La Promesa Capitulo 406
La Promesa Capitulo 406
Transcript
00:00Je suis bien là où je suis. Si cette déchirée veut continuer dans son trou, il vaut mieux que ce soit loin.
00:12S'il te plaît, rectifie.
00:15Et si je ne le fais pas ?
00:16Si tu ne le fais pas, conseille la prudence. Parce que de continuer à faire mal à la famille peut que je me perde aussi.
00:22Tu as toutes les chances de perdre, Cruz. Assume-le. Parce qu'à l'œil de ton fils Manuel et de ton propre mari, tu es la mauvaise de toute cette histoire.
00:30Mais c'est en ta main de devenir la bonne. C'est ce qui est le plus intelligent.
00:35Je suis très désolée, chère. Je t'assure que ça ne se reproduira pas.
00:39Attends un instant. Allons plus lentement. Je parlais de l'affaire de la presse.
00:47Et tu me demandes pardon pour ça ?
00:49Je suis désolée que tout soit comme ça. C'est pourquoi je veux que tu reviennes à la maison.
00:54Les choses ne vont pas bien avec notre affaire de la marmelade.
00:57Avec tout mon respect, mesdames et messieurs, j'ai peur que la baisse de la qualité de la marmelade soit une responsabilité exclusivement de vous.
01:03Qui est-ce que tu es ? Tu es hors de l'affaire et cela est extensif pour vos collègues.
01:09Si le capitaine de la Mata a fait ça pour une minute, je ne veux même pas penser à ce qu'il fera si il sait que nous préparons d'autres marmelades.
01:18Virtudes, ça ne va pas se passer.
01:20Et si quelqu'un s'en fout ?
01:22Ils sont tous en alerte et ne vont pas dire une seule parole.
01:25Tu sais que retourner à la maison est une téménité et que si je retourne, mon père va me tuer.
01:30Mais il doit y avoir une autre alternative, que tu n'aies pas à vivre comme ça, dans la servitude.
01:34C'est la vie que j'ai choisie et je dois que vous le respectiez.
01:37Et qu'est-ce qu'il y a de ça avec Virtudes ?
01:39Et maintenant, quand un nouveau prieur viendra, il aura besoin d'une personne qui fasse les tâches. Et c'est là qu'entre en jeu la fille.
01:47Curro, dis-nous où est Martina, que nous pouvons l'aider, s'il vous plaît.
01:50Non, pendant qu'il y a le danger qu'ils mènent à nouveau Martina à ce manicomio.
01:53Non, je ne laisserai jamais que tu retournes en enfer. Jamais.
01:57Ce n'est pas sa confirmation que j'ai besoin.
02:00Le courrier, comment il m'a pu l'oublier ?
02:10Don Romulo Baeza ?
02:13Nous nous concentrons sur ce qui n'est pas.
02:15Nous devrions penser à nous-mêmes, à être heureux, à se marier.
02:18Ce n'est pas le moment de parler de ça.
02:20Mais il me semble que ce n'est jamais le moment.
02:22Quand pouvons-nous commencer à penser à nous-mêmes ?
02:24Mais il se trouve que ma fille est disparue.
02:26Et tu es l'unique qui peut faire que Curro nous dise où elle est.
02:30Et maintenant, il se trouve que tu ne penses qu'à parler du sujet de la fête.
02:33Je crois que tu m'as amené pour ne pas me donner des explications.
02:35Des explications de quoi ?
02:36De ce qui te préoccupe vraiment, Catalina.
02:38A quoi tu parles ?
02:39Est-ce que tu es encore amoureuse de Pelayo, Catalina ?
02:41Dis-moi que je me trompe et que je ne mentionne plus son nom.
02:51Catalina, je t'ai posé une question très simple.
02:55Est-ce que tu es encore amoureuse de Pelayo ?
03:01Oui ou non ?
03:07Il a été une partie très importante de ma vie.
03:12C'était mon premier amour.
03:15Je suppose que ça te laisse un marge de force.
03:22Ça ne répond pas à ma question.
03:24Laissez-moi terminer, s'il vous plaît.
03:26Bien sûr.
03:30La vérité, c'est que je l'ai aimé beaucoup, Pelayo.
03:34Mais je l'ai aussi hésité tant.
03:37J'ai hésité comme je n'ai hésité personne dans toute ma vie.
03:41Parce qu'il m'a trompée.
03:43Il n'a pas hésité à me mettre en danger, et à toute ma famille, en fait.
03:48À quoi tu parles, qu'il t'a mis en danger ?
03:52C'est quelque chose de quoi je préfère ne pas parler maintenant.
03:55Mais il n'y a pas un jour où je n'ai pas arrêté de penser à comment je me suis laissée gérer.
04:01Parce que c'est exactement ce qui s'est passé, que je me suis laissée gérer pour lui.
04:06Il ne fallait pas que tu me donnes tant d'explications.
04:11Avec un oui ou un non, ça m'aurait suffi.
04:16Mais tu as fait beaucoup de tournage.
04:20Et ça laisse très clair ce qu'il ressent.
04:23À quoi tu parles ?
04:26Qu'il n'a pas été capable de me dire que, déjà, Pelayo fait partie du passé.
04:31Qu'il ne l'aime plus.
04:34Il t'a demandé si tu restais amoureuse de lui.
04:37Et il n'a pas donné une réponse claire.
04:40Je t'ai répondu.
04:43Oui, tu as raison.
04:46Tu m'as répondu.
04:48Avec ton silence.
04:51Sans dire rien.
04:55Je t'ai répondu.
04:57Sans dire rien.
05:01Tu as été très éloquente.
05:05Et c'est clair que...
05:08Tu restes amoureuse de lui, même si tu ne le reconnais pas.
05:12Tu l'aimes encore.
05:18Et cet immense amour que tu ressens pour lui, ce n'est pas celui que tu ressens pour moi.
