Only Friends ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00This is my friend, Top. He's the one who helped us decorate our hotel.
00:00:08Top, we're not ready yet.
00:00:11How can I be in your room?
00:00:13I'm sorry.
00:00:15And thank you for saving my life.
00:00:19Can I have your number? I'll call you when I'm done.
00:00:22Mew, will you be my boyfriend?
00:00:30Mew, will you be my boyfriend?
00:01:00Mew, will you be my boyfriend?
00:01:07Help me.
00:01:13I'm so happy.
00:01:15I feel like I've been single all my life.
00:01:17And look, I got a big scene for the first time.
00:01:19And there's Top in it.
00:01:21I'm so proud of you.
00:01:24I'm used to drinking people.
00:01:26There are people asking to be my boyfriend in the restaurant.
00:01:28I have to be happy, right?
00:01:30You have a boyfriend.
00:01:32I have a boyfriend.
00:01:36Why do you have a boyfriend?
00:01:38It's better to keep having fun.
00:01:41But I understand.
00:01:43People with big teeth like you should like something like this.
00:01:47It's none of my business.
00:01:49But being a boyfriend in the middle of the restaurant like this,
00:01:51I think it's ridiculous.
00:01:53Do you think you're a love hero?
00:01:55It's annoying.
00:02:00I want it.
00:02:02So I have to play big.
00:02:30So I have to play big.
00:03:00It's like this.
00:03:13I think you can find a beautiful coffee machine and put it here.
00:03:16And put a bookshelf here.
00:03:18This room seems to be a common area that seems to be useful.
00:03:21I think it's okay.
00:03:22It's cool, right?
00:03:29When people do something that they are good at,
00:03:32it seems to be used immediately.
00:03:34But it's because they can't use it fully.
00:03:37Because concentration is only with you.
00:03:39What are you talking about?
00:03:41Just smiling.
00:03:43Are you shy?
00:03:45I'm not shy.
00:03:47You are a couple. How can you be shy?
00:03:49You are blushing.
00:03:50Let me warn you one thing.
00:03:52A person like Tops
00:03:54has been dating for more than three months.
00:03:57Really?
00:03:59Why?
00:04:01He must be bored.
00:04:03He can choose.
00:04:05But I think now
00:04:07he can wait for you.
00:04:09Are you going to tell me that
00:04:12he asked me to be his boyfriend
00:04:14but I haven't given him yet?
00:04:16Maybe.
00:04:18Don't think too much.
00:04:20You can destroy his mind.
00:04:27I also want to know
00:04:29that if I don't give him,
00:04:31how long will he last?
00:04:33Will he still want to be my boyfriend?
00:04:38Don't worry.
00:04:40I won't give up easily.
00:04:45Right here.
00:04:51Ray.
00:04:57Are you drinking again?
00:05:00You are too drunk.
00:05:03I just want to feel fresh.
00:05:09Right.
00:05:11I can't stop you.
00:05:13Take it easy.
00:05:15I have to be your guest all the time.
00:05:18Right.
00:05:20Don't worry about me.
00:05:23You have a boyfriend.
00:05:25Just worry about him.
00:05:31Ray.
00:05:33Seriously,
00:05:35what's going on between you and Tops?
00:05:37You don't seem to like him.
00:05:40I'm just worried about you.
00:05:43I feel that he's too fast.
00:05:47I don't want you to hurry
00:05:48because I just want to have a boyfriend.
00:05:51Maybe you will have a good one.
00:05:57Anyway,
00:05:59do you really like him?
00:06:04I don't know.
00:06:08He's the first person
00:06:09that I feel like
00:06:12my heart is shaking when I'm with him.
00:06:20That's good.
00:06:22But I have to warn you.
00:06:24If he makes you sad,
00:06:27I will punch him hard.
00:06:30Right.
00:06:33I love you the most.
00:06:41I love you too.
00:06:51Mew, Ray.
00:06:53I've briefed the guy
00:06:54as you want.
00:06:56I'll leave the rest to him.
00:06:58He will trust you.
00:07:00I promise.
00:07:02Right.
00:07:03Thank you so much.
00:07:05It's okay.
00:07:06I'm willing to help.
00:07:09I have to go now.
