Igra sudbine 1149 Epizoda - Igra sudbine 1149 Epizoda
Igra sudbine 1149 Epizoda - Igra sudbine 1149 Epizoda
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:07Well, cheers!
00:08Come on, man, don't refuse!
00:10You've never refused!
00:12Cheers!
00:13When my son Nebojsa brings his friend here,
00:16it's very important to me.
00:18Sure, I can imagine.
00:20Mido is a real friend.
00:22Yes.
00:23And a good man.
00:24Yes.
00:25I haven't seen you here before.
00:27Well, you couldn't, because he's just arrived
00:30and he's trying to start a business here in Belgrade.
00:32That's right.
00:33Really?
00:34Yes.
00:35What kind of business?
00:36Well, he says,
00:37I'm here with a business facility,
00:40I want to open a bakery.
00:42Right in the center of Belgrade.
00:45Eh, these are from Kosmoje.
00:47They specialize in baking.
00:49Not specialists, but the strongest in the world.
00:52I took some extraordinary,
00:55poor, poor bakers.
00:57Really?
00:58Yes.
00:59From whom?
01:00I can't remember.
01:01Well, maybe I know him, tell me.
01:03Pjanovic, I think.
01:04Ah, how?
01:06I know him, man!
01:09How could I not know him?
01:11I gave it to you.
01:12Hey!
01:13Well done, Mido Pjanovic!
01:15You beat me!
01:16Was it good?
01:17I can't believe it.
01:18The strongest in the world.
01:19Excellent, excellent.
01:20Well, those are the best bakers,
01:22my dear friend,
01:23now you'll be able to eat in the center of Belgrade,
01:26and to Maldives.
01:27Eh, now you...
01:28That's it.
01:29Even better that I met you.
01:31Oh, man.
01:32Come on.
01:33Come on, cheers.
01:46Come in.
01:47Come in.
01:52Andrija.
01:53Yes?
01:54Have you seen this?
01:55What?
01:56Bobo?
01:58Are you okay?
01:59I'm not, I have to sit.
02:01Sit, sit.
02:04What happened?
02:05It looks like Luka and Laura
02:07demolished some cafe in Milan.
02:10Well, okay.
02:11You just know that Luka has a short fuse.
02:14It looks like he found his soulmate.
02:16But it looks like they caused a huge damage this time.
02:19Well, listen, they can do whatever they want for their money.
02:23But there's something else here.
02:26What?
02:27I don't care, you know I don't follow the yellow press.
02:30Okay, but I wouldn't come if it wasn't for you.
02:33Me?
02:34Yes.
02:35What about me?
02:36There's something about you.
02:37What?
02:38Come on, read it.
02:39I can't.
02:40Give me the phone, I want to talk.
02:41Here, here, you're on the front page.
02:43Give me the phone so I can see how I'm connected to this.
02:48Who is Laura Đorđević?
02:50A close friend of a businessman from Belgrade.
02:54Andrija Bošnjak.
02:55Here, you see.
02:57A close friend of Andrija Bošnjak.
03:00How am I connected to Laura?
03:02I know, Andrija, but this doesn't smell good to me.
03:05Well, it's all messed up.
03:07I'm not giving you five bucks for that.
03:09What do you want?
03:10Do you have a smarter job?
03:12I do, but...
03:13No, but.
03:14It's the only job.
03:15Look.
03:18Okay.
03:25It fits.
03:35It fits nicely, don't throw it away!
03:37It fits!
03:38It fits nicely, don't throw it away!
03:42It fits!
03:43It fits!
03:44Wow, how can I see that?
03:47What a surprise!
03:50Where are you?
03:51Why didn't you wish for it?
03:53Here.
03:55How can you drink coffee this healthy?
03:58I can.
04:00What do you mean, you can?
04:02Can you?
04:03Where are you?
04:04Where's your father?
04:06My father will come.
04:07He went to see the nearest pawnshop.
04:10He's coming.
04:12I like him a lot, he's a local.
04:14He's very nice.
04:15Do you see?
04:16Do you see, my darling?
04:18My darling, if you only knew how much blood, sweat and tears I've shed
04:25for this to look as worldly as it does now.
04:28What is it?
04:29What do you want from me?
04:30What do you want from me?
04:31Tell me, tell me!
04:33I wanted to ask you something.
04:34Go ahead.