05:22Pour autant que ça me fait mal.
05:27Qu'est-ce que tu fais ?
05:31Je vais enlever...
05:34Le costume de qui je ne suis pas, Catalina.
05:40Je crois que ce qui est de notre côté...
05:44Est arrivé jusqu'ici.
05:45Ne dis pas ça, s'il te plaît.
05:49Je vais garder de très bons souvenirs de ce qui est de notre côté.
05:52De notre relation.
05:53De ce qui a été pour toi.
05:56Ne t'en vais pas.
06:02J'aurais aimé que tu...
06:05T'étais terminée d'une autre façon.
06:07Mieux, même si tu n'as jamais terminé.
06:11Tu es apparu dans ma vie...
06:14Dans le moment le plus douloureux.
06:17Et tu m'as sauvée.
06:18Dans tous les sens.
06:24Je n'oublierai jamais ta présence.
06:30Et ton corps, avec le mien.
06:35Je ne t'oublierai jamais, Catalina.
06:39C'est pour ça que je crois qu'il vaut mieux que...
06:42Que tu m'oublies.
06:44Je te souhaite le meilleur du monde.
06:50Et...
06:52Je suis sûre que le destin...
06:57Va être généreux avec toi, car il te le mérite.
07:03Je t'aime.
07:06Je t'aime.
07:09Je t'aime.
07:13Je t'aime.
07:21Je t'aime.
07:31Adieu.
07:43Adieu.
08:13Sous-titrage ST' 501
08:43Musique d'ambiance
09:13Musique d'ambiance
09:44Musique douce
09:45Musique douce
09:46Musique douce
09:47Musique douce
09:48Musique douce
09:49Musique douce
09:50Musique douce
09:51Musique douce
09:52Musique douce
09:53Musique douce
09:54Musique douce
09:55Musique douce
09:56Musique douce
09:57Musique douce
09:58Musique douce
09:59Musique douce
10:00Musique douce
10:01Musique douce
10:02Musique douce
10:03Musique douce
10:04Musique douce
10:05Musique douce
10:06Musique douce
10:07Musique douce
10:08Musique douce
10:09Musique douce
10:10Musique douce
10:11Musique douce
10:12Musique douce
10:13Musique douce
10:14Musique douce
10:15Musique douce
10:16Musique douce
10:17Musique douce
10:18Musique douce
10:19Musique douce
10:20Musique douce
10:21Musique douce
10:22Musique douce
10:23Musique douce
10:24Musique douce
10:25Musique douce
10:26Musique douce
10:27Musique douce
10:28Musique douce
10:29Musique douce
10:30Musique douce
10:31Musique douce
10:32Musique douce
10:33Musique douce
10:34Musique douce
10:35Musique douce
10:36Musique douce
10:37Musique douce
10:38Musique douce
10:39Musique douce
10:40Musique douce
10:41Musique douce
10:42Musique douce
10:43Musique douce
10:44Musique douce
10:45Musique douce
10:46Musique douce
10:47Musique douce
10:48Musique douce
10:49Musique douce
10:50Musique douce
10:51Musique douce
10:52Musique douce
10:53Musique douce
10:54Musique douce
10:55Musique douce
10:56Musique douce
10:57Musique douce
10:58Musique douce
10:59Musique douce
11:00Musique douce
11:01Musique douce
11:02Musique douce
11:03Musique douce
11:04Musique douce
11:05Musique douce
11:06Musique douce
11:07Musique douce
11:08Musique douce
11:09Musique douce
11:10Bien, merci beaucoup, Mère.
11:13C'est un geste que l'honore.
11:16Mais je ne comprends pas.
11:17Si elle a fait ce que je lui ai demandé,
11:19elle dit qu'il n'y aura pas de recital.
11:21Parce qu'il n'y en aura pas.
11:22Oui, mais pourquoi ?
11:24Parce que je suis de si mauvais humeur
11:25que je n'ai plus envie de faire rien.
11:28Mère, le mauvais humeur passera.
11:31Tu ne veux sûrement pas penser à le recital ?
11:34Je crois que je l'ai laissé trop courte.
11:38Mettez quelque chose sur la base du jarron,
11:39c'est comme ça qu'on la célébre.
11:42Ce n'est pas une mauvaise idée.
11:47Pourquoi ne pas faire un tour du recital ?
11:50Non, Manuel.
11:51C'est décidé.
11:52En plus, il pourrait sembler que ce que je célébre
11:54est le retour triomphal de ta demi-sœur au palais.
11:57Et comme tu peux imaginer,
11:58je ne suis pas d'accord avec ça.
12:00Donc tu devras te conformer
12:01à la délicate dîner de l'autre nuit comme une bienvenue.
12:05Et maintenant, tu m'excuses.
12:10Excusez-moi, madame.
12:11Oh mon Dieu !
12:12Madame, comme vous m'avez demandé,
12:14j'ai travaillé sur le recital
12:16et j'ai déjà préparé la liste d'invités,
12:19plusieurs propositions de minutes
12:21et des possibles dessins d'invités.
12:24En même temps,
12:25j'ai préparé la liste d'invités,
12:28plusieurs propositions d'invités.
12:30En même temps,
12:31j'ai préparé la liste d'invités
12:33pour que vous puissiez choisir celui que vous préférez.
12:36Laisse-le, Petra.
12:39Non, je ne comprends pas.
12:41Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
12:44Que tes brillantes idées,
12:45comme tout ce qui a à voir avec toi récemment,
12:48arrivent tard, Petra.
12:49Madame, j'ai pris très peu de temps
12:51à préparer ce que vous m'avez demandé.
12:53C'est que le recital a été suspendu.
12:57Demandez à quelqu'un d'entre vous d'arranger le rang.
13:09Ne vous en faites pas, madame.
13:18Ne soyez pas nerveuse.
13:19Je pense que c'est une très bonne idée
13:20que tu viennes voir ton fils comme ça, sans plus.