00:07:11Call me if you need anything.
00:07:12Cherm is with his brother.
00:07:14I don't know where Tan is.
00:07:16He's dead.
00:07:17What about you?
00:07:18Where are you going?
00:07:19I'm taking Mew out.
00:07:24Can I go with you?
00:07:29Let's go.
00:07:49Mew.
00:07:55San.
00:07:56Nick.
00:07:57I haven't seen you lately.
00:07:59I've been busy with work.
00:08:00I went to the shop after school.
00:08:01It's late now.
00:08:03Where are you going?
00:08:04I'm going to see a friend.
00:08:07Come to my room.
00:08:08I'll prepare something good for you.
00:08:10Hurry up.
00:08:11I might have to move out.
00:08:13Where are you going?
00:08:15My roommate is moving out.
00:08:16I have to find someone to share the room with.
00:08:17Otherwise, I can't pay for the room.
00:08:20Really?
00:08:21I'm interested.
00:08:25What about your old room?
00:08:26My old room is small.
00:08:28I want to move out.
00:08:29I don't have much space here.
00:08:31Are you serious?
00:08:32Of course.
00:08:34Do you have a problem with me?
00:08:36Do you bring people to sleep with you often?
00:08:38Sometimes.
00:08:39But not often.
00:08:41I bring people to sleep with me often.
00:08:42It's loud.
00:08:43Can you sleep?
00:08:45Are you serious?
00:08:47I'm kidding.
00:08:49If you want to move in with me,
00:08:51you can choose anyone you want.
00:08:53As long as it's not a small room.
00:08:56I'm ready to move in.
00:09:00Deal.
00:09:14Do you plan to kill each other
00:09:16when you're shooting like this?
00:09:19No.
00:09:23I'm just fooling around in the dark.
00:09:26So I can do whatever I want.
00:09:30What do you want to do?
00:09:31You said you can do anything.
00:09:33I don't know.
00:09:36But I'm good at shooting.
00:09:38I never miss.
00:09:45Try it.
00:09:46If you miss,
00:09:48I'll shoot you back.
00:10:04When you ask someone to be your boyfriend,
00:10:06do you always act like this?
00:10:08Especially when you like someone,
00:10:10what will you do?
00:10:15Don't you think it's a little too fast?
00:10:17No.
00:10:19Why waste time talking?
00:10:21If you say yes, you have to do it.
00:10:28Aren't you afraid of being rejected?
00:10:35Tops.
00:10:38Tops.
00:10:40Tops.
00:10:42Tops.
00:10:50Tops.
00:10:52Tops.
00:10:55I dared to ask
00:10:57because I know you feel the same way.
00:11:12Tops.
00:11:22Actually, I was embarrassed
00:11:25that you asked me to be your boyfriend.
00:11:33I'm sorry.
00:11:35I was hot-tempered that day.
00:11:37I did whatever I wanted.
00:11:39If I tell you
00:11:41that I agreed that day,
00:11:45don't you want me to lose face?
00:11:53You might think you're handsome,
00:11:56rich, good-looking,
00:11:58and you can get anyone you want.
00:12:00But actually,
00:12:02you're not my type.
00:12:08What's your type?
00:12:12There are many types.
00:12:14I don't know if you'll pass my checklist.
00:12:19Tell me.
00:12:21I think I've passed all of them.
00:12:24Are you too confident?
00:12:26I'm confident enough.
00:12:30Then
00:12:33can you hit on me again?
00:12:39Sure.
00:12:41It's not easy.
00:12:45I like difficult things.
00:12:50But I think
00:12:53I know your weakness.
00:12:56What is it?
00:13:08It's me.
00:13:18It's me.
00:13:39I'm not a hot-tempered person.
00:13:42I'm a talkative person.
00:13:44First, you have to respect me.
00:13:49You have to love my friend.
00:13:50You have to get along with my friend.
00:13:52And the most important thing
00:13:54is that you don't have any secrets
00:13:56and don't lie to each other.
00:13:57That's all.
00:14:08I love you.
00:14:10I love you.
00:14:12I love you.
00:14:14I love you.
00:14:16I love you.
00:14:38Doing business in the university like this
00:14:42is against the rules.
