Vazdušni Most S1E5
Vazdušni Most S1E5
Transcript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:06Transcription by —
01:12Transcription by —
01:18Transcription by —
01:24Transcription by —
01:30Transcription by —
01:36Transcription by —
01:42Transcription by —
01:48Transcription by —
01:54Transcription by —
02:00Transcription by —
02:06Transcription by —
02:12Transcription by —
02:18Transcription by —
02:24Transcription by —
02:30Transcription by —
02:36Transcription by —
02:42Transcription by —
02:48Transcription by —
02:54Transcription by —
03:06Transcription by —
03:36Transcription by —
03:41Your son loves you very much.
03:45He told me ten times to take good care of you.
03:55Thank you, Grandma.
03:56Everything will be fine.
04:11I love you, too.
04:41I love you, too.
04:43I love you, too.
04:45I love you, too.
05:11Ilya, where did you go?
05:13I'm going where you went.
05:19How do you know where I'm going?
05:34I saw Milica crying.
05:37What are you talking about?
05:39He's been crying all day.
05:43I'm sorry.
05:49Where are you going to sit when we get back?
05:51I'm going to sit on the chair.
05:54Come on, get in.
05:56What are you waiting for?
05:58Let's go.
06:28I love you, too.
06:59I love you, too.
07:10Where are you going?
07:12Why do you care?
07:14You can't cross the road.
07:16Where are you going?
07:18Who are you to care about me?
07:20I'm Milovan from Leusic.
07:22This is not Leusic.
07:24I'm going where I want to go.
07:26You can go wherever you want.
07:30If you really want to know,
07:32I'm going to my aunt to help her pick plums.
07:34And you can shoot at me.
07:36To pick plums?
07:38Yes.
07:40Isn't it a little early?
07:44As far as I'm concerned, I'll let you go.
07:46And for those up there,
07:48you'll see with them.
07:56Say hello to your aunt.
08:06Your aunt is over there.
08:27Put it down.
08:37Americano.
08:40Now we need a big tree.
08:42The fire has to be stronger when it's burnt.
08:45I don't understand.
08:47The tree.
08:49Come here.
08:52Over there.
08:55There?
08:57Yes, over there.
09:24My heart.
09:54My heart.
10:24Where's the Americano?
10:27He went to get the tree.
10:29He forgot it.
10:35Are you ready to eat plums and plums tomorrow?
10:39I'll be ready.
10:41I'll be back from the grave.
10:54I'll be back.
11:24Eat plums and bones.
11:54I love you.
12:13Mother of God.
12:15The thing you love the most.
12:18The plums.
12:24The plums.
12:54Stop!
12:56Stop or I'll shoot!
13:02I stopped. What do you want?
13:05Where are you going?
13:10Why do you care where I'm going?
13:13Get out.
13:15Get out, I said!
13:17Get out or I'll shoot!
13:19Get out!
13:21Get out, I said!
13:23Get out or I'll shoot!
13:26Stop!
13:28Stop!
13:36Sretan!
13:38Stop!
13:40Tell your gang members to move.
13:43Or there'll be a fight.
13:46Are you all right?
13:48Thank God.
13:50How are you?
13:52I'm fine.
13:54I was so worried about you.
13:56Did you hear what I said?
13:58Tell your gang members to move.
14:00Let's continue.
14:03You know, yesterday a bunch of Bulgarians
14:06raided Kostunic.
14:08They took some of the hostages,
14:10beat them up and took them to Milanovac.
14:14Maybe they're still there.
14:17Wherever they go, be careful.
14:21Promise?
14:24I promise.
14:25Say hi to your mother.
14:27I will.
14:28Radmil, Milica and grandpa.
14:30I will.
14:31Kiss my girls.
14:33Say hi to everyone.
14:35I will.
14:36See you.
14:39See you, brother.
14:41See you.
14:44Come on.
14:50Sretan told me that there are Bulgarians in Kostunic.
14:54Don't worry.
14:55I know all the Bulgarians.
