tsuki ga michibiku isekai douchuu 2nd season dub episode 7
Transcript
00:00It's so hot! What is going on?
00:07Yes, the drastic changes in weather do seem to be intensifying lately.
00:11It's the middle of the night, but it's still scorching.
00:15What is happening to my demi-plain sanctuary?
00:30I don't know what's going on, but I have to do something.
00:34I have to do something.
00:36I have to do something.
00:37I have to do something.
00:38I have to do something.
00:39I have to do something.
00:40I have to do something.
00:41I have to do something.
00:42I have to do something.
00:43I have to do something.
00:44I have to do something.
00:45I have to do something.
00:46I have to do something.
00:47I have to do something.
00:48I have to do something.
00:49I have to do something.
00:50I have to do something.
00:51I have to do something.
00:52I have to do something.
00:53I have to do something.
00:54I have to do something.
00:55I have to do something.
00:56I have to do something.
00:57I have to do something.
00:58I have to do something.
00:59I have to do something.
01:00I have to do something.
01:01I have to do something.
01:02I have to do something.
01:03I have to do something.
01:04I have to do something.
01:05I have to do something.
01:06I have to do something.
01:07I have to do something.
01:08I have to do something.
01:09I have to do something.
01:10I have to do something.
01:11I have to do something.
01:12I have to do something.
01:13I have to do something.
01:14I have to do something.
01:15I have to do something.
01:16I have to do something.
01:17I have to do something.
01:18I have to do something.
01:19I have to do something.
01:20I have to do something.
01:21I have to do something.
01:22I have to do something.
01:23I have to do something.
01:24I have to do something.
01:25I have to do something.
01:26I have to do something.
01:27I have to do something.
01:28I have to do something.
01:29I have to do something.
01:30I have to do something.
01:31I have to do something.
01:32I have to do something.
01:33I have to do something.
01:34I have to do something.
01:35I have to do something.
01:36I have to do something.
01:37I have to do something.
01:38I have to do something.
01:39I have to do something.
01:40I have to do something.
01:41I have to do something.
01:42I have to do something.
01:43I have to do something.
01:44I have to do something.
01:45I have to do something.
01:46I have to do something.
01:47I have to do something.
01:48I have to do something.
01:49I have to do something.
01:50I have to do something.
01:51I have to do something.
01:52I have to do something.
01:54I have to do something.
01:55I have to do something.
01:56I have to do something.
01:57I have to do something.
01:58I have to do something.
01:59I have to do something.
02:00I have to do something.
02:01I have to do something.
02:02I have to do something.
02:03I have to do something.
02:04I have to do something.
02:05I have to do something.
02:06I have to do something.
02:07I have to do something.
02:08I have to do something.
02:09I have to do something.
02:10I have to do something.
02:11I have to do something.
02:12I have to do something.
02:13I have to do something.
02:14I have to do something.
02:15I have to do something.
02:16I have to do something.
02:17I have to do something.
02:18I have to do something.
02:19I have to do something.
02:20I have to do something.
02:21Enough for this house you built for me.
02:23Please celebrate yourselves tonight and don't drink solely to my return.
02:27So, uh...
02:30Cheers!
02:31Cheers!
02:35How awful.
02:36Spending all your time with children doing business at the academy?
02:39You were certainly missed around here.
02:41We wish you'd spend more time in the Demi-Plane.
02:45I do too.
02:46I'll do my best.
02:48Young Master!
02:50Would you like some?
02:51Yes, thanks, Mio.
02:53Ooh, I eat something like this in Seagang.
03:01That's great.
03:02Super tasty.
03:04Is this...?
03:07Mio made that dish for you all by herself.
03:10Huh?
03:11Yep, that's right.
03:12She's learning to cook and she's quite diligent.
03:14In fact, Mio prepared most of those dishes.
03:17Wow.
03:19Mio, I'm impressed.
03:21It's really good.
03:24Young Master!
03:26I've learned the joy to be found in cooking for those you love.
03:29Next time I'll prepare even more delicious dishes.
03:32Yes, even more delicious!
03:37But where is she going?
03:39She's probably headed to Seagang.
03:42There's an adventurer there who has some unusual culinary skills.
03:46I see.
03:47That adventurer must be great.
03:48I'm glad Mio's having fun.
03:50Well, I know she appreciates your support.
03:53Now then, after this there'll be a meeting to report what we've learned in your absence.
03:58Till then, have fun! Mingle!
04:00Okay.
04:01So you're saying it's gonna be a long night.
04:06Down to business.
