Century of Love S01E08
Category
📺
TVTranscript
00:00That is still stuck in my heart
00:04And I still don't have a chance to let you know
00:10Because of that drunkenness
00:13I only have one chance
00:21Let me say it so you know
00:26That is still stuck in my heart
00:28You are the only one I want
00:32I want you to take my heart
00:36No matter how long it takes
00:38I can wait
00:40I just want to see you one day
00:43I will wait for you here no matter how long it takes
00:47You are the hope of my life
00:51You give me strength
00:53No matter how long it takes
00:55I just want you to come back to me
00:58I love you
01:23I love you
01:53I know that I did it because I love you
02:03Do you want me to talk to him?
02:09It has nothing to do with you
02:19I'm sorry
02:25But I can't be with him anymore
02:31If I'm with him
02:36I will make him in trouble
02:50I love you
02:56I love you too
03:19I love you
03:21I love you too
03:49I love you
04:19Oh
04:21Oh
04:49Oh
05:20Oh
05:39Foreign
05:49We have to get Sira back no matter what.
05:55But...
05:56Grandpa has already asked you to draw Sira 54.
06:01What are you going to do?
06:10Ju.
06:12Do you know where the file is?
06:20I'm here to contact Mr. Wanfah, room 222.
06:24One moment, please.
06:38Room 222 has not been bought or rented yet.
06:41What?
06:42What?
06:46Ju.
06:48Why are you like this?
06:50Didn't I tell you that I talked to Mr. Wanfah?
06:52She's here.
06:53Yes, you did.
06:55And I remember it clearly.
06:57The room 222 was beautiful at that time.
07:01Or...
07:02Did she move out?
07:04She might be sad that you love her.
07:07No.
07:09I think there's something strange about this woman.
07:12It's stuck in my head. I can't get it out.
07:23If it's not like this, I don't agree.
07:38Excuse me.
07:39I'd like to order.
07:40One more.
08:10One more.
08:11One more.
08:13One more.
08:14One more.
08:39Mr. Ong, are you done?
08:41Where are you going?
08:42I'm going to see Vee.
08:45Grandpa.
08:47Why are you going to see Vee?
08:49She's a thief.
08:52You should go and apologize to Mr. Wan.
08:55So that you can get back the 50,000 baht.
09:00I don't want to get back what I gave you.
09:04I want to see Vee.
09:06Wait, grandpa.
09:07No, grandpa.
09:08You're crazy.
09:09Yes.
09:10Grandpa, please.
09:11Let's go.
09:12Grandpa.
09:13No.
09:14You're crazy.
09:15Let's go.
09:16Grandpa.
09:17I'm sorry.
09:18I don't want to get back what I gave you.
09:21I don't understand.
09:22I understand.
09:23Let's go and see Vee.
09:28Uncle Chu.
09:30You don't care about us at all?
09:35We've chosen Vee.
09:38We shouldn't turn against her.
09:42We'll follow Vee back.
09:47We'll get back the 50,000 baht.
09:51She won't let us down.
09:58Thank you, Uncle Chu.
10:04It's okay, P'Third.
10:06You don't have to welcome me.
10:07I appreciate it.
10:11I'm here to see Ton.
10:13He has a fever.
10:18I brought him some food.
10:19I'll be back soon.
10:20I have to go now.
10:25Ton.
10:28Ton.
10:30I bought you porridge.
10:41Have some porridge so you can take medicine.
10:48Why are you making that face?
10:52Vee.
10:57Third.
10:59You two talk.
11:03I have to go.
11:04Ton.
11:05Ton.
11:06Vee.
11:07Vee.
11:09We have to talk.
11:11There's nothing to talk about.
11:14Oh.
11:15You want to scold me, right?
11:17Go ahead.
11:19Scold me.
11:20I'm a thief.
11:22I came to you for money.
11:25Scold me and go back.
11:27Ton told me everything.
11:30I'm trying to avoid you and me.
