tsuki ga michibiku isekai douchuu 2nd season dub episode 5
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah, a new life in Roadscarred.
00:05Having finally acquired permission to open a store, and gotten his acceptance letter
00:10from the academy, Makoto Misumi will try his hand as a teacher, but first...
00:16The academy has summoned you rather abruptly, don't you think?
00:19Agreed, but I don't have to be there till this afternoon.
00:22I think we've got time to grab lunch first.
00:27Ah, welcome back. Can't stay away?
00:31I guess we're regulars now. The food's just too good.
00:34Well, we appreciate your business. Shiki, will you be having your usual hotpot?
00:38Yes, I will.
00:40Maybe I'll get the chicken hotpot today.
00:43You two are ravenous. Usually one hotpot is enough for a whole group to share.
00:48Come in and take a seat.
00:50Ah, I'm so excited!
00:52This is our fifth day in a row eating at Gotetsu. It's odd.
00:56Shiki has become weirdly obsessed with the place.
00:58Dammit, I don't get it. They always seem to show up where Luria is.
01:05You're Ilamgand, aren't you?
01:08Don't be alarmed. I'm a student at the academy with you.
01:11Got a minute? I'd like to discuss something with you.
01:22You're Ilamgand, aren't you?
01:24Don't be alarmed. I'm a student at the academy with you.
01:27You're Ilamgand, aren't you?
01:29Don't be alarmed. I'm a student at the academy with you.
01:32You're Ilamgand, aren't you?
01:34Don't be alarmed. I'm a student at the academy with you.
01:37You're Ilamgand, aren't you?
01:39Don't be alarmed. I'm a student at the academy with you.
01:42You're Ilamgand, aren't you?
01:44You're Ilamgand, aren't you?
01:46You're Ilamgand, aren't you?
01:48You're Ilamgand, aren't you?
01:50You're Ilamgand, aren't you?
01:52You're Ilamgand, aren't you?
01:54You're Ilamgand, aren't you?
01:56You're Ilamgand, aren't you?
01:58You're Ilamgand, aren't you?
02:00You're Ilamgand, aren't you?
02:02You're Ilamgand, aren't you?
02:04You're Ilamgand, aren't you?
02:06You're Ilamgand, aren't you?
02:08You're Ilamgand, aren't you?
02:10You're Ilamgand, aren't you?
02:12You're Ilamgand, aren't you?
02:14You're Ilamgand, aren't you?
02:16You're Ilamgand, aren't you?
02:18You're Ilamgand, aren't you?
02:20You're Ilamgand, aren't you?
02:22You're Ilamgand, aren't you?
02:24You're Ilamgand, aren't you?
02:26You're Ilamgand, aren't you?
02:28You're Ilamgand, aren't you?
02:30You're Ilamgand, aren't you?
02:32You're Ilamgand, aren't you?
02:34You're Ilamgand, aren't you?
02:36You're Ilamgand, aren't you?
02:38You're Ilamgand, aren't you?
02:40You're Ilamgand, aren't you?
02:42You're Ilamgand, aren't you?
02:44You're Ilamgand, aren't you?
02:46Thanks for your patience.
02:48Here are the hotpots you ordered.
02:52Shiki's new obsession, cream hotpot.
02:54Shiki's new obsession, cream hotpot.
02:56Nothing beats this sweetness.
02:58Meat and vegetables and a super sweet cream.
03:00Meat and vegetables and a super sweet cream.
03:02Wait a second.
03:04Come to think of it, you work at the academy, isn't that right?
03:06Come to think of it, you work at the academy, isn't that right?
03:08Yeah, I'm heading there after this.
03:10In that case, when you get there, my...
03:12Luria, could you help me, please?
03:14Oh my goodness, we seem to be getting busy.
03:16Oh my goodness, we seem to be getting busy.
03:18Well then, enjoy your food.
03:20Thanks, we will.
03:22Young master, would you mind if I ordered seconds?
03:24Young master, would you mind if I ordered seconds?
03:26Shiki, is your blood sugar okay?
03:28Shiki, is your blood sugar okay?
03:30Those are all the employee regulations.
03:32Those are all the employee regulations.
03:34It's really not that hard.
03:36Just don't exchange money on academy grounds and you'll be fine.
03:38Does that make sense?
03:40So promoting my shop is okay?
03:42Currently, the academy employs several hundred faculty members.
03:44Currently, the academy employs several hundred faculty members.
03:46The way that it works is...
03:48Teachers make 10 silver coins per student.
03:50Part-time teachers can lecture up to 30 students at once.
03:52Part-time teachers can lecture up to 30 students at once.