04:35Since my father and I are moving to Belgrade,
04:38I thought I'd bring a piano to Maldives.
04:41A piano?
04:42Where's the piano?
04:43He's going with a pig.
04:45He can't do that.
04:46Wait.
04:47My love, bring the piano.
04:49We'll find it somewhere.
04:51We'll put it in the warehouse.
04:53We'll find a place for it.
04:56Wait.
04:57Do you really want to go crazy?
05:01Yes, that's wonderful.
05:04What do you mean, wonderful?
05:06I'm going crazy on Wednesday and Friday.
05:09You'll go crazy on the last day.
05:11Don't be silly.
05:12We'll post it all on Instagram.
05:15I'm going crazy.
05:16I'm going crazy.
05:17Thank you so much.
05:18I thought you wouldn't accept it.
05:19Of course I won't.
05:20What's wrong with you?
05:21My darling.
05:23Where's that bitch Trivanovic?
05:26Where is he?
05:27We'll find him.
05:28He'll come.
05:29He will?
05:30You better watch out for him.
05:33He better watch out for me.
05:39Now I'll see where he is.
05:41Call him.
05:49Hello.
05:51Where are you?
05:52Are you coming to Moldova?
05:54I'll be there soon.
05:55I'm coming.
05:56I'm coming.
05:57I just need to catch two criminals.
06:00Yes, two.
06:01One and the other.
06:03That's right.
06:04Come on.
06:05Don't...
06:06Come on.
06:07Please, watch out.
06:08Watch out.
06:11I put everything together.
06:13Lulet's ball.
06:15I'll have to give it to you, Aleksija.
06:17Everything's fine.
06:20It's done.
06:21Here.
06:22Take a look.
06:30Who was it?
06:32My darling.
06:36Where's Slavuj's poem?
06:38I haven't heard Slavuj's poem.
06:40Come on, Sela.
06:41Don't jump on me.
06:42Jump.
06:43Jump, jump, jump.
06:45What was that about Slavuj?
06:47That he didn't give up God's church?
06:50Did I warn you?
06:53I have a lot of work to do, Seljanovic.
06:55I still have to deal with your stupid façade.
06:58Please.
06:59Come on.
07:00I won't.
07:01I won't.
07:02I can see you're sensitive.
07:04This Ljubinka is driving me crazy.
07:06She made me come to Maldives.
07:10So much cosmic love.
07:13You again?
07:14I'm sorry.
07:15I can't take it off.
07:16Wait.
07:17What's missing in Maldives?
07:18Maldives are great.
07:20Then go.
07:22I'll go without you.
07:24That would be best, as far as I can see.
07:27What's your problem?
07:29What problem?
07:31The problem is that her father brought her there.
07:34He's waiting for me at the guardhouse.
07:36He's waiting for me at the meeting.
07:38Mido?
07:39No.
07:40I don't know who.
07:41Yes, Mido.
07:42He's coming with her.
07:43If he sees me, I'm done, Seljanovic.
07:46He'll give me more work.
07:48He'll kill me.
07:51What's missing?
07:52You drive a little bit.
07:54You eat a little bit.
07:57I can't eat a biscuit.
08:00I'll freeze the whole world.
08:03She came all the way.
08:05She came all the way.
08:07She's five years old.
08:09She can't follow the world.
08:12She's not Chelsea Clinton.
08:14She's a genius.
08:18She's a friend.
08:20You're not going to bother Mido so easily.
08:24I love you.
08:27Thank you.
08:28Thank you so much.
08:30You're a great friend.
08:32What can I say?
08:33I have to tell you.
08:44I like this.
08:46It's going to be like this.
08:49I can go on for a long time.
08:54I'm planning to open a bakery in the center of Belgrade.
08:58Have you tried?
09:00Yes.
09:02I found some business space.
09:05But it's not what I'm looking for.
09:09We're already here.
09:11I'd like you to call me if you hear anything.
09:17Come on.
09:19Give me a chance.
09:21I have information.
09:23I'll follow you.
09:25Come on, eat.
09:27I need this.
09:35What do you do?
09:39I used to work in the police.
09:42For state security.
09:44Lately, I've been taking care of my son.
09:48That's right.
09:50Mido, tell me.
09:53How much square do you need?
09:56What would you like to have?
09:59Like this.
10:00Come on, eat.
10:02Leave him alone.