11:35If you knew, why did you come to me?
11:37Go back to him.
11:39Vee.
11:40Go back.
11:41Vee.
11:42Vee.
11:43Vee.
11:47I can't be with Wai.
11:50I don't love him anymore.
11:53Are you crazy?
11:55What did you say?
11:57How can I not love him?
11:59I've been waiting for him for 100 years.
12:07I'm bad.
12:10But I can't love him anymore.
12:14I love Vee.
12:24Why do you love me?
12:27I'm just a fake.
12:31I can't help you at all.
12:32I can't help you at all.
12:35You're the one who can help me.
12:38I can't.
12:40Go back to him right now.
12:45Go.
12:47Go.
12:48Go.
12:49Vee.
12:50Go.
12:51Vee.
12:52Vee.
12:53Vee.
12:54Vee.
12:55Go.
12:56Vee.
12:58Go.
12:59Go.
13:00Vee.
13:02Vee.
13:04Vee.
13:08Vee.
13:32Vee.
14:02Vee.
14:32Go back to him.
14:38No.
14:39Vee.
14:44Vee.
14:45Vee.
14:46Let me go.
14:47Vee.
14:48Vee, listen to me.
14:49Let me go.
14:50Vee.
14:51Let me go.
14:52Vee.
14:53Vee.
14:54Vee.
14:55Vee.
14:56Vee.
14:57Vee.
14:58Vee.
14:59Vee.
15:00Vee.
15:01Vee.
15:02Let me go.
15:13Sun.
15:15Sun.
15:17Sun, what's wrong?
15:18What's wrong?
15:25Vee.
15:27Let me go.
15:31Sun.
15:33Are you okay?
15:38Sun.
15:40Sun.
15:41Sun, are you okay?
15:42Sun.
15:46Sun.
15:49Third.
15:50Sun.
15:52What happened?
15:53Go to the hospital.
15:54No.
15:55Go to the court.
15:59Vee.
16:00Trust me.
16:02Third has a heart attack.
16:06Go.
16:14Heart attack.
16:16Heart attack.
16:18Third.
16:20Heart attack.
16:22Third.
16:23Third.
16:24Third.
16:26Third, wake up.
16:27Third, wake up.
16:29Third, are you okay?
16:30Third, wake up.
16:36Heart attack.
16:58Heart attack.
17:12Vee.
17:14Why did you do this?
17:17Ju told me that you took away Wad's rights.
17:22I can't love him anymore, Vee.
17:25Wad needs his rights.
17:28I was the one who broke the promise.
17:31I should have given it to him.
17:33Are you crazy?
17:35Ju told me that it would be decided in a few weeks.
17:39If I didn't have Sira,
17:40I would have died.
17:49I've lived long enough, Vee.
17:52More than 100 years.
17:54I've never been happier than when I was with you.
18:01I don't want to live without you.
18:05Because a person like me
18:08is worth it.
18:23I'm sorry.
18:36Don't leave me again, Vee.
18:53I'm sorry.
19:02I didn't mean to hide it.
19:05But I couldn't find a reason to believe
19:07what you told me.
19:12Some things
19:14can't be explained.
19:17But if you don't believe it,
19:19it's not wrong.
19:23I'm sorry.
19:30Khun San
19:32is 100 years old
19:33because Sira is 54.
19:38And I'm the one who killed
19:40your ex-girlfriend.
19:43How could it be possible?
19:50What are you doing?
19:51Khun San.
19:52Khun San.
19:53How did you get here?
19:55The doctor said you should be here.
19:57What's going on?
20:02Have you ever met Khun Wat?
20:06Yes.
20:07Twice.
20:16Wait.
20:18Did Khun Wat say anything about Mr. Tai?
20:22At the infirmary,
20:24Khun Wat said he remembered
20:25that he was killed by Mr. Tai.
20:28And they followed us.
20:30Mr. Tai.
20:35I'm scared.