15:11Kostunic
15:14Kostunic
15:40Aunt Anka.
15:42There are some people here.
15:45What people?
15:46They say your son sent them.
15:50Mirko.
15:51Mirko.
15:53Mirko.
15:54Mirko.
15:55I'll be back.
15:59Who are you, sir?
16:01I came for my son.
16:03Mirko.
16:12Let's go home, son.
16:26Today is not a day, father.
16:28It's Wednesday.
16:30Today is Petrovda's son's day.
16:34Petrovda.
16:42Petrovda.
17:06Christ is among us.
17:08He is and will be.
17:10Christ is among us.
17:12He is and will be.
17:14Christ is among us.
17:15He is and will be.
17:18Christ is among us.
17:19He is and will be.
17:21Good luck, sir.
17:23Thank you.
17:24Congratulations, my dear.
17:26Thank you, my friend.
17:29Thank you all for the congratulations
17:32that you showed me
17:34that this year, on this holy day,
17:36I will be a baker.
17:38I am a lawyer and a librarian.
17:40War is not my profession.
17:42But in my life,
17:44I held a rifle in my hands
17:46much more than a pencil.
17:50I guess it's our destiny
17:52to fight for the right
17:54to live as people.
17:57Gentlemen.
17:59We Serbs have nowhere to go.
18:02I see
18:03what our allies are doing.
18:06It seems
18:07that they decided to end this war
18:09hand in hand with Tito
18:11and to let us go.
18:15That's why I'm afraid
18:17that only the Almighty God
18:19and today's Saint Peter
18:21can help us.
18:24These three years that have passed
18:26behind us,
18:27we somehow overcame it.
18:31But for months,
18:34maybe even for a day,
18:37the fate of Serbia depends on us.
18:42And the coming generations.
18:44If at all,
18:46someone will survive.
18:48Amen.
18:50Amen.
18:54Commander,
18:55allow me to say a few words.
19:01Brothers.
19:03On the mountainous line
19:05between Kopaonik and Toplica,
19:07we need to set up a iron front
19:10that the communists
19:12will not be able to break through.
19:15We lost Bosnia,
19:17but at no cost
19:19can we allow them to enter Serbia.
19:22They have everything.
19:24They are armed to the teeth.
19:27And we
19:28have
19:31almost nothing.
19:34Nothing
19:36but love and devotion
19:38for His Highness King Peter II,
19:41for the Fatherland
19:44and for our Commander,
19:46for whom I am ready to give my life.
19:50As the Commander of the Mountain Guard,
19:53I swear
19:54that I will give my all
19:56to fight against the communists
19:59as winners.
20:03That's all.
20:09Thank you, Nikola.
20:13Gentlemen,
20:14I have already informed Captain Vučković of my decision.
20:18His 1st Mountain Guard Corps
20:21is joining the 2nd Mine Guard Corps
20:24commanded by Captain Raković.
20:29The 2nd Mine Guard Corps
20:31will be commanded by Nikola Kalavić,
20:33the 3rd by Tufek Džić,
20:35the 4th by Kolarević,
20:38and the 5th will be led by
20:41Miloš Marković.
20:44I entrust the command
20:45of the Mountain Guard Corps
20:49to a man whose loyalty
20:51and loyalty
20:54I have never doubted.
20:58Major Dragoslav Račević.
21:03I am honored, General.
21:05Thank you for your trust.
21:08I will try to justify it.
21:10I am waiting for your order.
21:13My order is
21:16that immediately,
21:17and without discussion,
21:19one must stop with self-will and anarchy.
21:23Some people are told
21:24that they don't need a supreme command.
21:27They do what they want.
21:28They execute.
21:30They judge for themselves.
21:33Who do you mean, General?
21:36It doesn't matter who I mean, Raković.
21:39Such actions must stop immediately.
21:44All those who show self-will and anarchy
21:46will be the most severely punished.
21:49And where should they shoot
21:51when they do what they want?
21:54Even if it is about my friend Miladin Brkić,
21:58who is a good fighter,
22:00but he is a coward,
22:02a madman.