03:54Now then, I suppose we should discuss when you'd like to start.
03:56Now then, I suppose we should discuss when you'd like to start.
03:58Does next week work for your first lecture?
04:00Yes, I'm planning to limit my class to no more than 10 students,
04:02Yes, I'm planning to limit my class to no more than 10 students,
04:04and starting next week should be no problem.
04:06How very strange.
04:08Most teachers try to gather as many students as possible for a higher salary.
04:10Most teachers try to gather as many students as possible for a higher salary.
04:12I'm keeping it small out of an abundance of caution.
04:14I'm keeping it small out of an abundance of caution.
04:16Do you have a moment?
04:18Forgive me.
04:20My name's Bright.
04:22I'm one of the full-time lecturers here.
04:24I see.
04:26So you plan to teach a class focused on practical skills.
04:28So you plan to teach a class focused on practical skills.
04:30Yes, with an emphasis on using magic.
04:32Yes, with an emphasis on using magic.
04:34Well, I teach theory mostly,
04:36But I also include a few combat techniques. Mm-hmm. I'll put the word out about your new class and send any interested students your way
04:45Much appreciated. We have an abundance of exceptional students this year. Some can even cast floating spells and communicate telepathically
04:54Hang on does he mean them?
04:58Exceptional, huh? If I may I hear that you possess some extraordinary abilities yourself. I can't wait to see what you can do
05:07Now
05:10This is a library hello, may I help you?
05:15My assistant is busy submitting a facility's use request. So I came here myself to find class materials. Oh, I see
05:22Well, I'm the librarian here. So if you're looking for any books in particular just ask
05:28In that case, do you have any books on magic incantations? Oh
05:32That's rather bland of you. I'm surprised cuz I
05:37Excellent you created an instant magical barrier. It's like a magic trick
05:43Who are you? And how do you know my name?
05:46I'm on the faculty here after all part of my job is knowing all the teachers names. I
05:51Heard the Academy has hundreds of teachers. I find it hard to believe you learned my name so quickly
05:57You caught me. The truth is I heard about you over a meal. I shared with an exam proctor. That's all it's nothing sinister
06:05Is that really all
06:07Well, no
06:08Luria from the kotatsu. She's my younger sister
06:12She mentioned two strange new regulars said they always order two hot pots
06:17She said she he likes their cream hot pot in particular in that case when you get there might oh
06:24She must have been trying to tell me about her sister. I see their faces certainly look similar, but
06:31Who's you know, huh?
06:33Your day speaks volumes. You might want to watch yourself. You might get in trouble
06:38Right. Sorry. Oh my were you imagining something inappropriate?
06:44so busted
06:46I'm just joking. By the way, I'm Ava I can usually be found at the counter. It's very nice to meet you
06:54I'm detecting a hint of darkness behind that smile. She reminds me of me. Oh come to think of it
07:01I read up. Would you mind showing me that trick one more time?
07:05What again?
07:07Well, yes, of course. I mean I am working at this shop to learn how to cook
07:11So I should see every technique twice, right?
07:15Since you paid the owner to study here. I suppose I don't have a choice
07:19But promise me you won't swing a knife around the kitchen again
07:22The truth is I have zero skills when it comes to using a knife in a practical way
07:28Well, okay, here's how you do it
07:32So you use the base of the knife to remove the eyes of the potato?
07:35I see last time I peeled a potato the whole thing vanished
07:40Let's just start with the basics, okay?
07:47Incredible it's as thin as a sheet of paper
07:49The owner actually learned this technique in Laurel. It's called rotary cutting
07:55Rotary, what does that mean?
07:57I didn't ask so I'm not really sure
08:00Rotary cutting it seems like it could be useful outside of cooking. I don't even want to know
08:09So this teacher doesn't talk he just writes and he's got some kind of assistant. Oh great
08:15That doesn't sound too promising
08:17Wow, mr. Bright told us to attend his class. So I guess we'd better I
08:22Honestly don't care how he teaches
08:25As long as it makes me stronger
08:33Dispel listening Kai
08:35They don't take me seriously
08:37Since your pay is determined by the number of students you have it weakens your position as an instructor
08:43Remember my offer to play the villain still stands if that's what you'd prefer if I'm too nice to them and they'll never take me
08:50seriously
08:52I'm going to be as scary as I can be
08:57Hello
08:58Did we come to the right place for Kuzunoha's class?
09:01Yes, you did. In fact, I'm his assistant cheeky and I bid you all welcome
09:06We're planning to open a shop in town. Eventually. We hope you'll all stop by
09:13This is I'm Kuzunoha, I'm a merchant I ran a caravan in the wasteland
09:22Is he a kobold?