20:37I'm scared, Khun San.
20:39Wait.
20:41You can remember Mr. Tai.
20:43But why can't you remember the doctor?
20:49Don't.
20:50Don't tell me that
20:53I was fooled by Khun Wat.
21:01Who is this girl?
21:20Sira is here.
21:22What should I do?
21:25If I don't get 10 million,
21:27don't call me again.
21:28Over.
21:51Jin Sae and I followed Khun Wat to the condo he said.
21:54It turned out to be an empty room.
21:55So he's really lying.
21:57Who are you?
21:58Why did you do this?
22:03Hey!
22:04What are you doing, Ton?
22:06Why did you break my door when we were drinking coffee?
22:09Why did you do this?
22:10Did your dad steal something?
22:12Go away.
22:13I'm in a hurry.
22:14I have to go to the infirmary.
22:15Go away.
22:16I'm in a hurry.
22:17I'm in a hurry.
22:18I'm sorry.
22:19I'm in the middle of a serious conversation.
22:31Oh, it's you, Mina.
22:35What's up?
22:36Have you met her?
22:37Yes, yesterday.
22:40But she didn't dress like this.
22:43Where did you meet her?
22:49I don't know.
22:55Ton, are you sure you want to come here?
23:00I'm not sure.
23:02It's my first time working here.
23:04I met her yesterday.
23:06I don't know if she's coming today.
23:10I think we should split up and look for her.
23:11Let's think about it.
23:14Why are you hitting me?
23:19I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:57Wan!
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06It's okay.
24:07I'm sorry.
24:16Give me five million baht right now.
24:20Don't be scared.
24:22Don't act.
24:23Otherwise, you'll die.
24:30Suchat!
24:32Why did you have to use a gun?
24:34I'm going to give you the camera.
24:38But you have to negotiate with Chuen.
24:41Can you give me 20 million baht?
24:43Just a little bit.
24:44Chuen won't fall for it.
24:48How dare you negotiate with me?
24:52How much money did you get from me?
24:55Don't you remember who bailed you out of jail?
24:59I don't remember.
25:04I won't forget your kindness.
25:09But you have to understand that this job is very difficult.
25:13Wan has to pretend to be Mr. Wan for Mr. Chan to believe.
25:17You have to be very good at it.
25:20And you have to remember what happened 100 years ago.
25:22That's why I have to use my ability.
25:30Don't tell Chuen that you have 20 million baht.
25:34Otherwise, don't talk to me.
25:38You're wrong.
25:41You don't believe me.
25:44How dare you negotiate with Chuen?
25:47Stop threatening me.
25:49If I was scared, I wouldn't dare to do this.
25:51Go.
25:56Wait.
25:57Wait.
26:01Don't forget this.
26:09Don't forget to bring a gun.
26:28Hello.
26:31I'll be right there.
26:43Mr. Wan.
26:46Mr. Wan.
26:48Mr. Wan.
26:50Mr. Wan.
26:52Mr. Wan.
26:54Mr. Wan.
26:56Mr. Wan.
27:07The journalist just sent us the information.
27:09It's exactly what I heard.
27:12Mr. Suchart sent someone to find someone in your family.
27:16And this person looks a lot like you.
27:20It looks like Mr. Suchart prepared everything he talked to you about.
27:28Suchart.
27:30I'll turn myself in if I survive.
27:33I won't stop doing bad things.
27:37Vee.
27:38Don't get involved in this anymore.
27:41If he can catch you, he won't let you go.
27:44I won't let you go.
27:47Sun.
27:49I'm fine.
27:53I'll take care of this myself.
27:57Are we going to be like last time?
28:01Don't forget that we're sick right now.
28:09What should we do?
28:11It's time to hand over the stuff tomorrow.
28:20I have a plan.
28:23Vee.
28:24I just stopped you.
28:26Don't get involved in this.
28:28I'll take care of this myself.
28:31Sun.
28:33You don't have to stop me.