22:05I feel sorry for the best host from Dragačevo
22:07that he instigates terror
22:09against his own people.
22:13This must
22:16be put to an end.
22:19What will we do, Mr. General?
22:22I give you an official order.
22:33If you allow me, uncle,
22:34I would like to say a few words.
22:43You made good and wise decisions, General.
22:45And to you, gentlemen,
22:48let it be a happy name.
22:52With faith in God, brothers!
22:54For the King and the Fatherland!
23:15For the King and the Fatherland!
23:36You can't go inside.
23:37Why?
23:38Since when is it forbidden?
23:40There is nothing here until the commander prays.
23:42Come on, come on.
23:45Come on.
24:06Who is there?
24:16If you are turning your back to me,
24:18you don't behave well.
24:21God is with you, my child.
24:23No weapons are allowed inside the temple.
24:26God does what He wants.
24:29What He wants.
24:31I'm not separated from Him.
24:34God bless you.
24:42It is not good, Bako.
24:45If I did evil, I did it for the good of the people, not for myself and for my own benefit.
24:57I'm not asking for forgiveness.
25:00I deserve it, so I deserve it.
25:15Where are you going? Where are you going?
25:28Come on, let's go. I can walk by myself.
25:45Come on.
26:16Come on.
26:18Come on.
26:44Come on.
26:47Come on.
26:48Come on.
26:49Come on.
27:16Come on.
27:17Come on.
27:19Come on.
27:48Come on.
28:09What are you doing here?
28:13Come on.
28:14Where are you going? Come on.
28:44Come on.
29:02Can I smell it?
29:08It smells good.
29:09It's good.
29:12Radja, Jagoda, why are you waking up my father?
29:16They didn't wake me up, I woke up by myself.
29:20So that I don't remember.
29:23I'm glad my mother's soul has recovered as soon as possible.
29:28Come on, girls, let's go outside to play.
29:32Come on.
29:35Come on.
29:39Come on.
29:48Your commander is here.
29:53Which commander? Chica?
29:56It's not Chica.
29:58Captain Vučković?
30:00No, it's someone else. He says you're in his unit now.
30:05Give me the gun.
30:07Relax, it's not smart to go out.
30:09Give me the gun.
30:11Come on.
30:24Wait, wait, wait.
30:36Come on.
30:40I love that you carry it in your stomach.
30:43Come on.
30:48It's going to be okay, it's going to be okay.
30:54Thank God, the weather is nice.
31:06Here you go.
31:07No, thank you.
31:08I don't drink until the war is over.
31:10I wouldn't say it's going to be soon.
31:13It will be.
31:14Hitler has abandoned us on all fronts.
31:16We hope that the Allies will start retreating in Greece after Normandy.
31:20And strategically, Jadran is one of the possibilities.
31:24Not a pretty mugwort to the green grass.
31:27Until they arrive, we will enrich each other here.
31:33Radmila, help me with the vessels.
31:35I'm coming.
31:42Who would reward my son like that, Captain?
31:45The Communists?
31:47The Swabians? The Bulgarians? Who?
31:51When I brought him home, he was bleeding for three days.
31:56He couldn't stand, sit or lie down.
32:01Whose army is that?
32:04Who are you fighting against?
32:08I didn't find my sons in the dumps,
32:13to be tortured like that.
32:16And take their lives.
32:22Here, brother.
32:33Radzija!
32:43Radzija!
32:50Jagoda!
32:52Here he is.
32:56Hello, soldier.
32:58Take it easy.
33:00You'll be fine.
33:01I won't give up. It's been ten days.
33:04Go on, tell me. I don't need you.
33:17Your father was right to be angry.
33:20Just so you know, Cica is familiar with your case.
33:24I've never seen him so angry before.
33:28He's angry because of your mother.
33:31He keeps asking about you. How are you?
33:35He's fine.
33:37When he was supposed to go to Dragačevo,
33:40Miladin Brkić tried to get to Cica three times.
33:44He didn't want to hear about him.