00:14:44You again?
00:14:46Who do you think you are?
00:14:47Don't blame me.
00:14:49I saw you selling things to the students in my faculty.
00:14:52It's challenging.
00:14:53Aren't you afraid of being caught?
00:14:55Don't butt in.
00:14:57It's my business
00:14:58what I'm going to sell.
00:14:59Don't tell me you want to be a good person.
00:15:01You want the university to be white,
00:15:02free of alcohol and drugs.
00:15:04I'm not afraid of people who are drunk and like a dog like you.
00:15:08I'm not afraid of people who are drunk and like a dog like you.
00:15:38You're drunk.
00:15:51Hey, San.
00:15:52Let's go inside.
00:15:54See you.
00:15:55You're not going to cut your eyebrows, are you?
00:15:56Just a little bit.
00:15:57Fashion.
00:15:59I'm always in trouble.
00:16:01What should I do?
00:16:04Wait.
00:16:06Are you 20 years old?
00:16:09Oops.
00:16:11It's been over two years.
00:16:13Okay.
00:16:14I'm sorry.
00:16:15My shop is a little strict.
00:16:17If you meet someone under 20 years old,
00:16:19the police will arrest you.
00:16:20Thank you.
00:16:22You're welcome.
00:16:39Are you looking for something?
00:16:43No, I'm not.
00:16:45Are you looking for me?
00:16:47No, I'm just hanging out.
00:16:49Is this your first time?
00:16:51Yes.
00:16:53I like this kind of freshness.
00:16:57I'll entertain you today.
00:16:59It's okay.
00:17:03Nan, come here.
00:17:04Come here.
00:17:07Let's help each other.
00:17:11What's your name?
00:17:13My name is Chile.
00:17:18Chile.
00:17:22Are you in a relationship?
00:17:25Yes.
00:17:27Yes.
00:17:28Yes.
00:17:29Yes.
00:17:33Do you like it?
00:17:35It's big.
00:17:36I'm sorry.
00:17:37I have to go.
00:17:38Where are you going?
00:17:39I'm sorry.
00:17:40Wait.
00:17:41I'm sorry.
00:17:42Wait.
00:17:43I'm sorry.
00:17:46You haven't shown your best.
00:17:51Why are you following me?
00:17:56I want to know
00:17:57what the hell are you doing here?
00:17:59Are you a drug dealer?
00:18:01In a university and in a bar.
00:18:03It's big.
00:18:05Who are you?
00:18:07Harbour Escobar?
00:18:09What the hell am I doing here?
00:18:11It's none of your business.
00:18:13Don't you have a girlfriend?
00:18:15Why are you following me?
00:18:18You bastard.
00:18:19You bastard.
00:18:26You bastard.
00:18:31Are you a drug dealer?
00:18:33Yes, I'm a drug dealer.
00:18:37Who would know?
00:18:39I thought you were selling drugs.
00:18:40You look like a drug dealer.
00:18:42Is it legal?
00:18:44Can I sell a series?
00:18:45That's why I'm a drug dealer.
00:18:49Damn it.
00:18:51Being a singer is not enough.
00:18:52You have to sell drugs too.
00:18:54Yeah.
00:18:55My family is not as rich as you.
00:18:57Whatever he can do,
00:18:58I can do it too.
00:19:00But first,
00:19:02you have to pay for what you did.
00:19:05Sure.
00:19:07How much?
00:19:105,000 baht.
00:19:14Give me the QR code.
00:19:17Hurry up.
00:19:205,000 baht.
00:19:26You said you could do anything.
00:19:30You did everything, right?
00:19:32Yeah.
00:19:33Why?
00:19:37Can I hire you to drink with me?
00:19:43If you want this girl,
00:19:44go back to Bar Loco.
00:19:45No.
00:19:47I want to drink with you.
00:19:49So I can drink with you more often.
00:19:51What if I fall for you
00:19:52and become your regular customer?
00:19:54Isn't that interesting?
00:20:01I just want a friend to drink with me.
00:20:03Or are you afraid of me?
00:20:07I'm not afraid of you.
00:20:09If you're not afraid, then go with me.
00:20:11I'll give you 7,000 baht.
00:20:14It's good that you were born in a rich family.