13:23Je veux que ton père-enfant voit que tu vas bien
13:25et que tu ne le condamnes pas.
13:26Mais qu'est-ce que tu dis ?
13:27Qu'est-ce que j'ai oublié ?
13:28Qu'est-ce ?
13:29L'histoire, c'est quoi ?
13:31Candela, s'il te plaît.
13:32Je comprends maintenant, maman.
13:34Si ils se rendent compte
13:35que tu es en bonne condition
13:36de rester avec ton fils.
13:37J'espère.
13:38Bien sûr, ma fille.
13:40Et si tout se passe comme on le souhaite,
13:42avec l'arrivée du nouveau prieur,
13:44tout se réglera, ton emploi.
13:45C'est le miel sur la grand-mère.
13:47Qu'est-ce qu'on dit ?
13:48Bon, bon.
13:49On ne va pas dire tout ça,
13:51c'est fatal.
13:52Regarde-toi, Simone,
13:53si au final, la fille n'était pas de ce chemin-là
13:55quand elle a cru voir la main de Dieu
13:57laissant le calice de l'heure à son échec.
13:59Candela,
14:00il y a aussi ce refrain.
14:02« Choses mal gardées,
14:03de ladronnées et enrobées. »
14:05Ne dis pas de bêtises.
14:06Et toi, fille,
14:07écoute-moi bien.
14:08À partir de maintenant,
14:09garde-toi
14:10de ne pas prendre
14:11rien qui n'est pas ton.
14:12Je te le promets.
14:13Peu importe les signes que tu vois.
14:15Parce qu'il y a aussi un autre refrain
14:17plus sensible qui dit
14:18« Honradez »
14:19c'est travailler,
14:20ni beaucoup, ni peu,
14:21rouvrir.
14:22Ne t'en fais pas, maman.
14:24J'ai appris la leçon
14:25et je ne vais pas tomber deux fois
14:26avec la même pierre.
14:28Prends-le.
14:29Et ça ?
14:30J'ai fait des pastilles
14:31pour ton père-en-l'air
14:32et j'ai aussi mis
14:33un paquet de tartes de marmelade
14:34que nous préparons
14:35pour qu'ils les goûtent.
14:36Mais ce n'est pas trop.
14:37Non, fille, non.
14:38C'est bien.
14:39Alors regarde que tu as une initiative
14:40et que ça va s'améliorer
14:41et ça va faire que
14:42ils te voient d'une autre façon.
14:44Mais attention,
14:45tu ne vas pas te laisser
14:46mêler pour ces deux, hein ?
14:48Mais que mêler,
14:49que mêler.
14:50Alors,
14:51si ils voient que tu as
14:52un ordre dans ta vie,
14:53alors oui,
14:54ça ne va pas être mauvais.
14:55Alors ?
14:56Mais maintenant,
14:57ce que tu fais,
14:58ce n'est pas parce qu'ils t'obligent,
14:59c'est parce que tu veux.
15:00Qu'ils ne pensent pas
15:01qu'ils ont la casserole
15:02dans la main
15:03parce que ce n'est pas comme ça.
15:04C'est un peu comme ça,
15:05Candela.
15:06C'est l'heure de la fête.
15:07Bon, tu fais attention à moi.
15:09Ne discutes pas avec eux,
15:10ne te fais pas face,
15:11ne parles plus de l'argent.
15:13Et comme dit un autre,
15:14avec la bouche fermée,
15:15ne rentres pas.
15:16Mais pourquoi il dit ça ?
15:17Parce que c'est ce qu'il doit faire
15:18s'il sait ce qui lui convient.
15:19Et une laisse.
15:20Elle doit arriver là-bas
15:21en se donnant, d'accord ?
15:22Il n'y a pas
15:23d'encoche comme dans l'eau.
15:24Ni d'encoche,
15:25ni d'abondance.
15:26Que les gens d'abondance
15:27n'aiment pas non plus.
15:28Et qu'est-ce que tu lui dis
15:29avec la seconde ?
15:30Elle va être plus nerveuse
15:31que ça.
15:32Ils ne voient pas
15:33que la pauvre a suffisamment
15:34avec ce qu'elle a.
15:37C'est vrai.
15:39Fille,
15:40le meilleur conseil
15:41c'est
15:42de t'oublier
15:43de tous les conseils
15:44qu'on t'a donné
15:45et que tu juges
15:46à chaque moment
15:47selon ce qui te convient.
15:50Merci, Mère.
16:17Père.
16:19Bonjour.
16:22Il a l'air préoccupé.
16:24En fait, contrarié.
16:26Et pourquoi ?
16:27C'est un sujet un peu ennuyant.
16:29Mais pas grave ?
16:30Non.
16:31La JG de Festejos de Valencia
16:33a contraté
16:34à l'Association symphonique de Cordoba
16:35et maintenant,
16:36il refuse de payer
16:37les 25.000 pesetas accordés.
16:38C'est pas grave ?
16:39Non.
16:40La JG de Festejos de Valencia
16:42a contraté
16:43à l'Association symphonique de Cordoba
16:44et maintenant,
16:45il refuse
16:46de payer
16:47les 25.000 pesetas accordés.
16:49Et la JG de Festejos de Valencia ?
16:52Il a l'air
16:53d'avoir un visage
16:54de premier ordre.
16:55Parce qu'il a l'argent,
16:56mais il refuse de payer.
16:57Qu'en penses-tu ?
16:59Ça me semble très mauvais.
17:01Mais je ne comprends pas
17:02ce que tu as à voir avec tout ça.
17:03Merci Dieu,
17:04peu.
17:05Et alors ?
17:07Le directeur
17:08de l'Association symphonique de Cordoba
17:09est un vieil ami
17:10et il m'a demandé
17:11qu'il intercède devant la JG.
17:12Et pourquoi ?
17:13Je n'ai pas le droit
17:14de me nier, mon fils.
