• 3 months ago
Jutro ce promeniti sve S1E5
Transcript
00:30Whoo-hoo-hoo-hoo!
01:00BEEP!
01:04BEEP! BEEP!
01:08BEEP! BEEP!
01:11BEEP!
01:22Ew!
01:30Sigh.
02:00Sigh.
02:26Ew!
02:28Oh, it's so early.
02:30He's forgotten something last night, so he came to pick it up.
02:32Ah, ok, ok.
02:34You have something here.
02:36Where?
02:38On the other side.
02:40You didn't look at it this morning.
02:42What? It was a crazy night, huh?
02:44Don't ask.
02:46Ok, see you in the afternoon, ok?
02:48Come on.
02:50Hey, wait, let me ask you.
02:52Do you know what's with that key 26?
02:54He's not here for days.
02:56He's not here for days.
03:10Do you want us to stay a little?
03:12I want you to sit down and talk normally.
03:16We already talked normally.
03:18Anzela, you're not acting normal.
03:20I just don't know how we should act in this situation.
03:26I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
03:57You have to stop moving, as if nothing happened.
04:02Hey, you have a panic attack.
04:04I don't. I don't have a panic attack.
04:10Angela, listen to me. Do you remember how Lazar panicked when they moved in with Tijana?
04:15After a couple of weeks, everything was fine. Please, calm down.
04:18Yes, but I'm not Lazar and you're not Tijana.
04:26It won't happen to us.
04:40Okay.
04:46Okay, if you say so.
04:56Okay.
05:26I think it's really good, it's just that we didn't talk about inputting something.
05:30Oh, the orange? Yeah, we can do that as well.
05:32Hi, hi.
05:33Sorry guys, Marko Radic.
05:35Oh, you mean Max. Yeah, he's over there at the snack bar.
05:38Max? Snack bar?
05:40Yeah, yeah, over there.
05:42Thanks.
05:43Hi.
05:54Here you are.
05:55Where have you been?
05:58Where have you been?
05:59Oh, it's been a hundred years, man.
06:01Come on, let me introduce you.
06:03Bojan, this is my colleague, Filip Prežević.
06:06Bojan, nice to meet you.
06:07Filip, nice to meet you.
06:08One of the most talented people I've worked with.
06:11Have a seat.
06:13Where have you been, man?
06:15Well, I came to see how you're doing and stuff.
06:18Well, we're doing a little...
06:22I'm kidding, I'm kidding.
06:24Boki has finished an application for us French people,
06:27so we're celebrating a little.
06:28Hey, congratulations.
06:29Thanks, thanks.
06:30Hey, I'm going back, I have to send this today so it doesn't arrive.
06:33I need to introduce myself.
06:36Prežević, where have you been?
06:38Do you want a beer?
06:39I can't, it's too early for a beer.
06:41Oh, I have some coffee and tea.
06:43I don't want anything.
06:44No, no, no.
06:45Do you want a seat?
06:46No, I'm great.
06:47Everything's okay, great, great.
06:51A lot has changed.
06:53Hey.
06:54Well, yes.
06:56About two years ago we started working with foreigners,
06:59we expanded a little,
07:01we brought some new people and stuff.
07:04And you?
07:06I mean, where are you?
07:08Well, I'm back.
07:11Oh, really?
07:12What, for good?
07:14Well, we'll see, but for now, yes.
07:19Like, on someone's invitation or do you have an offer?
07:22No, no.
07:23I mean, no one called me, I came on my own.
07:25But now, here.
07:26I'm trying to see what I'm going to do,
07:28I'm looking at it,
07:29so I said I'd come here, since I started here.
07:32Somehow it was logical for me to...
07:35Well, yes, of course.
07:37If you need something.
07:39Of course, look,
07:41we're very busy at the moment,
07:43we're working on some applications for the project,
07:46we can't change that, so...
07:48Look, if you call me,
07:51we'll see something in the spring.