04:07So during our investigation of the region where you once fought the Dragonslayer...
04:13Don't panic.
04:14But we encountered a hero.
04:16What?
04:17He's working for the Gratonia Empire.
04:19His name is Tomoki Iwahashi.
04:21Apparently, he is around the same age as you are.
04:25The same age as me, huh?
04:28Well, what was he like?
04:29My overall impression was unfavorable.
04:31He seems up to no good.
04:34To put it mildly, the boy's a scumbag.
04:37But he's a hero?
04:38He overestimates his own abilities and is consumed by selfish desires.
04:43He may even intend to go to war against other humans after he defeats the demons.
04:48Also, when I read the thoughts of the princess accompanying him,
04:52I detected the mental image of a firearm.
04:56It would appear Gratonia's hero must have explained the concept to the nation's humans then.
05:01They're not as powerful as magic,
05:03but small firearms can be used for assassinations or even mass murder depending on the situation.
05:08If I may, I found both of them rather unpleasant.
05:12I considered eliminating them and forgetting to mention it.
05:15Yikes!
05:16Don't kill people without reason, no matter how rude!
05:19Let's just watch and wait to see what they do.
05:22Noted.
05:23On to the subject of the goddess's powers and the dragon slayer.
05:27Sadly, I couldn't find any useful information.
05:30You find anything on me?
05:32On you? Well, no, not really.
05:34Or not specifically.
05:36There were rumors about someone who may or may not have gone on a destructive rampage, though.
05:41Word there is, they launched an arrow powerful enough to turn the entire battlefield into a lake.
05:46Did they now?
05:48What kind of monster would...
05:50Are you sure it wasn't the goddess? Sounds pretty on-brand for her.
05:55What's so funny?
05:56Oh, uh, forgive me.
05:58It's just that the rumors also say this person has to be a demon.
06:02A demon, huh?
06:04Okay, now it's my turn to report what I learned.
06:07Shiki's already filled me in.
06:09At least about the academy city.
06:11He tells me that you're rather popular over there.
06:15They shared that?
06:16Doesn't seem very newsworthy.
06:18Oh, I heartily disagree.
06:20Why don't you make yourself comfortable and tell me all about it?
06:24Shiki gave his report. What is there to tell?
06:27More importantly...
06:29Yes, what is it?
06:31Why is it so hot?
06:33Yes, it is warm.
06:34This is unbearable.
06:36For real, what gives?
06:38Emma reported on the recent weather changes.
06:41One could perhaps deduce the answer from that.
06:44Some of the children and elderly residents of the demiplane have even been falling ill.
06:48I know what I think it is.
06:52Is it me?
06:53Yes, you.
06:54More precisely, it may be the effect of the mist gates you created.
06:58The ones outside the demiplane specifically.
07:00Well, I've been putting gates all over the place at random.
07:03Apparently the location of the last gate you used is special.
07:07It's having a destabilizing effect on the weather.
07:10Yeah, but it felt cool in the academy city.
07:13We don't seem to share their weather, you're right.
07:15The effect must not be that simple.
07:17The location's influence on our climate has to be more complex.
07:21I intend to do some research.
07:23I had no idea that the locations of mist gates could influence the weather.
07:27I had no idea that the locations of mist gates could influence the weather.
07:30Let alone how.
07:31My movements even have the power to change weather?
07:35This is going to make my travels more complicated.
07:38What? But why?
07:40Why? Why? Why?
07:42I'm sorry.
07:43The people looking after me in Lemia have sent me orders to return.
07:47It's just that...
07:48The young master was delighted by my cooking.
07:50Whatever shall I do?
07:52I'm sorry.
07:53Truly.
07:54But there's just something that I...
07:56There is something important that I have to do.
08:00It would have been wonderful to learn more from you about cooking.
08:03But it cannot be helped.
08:05Oh, Mio.
08:07The Wasteland was an even more brutal place than I ever imagined it would be.
08:12If I hadn't met you, I doubt any of my group would have survived.
08:19I thank you for your help, sincerely.
08:22There's no need. You helped me too.
08:25Please.
08:26On top of all you did, Baron made me this awesome sword too.
08:29I'm glad you like it so much.
08:31I hope you'll master wielding your toy quickly.
08:36Um, Mio.
08:37Why don't you come with me?
08:39No!
08:40That was quick!
08:41I have to get back to the young master.
08:44Well, if you want, maybe he could come with us.
08:47No, he can't.
08:48He's entirely too busy for that.
08:50Understood.
08:51But what if I told you that my request is related to the fate of the world?