28:35I won't let you die.
28:37We have to be together.
28:40Please believe me.
29:11Why do we have to meet here?
29:18Because I'm hungry.
29:22And I don't think I can do anything here.
29:26Right?
29:4120 million baht.
29:42You've prepared it, right?
29:45You're so brave.
29:47You're a son of a bitch.
29:53Mr. Thong.
29:54Calm down.
29:56He's sick.
29:58Don't be mad.
29:59Give me the money.
30:01And take that rock to the ceremony.
30:03We don't have much time.
30:11Let's go.
30:24Open it.
30:25So I know there's money inside.
30:27Wait.
30:29We have to open it together.
30:32So I know there's money inside.
30:36I'll count to three.
30:37Let's open it together.
30:42One.
30:44Two.
30:46Three.
31:05Four.
31:36Everyone.
31:38This is Sila Five-Colored.
31:40The legendary magic stone of Neva.
31:44It will be revealed in two weeks.
31:47Our temple
31:49will open it for everyone to receive this magic stone.
31:53Don't miss it.
31:55It will be revealed in two weeks.
31:57Our temple
31:59will open it for everyone to receive this magic stone.
32:02Don't miss it.
32:03It will be revealed in two weeks.
32:05Don't miss it.
32:07There's only one rock.
32:09The rest are fake.
32:24Again?
32:26How dare you trick us?
32:29I didn't trick you.
32:30I didn't touch that rock.
32:33You did.
32:35You did.
32:38Please.
32:39Don't go yet.
32:40Let's go.
32:47You took the real Sila
32:50and took 20 million baht.
32:52Why?
32:54Because you want to be a bullet in my head.
33:00What?
33:11I don't know if my plan will work.
33:14Let's see
33:16if it works.
33:31Sun!
33:35Sun!
33:39Sun!
33:42Sun!
33:46Sun!
33:50Sun!
33:53Sun!
33:56Sun!
33:57Why are you shouting?
34:00Wan.
34:03Vee.
34:05Why are you here?
34:08That's a strange question.
34:10My girlfriend's house is here.
34:12I have to be with her.
34:14Sun chose me.
34:16Why are you here?
34:18Sun gave you Sila.
34:22Don't tell me you're here to bully him.
34:25Vee.
34:27What's this?
34:28Sun.
34:29Wan is here.
34:30Don't worry.
34:31She'll be back soon.
34:33Sun.
34:35She'll be back soon.
34:37Ju.
34:38I have to go.
34:39Sun, wait.
34:41Sun.
34:43Come back.
34:44Ju.
34:45Come back.
34:46Ju, wait.
34:48Sun.
34:49I'm not done yet.
34:53I saw your Instagram story.
34:55It's about Sila 54.
34:58The Sila you gave me is a fake?
35:03Don't call it a fake.
35:05It's a copy.
35:08Here's the thing.
35:11Sian Sae Tao made a copy of it.
35:14They're going to use it for the God's Day show.
35:17But we stole it.
35:20We gave it to you.
35:23Really?
35:27What are you going to do with it?
35:32What do you mean?
35:34Just take it.
35:35It's the same.
35:37It's 54.
35:40Don't worry.
35:43Why did you do this to me?
35:46Sun.
35:48I've been waiting for you.
35:51But you changed your mind.
35:53You gave me a fake Sila 54.
35:58How could you do this to me?
36:03I have no one left.
36:05You're such a snob.
36:08I'm so sad.
36:11Please don't cry.
36:12You're bleeding.
36:15Ju.
36:16What are you doing?
36:17Come here.
36:18I'm here.
36:19I'm here.
36:20I'm here.
36:22I'm here.
36:23Ju.
36:24I'm here.
36:25I'm here.
36:26I'm here.
36:27I'm here.
36:28Ju.
36:29I'm here.
36:34I know it's not fair to you.
36:36So you have to remember this.
36:38I'll give you the real Sila.
36:47Sila is not here.
