
17:52He left.
18:12Huh?
18:18Good day.
18:22Tanizaki-san, you're a really nice person.
18:30I'm so uncool.
18:32I'm so uncool.
18:34I want to be seen by good people, so I'm trying to be a good person.
18:38I don't have confidence in what I like, so I'm trying to hide it.
18:42That's not your hobby, is it?
18:53I'm sorry I left on the way.
18:56But everyone listened to my song, and I was able to get over it.
19:01I wanted to take a step forward in my dream.
19:08A step forward in her dream...
19:13National Tournament!
19:14Winner!
19:19I'm definitely going to enter Takanosaki and do parkour!
19:22With Kanata!
19:23One more time!
19:26Yeah!
19:27I'll be waiting for you!
19:33I also...
19:34I also got courage from Shion.
19:38I also want to take a step forward in my dream.
19:41I want to be able to fly again.
19:49I want to make my dream come true with Megumi.
19:54Please let me be selected.
19:58I'm going to continue doing cheerleading.
20:00I'm going to wait for Megumi here.
20:06I did it.
20:07I did it.
20:10I'm fine now.
20:12Kanata, are you ready?
20:14Can you be selected?
20:16Yes.
20:18I'm glad.
20:19Kanata.
20:20Yes.
20:21Do your best.
20:24Yes.
20:26Next, Hana.
20:27Yes.
20:33That's Hana!
20:34Cool!
20:35I did it!
20:36Next, Kanata.
20:37Yes.
20:38Do your best.
20:39Kanata, don't worry.
20:40Let's connect.
20:42I can do it.
20:47I can do it.
20:52I can do it.
21:02Are you okay?
21:03Are you okay?
21:04Did you bring a book?
21:05Did you bring a book?
21:10Are you okay?
21:12I'm fine.
21:14You did a good job.
21:16I...
21:18You should worry about your body and mind before the result.
21:22Don't come to the club.
21:23Follow the doctor's advice.
21:25Please let me do it again.
21:27I was able to do it the other day.
21:29I can do it.
21:30Everyone will support me.
21:31Kanata, don't be impatient.
21:33You have two more years.
21:35What we're doing is a life-threatening sport.
21:38If there is someone who is not perfect,
21:40others will get hurt.
21:44Yes.
21:48Why?
22:18Clouds appear in the clear sky.
22:20I won't repeat the same thing.
22:22Yes, I swore my heart.
22:24I can stop it.
22:25I can cloud it.
22:26Is it okay?
22:27It's okay.
22:28When I opened my eyes counting three,
22:30I was looking for that dazzling smile that never changes.
22:34I couldn't be honest.
22:41I looked down at the school road at dusk.
22:48I'm still the same.
22:53I want to be by your side.
22:57I hesitate.
22:59I wave my hand that day.
23:04Thank you.
23:05I can't count.
23:08Thank you.
23:09Thank you.
23:10Thank you.
23:11Thank you.
23:12Thank you.
23:13Thank you.
23:14Thank you.
23:15Thank you.
23:16Thank you.
23:17Thank you.
23:18Thank you.
23:19Thank you.
23:20Thank you.
23:21Thank you.
23:22Thank you.
23:23Thank you.
23:24Thank you.
23:25Thank you.
23:26Thank you.
23:27Thank you.
23:28Thank you.
23:29Thank you.
23:30Thank you.
23:31Thank you.
23:32Thank you.
23:33Thank you.
23:34Thank you.
23:35Thank you.
23:36Thank you.
23:37Thank you.
23:38Thank you.
23:39Thank you.
23:40Thank you.
23:41Thank you.
23:42Thank you.
23:43Thank you.
23:44Thank you.
23:45Thank you.
23:46Thank you.
23:47Thank you.
23:48Thank you.
23:49Thank you.
23:50Thank you.
23:51Thank you.
23:52Thank you.
23:53Thank you.
23:54Thank you.
23:55Thank you.
23:56Thank you.
23:57Thank you.
23:58Thank you.
23:59Thank you.
24:00Thank you.
24:01Thank you.
24:02Thank you.
24:03Thank you.
24:04Thank you.