09:23How awful so not good
09:26Our focus here will be magic and be forewarned. I teach a tough class. So pay attention a magic class
09:32But sword plays my thing
09:34You there with the blonde hair. How are your abilities with each of the elements?
09:38I have a strong aptitude for wind and the other elements but others well some earth and fire
09:46What about you? I can also use fire and a bit of wind
09:52Is there anyone here who can use multiple elements at the same level?
09:58I'll take a page out of Tomoe's book
10:01I now see what I'm working with here
10:04Unfortunately as things stand none of you will ever be better than third rate
10:08Third rate?
10:09Isn't that a little bit harsh? We were admitted to the academy based on our abilities
10:15I simply spoke it as I saw it
10:16But wait a minute the fact that all of us specialize in one particular element is common practice, right?
10:22Yeah, what he said that's normal, right?
10:26Say you're out on the battlefield and your one element gets obliterated if that's all you've got you'll be torn to shreds
10:32That's why it's imperative that you master three elements at the very least
10:36Well, anyone can talk about the battlefield, but can you back it up? Yeah, can you do what you describe?
10:42Hmm
10:43Shiki and I will conduct a mock battle that way you can decide for yourselves if we've got what it takes
10:55Hey that staff it has so much mana from various elements, too
11:01but as for the instructor
11:03I don't sense any mana emanating from him at all
11:07Let's begin. Thank you for letting me practice my skills against you kuzunoha
11:12Here I come
11:15No, wait, it's already over
11:20It's not over is that a magical barrier
11:26Your speed has improved exponentially shiki when we formed our contract you could barely run
11:33I've been training with tomoe and mio all this time. Just the other day. I practiced running on water
11:39What are those two making you do
11:49An instant barrier, you're good. Thank you young master. I praise coming from you
11:55So
12:06This is unbelievable the teacher predicted his movements
12:11What is this because it doesn't seem like just a battle between mages to me
12:16Let's see what you do with this
12:19Oh
12:20Damn it another counter spell
12:23I gotta say shiki i'm impressed
12:26First earth now fire and water at once. I'm still stuck on how powerful their silence spells are
12:33Little do these children know it's all thanks to my staff the elder dwarves certainly do excellent work, don't they?
12:40There's no point in letting this drag on longer, why don't we end it with the next attack
12:45Oh heavenly light like the rays of the sun ultimate flame
12:52You're speaking incantations wait, but I thought our teacher couldn't speak
12:57Is that the ancient tongue?
12:59Their spells are that strong without incantations. What are they like with them?
13:12I am beaten
13:15Oh
13:24Uh-oh
13:25I might have gone a little too far
13:28That's all for today
13:30Whether or not you show up for the next class is up to you if you want to become stronger i'd advise it
13:36Shiki I injured one of them. Could you do me a favor heal the girl with the ponytail?
13:42Why yes, of course
13:44He didn't let a single attack through
13:47Well students, thank you for coming today. Oh, what even was all that? I'm not taking a class from him. No way. That was scary
13:54That was
13:55Amazing that last incantation. It wasn't chanted in common. Was it noble? No gruff, maybe even weird
14:03That was positively terrifying
14:06How embarrassing I talked down to him then I couldn't even avoid the debris
14:11Let me heal that miss
14:16Is that appointment
14:18Forgive me forgot to say it's cold
14:22My wound
14:23That must be an expensive magical medicine. Oh that it's only regular magical medicine. Nothing special
14:30I'm, just glad you won't have a scar
14:32Huh
14:36Come on mr. Bright, I can't fathom him referring us to these two
14:42Unbelievable
14:44I'm, so grateful
14:46Ever since I first came to the academy i've yearned for someone to call master. Have I found him at last?
14:52I'm worried about next lesson. What do you think? I believe half will remain. I'm not so sure
14:58What should I do about it?
15:00My face is stuck like this
15:02I think you look great. So fierce
15:05I think I should scale back the tomoy-ness from here on out
15:11You were on the battlefield weren't you
15:13I was sadly
15:15I heard that they settled upon a name for it the lake the battle formed. They're calling it star lake now
15:21You understand that we're being punished, right?
15:24Hmm
15:26We humans committed the grave sin of fighting the demons and now we're paying a hefty price for it
15:31Who's punishing you the goddess? No
15:35The goddess never treats humankind with anything but unconditional love and grace
15:40But when we stray from the righteous path who admonishes us who is it that meets out the punishment for our crimes?