36:56It's okay.
36:58If you want Sila,
37:00we'll meet at the museum tomorrow.
37:02We'll exchange Sila.
37:08Okay.
37:10Ju.
37:11Take her home.
37:13Okay.
37:16Let's go.
37:17I can go by myself.
37:19Let's go.
37:26Let's go.
37:44Why do they want the fake Sila?
37:48They already have the real Sila.
37:52I told you.
37:53I'm going to show it to my mother's birthday party.
37:55So I have to use it.
38:00Don't be scared.
38:02I'm not scared.
38:04I'll give you the real Sila.
38:06So it's worth it.
38:07I don't want to be sick.
38:08Give it to me.
38:21Tomorrow,
38:23choose someone
38:27to kill.
38:51P'Sun.
39:00P'Sun.
39:15Why?
39:17Are you stressed about tomorrow?
39:20Yes.
39:22I'm afraid that
39:23I'll have a bad plan tomorrow.
39:29Don't worry.
39:31Don't worry about tomorrow.
39:33I'll wait for you at home.
39:35I'll take care of it.
39:42P'Sun.
39:44Can I go with you tomorrow?
39:46I'm not as strong as I used to be.
39:49You're not strong
39:51because Sila 54 is far away from you.
39:54If you get the real Sila tomorrow,
39:55you'll be the same.
39:58So you won't bother us anymore.
40:04Do you understand?
40:07Yes.
40:16P'Sun.
40:20What?
40:23Do you know
40:25how much I miss you
40:27when you're not here?
40:34P'Sun, stop.
40:37Why?
40:40I don't know how much you miss me.
40:43But I miss you more.
40:58Go to bed late tonight.
41:14P'Sun, be careful.
41:18I'm fine.
41:22Arak.
41:23Take care of her.
41:25Yes, sir.
41:40P'Sun.
41:42P'Sun.
41:43P'Sun.
41:44P'Sun.
41:45P'Sun.
41:46P'Sun.
41:47Are you okay?
41:49P'Sun.
41:50P'Sun.
41:58This is bad.
41:59Her hair turned black.
42:03What?
42:05P'Sun.
42:07Hang in there.
42:11P'Sun.
42:15Hang in there.
42:16Hang in there.
42:41I'm sorry.
42:52I gave her a new set of hairspray.
42:55But I don't know
42:56how long it will help
42:58her condition.
43:01What should we do?
43:03She's in a lot of pain.
43:05If she keeps resisting,
43:08I'm afraid the doctor will arrest her.
43:11Yes.
43:19I'll go by myself.
43:21No, you can't.
43:22I told you not to bother me.
43:25But this is the best way.
43:27I'll go back as soon as I can.
43:29I'm sure P'Sun won't wake up.
43:31Don't worry.
43:35Ju, come with me.
43:37Ju.
43:39Come on, grandma.
43:40It's nothing.
43:41Let's go.
43:42I'll take care of her.
43:43What?
43:44Me?
43:45Yes.
43:46Let's go.
43:47Let's go.
43:49Let's go.
43:50Take care of her.
43:59It's been two hours.
44:00No one showed up yet.
44:04I really hate
44:05those who don't keep time.
44:07It's like being dragged to the clock tower.
44:13I'm coming.
44:20I'm coming.
44:29I'm sorry.
44:31There was an accident.
44:34Hurry up.
44:37Hurry up.
44:46Wait.
44:53What about Sun?
44:55He said he'd come yesterday.
44:58Why did you guys come instead?
45:01Do you think I'll let him see you?
45:03No.
45:05I know what you're planning.
45:08You're trying to get Sila 54 back.
45:11But you want to see P'Sun, right?
45:16So you're going to mess with him.
45:18You're so mean.
45:19I'm not going to trade him.
45:22Let's go.
45:23Okay.
45:24Wait.
45:27If you're going to trade him, do it now.
45:33Let's go.
45:41Wait.
45:45You're so mean.