33:46He even told me not to let him see him.
33:49Let it go, Captain.
33:53Tell me, what's new?
33:55What's going on?
33:57My men are already at Kopaonik.
34:00As soon as they get there, the rest will follow.
34:03Kalabić, Miomir Marković, Tufekžić.
34:07We have to stop the communists from Sandžak.
34:12Cica appointed Major Račić as the commander of the Jury Corps.
34:18Captain Mučković ordered me to join your corps.
34:22When are you leaving?
34:24Tomorrow morning.
34:27You don't have to hurry. You're on leave now.
34:31We need everyone who knows how to hold a gun.
34:34But the most important thing is that you recover.
34:37We'll do it slowly.
34:39You'll join us. God bless you.
34:42Ilija!
34:44You want to talk to those people?
34:47Bring him here.
34:49I'm coming!
34:51You have to tie the rope.
34:53I'm sorry, Captain. I have to go.
34:54You're a hero.
35:01If I have to,
35:04I want to replace my brother.
35:06You won't replace anyone.
35:08Call your father.
35:22He's a great guy.
35:25He's a good friend.
35:38What's going on at Galanić Field?
35:41There are no planes.
35:43They said they'd arrive tonight.
35:45More pilots from all over Serbia have arrived.
35:47If God allows, we'll send them all to Italy tonight.
35:54Help the child. What will he do?
35:56I'm sorry, Mother.
35:58I don't know what to do.
36:25Hey, American.
36:27Easy, easy.
36:29Easy, easy.
36:31Tomorrow, tomorrow.
36:33No, not tomorrow.
36:35Now.
36:37Just take it easy.
36:39Take a break.
36:55American.
36:58There's not much left.
37:01I'll finish it myself.
37:04I used to be young, too.
37:08He doesn't understand.
37:10There's nothing to understand.
37:12Come on.
37:14Come on, man.
37:18Thank you.
37:24Come on.
37:32Easy, easy.
37:54Easy, easy.
38:24Come on.
38:34Come on.
38:39Wow.
38:41Wonderful.
38:43What is this place?
38:45This?
38:47Watermill.
38:50Corn, bread, wheat.
38:54Eat it.
38:56Eat it.
38:57Oh, eating.
38:58Yes, yes, yes.
38:59Eat, eat.
39:01Well, I'm not really hungry, but...
39:15Wild pigeons, don't worry.
39:24Wow.
39:26Amazing.
39:55Airplanes.
39:58Airplanes, Galovice Field.
40:00Airplanes, do you understand?
40:01Airplanes.
40:03Yes, yes, yes.
40:05Look.
40:09You.
40:11Edward.
40:13Airplane.
40:17Go...
40:19Galovice Field.
40:21And then...
40:22Go, Italy.
40:23Do you understand?
40:24Go, Galovice Field, Italy.
40:28They're coming to pick me up tonight.
40:33Hey.
40:37This.
40:39Me.
40:41That's supposed to be me?
40:44Is that what I look like?
40:49Here.
40:53Thank you.
41:18That is you.
41:21And this is me.
41:24And you...
41:27...are here...
41:29...in my heart.
41:32And we can go to Italy together.
41:43Let's go to Italy together.
41:53Let's go to Italy together.
42:23Let's go to Italy together.
42:45My child.
42:54Let's go.
43:06She's not here.
43:14I'll go look for her.
43:15No.
43:18I'll take care of that on the first day.
43:24Leave it, leave it.
43:36Do you want me to bring it?
43:37Leave it, I'll do it.
43:53I'll do it.
44:16Is that you?
44:23Come here.
44:33I can't explain it to my father.
44:37As soon as he leaves, I'll go.
44:40Didn't Rakovic say you have a status?
44:43I do.
44:45But he said he wouldn't save my image.
44:48Neither mine nor our family's.
44:53He's ready to fight, and I have to be there.
44:58You have to be brave.
45:01Serbs are brave mothers and women.
45:04He gave you the duty to give birth to children and to take care of them,
45:08and to take care of us down there.