08:55Oh, I couldn't care less about the fate of the world.
08:58The young master is all that matters to me.
09:00Are you sure you mean that?
09:02Oh yes, I am sure.
09:05Well, you sure shot me down hard.
09:07It's not personal.
09:08I simply don't intend to follow anyone except the young master.
09:11I hear ya.
09:12Thanks for everything.
09:14Hibiki, be careful on your way home.
09:17Okay.
09:18And Mio, promise me you'll come to Lemia someday.
09:22I'll try to remember a few more recipes for you.
09:25Ah, you see?
09:26That's how you make an enticing offer.
09:29You'd better not forget about it.
09:38Wow, this is beautiful.
09:41Isn't it?
09:42We've been growing milk vetches and white clover.
09:44Exactly how you taught me to.
09:46It allows the farmland to rest
09:48and provides the children with a lovely place to play.
09:51Looks like the harvests have increased too.
09:54Indeed, under Shiki's instruction we've improved all the farmland.
09:58We're currently able to harvest the fields every two weeks on average.
10:01That's what I call forest cultivation.
10:04Impressive, Shiki.
10:06I simply conveyed your knowledge to them.
10:08We accomplished it all thanks to your mind and the power of earth magic.
10:12Well, we won't have to worry about food anymore.
10:16I am still worried about the unstable weather.
10:19But let's move forward with our plan to increase the population of the demi-plane.
10:23Very well.
10:24We've already begun the selection process.
10:27We've got three different groups to interview.
10:29Mio, Shiki, and Tomo, I each recommended a species.
10:32Wow, thanks.
10:34I'd like to do those while I'm here, if possible.
10:37I'll make the arrangements.
10:39Also, Eld wished to speak with you.
10:45What is it?
10:46Mio brought it.
10:47She left it with me the other day when she was here,
10:50when she told me she damaged her kimono.
10:52What? Damaged her kimono?
10:55Yes. The back had a big tear in it.
10:58Fortunately, she wasn't injured in the ordeal.
11:01But it's this material that's the problem.
11:04Is it from a powerful monster?
11:06I've been doing some research on the subject,
11:08and the culprit appears to have been a monster that had consumed a wind spirit.
11:12What? A wind spirit?
11:14Considering the average strength of your typical monster,
11:17I find it unlikely that one could have preyed on a spirit,
11:20even a spirit in a weakened state.
11:22And that means...
11:23That someone did this deliberately.
11:26Pardon?
11:27Yes? What is it?
11:29It... it was me.
11:32What was you?
11:34It was me who created that monster.
11:37What?
11:38It happened before I met you.
11:40I was conducting one of my little experiments,
11:42which involved possession of a forest ogre.
11:46I captured several mid-level spirits, weakened them,
11:49and then fed them to various monsters.
11:51I'm not proud to admit it.
11:53What?
11:54I thought they'd turn into existing spirits,
11:56or undergo similar changes.
11:58I wasn't really sure, to be perfectly candid.
12:01But I never got to see the full results.
12:03So you just abandoned them?
12:05I beg your forgiveness!
12:07About your experiment, was it just that once?
12:10I've actually done it several times before.
12:14And not only with insectoids,
12:16there were some crustaceans as well.
12:18Crustaceans, huh?
12:20Oh, I get it.
12:22Like what Tomoe ate.
12:24Given the seriousness of this matter,
12:27should we inform Tomoe and Mio?
12:30A little punishment would do you well.
12:33You did do something wrong, after all.
12:36I will accept my fate.
12:38I never expected Shiki to end up in this position.
12:44I'll be interviewing the new species today, right?
12:46Correct.
12:48Candidates were selected based on their dietary needs,
12:50social skills, special abilities,
12:52and certain other distinguishing characteristics.
12:55Tomoe chose an unusual species,
12:58while Mio followed her instincts,
13:00and Shiki based his decision on their abilities.
13:03I'm suddenly filled with dread.
13:06I've already invited representatives
13:08from all three of the chosen species.
13:10So we're not going to visit them?
13:12Making them come to us feels kind of arrogant.
13:15They're the ones hoping to relocate here.
13:18This is the very least we should ask of them.
13:21Whoa there! You're scaring me, Emma.
13:24Young master, this is important.
13:26You must learn to demand the respect
13:28that is due your station.
13:30Well, I, uh...
13:32You're the master and you should act like it.
13:35How did she get to be so intense?
13:40Hey, it's nice to meet you.
13:42Welcome to the demiplane.
13:44The pleasure's ours.
13:46We appreciate that you would consider our kind
13:48for residency here.