00:20:16All you want is money.
00:20:19I won't let you down.
00:20:258,000 baht.
00:20:3110,000 baht.
00:20:37What are you waiting for?
00:20:38Let's go for a drink.
00:20:42I'll pay when we get there.
00:20:49I have to be glad, right?
00:20:51Or should I be honored?
00:20:53You should be glad
00:20:55that you're my husband.
00:21:20Cheers.
00:21:22Cheers.
00:21:49Cheers.
00:21:50Cheers.
00:21:51Cheers.
00:21:52Cheers.
00:22:18Can you take a break?
00:22:20I'm exhausted.
00:22:21Hey.
00:22:23Do you want to take a photo with me?
00:22:24I don't like taking photos.
00:22:25I don't want to be on camera.
00:22:28You don't want to be on camera
00:22:29because you're not good at taking photos?
00:22:30Just believe me.
00:22:32Come on.
00:22:33I'm not like you.
00:22:35You should have some manners.
00:22:37What do you want?
00:22:39If you don't want to take a photo with me,
00:22:40I'm going home.
00:22:42Fine.
00:22:43I'll take a photo with you.
00:22:45But
00:22:47let me see the photo first.
00:22:48And don't send it to anyone.
00:22:51Fine.
00:22:53I'm not taking photos of everyone.
00:22:58I'm only taking photos of my favorite people.
00:23:101, 2, 3.
00:23:181, 2, 3.
00:23:21Wow.
00:23:22That's cool.
00:23:24There's a movie theater in your house.
00:23:28Why do you like taking photos?
00:23:29Why did you study management?
00:23:31I studied like my father.
00:23:33I graduated from business administration.
00:23:36But my father is a third-year student.
00:23:38He's a photographer.
00:23:40I like him.
00:23:41That's why I chose this career.
00:23:45I see.
00:23:46You're rich.
00:23:47You don't care about anything, do you?
00:23:49What about you?
00:23:51You studied graphic design.
00:23:52Why did you become an IT technician?
00:23:57It's the same thing.
00:23:58I do housework.
00:23:59Actually, I like animation more.
00:24:02I'm studying pornography.
00:24:04Hey.
00:24:05I got it.
00:24:06Hey.
00:24:07I told you that I'm good at taking photos.
00:24:10I'm good at it.
00:24:13Yeah.
00:24:14I don't like taking photos.
00:24:15When I was a kid,
00:24:16I used to get teased that
00:24:17I looked like Kim.
00:24:19I looked like Moo-yong.
00:24:21It took me a long time
00:24:22to modify myself like this.
00:24:25But you're cute now.
00:24:28Be confident.
00:24:31If you're not cute,
00:24:33I won't be confident.
00:24:40Hmm.
00:24:42Hey.
00:24:43Hey.
00:24:45I have to be happy, right?
00:24:46I'm honored.
00:24:49Yes.
00:24:51You should be happy
00:24:54that you're my favorite.
00:24:58I'm going to finish the film.
00:25:06Have a seat.
00:25:13Okay.
00:25:34Hey.
00:25:43Hey.
00:26:13I…
00:26:20Actually, it's not that bad.
00:26:22But I think I need more time.
00:26:27Yeah.
00:26:28A good taste like you
00:26:29won't like my food.
00:26:33Here you are.
00:26:43Thank you.
00:27:14Did you make this poster?
00:27:16It doesn't look like you.
00:27:19It's my mom's.
00:27:22But when she died,
00:27:23it was mine.
00:27:32Actually, I like
00:27:3480s and 90s songs
00:27:36like City Pop.
00:27:38If it was today,
00:27:39it would be Purycat.
00:27:40I like Purycat too.
00:27:42Have you seen him live?
00:27:43He's so cute.
00:27:51I'm sorry
00:27:52about your mom.
00:27:59When did she die?
00:28:02A long time ago.
00:28:05Since I was in high school.
00:28:06When did she die?
00:28:16Sir.
00:28:17Sir.
00:28:18What's wrong?
00:28:19Sir.
00:28:20Help me.
00:28:23Sir.
00:28:24Sir.
00:28:25Sir.
00:28:26Sir.
00:28:27Sir.
00:28:28Sir.