07:54Hm?
07:56No, no, no.
07:57No, no, no.
07:58No, no, no.
07:59No, no, no.
08:00No, no, no.
08:01Cool.
08:02Don't worry,
08:03I'm sure someone will fire you by then.
08:06Hey, look,
08:07I have a conference.
08:08Let's...
08:09Let's call, I beg you,
08:10let's have a drink.
08:11Okay.
08:12See you later.
08:13See you.
08:14Bye.
08:15Bye.
08:16Bye.
08:32Just so you know,
08:33to have a better effect,
08:34it would be good to increase the speed.
08:37Well, increase it.
08:40How much?
08:42Well, you know the coach best.
08:46Like this?
08:49Maybe more.
08:54Now?
08:55That's faster.
08:56We'll have to later,
08:57we have a nice stretch.
09:00Stretching is best for me,
09:02especially before going to bed.
09:04Yes, and in home conditions.
09:09About nine.
09:11Let it be nine.
09:16Nine.
09:24Well, what now?
09:26One can't expect to wait for a job
09:28after so many years.
09:30They promoted you,
09:32so you could promote yourself.
09:34Okay, dad, please.
09:35Okay, okay.
09:36Nothing, dad,
09:37he just wants to say
09:38that you could have worked in a better place,
09:41but...
09:42But what?
09:43Did I fail and come home?
09:44No, I'm not saying you failed,
09:46I'm just saying
09:47that sometimes you have to think.
09:49Things don't come by themselves.
09:51Okay, but what should I do?
09:52Did I go and ask for a job?
09:54He says he doesn't have one.
09:55What should I do?
09:56I beg you, what?
09:57Your mother just wants to say
09:59that a man in life
10:00has to think for a long time,
10:03and not make some hasty decisions.
10:08Well, sister, let her tell you
10:10how hard she worked.
10:12First she was a student demonstrator.
10:14Okay.
10:15It was hard.
10:16Right?
10:17It was easy.
10:18Now she's an assistant.
10:19Okay, please don't interrupt me.
10:21Just say it.
10:24In any case, I want you to know
10:27that we are still willing
10:29to sell that weekend in Kosmaj
10:31to help you get settled,
10:33to find yourself there.
10:35America is a country with endless possibilities,
10:37so if you decide...
10:39You're a capable man.
10:42People, I'm not going back there.
10:44Respect my decision.
10:53We don't have to think about anything.
10:57When your sister and Miroslav
10:59decide to expand...
11:04No, there won't be an expansion.
11:05Okay, but I mean now, in the future.
11:07I know, when you decide.
11:08No, you can keep Kosmaj for something else.
11:10We're not going to expand in the near future.
11:13What?
11:16You just moved in.
11:18Yes, we just moved in,
11:19and we already expanded.
11:21Yes.
11:25Why are you laughing?
11:27I'm not laughing, Maja.
11:28Who do you think I am?
11:32I'm hearing this for the first time.
11:41I don't know.
11:42I don't know what to say.
12:10I'm sorry.
12:21Did Miroslav take it?
12:26He definitely gave it back to you.
12:41Is it hard for you?
12:44How?
12:58No, no, no!
13:00It hurts, Filip!
13:07Don't touch me!
13:08Don't touch me!
13:09Let me go!
13:11Let me go!
13:13Easy, easy.
13:14Easy, easy.
13:16Let me go!
13:22Mom jumped the fence.
13:38It's hard.
13:41Do you know how hard it was for her?
13:43No, I don't.
13:44Don't lie to me.
13:46She had to send her son to America yesterday,
13:48and her daughter in front of her, and now...
13:50I don't know what to say.
13:54I don't know what to say.
13:59It's not enough.
14:00You're mine.
14:03And you're mine.
14:04I don't care about that.
14:06I don't care about that.
14:08I don't care.
14:36I'm giving you four.
14:39I don't have enough.