10:04He's always drunk.
10:08We have to listen to him.
10:15I'm sorry.
10:26Have you seen the portals?
10:28What's wrong with me today?
10:30Everyone with those portals.
10:33And of course you care about that.
10:36That Luka ruined the cafe.
10:39I won't give you five bucks for that.
10:41It's not about that.
10:43I saw that it's the main news.
10:45That it's breaking news.
10:47Come on, don't be crazy.
10:49Did I do something wrong again?
10:54Did you see that you're connected to some Laura Djordjevic?
11:02Boba told me that, but that's not true.
11:05What's not true?
11:09It's not true that we're close friends.
11:14That's just stupid.
11:17So you don't know her?
11:19No, I mean...
11:21We've met once.
11:23Around some office space.
11:26And that's all?
11:27Yes, that's all.
11:29In fact, she sent me a package of wine to the office.
11:35Really?
11:37Excuse me, why would she send you a package of wine?
11:40To the office?
11:42I told you.
11:45Because of the office space.
11:48I managed to lower the price because of Luka.
11:52Alright?
11:54And how is that related to Italian news?
11:57That you and Laura were close friends?
12:00You see, that's a real question.
12:04I don't know how to answer it.
12:20Thank you for this wonderful meal and drink.
12:23You're welcome.
12:25Thank you so much.
12:27This is all humane and respectful.
12:29I have to go now.
12:31It was a pleasure.
12:33Thank you so much.
12:35My daughter is waiting for me in Maldives.
12:37I have to see her.
12:39It's alright.
12:41Don't worry.
12:43We've agreed on everything.
12:45Here's your hand.
12:47Thank you so much.
12:49Wait, wait.
12:51Don't leave just because of me.
12:53I don't allow it.
12:55I'll call you back.
12:57We've exchanged phone numbers.
12:59If something happens, I'll call you.
13:01Take care of yourself.
13:10Look, Milorad.
13:12This Mido...
13:14He's a good and honest man.
13:19I see he's a good and honest man.
13:21And capable.
13:23It's not that easy to convince a baker.
13:27What did I do now?
13:29You didn't do anything.
13:31Except that you left without asking.
13:33But it doesn't matter.
13:35Come on.
13:37Come on.
13:56Hey, dear. How are you?
13:59Hello?
14:01I'm here.
14:03I'm not well.
14:05Talk to me. Don't worry about me.
14:07I feel pretty weird.
14:09I didn't realize it today.
14:11Seriously?
14:13Where? Not on the street?
14:15At a meeting.
14:17How did the client react?
14:21The client was Andrija Bošnjak.
14:23Andrija?
14:25Did he leave such a strong impression on you?
14:28No, no.
14:30I was paralyzed all day.
14:32And how did he react?
14:36He recovered.
14:38He brought me back to life.
14:40Congratulations.
14:42Do you want to continue with the sessions?
14:46Why are you asking me that?
14:48Do you think I shouldn't?
14:50No, how do I know if you should?
14:53I mean, because you didn't realize it.
14:55But if he reacted well,
14:57what do you care?
14:59Yes, yes, yes.
15:03Everything will be fine.
15:15How are you?
15:19How are you?
15:22Well, people,
15:24cheers!
15:26Let us be happy
15:28and cheerful
15:30and let's party!
15:32No one can stop us.
15:34Cheers!
15:36Uncle Hamid,
15:38when I see these chocolate-free baguettes,
15:40my heart melts.
15:42See?
15:44Look at him.
15:46What chocolate?
15:48Pig baguettes.
15:51Fresh, every morning from Kosmaj,
15:53to Ođe.
15:55Exactly, to Belgrade.
15:57How are we going to transport them?
15:59By mail.
16:01This is not normal.
16:05Where is Trevanović?
16:07He's not here yet,
16:09but he promised to come.
16:11Just to catch some criminals.
16:13Really?
16:15I'll catch him.
16:17I'll call him.
16:19I'll catch him.
16:21Come on, let's drink.
16:23Come on, cheers!
16:25Let him cheer us up.
16:27Come on, drink.
16:29Cheers!
16:31Cheers, uncle Hamid.
16:44I'll open it for you.
16:46Just one big one.
16:48Come on, I'm sorry.
16:52Bravo!
16:54Do you know where it goes?
16:57Yes, it goes here.
16:59Bravo!