00:28:29Sir.
00:28:30Sir.
00:28:31Sir.
00:28:32Sir.
00:28:33Sir.
00:28:34Sir.
00:28:36Sir.
00:28:45You don't have to answer
00:28:46if you don't want to.
00:28:48I'm sorry.
00:28:49It was my fault.
00:28:53At least,
00:28:54she left a good test for you.
00:28:56You have to thank her
00:28:57for letting you know
00:28:58P'Nui and Umpon.
00:29:03Turn right.
00:29:04I'm right-handed, you know?
00:29:05Take it, take it, take my heart, take it
00:29:10I want to talk to a guy
00:29:12What the hell is wrong with you?
00:29:13That's enough
00:29:16I'm listening to music
00:29:35I'm listening to music
00:29:37I'm listening to music
00:29:39I'm listening to music
00:29:44I'm listening to music
00:29:47What should I do now?
00:29:49Should I just die?
00:29:52I don't know how to play
00:29:54You idiot
00:29:56You just have to listen to music with me
00:29:59I just don't want to be alone
00:30:02Sure
00:30:04I like this kind of easy-to-reach job.
00:30:34That's so cool!
00:30:47You did great!
00:30:56P'Mew, your boyfriend is so cool
00:30:58Boyfriend? I'm not his boyfriend
00:31:04My
00:31:34Let's give it up for them!
00:31:48Cherm!
00:31:50Cherm! Let go of my hand!
00:31:53Cherm! Let go of my hand!
00:31:56I hurt my leg. Can you help me?
00:32:00Cherm!
00:32:02Are you okay?
00:32:04Cherm!
00:32:17How are you? Are you hurt?
00:32:19Are you hurt? Are you okay?
00:32:21I'm okay. Just a little hurt.
00:32:24I think it's from the start.
00:32:27It's swollen. Let me take a look.
00:32:29Ouch!
00:32:31I'm sorry.
00:32:32You don't know how to do it?
00:32:34Tan, get me some ice.
00:32:38I'll take care of it.
00:32:40It's okay, Top.
00:32:42I think it's just a sprain.
00:32:45I'll get you some ice.
00:32:47If you can't do it, I'll go to the doctor.
00:32:49I'll stay here.
00:32:52Are you okay?
00:32:54I'm okay.
00:32:56I'll be fine.
00:33:00Are you hurt?
00:33:02I'm okay.
00:33:16Your boyfriend is good.
00:33:18He's good at sports.
00:33:21He's a doctor now.
00:33:23I'm not his boyfriend.
00:33:25I asked him for a new Instagram account.
00:33:27I asked him to hit on me again.
00:33:29But I have my own account.
00:33:30The first step is done.
00:33:32I can hit on my friend.
00:33:34That's great.
00:33:36Having a boyfriend who can hit on your friend is a miracle.
00:33:39When you go on a trip, you won't feel uncomfortable.
00:33:42Like you.
00:33:44You can hit on anyone. You're so cute.
00:33:48Don't do that.
00:33:50Come on.
00:34:00Let's go.
00:34:18What are you doing?
00:34:20Go take a shower.
00:34:22Don't be shy.
00:34:24Why should I be?
00:34:26You're the only one here.
00:34:27You and I have seen everything.
00:34:30At least I beat Mew.
00:34:33I've seen everything about you.
00:34:35But Mew hasn't.
00:34:40What do you want?
00:34:44I want to hit on you.
00:34:58Perfect.
00:35:00Can't you remember the day we took the picture?
00:35:02I can't forget it.
00:35:09Perfect.
00:35:12Let me do what you like.
00:35:15Perfect.
00:35:24Don't compliment me.
00:35:25I'm just complimenting you.
00:35:28Let's go eat.
00:35:30Okay.
00:35:32I'm going to talk to Tan.
00:35:35You want to go to VTOP, right?
00:35:38No, I'm not that kind of person.
00:35:42Ray, do you want to change?
00:35:44I'm going.
00:35:46I want to chill.
00:35:48See you.
00:35:50Come back soon.
00:35:52Don't be late.
00:35:55Okay.
00:36:04Tan, stop.
00:36:09You know that
00:36:11no one can beat me at this.
00:36:18Pop.