45:10And go.
45:14If I don't go now,
45:18there will be a storm.
45:19A storm.
45:23As long as there is a world,
45:25there will be a storm when it's hardest.
45:49I love you.
46:19I love you.
46:49Ferris Jones.
46:53Embrick Julian.
46:56Let's speed up the countdown.
46:58As soon as the planes stop, I'll go.
47:00I don't know how to speed up.
47:02Pissar, speed up a bit.
47:04Bill Charles.
47:07Petjer, hurry up.
47:09I don't know how to speed up.
47:11I don't know how to speed up.
47:13I don't know how to speed up.
47:15I don't know how to speed up.
47:17I don't know how to speed up.
47:19Howard.
47:21Brown Gus.
47:25Burns Ennis.
47:29Karlog Thornton.
47:32Edward Walsh.
47:37Edward Walsh.
47:40He's not here.
47:44Cover Leon.
47:46Danny, where's Edward?
47:47Where's Edward?
47:48I don't know.
47:49C.O.T. Stephen.
47:55Curtis Willard.
47:58Earl Wilbur.
48:02Cover Leon.
48:06C.O.T. Stephen.
48:11Edward Walsh.
48:14Is Edward Walsh here?
48:18Hold on, hold on.
48:23Marjabe Razmrdal.
48:27Do you have a good plum taster?
48:30Why?
48:31I want to get a plum tomorrow.
48:33I want you to cut it to my knees.
48:36My brain hurts like hell.
48:40Why don't you have a man or an American?
48:45Look for him.
48:47What's there to look for?
48:48He's not a man.
48:49Does he exist or not?
48:52Look for him.
48:57I heard from Milanovac that the Germans are giving a gold medal to the pilot.
49:03There's no gold or money.
49:06There isn't, thank you.
49:09Why not?
49:11He's not here.
49:12I can see he's not in the basement.
49:15Those Americans are really stupid.
49:20I can't wait to see their backs.
49:31American!
49:44American!
49:54American!
50:15There you are.
50:18They came to take you to Galovic, to go to Italy.
50:30Why are you staring at me like a dead cow?
50:44I love you.
51:14I love you.
51:45I love you.
51:47I love you.
52:14I love you.
52:16I love you.
52:44I love you.
52:45I love you.
52:46I love you.
52:47I love you.
52:48I love you.
52:49I love you.
52:50I love you.
52:51I love you.
52:52I love you.
52:53I love you.
52:54I love you.
52:55I love you.
52:56I love you.
52:57I love you.
52:58I love you.
52:59I love you.
53:00I love you.
53:01I love you.
53:02I love you.
53:03I love you.
53:04I love you.
53:05I love you.
53:06I love you.
53:07I love you.
53:08I love you.
53:09I love you.
53:10I love you.
53:11I love you.
53:12I love you.
53:13I love you.
53:14I love you.
53:15I love you.
53:16I love you.
53:17I love you.
53:18I love you.
53:19I love you.
53:20I love you.
53:21I love you.
53:22I love you.
53:23I love you.
53:24I love you.
53:25I love you.
53:26I love you.
53:27I love you.
53:28I love you.
53:29I love you.
53:30I love you.
53:31I love you.
53:32I love you.
53:33I love you.
53:34I love you.
53:35I love you.
53:36I love you.
53:37I love you.
53:38I love you.
53:39I love you.
53:40I love you.
53:41I love you.
53:42I love you.
53:43I love you.
53:44I love you.
53:45I love you.
53:46I love you.
53:47I love you.
53:48I love you.
53:49I love you.
53:50I love you.
53:51I love you.
53:52I love you.
53:53I love you.
53:54I love you.
53:55I love you.
53:56I love you.
53:57I love you.
53:58I love you.
53:59I love you.
54:00I love you.
54:01I love you.
54:02I love you.
54:03I love you.
54:04I love you.
54:05I love you.
54:06I love you.
54:07I love you.
54:08I love you.
54:09I love you.
54:10I love you.