14:41What will you give me?
14:45Why are you so sad?
14:49I don't have enough.
14:51What will you give me?
14:55I'll kill you, you bastard.
14:58Take this.
15:03Is that all?
15:06No, there are two more.
15:19I don't know what it is,
15:21but if you change your mind, you can't count on me anymore.
15:23I won't change my mind.
15:24How do you know?
15:25I know that when I make a decision, that's it.
15:27When you make a decision, that's it.
15:33Why are you so sad?
15:35Shut up until Zoya comes.
15:54That's my tea.
15:56Mom, that's yours.
15:57They brought it from Thailand.
15:58No, they brought it to us.
16:00Do you hate tea?
16:01No, I don't.
16:02I don't drink tea as often as you do.
16:10Okay.
16:12Take the teapot.
16:32Okay.
17:02Let's go.
17:26Let her out for a while.
17:29She's a woman.
17:30What do you think? Will she come back?
17:35Ljubo.
17:36Let's go.
17:38By the way, my friend is here.
17:40He's looking for Cimera.
17:42I thought you could help if...
17:44Ljubo.
17:45Let's go.
17:46Let's go.
18:01I hope you're not going to ask me to take your couch.
18:07I hope so, too.
18:08You have to carry it.
18:10It's easier this way.
18:18Do you remember?
18:21We listened to this when we went to Dubai.
18:24No, when we came back from the exit.
18:26Yes, yes.
18:27Yes, yes.
18:28Yes, when we stopped to give you a ride back.
18:30Yes.
18:31I don't remember.
18:34How old were we then?
18:35Exactly eight years old.
18:37You remember everything.
18:57We don't care anymore.
18:59This doesn't concern us anymore.
19:03Everything, everything, everything is the same.
19:07Everything, everything, everything is the same.
19:12We don't care anymore.
19:16This doesn't concern us anymore.
19:27This doesn't concern us anymore.
19:42I'm going.
19:43I'm going.
19:44Cheers.
19:56Can I try a little massage?
20:00Full treatment?
20:01Yes.
20:09Is it pleasant?
20:14You have golden hands.
20:16I know.
20:27Easy, easy.
20:28What easy?
20:31Since when are you easy?
20:34Well...
20:37How can I know that you haven't told me anything?
20:39Please.
20:40Get out.
20:41Please.
20:42Get out.
20:44Get out.
21:14Get out.
21:15Get out.
21:16Get out.
21:17Get out.
21:18Get out.
21:19Get out.
21:20Get out.
21:21Get out.
21:22Get out.
21:23Get out.
21:24Get out.
21:25Get out.
21:26Get out.
21:27Get out.
21:28Get out.
21:29Get out.
21:44I can't live without you.
21:48I don't know.
22:21All we had was temporary sleep
22:29These days the fame doesn't stop
22:33I go everywhere, but no one recognizes me
22:37My desire is stronger than repentance
22:41That is the consequence of long sleepless nights
22:45We have already seen everything
22:49We've seen it all, we've already lost it
22:55This doesn't concern us anymore
22:59This doesn't surprise us anymore
23:03Everything, everything, everything is the same
23:07Everything, everything, everything is the same
23:12This doesn't concern us anymore
23:16This doesn't surprise us anymore
23:46Everything, everything, everything is the same
23:50Everything, everything, everything is the same
23:54Everything, everything, everything is the same
23:58Everything, everything, everything is the same
24:02Everything, everything, everything is the same
24:06Everything, everything, everything is the same
24:10Everything, everything, everything is the same
24:14Everything, everything, everything is the same
24:18Everything, everything, everything is the same
24:22Everything, everything, everything is the same
24:26Everything, everything, everything is the same
24:30Everything, everything, everything is the same
24:34Everything, everything, everything is the same
24:38Everything, everything, everything is the same
24:42Everything, everything, everything is the same
25:08Everything, everything, everything is the same