17:15Mais le seul que je peux faire
17:16est d'appeler la JG
17:17et de demander
17:18qu'elle intercède.
17:21Je suppose que tu es venu
17:22me dire quelque chose.
17:25Oui.
17:26Je suis venu
17:27lui donner deux nouvelles.
17:29Dis-moi.
17:30Une est bonne
17:31et l'autre est mauvaise.
17:32Quelle veut aller d'abord ?
17:34La mauvaise,
17:35parce que j'aurai
17:36un bon goût de bouche.
17:37C'est bien.
17:38La mauvaise,
17:39c'est que la mère a quitté
17:40d'organiser ce recital privé
17:41qu'elle allait voir
17:42dans La Promesse.
17:44Ah.
17:45Et la bonne ?
17:47La bonne,
17:48c'est qu'elle allait voir Catalina
17:49et qu'elle lui a demandé pardon.
17:51Vraiment ?
17:56Alléluia.
18:01Et je sais que
18:02les deux ont eu la paix
18:03même si c'était
18:04de ma faute.
18:06Mais tu devais m'avoir dit
18:07que tu avais
18:08une bonne nouvelle
18:09et une meilleure.
18:12Parce que ce recital
18:13allait terminer
18:14comme un souplice.
18:15Père, mais si vous aimez
18:16la musique...
18:17Oui, je ne dis pas
18:18que c'est la musique.
18:19Je parle plutôt
18:20des implications sociales.
18:22Je ne suis pas au courant.
18:23Beaucoup de familles
18:24de la noblesse
18:25nous suivent
18:26à cause des rois
18:27des enfants
18:28et de votre participation
18:29à la guerre.
18:31J'ai peur que ta mère
18:32se serait emporté
18:33plus d'un malheur.
18:37Je ne...
18:39peux que me sentir
18:40coupable de ça.
18:42Il ne vaut pas la peine
18:43d'être coupable maintenant.
18:45Mais si vous voulez,
18:46vous pouvez essayer
18:47de faire quelque chose.
18:48Je ne pense pas
18:49que ça sert à rien.
18:50Oui, peut-être
18:51pour élargir la flamme.
18:52Donc, c'est mieux
18:53de laisser les choses
18:54comme elles sont.
18:55Mais c'est très mauvais.
18:56Mais ça ira mieux, mon fils.
18:58Le temps le curera tout
18:59et avant ou après,
19:00les eaux
19:01reviendront à leur point.
19:02Tu verras.
19:05C'est bien
19:06si vous le voyez
19:07si clair.
19:08À cette époque,
19:09je n'ai qu'une seule chose
19:10qui est claire,
19:11c'est que la vie,
19:12c'est le moment.
19:13Donc, c'est mieux
19:14de ne pas l'empêcher
19:15avec les futurs libres
19:16ni beaucoup moins
19:17avec la nostalgie.
19:19Tu as raison
19:20sur ce point, père.
19:22Même si c'est difficile
19:23de le faire.
19:24Moi, par exemple,
19:25j'aimerais savoir
19:26quand reviendra
19:27Cathaline à la maison.
19:29Et ce n'est pas le moment.
19:31Non.
19:33Tu le sais ?
19:35Non.
19:36Non, je n'ai pas encore
19:37parlé avec elle,
19:38mais j'espère
19:39qu'il sera bientôt.
19:40Je pense qu'il serait mieux
19:41de ne rien lui dire
19:42et qu'elle revienne
19:43quand elle se sente prête.
19:45Oui, c'est vrai.
19:47Elle a passé très mal.
19:50Et ce ne sera pas
19:51un pas facile pour elle.
20:03Monsieur Pellicer,
20:0410 minutes.
20:05Oui.
20:06Il y a eu un changement
20:07de plan concernant
20:08le recital privé
20:09que Mme Marquesa
20:10voulait célébrer.
20:12Finalement,
20:13on ne va pas le faire.
20:15Et à quoi ressemble
20:16ce changement de plan ?
20:17Comment tu l'appelles ?
20:18Simplement,
20:19Mme Marquesa
20:20a décidé
20:21de ne pas le célébrer.
20:22Elle ne t'a pas donné
20:23aucune explication ?
20:24Elle ne m'a pas donné
20:25ni elle n'a pas besoin
20:26de me donner.
20:27Et je ne suis personne
20:28pour questionner
20:29ses décisions.
20:30Et vous aussi.
20:31Mais ne soyez pas
20:32défensive, mademoiselle.
20:33Je me pose
20:34comme il me semble opportun.
20:36Bien.
20:37Il me semble que
20:38on ne s'est pas bien amusé
20:39à organiser des célébrations.
20:40N'est-ce pas,
20:41mademoiselle Arcos ?
20:42Je ne sais pas.
20:43Pourquoi vous me dites ça ?
20:44Je me rappelle
20:45la nourriture de Mme Margarita,
20:47les invitations,
20:50vous savez.
20:52Je vois que vous insistez
20:53à me faire responsable
20:54d'une chose qui,
20:55en dernier terme,
20:56n'était qu'une négligence.
21:00Une négligence, hein ?
21:01Oui.
21:02Et concrètement,
21:03la nôtre.
21:04Regardez-moi.
21:06Une attribution
21:07très intéressante,
21:08peregrine,
21:09mais très intéressante.
21:12Monsieur Pellicer,
21:13c'était vous
21:14qui deviez préparer
21:15ces invitations.
21:16Et c'était vous
21:17qui deviez s'occuper
21:18que les invités
21:19les reçoivent.
21:20Ou au moins,
21:21vérifier que tout
21:22s'est fait correctement.
21:23Et ça,
21:24nous le savons tous.
21:25Mais c'est si facile
21:26d'accuser les autres
21:27de leurs propres erreurs.
21:28Ce n'est pas courant.
21:29Ce n'est pas courant.
21:30Ce n'est pas courant.