13:50This is truly a marvelous land.
13:52My name is Makoto Misumi.
13:54I run this little place of ours.
13:56And I am known as Kakun,
13:58the proud leader of the Winged King species.
14:00My advisor, Shona.
14:02I am overjoyed to meet you.
14:04Question.
14:05Just how long are you planning to stay up there?
14:08Please, forgive our rudeness.
14:10Why so scary?
14:12So, um...
14:13Wow.
14:14It says here there are quite a few of your kind.
14:17Surprising, considering your current habitat.
14:20It's even more remote than Tomoe's Mountain.
14:22It may be remote,
14:24but there are a few spots that are rich in resources.
14:27How fortunate.
14:28And defense?
14:29Have you protected the village all by yourselves?
14:32Yes.
14:33I'm pleased to say that we're fairly decent fighters.
14:36If we may ask,
14:37regarding the relocation conditions...
14:40Speak truly.
14:41Are you willing to treat us as equals with the current residents?
14:44And provide suitable jobs that are not beneath our dignity?
14:47Sure.
14:48That's the idea.
14:49I don't believe it.
14:52You all live in harmony here,
14:54without taking resources from one another.
14:57Talk about awkward.
14:59Well then.
15:01I know that we only just met and all,
15:03but would it be possible for you to remove your masks?
15:06Are you certain?
15:07Our gaze is quite powerful.
15:09It has a strong petrification effect.
15:11Gorgons.
15:12That's the kind of mythic creature Medusa was back in my world.
15:17I'll be fine, don't worry.
15:19And I'm able to protect Emma as well.
15:21I see.
15:22No offense intended,
15:23but I fear I'm not sensing much mana coming from you.
15:26You wouldn't dare underestimate our master, now would you?
15:31Never!
15:35Huh.
15:36You weren't exaggerating.
15:37Your gaze really is powerful.
15:39A type of magic eye, right?
15:41I imagine it's rather inconvenient.
15:44It is.
15:45One look even turns our food to stone.
15:48Assuming this document is accurate,
15:50your kind is comprised entirely of females?
15:53That's correct.
15:54We reproduce by absorbing energy
15:56from the males of other species, you see.
15:58That's how we have survived.
16:00They absorb a dude's energy with masks on?
16:03No matter the father,
16:04all our children are born as Gorgons.
16:06Not ideal,
16:07but this method has served our purposes well enough.
16:10With...
16:11With masks on!
16:13Young master.
16:14Oh, it's nothing.
16:16Regarding your relocation,
16:18we can't provide you with mates,
16:20Yes, of course!
16:22That said,
16:23we're not certain the other residents will be able to withstand our gaze.
16:27I can take care of that.
16:29With glasses or something similar.
16:31We'll just replicate the effect of your masks.
16:33Wait, you can do that?
16:36Sure.
16:37After all, you've noted you're willing to share your knowledge,
16:39take some combat training,
16:42help us construct the town,
16:44and, you know,
16:45share your knowledge,
16:46take some combat training,
16:49help us construct the town,
16:51as well as chip in with whatever other duties may arise.
16:54So we're square.
16:55Wow.
16:56You have our gratitude.
16:58It's just...
16:59Are you certain we're not too much trouble?
17:02We won't blame you if so,
17:03since we can turn things to stone,
17:05but we can't turn them back.
17:07There's a solution for every problem.
17:09So don't sweat it.
17:10Huh?
17:12This should work.
17:14Probably.
17:19Looks like I'll need to apply petrification resistance, too.
17:22Done.
17:26It's not turning to stone.
17:28Impressive.
17:29I was so sure we would be duped to wear those masks forever.
17:33We beg you!
17:35Won't you please allow us Gorgons to live here?
17:38Pretty please, let us?
17:42That should be fine.
17:43Just try your best not to cause any infidelity or love triangles or that kind of stuff.
17:47I know you all grew up without strong father figures around, so...
17:51You might even think about engaging in one-night stands.
17:55Now would be a good time to stop talking.
18:01Let's see...
18:02You fairies are trying to leave the forest you live in
18:04because you've been found by a pack of Rizu, is that right?
18:08We are not fairies!
18:09We're El Alamera!
18:10You've got some nerve comparing us to bugs!
18:12Sorry, my mistake.
18:15Actually, our species is somewhere between fairies and spirits.
18:18We're even able to command lower-ranking spirits.
18:21We gather nectar well, and we can easily communicate with each other.
18:29If we acquit this in your presence, why would Mio choose such awful creatures?