00:36:25Pop.
00:36:51Pop.
00:36:53Pop.
00:36:56Pop.
00:37:00Pop.
00:37:06You've been here for a long time.
00:37:08You haven't taken a shower yet?
00:37:10I've been taking a shower for a long time.
00:37:13Where's Tan?
00:37:15He must have gone out.
00:37:19I'm going to take a shower.
00:37:26Don't you want to take a shower together?
00:37:29No, I'm shy.
00:37:31Why are you shy?
00:37:33You've seen me like this before.
00:37:35Let's go.
00:37:55Let's go.
00:38:13I thought it would be easy to connect the table.
00:38:15I've been studying for four years.
00:38:16It's not easy at all.
00:38:19I volunteered to do it.
00:38:21I told you when I bought it.
00:38:23You didn't believe me when I told you to connect it.
00:38:25If I connect this to you,
00:38:27when you look at this table,
00:38:29you will think of me.
00:38:34Here you are.
00:38:38Feed me.
00:38:40No.
00:38:41Eat it yourself.
00:38:44I've connected the table until my arms are weak.
00:38:45Can't you see?
00:38:47Please.
00:38:48Feed me.
00:38:55Okay.
00:39:03I'll feed you like this.
00:39:05If you want to eat,
00:39:07you can eat it yourself.
00:39:16Tar.
00:39:25Feed me.
00:39:51I think it's a reward
00:39:53for connecting the table for you.
00:39:57You're so mean.
00:40:01You can't do this.
00:40:03I haven't allowed it yet.
00:40:05I told you to pick me up again.
00:40:08Okay, I'm sorry.
00:40:10I'll ask Mew first next time.
00:40:16It's late.
00:40:17Are you going home?
00:40:19I can't drive.
00:40:22Can I sleep here?
00:40:28Okay.
00:40:29I'll sleep on the sofa.
00:40:32We've slept together all night.
00:40:35You didn't do anything to me.
00:40:37Don't you trust me?
00:40:39I told you I reset it.
00:40:41It's the first time you slept in my room.
00:40:43I can't trust you.
00:40:45I can't trust you.
00:40:46It's the first time you slept in my room.
00:40:49We didn't do anything to each other.
00:40:56Wait.
00:40:57But just now,
00:40:59you just kissed me.
00:41:01You started it.
00:41:02It's not about that.
00:41:05I gave you a reward
00:41:07for connecting the table for me.
00:41:11Are you going to sleep or not?
00:41:13Okay.
00:41:16Can I have a blanket?
00:41:18I'm cold.
00:41:21Sure.
00:41:42Ouch.
00:41:53What's up?
00:41:55Huh?
00:41:57We've slept together many times.
00:41:59Right?
00:42:01Really?
00:42:02I didn't count.
00:42:06What do you mean?
00:42:09What's going on between us?
00:42:12What do you want to be?
00:42:15A fuck buddy
00:42:17or a favorite benefit?
00:42:20What's the difference?
00:42:23For a fuck buddy,
00:42:24you don't have to care about what he does.
00:42:27You just call him when you're lonely.
00:42:29For a favorite benefit,
00:42:30you have to be his friend.
00:42:32Not just for fun.
00:42:33You like him too.
00:42:34You go to the movies together.
00:42:35You eat together.
00:42:36Something like that.
00:42:42What am I to you?
00:42:46What's wrong with you?
00:42:51Don't tell me you're into me.
00:42:53So I can stop.
00:42:55I don't like drama.
00:43:00I'm not into drama.
00:43:02I just want to know.
00:43:05Besides, I don't like you that much.
00:43:12What?
00:43:17Yeah.
00:43:18I'm a fuck buddy.
00:43:20Well,
00:43:21I trust you.
00:43:22I know you.
00:43:25You don't trust me?
00:43:28Fine.
00:43:29You and I can go to the movies together.
00:43:32My life is not just about sex.
00:43:35But you need to be a bit more open-minded.
00:43:39Right, Yong?
00:43:41Yong my ass.
00:43:42I'm not Yong.
00:44:10How are you going home today?
00:44:13I don't know.
00:44:14I don't want to go home yet.
00:44:16Really?
00:44:17Do you have a place for me to go?