21:31Ce n'est pas courant.
21:32Ce n'est pas courant.
21:33Ne déroller le sac, madame.
21:34Ce n'est pas courant.
21:35Vous avez fait ce qu'il a fait.
21:36SI il faisait ce qu'il avait fait,
21:37je fais ce que j'ai fait.
21:38Nous faisons tous
21:39ce que nous faisons.
21:40Mais vous
21:53Ni meilleur, ni pire.
21:54Non, non, ça n'est pas vrai.
21:55Et écoute-moi.
21:56Tôt ou tard, la vérité sortira à la lumière.
21:58Et alors, toutes ses mauvaises malédictions se reviendront contre elle.
22:02Mais que d'ignorant est-ce que vous êtes, monsieur Pellicer.
22:06Vous ne m'avez jamais dit qu'un insulte n'est pas le moment ?
22:09Vous serez celui qui, tôt ou tard,
22:12va devoir manger tous ces reproches et accusations
22:14quand je vous démontre que je n'ai rien à voir
22:16dans ce sujet d'invité ou sans invité.
22:19Je n'aimerais rien de plus.
22:23On verra.
22:24Regarde, madame Arcos, je n'ai pas peur de la vérité.
22:28Ça dépend de la vérité, n'est-ce pas ?
22:31Quelle qu'elle soit, la vérité, je n'ai pas peur.
22:36On ne sait jamais.
22:38Jusqu'à ce qu'elle soit devant nous.
22:54Je suis tellement en colère que j'ai mal au ventre.
22:57J'ai juste à me rappeler que j'ai dû demander des excuses
23:00à cette petite fille stupide et capricieuse.
23:03Et j'ai juste à imaginer ses satisfactions
23:05quand elle m'a humiliée.
23:07Le pire de tout a été sa réaction.
23:10Froide et condescendante,
23:12comme si j'avais vraiment besoin d'elle.
23:15Je crois que tu ne dois pas voir ça en relation à Catalina,
23:18mais à ton fils Manuel.
23:21Si tu as fait ces énormes sacrifices, c'est parce qu'il t'en a demandé.
23:24Tu vas le nier après avoir été séparée de lui pendant tant de mois,
23:27en faisant preuve de sa vie.
23:29C'est vrai.
23:30Mais je te jure que cette malcriée va payer pour cette humiliation.
23:34Et le pire de tout, c'est que je n'ai rien fait.
23:37Je ne l'ai même pas connu.
23:38Que veux-tu dire ?
23:40Que j'ai annulé le recital de musique.
23:43Et pourquoi ?
23:45Si tu as justement demandé pardon à Catalina
23:47pour que ton fils Manuel l'accueille.
23:49Parce que, après une première tentée entre mes amies...
23:55Enfin...
23:58J'ai l'impression que la majorité finirait,
24:01très amicablement,
24:03en réclamant l'invitation.
24:05Tu penses ?
24:06Je suis convaincue.
24:08Beaucoup d'entre eux ne nous pardonnent pas
24:10que deux membres de notre famille aient participé à la guerre,
24:13quand la position de la couronne d'Espagne est neutre.
24:16Je n'arrive pas à croire qu'ils donnent autant d'importance à ça.
24:19Et à moi.
24:21Mais en réalité,
24:23ce qui se passe, je crois,
24:25c'est qu'ils continuent de pleurer aux dux des enfants.
24:29Alors non, je ne vais pas m'exposer
24:31pour que personne n'invente des excuses pour nous déchirer.
24:34Ou pour que personne ne se présente ici comme si nous devions leur la vie.
24:37Et beaucoup moins quand, il y a un temps,
24:39ils se faisaient de la pâte pour qu'on les invitait à la promesse.
24:42Qui est-ce qui nous voit ?
24:44Une bande d'ingratis.
24:46Il n'y a rien de plus insupportable dans la vie
24:48que les gens covards et falsifs.
24:50Ceux qui ne se présentent pas.
24:52Ceux qui, à l'avant, vous mettent une face...
24:54irréprochable.
24:55Mais quand tu te tournes,
24:57ils te mettent un couteau à l'esprit.
24:59Je crois que dans très peu de temps,
25:01personne ne se souviendra de tout ce qui s'est passé
25:03avec les dux des enfants.
25:05Et même eux-mêmes s'effaceront d'alimenter
25:07leur campagne contre les marquises de Lujan.
25:09Et vous ?
25:11Le temps le cure tout, Cruz.
25:13Et comme on dit souvent,
25:15le rancunier est un feu qui brûle,
25:17surtout celui qui le ressent.
25:19Ce que je regrette, c'est que,
25:21par le chemin,
25:23tu n'auras pas de fête de partage.
25:25J'ai voulu te partir comme tu le mérites,
25:27mais maintenant,
25:29tu devras t'adapter à mon gratitude.
25:31Bon, ça me remplit plus que n'importe quelle fête.
25:34Et si on l'accompagne avec une bouteille de vin ?
25:36Ça, bien sûr.
25:38On ouvrira la meilleure bouteille
25:40que nous ayons dans la boudoir.
25:43Tu ne sais pas combien je suis heureuse
25:45de t'avoir comme ma fille.
25:48Oui, bien sûr que je le sais.
25:51Parce que je me sens exactement comme toi.
26:06Est-ce possible ?
26:08Catalina !
26:10Comment tu es là ?
26:12J'ai demandé où tu étais,
26:14et ils m'ont dit que tu étais là,
26:16alors je suis venu voir tes nouveaux domaines.
26:20Bon, il n'y a pas grand-chose à voir,
26:22mais ici, j'ai la mer de plaisir.
26:27Regarde.
26:29Un nouveau avion ?
26:31C'est ça.
26:33Ça a l'air différent.
26:35Parce que c'est ça.
26:37Et tu n'as pas commencé de zéro ?
26:39Non, je me base sur le premier avion
26:41qui a réussi à tomber sur un Cébelin.