18:33Deep breaths?
18:34There are a lot of them, sure, but we could use them to gather info.
18:38Tiny spies.
18:39Count us in, for we are the brave El Alamera!
18:42Perfect. Then prepare for relocation...
18:45I vehemently object!
18:48Inviting these silly creatures into the demiplane would be disastrous!
18:52But they seem nice!
18:54Nice?
18:56Disregard the fate of their kind!
18:58No leader should behave as they have!
19:00They make terrible representatives!
19:02Okay, easy, let's all calm down.
19:04Never! It's not right!
19:06You're being too soft on them, young master!
19:08You call yourselves El Alamera?
19:10You think you're somewhere between fairies and spirits, huh?
19:13If you're so great, why not chase off that pack of Rizu yourselves?
19:18Who do you think you are?
19:19Yeah, you're just a pig.
19:22Did you really say what I think you did?
19:25I won't rush it till you're in a birdcage!
19:27I hope the Rizu overrun your entire pathetic forest, you annoying winged pest!
19:32Never! Control yourself!
19:39At least it's relatively cool out tonight.
19:42I'm glad to see two species made it past their interviews.
19:45I will begin creating some prototype glasses and contact lenses so we can accommodate the Gorgons.
19:50In that case, I will look after the Winkenfolk.
19:53I shall devise a training regimen too.
19:56Thanks a lot, both of you.
19:58I have to say though, Mio chose an odd species to bring here.
20:02Good evening, young master.
20:04Here, give this a try.
20:06Raw veggie sticks and...
20:08Huh? Is that white stuffed mayonnaise? Did you make that?
20:12Yes! I tried my best.
20:15Wow, I'm so excited.
20:21Yum, it's great! This takes me back.
20:26Ah, so this is that mayonnaise condiment.
20:28Mio, would it be alright if I tried some as well?
20:31Go ahead, but you'd better savor it.
20:34What's this? Acid richness umami?
20:37Such a complex flavor.
20:40Perhaps I could use this in a hotpot.
20:42A mayonnaise hotpot?
20:46This is utter garbage compared to the miso soup I'm working on.
20:49Who knows if you'll finish that soup.
20:51That's why I've been working to recreate all of these dishes.
20:54In fact, miso soup is next on my list.
20:56Ah, but I'm very nearly finished with my own.
20:59Come to think of it...
21:02Two new species have joined the demiplane.
21:05Meanwhile, rumors of new students have started spreading far across the academy city.
21:10Hey, have you heard?
21:12Seems those two are coming back next week.
21:15Who are those two?
21:17You don't mean...
21:18Have they recovered from their illness already?
21:21I don't think so.
21:23I don't think so either.
21:25I don't think so either.
21:27You don't mean...
21:28Have they recovered from their illness already?
21:31The better question would be, were they ever really sick in the first place?
21:35They're just your typical nouveau riche scum with no character.
21:39Unfortunately, their grades are exemplary, which only makes them worse.
21:43I hear students and teachers alike fear them.
21:46And they've put more than a few out of commission.
21:49Does Kuzunoha know about them?
21:52He's new, so there's a low chance of that.
21:54But I highly doubt they'll bother him.
21:56They only target pretty faces, after all.
21:59Those Rembrandt sisters...
22:01I sure hope they don't cause any problems for us.
22:26I hope they don't cause any problems for us.
22:29I hope they don't cause any problems for us.
22:32I hope they don't cause any problems for us.
22:35I hope they don't cause any problems for us.
22:38I hope they don't cause any problems for us.
22:41I hope they don't cause any problems for us.
22:44I hope they don't cause any problems for us.
22:47I hope they don't cause any problems for us.
22:50I hope they don't cause any problems for us.
22:53I hope they don't cause any problems for us.
22:55I hope they don't cause any problems for us.
22:58I hope they don't cause any problems for us.
23:01I hope they don't cause any problems for us.
23:04I hope they don't cause any problems for us.
23:07I hope they don't cause any problems for us.
23:10I hope they don't cause any problems for us.
23:13I hope they don't cause any problems for us.
23:16I hope they don't cause any problems for us.
23:19I hope they don't cause any problems for us.
23:22I hope they don't cause any problems for us.
23:25I hope they don't cause any problems for us.
23:28I hope they don't cause any problems for us.
23:31I hope they don't cause any problems for us.
23:34I hope they don't cause any problems for us.
23:37I hope they don't cause any problems for us.
23:40I hope they don't cause any problems for us.
23:43I hope they don't cause any problems for us.
23:46I hope they don't cause any problems for us.