45:48Why didn't you trade him?
45:49Are you sure
45:51that he's really Sila?
45:54Of course I'm sure.
45:55I bet my life on it.
46:00I don't trust you two anymore.
46:02I want you to trade Sila for me.
46:05Okay.
46:13Sinsaetao.
46:17Take care of her.
46:23What?
46:28Hurry up, Sinsaetao.
46:29I want to go home.
46:32Wait.
46:38Wait.
46:44Sila 54 must be real.
46:46Of course it is.
47:00What about yours?
47:01Is it fake?
47:32Vee.
47:34Vee.
47:35Vee.
47:36Vee.
47:37Vee.
47:38Vee.
47:39Why are you like this?
47:42Vee.
47:43Vee.
48:01Vee.
48:03Vee.
48:04Vee.
48:05Vee.
48:06Vee.
48:07Vee.
48:08Vee.
48:11Vee.
48:13Vee.
48:14Vee.
48:15Vee.
48:16Vee.
48:17Vee.
48:22No, Mother.
48:23No, Mother.
48:26I can't live
48:28with this anymore.
48:29I can't take it anymore!
48:32I can't take it anymore!
48:35Vee!
48:36Vee!
48:40Vee!
48:43Master!
48:44Master!
48:45Master!
48:46Master!
48:48Vee!
48:49Where are you?
48:51I...
48:52I...
48:55Wait!
48:56Where are you going?
48:57I really can't take it anymore!
48:59I told you not to let Vee go!
49:02Master!
49:03Master!
49:04Tai!
49:07Master!
49:27Master!
49:30Master!
49:32Doctor!
49:33What's wrong?
49:35I need to help Vee.
49:36Where's your car?
49:58Are you trying to get rid of me?
50:06My car!
50:18Tai!
50:19No!
50:20No!
50:27Vee!
50:28Vee!
50:29Vee!
50:30Vee!
50:31Vee!
50:32Vee!
50:47Give me the sword!
50:50Give it to me!
50:57Give it to me!
51:25Tai!
51:26Vee!
51:27Vee!
51:28Vee!
51:32P'Suchart!
51:34Vee!
51:35Vee!
51:40Do you want to die?
51:43P'Suchart!
51:45You're just in time!
51:48P'Suchart!
51:52Shut up, you snake!
51:54You're going to die because of them!
52:01Give me 4.5 million baht.
52:05Joolalak.
52:08Give me 4.5 million baht.
52:11I promise I won't shoot.
52:14But you said you'd kill us with Mr. Wat.
52:20You're so smart.
52:23You're going to die because of them!
52:29Vee!
52:30Joolalak!
52:41Vee!
52:42Why are you following us?
52:43Didn't you hear?
52:44They said they'd kill us.
52:47You can't escape.
52:52Vee!
52:55Vee!
52:56Vee!
52:58Vee!
53:01Vee!
53:02Get out of here.
53:03What?
53:04Get out of here.
53:05Are you afraid of fire?
53:15You can't escape from me.
53:18Kill them all.
53:19Give me 4.5 million baht.
53:20Go!
53:22Vee!
53:26Vee!
53:27P'Suchart!
53:34P'Suchart!
53:36P'Suchart!
53:52Vee!
53:53Vee!
53:54Vee!
53:55Vee!
53:56Vee!
53:57Vee!
53:58Vee!
53:59Vee!
54:00Vee!
54:01Vee!
54:02Vee!
54:03Vee!
54:04Vee!
54:05Vee!
54:06Vee!
54:07Vee!
54:08Vee!
54:09Vee!
54:10Vee!
54:11Vee!
54:12Vee!
54:13Vee!
54:14Vee!
54:15Vee!
54:16Vee!
54:17Vee!
54:18Vee!
54:20Go!
54:32P'Sun, where are you going?
54:38P'Sun!
55:19I'm still here, waiting for you to say those words
55:22I just want you to not love me
55:25I love you