26:43Le Morane-Solnière.
26:45C'est un combat avion ?
26:47Oui.
26:49Maintenant, tous ne sont qu'un.
26:51Ce qui n'arrête pas d'être un désastre.
26:54Oui, tu verras.
26:56Le Morane-Solnière
26:58était piloté par un pilote
27:00qui s'appelle Rex Warford.
27:02C'était un véritable téméraire.
27:04Il a réussi à être un héros de guerre.
27:06Enfin, le design...
27:12C'est pas très bien.
27:21Quelque chose me dit que tu n'as pas vraiment intérêt à Rex.
27:24Rien du tout.
27:29Qu'est-ce qui t'arrive, soeur ?
27:32Tu te sens triste.
27:34Et je pensais que tu serais plus heureuse
27:36après que ma belle-mère t'ait excusé.
27:39Ma mère m'a demandé pardon, de sa façon, bien sûr.
27:44Et tu vois, j'ai pensé que ce serait une victoire,
27:49que je me sentirais en paix et à l'aise.
27:54Mais le moment est venu,
27:57ça m'a laissé un goût amoureux.
28:03Cela signifie qu'il y a quelque chose d'autre ?
28:06Bien, je suis inquiète pour Martina.
28:10Bien sûr.
28:14Mais ce n'est pas ça.
28:19Oui, oui, bien sûr que c'est ça.
28:23Catalina, je suis ton frère,
28:27alors dis-moi tout de suite ce qui se passe, s'il te plaît.
28:29Dis-moi tout de suite ce qui se passe, s'il te plaît.
28:43Que se passe-t-il ?
28:49Tu avais raison.
28:51Tu avais raison.
28:54Quand tu m'as dit qu'entre Adriano et moi il y avait quelque chose d'autre que l'amitié, tu avais raison.
28:57Mais je...
29:00Je l'ai refusé parce que je ne...
29:03Je ne savais pas comment définir ce que je ressentais, tu sais ?
29:07Et maintenant tu le sais ?
29:09Maintenant ça m'importe.
29:14Le seul que je sais c'est qu'il a été très important pour moi, mais ça m'importe.
29:20Catalina, comment ça t'importe ?
29:23Hein ?
29:25Oui, parce que...
29:27Ce qu'il y avait entre nous était ce qu'il était.
29:30Je l'ai déjà perdu, tu comprends ?
29:32Pourquoi ?
29:35Parce que je n'ai pas été capable de me dire la vérité, moi-même.
29:41Catalina, de quelle vérité parles-tu ?
29:45Parce que Adriano avait raison.
29:49Le seul défaut que tu as, c'est de ne pas être un garçon.
29:51C'est désagréable.
29:53Il ne mérite pas mon amour, mais je...
29:57Je l'aime toujours.
30:06Pleure tout ce que tu as à pleurer.
30:229 mois après
30:29Il est arrivé en Espagne.
30:31D'où il est venu ?
30:32Romain.
30:34Un bon homme sort de son pays en 1910, avec 3 amis, mais il continue d'y marcher.
30:40Je suis en colère. Les autres l'ont fait rien.
30:42C'est plus triste que ça. Ils ont tumouré.
30:45Mon Dieu...
30:46Regarde, il a visité 49 pays, parle 12 langues, et quand il s'embarque, comme c'est le cas aujourd'hui, il continue de marcher sur la couverture 10 heures par jour, selon le certificat du capitaine qui l'a apporté à l'Espagne.
31:11Margarita.
31:13Quoi ?
31:16J'ai été inconsidérée.
31:19Et tant.
31:21Je sais que j'ai été très pesé en te parlant des plans de mariage, et surtout avec la situation si délicate que Martina a.
31:29Un peu, oui. La vérité.
31:31C'est pour ça que je te demande pardon. J'ai été insensible. Je veux que tu saches que pour moi, Martina est aussi une priorité.
31:39Je le doute, Ignacio. Parce que même si je suis désespérée sans savoir où est ma fille, tu ne fais rien pour la remédier.
31:45Je comprends, mais c'est un peu injuste que tu me dises ça. Au final, le coupable de tout ça est Curro.
31:52Il l'a sauvée de l'hôpital, mais de l'autre côté, en le connaissant, je suis sûre qu'il l'a emmenée à un bon endroit, protégée, à l'abri de n'importe quel danger.
32:05Je ne le sais pas, Ignacio, je ne le sais pas. Parce que je n'ai pas la moindre idée d'où est ma fille, et ça me torture.
32:11Curro, Curro, s'il te plaît. S'il te plaît, tu dois me dire où est Martina. On ne peut pas continuer comme ça.
32:18Curro, écoute-moi, je suis très inquiétée. En fait, je suis désespérée.
32:21Nous sommes désespérés. Je n'ai pas de problème.
32:25Tout ce que j'ai besoin, c'est que le comte d'Ayala me garantisse que Martina ne reviendra sans l'hôpital, ni appellera la guerre civile.
32:35C'est si facile.
32:40Curro.
33:02Venga, vamos.
33:04Ma fille doit arriver à la maison.
33:07Prêt à donner les petits-fils à ton père-enfant ?
33:10C'est ce que je dis.
33:12Prêt à parler avec eux aussi ?
33:14Oui. J'espère qu'ils comprennent que ma fille va avec une bonne intention.
33:19Et qu'ils reconnaissent que c'est avec sa propre mère qu'un enfant est le meilleur.
33:23Espérons qu'ils la laissent entrer. Parce qu'on a déjà vu combien d'imbéciles qu'ils sont.
33:28Oui, Candela. En fait, ils sont de bons gens.
33:30Petits-fils, mais de bons gens.
33:33Mme Candela, s'il vous plaît, les flamenquins vont sortir pour le déjeuner demain.
33:37Dépêchez-vous. J'ai faim.