15:48That is his responsibility alone
15:50The young sorcerer who cloaks himself in blue and red
15:55That is the reason he let fly an arrow of punishment one that destroys everything it touches
16:01arrow of punishment
16:03Pardon, I need to take a look at your memories
16:09Of course his idea of irritating someone is just changing the scenery
16:13Hmm
16:16Never a dull moment with the young master. I can always count on that much
16:20Now then I wonder what I should tell them
16:26Five of them stuck around i'm shocked time for attendance mithra casper, uh here
16:33He's from roads guard
16:35Both parents are affiliated with temples
16:38exceptional grades in classroom lectures
16:41Dina severus just call me dina
16:44I just married into a new family name
16:47Still feels weird this guy married weird. Indeed. His wife is on maternity leave from the academy. He's young too my age
16:55abelia hopelies
16:57Here you should call me abelia
17:00If not, that'd be a major hassle if I recall correctly. There's another student named hopelies
17:07He's the son of an aristocratic family from lemia
17:10Izumo kusakabe here
17:13An aspiring mage his name sounds very japanese because he's from the laurel commonwealth
17:19Gene rohan here
17:21An aspiring swordsman at the top of his class and practical skills. Is this guy sure he wants to be in my magic class?
17:28Okay, bro
17:29Pardon, you usually communicate through writing but during our last class you spoke in incantation
17:35Oh right to clearly confuse them
17:38to clarify
17:40Common is the only language that i'm unable to speak. Uh, what was that?
17:45He said
17:46Common is the only language i'm unable to speak. Did I get that right? Yes
17:51Circumstances have prevented me from speaking that one
17:54gonna elaborate
17:56Let's just start the lesson
17:58Who can tell me what effect spending mana has on the body?
18:01Let's see
18:03Once a person is depleted half of their mana
18:05Mental exhaustion leads to fatigue when they reach 20
18:09Lethargy turns extreme if you use all your mana, you can even lose consciousness
18:14Or puke exceeding one's limits has been known to result in death. This stuff belongs in a beginner lesson. Why ask us that now?
18:22as a reminder
18:24Next i'd like to identify your limits in battle. Keep in mind that injury is a possibility
18:29battle
18:30injury
18:32Don't worry
18:33I've got plenty of mana and stamina recovery medicines on hand for a price
18:40Now then come at me with everything you've got
18:51I've never used this much magic in my freaking life
18:55Now pierce my enemies
18:59Abelia that's quite enough
19:02No, I can't
19:07The teacher
19:08I can tell he's holding back, but all his attacks are still so heavy
19:13Huh healing magic here
19:16I give you the last of my mana
19:18Good luck friend
19:21Don't die
19:23Rather than waste good mana on defense. He's leaving things in the hands of the strongest fighter wise choice
19:29Damn it. At least let me land one
19:32Your swings are too wide and don't charge in recklessly
19:39Oh man, this potion can't heal my pride I couldn't land one hit
19:45I threw up in front of mr. Shiki
19:48Couldn't we have like worked up to this level of beatdown maybe?
19:52Knowing the limits on paper is one thing practical experience is another
19:57But for good measure, I want a detailed report on everything you've learned today
20:02able
20:06That's match the winner is elam gand hopelies you've really stepped it up lately excellent work
20:13Yeah
20:15This is a magical medicine being developed at the academy
20:18It improves your physical and magical abilities rather dramatically
20:22What do you say? Would you care to try it?
20:31Yes
20:36What's he doing here he can't be an academy instructor
20:46Those students have more potential than I expected
20:49Yes, indeed this one izumo, right?
20:53It's clear. He's a mage. He was using some pretty complex spells
20:57Dinah the married boy has a quick wit and good judgment
21:01Probably the sharpest one of the bunch
21:04The girl abelia uses her mana and physical strength. Well
21:08Mithra the tall kid quite literally took one for the team
21:12He admitted defeat and gifted his remaining mana last but not least. There's gene
21:16He remained standing until the end without expending all his stamina or mana
21:20He was constantly checking on what and how the others were doing too
21:24He'd make a good leader and you gleaned all that detail while fighting impressive
21:29I may not be cut out to be a teacher
21:31But I will do my very best
21:33No matter the task once I decide to do something. I always see it through
21:39The assassin's guild did a rather sloppy job. I expected better to be frank
21:44Not only were you beaten up by a mere mage, but he destroyed your weapon, too
21:49Forgive me, but to be fair
21:51I wasn't told I would be facing a foe capable of shattering a blade crafted from the scales of the greater dragon mitsurugi
21:57I find such excuses tiresome
22:00You will atone get rid of that pesky teacher
22:20My
22:30Love
22:44Foreign
23:00Foreign
23:13Foreign
23:30My fucker
23:36Night six becoming a three-star chef