17:03Come on, love, let's finish dinner
17:05and go to bed.
17:07Come on, it's late.
17:09Bravo!
17:11I couldn't do it better.
17:13Bravo!
17:15Bravo, big boy.
17:17Beautiful.
17:23Hello?
17:25Good afternoon, ma'am.
17:27Am I speaking to Uno Bošnjak?
17:29Yes, go ahead.
17:31I work for the newspaper Stardust.
17:33How can I help you?
17:35Could you comment on the scandal in Milan?
17:39I'm sorry, but if you could be a little more specific.
17:43The scandal with Luka and Laura in the main roles.
17:47What does that have to do with me?
17:49With everyone, if not you.
17:53I think you have enough actors in the whole story,
17:55so you don't need to include me in all this.
17:57But your position is the most interesting,
17:59from a journalist's point of view, of course.
18:03What do you mean?
18:05Well, you're a liaison.
18:07It's about your ex and your current husband.
18:09Then it's best if you call my ex
18:11and my current husband.
18:17I'm sorry, honey.
18:19Go on.
18:21Bravo, big boy.
18:33You don't know what it was.
18:35It was Petorica.
18:37Petorica.
18:39I almost blew your head off.
18:41Believe me.
18:43It was make-up.
18:45Make-up.
18:47At first, I was skiving
18:49the biggest one.
18:51Skiving.
18:53Then crochet.
18:55And it falls down.
18:57So, I immediately
18:59go to the second one.
19:01So, Petorica.
19:03In the end, I had to go.
19:05I had to...
19:07What was it?
19:09Who's calling you?
19:11Who's calling me?
19:13It's Ljubinka.
19:15Why?
19:19Tell me, Ljubinka.
19:21It's not Ljubinka, honey.
19:23It's Mido.
19:31Bravo, big boy.
19:33Hey.
19:35Hello.
19:37Hello.
19:39What's up?
19:41We're taking pictures.
19:43We're finishing in the evening.
19:45And we're going to bed.
19:47It's already late.
19:49Bravo, bravo.
19:51You know what's up?
19:53Tell me.
19:55A journalist called me.
19:57He wants me to get involved
19:59with you and Luka.
20:01Please.
20:03Ignore it.
20:05I want to, but what can I do
20:07if he calls me again?
20:09I won't call.
20:13I forgot to ask you something.
20:15Go ahead.
20:19Why did you come back
20:21so early from therapy?
20:23Is everything okay?
20:31Ljubinka.
20:33Are we going to the pool?
20:35Let's brush our teeth.
20:37Mom's coming.
20:39Okay?
20:41Let's go.
20:43Come on.
20:45Hurry up.
21:07Ljubinka.
21:29Where are you?
21:31What a nice surprise
21:33to call it that.
21:35There's no surprise here.
21:37Come on.
21:39Come to Maldives.
21:41We have a lot of work to do.
21:43I'm coming.
21:45I'm coming.
21:47I'm sorry.
21:49I'm on a secret mission right now.
21:51We're all on it.
21:53International terrorists
21:55are involved.
21:57I have to be quiet.
21:59From now on,
22:01you'll be watching
22:03because you're my son-in-law.
22:05Come on. We're waiting for you.
22:07Mido, Mido, Mido.
22:09I would.
22:11But it's a serious problem.
22:13Look at this.
22:15Look at this.
22:17What is this?
22:19They're planting a bomb.
22:21Don't lie to me.
22:23I had lunch with the boss today.
22:25I thanked you.
22:27You're like James Bond.
22:29You won't tell him
22:31I'm on a secret mission.
22:33I'm coming.
22:35Trivanović!
22:37I'm coming.
22:39What happened?
22:41What happened?
22:43What happened?
22:45This man is a real
22:47bastard.
22:49What is he doing to me?
22:51He surrounded me.
22:53He's like Jelena Trojanska.
22:55Druze.
22:57I think it's best for you
22:59to emigrate.
23:01I have to go.
23:17What happened?
23:19We interrupted the meeting.
23:23Milena got mad.
23:25She got mad.
23:27What do you mean?
23:29What happened?
23:31She got mad.
23:33Is she okay now?
23:35Yes, she's fine.
23:37What did the doctor say?
23:39We didn't call the doctor.
23:41I found a way to fix it.
23:43I helped.
23:45Really?
23:47Yes.