33:40C'est pas une chose d'habiller lentement, c'est d'être nus.
33:48Vous vous rappelez de ce que nous avons parlé sur les minutes du récit ?
33:52Bien sûr, les trois options.
33:54Vous pouvez oublier les trois, parce qu'il n'y aura pas de récit.
33:56Et pourquoi ce changement de plan ?
33:59Simplement parce que Mme Marquesa l'a décidé.
34:02Et c'est tout ce que vous devez savoir.
34:04Quelle manière de demander des explications.
34:06Eh bien, nous étions très enthousiastes et nous avions beaucoup de curiosité pour savoir quelle serait votre option.
34:11Oui, une peine que votre curiosité et votre enthousiasme finissent dans le même endroit.
34:16Je suppose que vous êtes agréable, Mme Arcos.
34:19Il ne s'agit pas de me mettre de n'importe quelle façon.
34:22Ici, ce que vous faites, c'est un travail.
34:24Et pas un amusement.
34:26Faites attention.
34:28Quand vous êtes ici, nous arrêtons tout de suite.
34:32Vous êtes très intelligente, Mme García.
34:40C'est une question de temps.
34:42Le diable n'a pas pensé.
34:44Il se mange la langue.
34:46Et le poison nous la mènera...
34:48... à la mort.
34:552ème MOIS
35:05Deuxième mois.
35:07Deuxième mois de guerre entre l'Austrie et l'Italie.
35:09Et les Austriens disent qu'à la frontière italienne de Carinthie et Tirol, il n'y a pas eu de mouvements d'importance.
35:14Il n'y a pas besoin de les voir.
35:16Les Italiens ne veulent pas aller là-bas.
35:19C'est vrai, mais c'est aussi vrai que la dernière offensive italienne dans le vallée de Lisonzo a terminé en faillite.
35:24C'était un grand contre-temps.
35:26Mais les Austriens ouvrent trop de frontières.
35:29Et cela finira par s'opérer contre eux.
35:31Mon fils est très intelligent.
35:33S'ils l'avaient laissé, il aurait gagné la guerre tout seul.
35:37J'aimerais vous demander une minute d'attention.
35:41J'aimerais vous dire quelque chose d'important.
35:43Quoi ?
35:45J'espère que ce que vous devez dire a été entretenu.
35:46Qu'est-ce que vous devez dire ?
35:49D'accord.
35:51Récemment, l'atmosphère ici dans le palais est devenue un peu moins qu'irrespirable.
35:56Et têtueuse. Jusqu'au bout.
35:58En particulier, la situation de Martina s'éloigne d'une manière insustainable et absurde.
36:05Je pense que c'est un bon moment pour détruire cette situation une fois pour toutes.
36:09Je ne peux plus être d'accord.
36:11C'est pourquoi, en m'attendant à Margarita,
36:15j'ai décidé de retirer mon accusation contre Martina.
36:19Je trouve que c'est une excellente initiative.
36:22J'ai voulu qu'il y ait des témoins de ma décision
36:24pour que Curro puisse se calmer et se confier à elle.
36:28Martina peut revenir au palais quand elle le souhaite.
36:31Vous avez ma parole, je ne vais pas la dénoncer aux autorités
36:34et je ne ferai rien pour que ce sanatorium revienne.
36:37En fait, j'ai appelé et je lui ai dit qu'elle ne reviendra pas.
36:41Donc, quand vous le souhaitez,
36:43vous pouvez aller chercher Martina et l'amener de retour au palais.
36:48Je vous en prie.
37:11Qu'est-ce que vous faites ?
37:14Doña Pia, on revient à la promesse.
37:20On ne peut pas rester ici pour toujours, Doña Pia.
37:23C'est aussi pour vous.
37:27Pour que le plan fonctionne, nous devons neutraliser Gregorio.
37:31Et seulement en nous libérant de lui, vous serez libre.
37:36Mais pourquoi allez-vous si vite ?
37:39Parce qu'on est ici depuis presque deux semaines.
37:41C'est le temps que nous a donné M. Baeza.
37:44Nous devons revenir pour voir comment ça fonctionne.
37:47Si les gens pensent quelque chose,
37:48ils vont réaliser qu'il y a quelque chose de bizarre
37:50et qu'on n'est pas allé où on devait aller.
37:52Oui, Maria, oui.
37:55J'ai compris.
37:58Doña Pia,
38:00vous devez tenir un peu plus.
38:02Au moins, jusqu'à ce que nous reviennions.
38:09Oui.
38:20Les flamenquins ont été tout un succès.
38:22Ah, oui ?
38:23Oui, M. Marquez a demandé qu'on les félicite.
38:26Il me semble qu'il n'a jamais prouvé qu'ils étaient si bons.
38:29C'est grâce à Simona,
38:31qui a contrôlé les temps de friture.
38:33Oui.
38:34Je vous remercie tous les deux
38:36pour l'intention et l'effort que vous faites pour me distraire,
38:38mais ça ne vaut pas la peine,
38:40parce que je ne peux pas m'en sortir de la tête.
38:47Est-ce qu'il y a quelque chose de virtueux ?
38:49Rien.
38:50Mais ce n'est pas trop tardé.
38:52Oui.
38:53Et ce n'est pas une bonne preuve.
38:56Ne t'en fais pas, Simona.
38:58Rappelez-vous ce que dit M. Fernandez.
39:00C'est pareil,
39:01c'est le pire et c'est le meilleur.
39:03Donc, on va mettre le meilleur.
39:05Bien sûr, Mme Simona.
39:06Mme Candela a raison.
39:09Fille.
39:18Je l'ai retrouvée sur l'escalier du jardin, Mme Martinez.
39:21Je l'ai accompagnée jusqu'ici, parce qu'elle n'est pas bien.
39:27Que se passe-t-il, fille ?
39:30Que se passe-t-il, fille ?
39:34Ils sont partis du village.
39:37La maison est vide.