00:44:19Do you want to go see the trees in our room?
00:44:21I just bought a new Monstera.
00:44:23Do they use this joke anymore?
00:44:26We don't have a cat in our room.
00:44:27Can we go see the trees instead?
00:44:30Let's go.
00:44:31Chan.
00:44:35Where are you going?
00:44:37I'm going to see a friend.
00:44:38Why?
00:44:40A friend?
00:44:41What's his name?
00:44:42Have you known him for a long time?
00:44:47His name is Am.
00:44:48We just met.
00:44:49Is there a problem?
00:44:51Am.
00:44:53My name is Ray.
00:44:55Okay. Is there a problem?
00:44:57Are you going to a party at the hotel?
00:44:59Let's go to my place.
00:45:02I have some liquor for you.
00:45:03Do you want some?
00:45:04I have some liquor for you.
00:45:06You can listen to music.
00:45:08Or you can swim if you want.
00:45:10Are you a swimmer?
00:45:12Three of us can swim.
00:45:14Me, Am, and Sang.
00:45:18Come here.
00:45:21What the hell are you doing?
00:45:23Are you going to invite him to a party?
00:45:25I don't want to go with you.
00:45:27Don't you want to go to a party?
00:45:29Come to my place.
00:45:31Do I have to pay you?
00:45:34I'll give you 20,000 baht this time.
00:45:35Do you want it?
00:45:37No.
00:45:39Last time you were drunk and fell asleep.
00:45:40I came out and you didn't know anything.
00:45:43This time I promise I won't fall asleep.
00:45:45I'm just kidding.
00:45:47Please.
00:45:49Please, Sang.
00:45:51Please.
00:45:53Please.
00:45:55Please.
00:45:56You're so stubborn.
00:45:57Let's go.
00:46:02Am, my friend is drunk.
00:46:04I have to take care of him.
00:46:05I'm sorry.
00:46:07What the hell?
00:46:08You know this, but you still come back.
00:46:28Instead of going home with my girlfriend,
00:46:30I have to drive a drunk like you.
00:46:33I'm not drunk.
00:46:35I'm just lazy to drive.
00:46:37So I let you drive for me.
00:46:40Later, if you want someone to drive,
00:46:41you hire someone to drive.
00:46:43Don't interrupt me like this.
00:46:45Why?
00:46:48Are you quiet tonight?
00:46:50Let's go.
00:46:51What are you doing?
00:46:53Are you quiet tonight?
00:46:55Let's go.
00:46:57You're quiet.
00:47:00Ray, what the hell are you doing?
00:47:01We'll both die.
00:47:11As a singer at night,
00:47:13do you stand up often?
00:47:17It's normal.
00:47:18I'm not lazy.
00:47:19I have my charm.
00:47:21You're so confident.
00:47:23Why?
00:47:24I know I'm handsome.
00:47:25Why do I have to show off?
00:47:33Am I handsome?
00:47:39No.
00:47:40Your face is boring.
00:47:44You'll die.
00:47:50Don't go.
00:47:53Forget it.
00:47:56Forget it.
00:47:59Tell yourself.
00:48:00Just tell yourself.
00:48:02Don't go.
00:48:04Forget it.
00:48:19Tell yourself.
00:48:20Just tell yourself.
00:48:21Don't go.
00:48:23If you do this,
00:48:25we're not just friends.
00:48:27But some friends
00:48:29can start with sex.
00:48:50I love you.
00:48:52I love you.
00:49:19I love you.
00:49:46Hey, Top.
00:49:50Are you sick?
00:49:53Oh.
00:49:56No.
00:49:58I just couldn't sleep.
00:49:59So I took medicine.
00:50:03I'm sorry.
00:50:05Our sofa is uncomfortable, right?
00:50:10It's okay.
00:50:12It's been a problem for a long time.
00:50:19It's okay.
00:50:25What's wrong?
00:50:27You can tell me.
00:50:39I couldn't sleep.
00:50:41I couldn't sleep alone.
00:50:47I couldn't sleep alone either.
00:50:49Where were you?
00:50:56When I was a kid,
00:50:59my parents left me alone at home.
00:51:01I went to a party.
00:51:04There was a fire that night.