23:49He brought me a glass of water
23:51to drink.
23:53That's nice of you.
23:55Would you do the same?
23:57Yes, of course.
24:01How did she fall
24:03unconscious at the meeting?
24:07I don't know.
24:09She told me
24:11she probably had an overdose.
24:13Did it happen before?
24:15I don't know.
24:17You don't remember, do you?
24:19I don't remember.
24:21I'm sure I didn't cause
24:23her to fall unconscious.
24:25No.
24:27I don't think so.
24:29What were you talking about
24:31when she fell unconscious?
24:33We were talking about
24:35ungratefulness.
24:37Maybe it has something to do
24:39with that.
24:41Maybe it happened before
24:43that she fell unconscious
24:45during the meeting.
24:47It happened while I was there.
24:49Okay.
24:55Here.
24:57It works.
25:19Hello?
25:25I'm in Veronice.
25:27Where are you?
25:29I'm working on a project
25:31for the European Union
25:33with children refugees.
25:35That sounds great!
25:37Yes.
25:39I mean,
25:41it's not great for them.
25:43The children are pretty unhappy.
25:45I see.
25:47Yes, I'm happy.
25:51I just wanted to ask you something.
25:55Do you know
25:57what's going on with Luka?
25:59I have no idea. Why?
26:03I saw on a Milan portal
26:05how he demolished
26:07a club with a girl.
26:09I think her name is Laura.
26:13I only know that Luka, Alex and Lenka
26:15are working in Italy
26:17on the collection of Ade Kanacki.
26:19I see.
26:21Do you know anything about Laura?
26:23I have no idea.
26:25What does she look like?
26:29She looks...
26:31terrible.
26:33I still haven't forgotten her.
26:39That's it.
26:41Look at this piece.
26:43It's a hundred times better.
26:45Let me show you this one.
26:47Where is he?
26:51Where is the prince
26:53on a white horse?
26:55Don't worry.
26:57He'll be here soon.
26:59Believe me.
27:01Here I am.
27:03What did I tell you?
27:05This arrest is killing me.
27:13I'm sorry.
27:19Yes?
27:21Is this Andrija Bošnjak?
27:23Who is this?
27:25Nikola Žiković.
27:27I'm sorry to bother you.
27:29Where did you get my number and phone number?
27:31Could you answer a question?
27:33I think you're interested.
27:35Let me hear the question
27:37and I'll see if I'm interested.
27:39What is your relationship
27:41with the daughter of Milan,
27:43Laura Žorđević?
27:45Not at all.
27:59Any other suggestions?
28:01You'd better listen to me now.
28:03Okay, Vojica.
28:05Let's stop blaming each other.
28:07I suggest we all listen
28:09to what Paolo has to say.
28:11He has the most experience
28:13in such situations.
28:15Thank you, Lenka.
28:17Aleks proposed
28:19something
28:21I didn't agree with at first.
28:33Better than expected.
28:35Carlo!
28:37Hi.
28:39I'm glad you're here.
28:41The whole team is here.
28:43Wait, what happened?
28:45You didn't hear anything, did you?
28:47What?
28:49Luka went on all the portals.
28:51On all the portals?
28:53Did he set Milan on fire?
29:07What did he say to you?
29:11Your dad.
29:13Mido?
29:15No, Bogdan.
29:17Ljubinka.
29:19Mido.
29:21Yeah.
29:23He's like a monkey.
29:37I'm not ashamed of you.
29:39I'm not ashamed of you either.
29:41What are we going to do now?
29:43Maybe you're not ashamed of me,
29:45but you're rejecting me.
29:47Who's rejecting you?
29:49Sit down.
29:51Have some tea.
29:53You betrayed me.
29:55How did I betray you?
29:57Laura, wait!
30:07I still don't know
30:09how we got to the point
30:11where sex is actually
30:13a matter of domination.
30:15That's nice.
30:17Andrej is a dominant man,
30:19and I want to pair him up.
30:21With whom?
30:23With everyone.
30:25I just want to be fair.
30:27How exactly?
30:37Come on,
30:39you don't deserve
30:41this coffee.
30:43No one has ever
30:45complained.
30:47Because they don't have
30:49the same taste as I do.
30:51Who's the owner
30:53of Maldives, Panchetta?
30:55Come on,
30:57tell me what's wrong.
31:07Good afternoon.
31:21Good afternoon.