00:51:07I woke up with smoke.
00:51:14After that,
00:51:16I couldn't sleep alone.
00:51:18I kept thinking
00:51:20what would happen when I slept.
00:51:22I would die alone.
00:51:36Tell me the truth.
00:51:44I'm sorry.
00:51:45I'm sorry.
00:51:47Have you gone to see a doctor?
00:51:53I have.
00:51:57Hey.
00:51:59I'm okay.
00:52:00I can sleep.
00:52:03Don't worry.
00:52:12So
00:52:14if I sleep with you,
00:52:16will you sleep?
00:52:22I can sleep better.
00:52:44Let's go.
00:52:55Just hug me.
00:52:57Don't do anything else.
00:53:01Just hug me and I'll sleep.
00:53:13Okay.
00:53:43Thank you.
00:54:02Thank you.
00:54:11Where are your friends?
00:54:12The gang that likes to go to P'Yo's shop with you.
00:54:15What's the name of the guy who wears glasses?
00:54:17Mew?
00:54:20He has a girlfriend.
00:54:22He must be with his girlfriend.
00:54:26I understand you.
00:54:27A high school student has a problem at home.
00:54:30He lacks warmth.
00:54:31His friend left him without a girlfriend.
00:54:32So you have to find a new friend.
00:54:34Your life is so dramatic. I feel sorry for you.
00:54:36Asshole.
00:54:42I can be your friend.
00:54:44You don't have to hire me.
00:54:49A friend?
00:54:51Yes.
00:54:52If you are my friend,
00:54:54you have to take care of me.
00:54:57Friend or father?
00:55:13The girl at the shop is cute.
00:55:15Is she your type?
00:55:18I don't have a type.
00:55:21There are many types of people.
00:55:23I only care if I talk to the right person.
00:55:31Do you have a boyfriend?
00:55:37I don't have a boyfriend.
00:55:38Do you have a boyfriend?
00:55:45Yes, I do.
00:55:47There are all kinds of people.
00:55:48I'm open.
00:55:50I focus on the person.
00:55:52If there is something in common,
00:55:55I'm ready to open up.
00:56:08I'm sorry.
00:56:36Why are you asking me?
00:56:38What else are you going to hire me to do?
00:56:40Last time, you hired me to be a kid.
00:56:41This time, you don't hire me to be a siren?
00:56:47Okay.
00:56:51I'll hire you.
00:56:57Asshole.
00:57:00You better hire someone who wants money.
00:57:04As for me,
00:57:05if I like it,
00:57:06I'll hire you.
00:57:07I'll do it for free.
00:57:08I won't charge you.
00:57:17What about me?
00:57:18Don't you like me?
00:57:26If you say yes,
00:57:29can you be like me?
00:57:36Like you?
00:57:59If you do this,
00:58:02we won't just be friends anymore.
00:58:06Some kind of friends
00:58:08can start with sex.
00:58:12Sure.
00:58:19And you will like me.
00:58:21But you and I are just friends.
00:58:36I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:58:53I'm sorry.
00:58:54I'm sorry.
00:58:55I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:58:59I'm sorry.
00:59:00I'm sorry.
00:59:01I'm sorry.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03I'm sorry.
00:59:04I'm sorry.
00:59:06It's okay.
00:59:08Friends can get along.
00:59:11Hearts and this thing
00:59:14are different.
00:59:18It's possible.
00:59:20But you have to be careful.
00:59:22Don't make me feel more than that.
00:59:26This thing
00:59:27is like playing with fire.
00:59:36My dear friend,
00:59:38I'm waiting.
00:59:41We are together.
00:59:51Don't force it, okay?
00:59:52I'm going to throw a party.
00:59:53Help me fix the buttons.
00:59:56What are you doing?
00:59:58If you want to discuss,
00:59:59just do it yourself.
01:00:01There hasn't been anything
01:00:02more than this for me.
01:00:03You called me special.
01:00:05I am the one who brought this band here.
01:00:07I am the troublemaker.
01:00:08I think it's enough to know that Mew and Ray are not just friends.
01:00:11Let's go.
01:00:12Yes.
01:00:18I have more.
01:00:35I am the troublemaker.
01:01:05I am the troublemaker.