39:39Comment ça, ils sont partis ?
39:40Ça ne peut pas être.
39:43J'ai demandé aux voisins,
39:45et ils m'ont dit qu'ils sont partis d'un jour à l'autre, sans me le dire.
39:52Et avec mon enfant.
39:55Je n'ai plus les choses difficiles pour le récupérer.
39:59Je ne sais même plus où je l'ai.
40:15Vous êtes rechargées et vous partez de vacances.
40:18Parce qu'on n'a pas tout mangé.
40:20Ce n'est pas vrai.
40:21Ce n'est pas vrai.
40:23Les derniers jours, vous n'avez pas mangé pour que je le mange.
40:26Parce que c'est comme ça.
40:28C'est vous qui avez besoin de prendre de l'énergie.
40:30Vous avez besoin de quelque chose pour vous emmener au but le lendemain.
40:35Promets-moi qu'elle va s'occuper.
40:37Je te le promets.
40:38Et qu'elle va manger bien.
40:40Que si.
40:41Et qu'elle va faire un petit tour et être très prudente.
40:43Laisse-le, ce n'est plus la peine, Maria Fernandez.
40:46Je vais bien.
40:49Mais promets-moi que tu vas être très prudente sur le chemin de la retour à la maison.
40:53S'il te plaît.
40:54Bien sûr.
40:58Je sais que ça t'inquiète de rester seule.
41:00Mais on ne va pas tarder à revenir.
41:04Non.
41:05Ce qui m'inquiète, c'est...
41:09C'est de ne pas savoir quand on va se revoir.
41:13Ça va être très vite.
41:14C'est l'heure.
41:16Et s'il te plaît, Hanna,
41:17essaye de communiquer avec la mère et de lui demander comment va mon fils.
41:20Ce sera le premier que je ferai quand la promesse arrivera.
41:22Merci.
41:23Et ne t'inquiète pas pour Diego,
41:24parce que...
41:25Gregorio ne va pas le trouver dans un million d'années.
41:32Bon, Hanna,
41:33on y va.
41:35Les filles, un moment.
41:37Je voulais vous remercier.
41:41Parce que vous m'avez...
41:43Vous m'avez donné la vie.
41:45Est-ce que ça vient d'ici ?
42:15Non.
42:43Lope,
42:44tu peux entrer ?
42:46Je veux parler avec toi.
42:51Oui.
42:52Oui, oui.
43:04Lope,
43:06je veux savoir comment ça va entre nous.
43:09Moi aussi, j'aimerais savoir.
43:10Vraiment.
43:12Tu continues à lui faire tourner.
43:15Et plus que ça.
43:17Qu'est-ce que tu veux ?
43:20Je veux qu'il n'y ait plus de secrets entre nous.
43:24Véra, je ne cache pas de secrets.
43:29Ma mère est retournée à la promesse.
43:33Elle voulait savoir pourquoi elle avait décidé de me cacher ici.
43:36Et surtout, elle voulait que je retourne à la maison avec elle.
43:38Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
43:42Je l'ai essayé de convaincre de me laisser en paix.
43:46Je lui ai fait voir que je suis heureuse ici.
43:48Et que retourner à la maison et à ma vie d'avant n'a aucun sens.
43:53Pourquoi ?
43:59Parce que mon père ne le tolérerait pas.
44:08Véra, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
44:11Je dois le savoir.
44:13Pourquoi as-tu dû fuir avec ton argent de la maison ?
44:16Qu'est-ce qui t'empêche de retourner ?
44:25Mon père est un homme très riche.
44:27Et avec beaucoup de pouvoir.
44:28Mais sans aucun scrupule.
44:32Il n'a pas gagné de l'argent de manière honnête.
44:34Je ne t'ai pas menti quand je t'ai dit qu'il était un meurtre.
44:36Il est un meurtre.
44:38Et le pire.
44:41Il a détruit beaucoup de vies pour arriver là où il est maintenant.
44:47Je ne savais rien de tout ça jusqu'à peu près avant de partir.
44:52Je découvre petit à petit qui était mon père.
44:54Et j'ai décidé de le déclencher.
44:57Et c'était une question de justice, Lope.
45:00Mais mon père était prêt à tout perdre.
45:04Et il a dû utiliser tout son argent et ses influences
45:07pour éviter d'entrer en prison et de récupérer sa réputation.
45:16Mon père ne va jamais me pardonner ce que j'ai fait à lui.
45:22Et en comprenant qu'il est un homme très violent,
45:24il ne va pas se douter de me tuer si je retourne à la maison.
45:32Et ta mère, qu'est-ce qu'elle pense de tout ça ?
45:34Qu'est-ce qu'elle dit ?
45:38Ma mère sait tout.
45:41Elle aimerait pouvoir revenir avec elle,
45:43mais elle sait que cela signifierait mettre ma vie en danger.
45:47Et cela signifie quoi ?
45:51Qu'elle me laisse rester ici.
45:54Au moins, elle m'a dit d'essayer de m'oublier de tout ça.
46:01En ne me trouvant pas, ils m'ont fait mourir.
46:02Je comprends qu'il n'ait pas du mal à oublier que je suis en vie.
46:09Et tu crois en sa parole ?
46:12Oui.
46:20Mais Lupe, maintenant,
46:22je n'ai qu'une seule chose à faire pour être heureuse.
46:27Je dois savoir que cela ne va pas ouvrir une barrière
46:29inévitable entre toi et moi.
46:32J'étais très inquiète quand tu m'as dit que tu croyais
46:34qu'on habitait des mondes différents.
46:36Et je crois encore.
46:39Mais je sais aussi que je ne peux plus vivre sans toi.
46:42Je sais.
46:45Et je suis prête à affronter tout et tous
46:49pour que nous puissions vivre notre amour.
46:54C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
46:57C'est exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
46:59Mélanie,
47:02je t'aime.
47:05Je veux juste que tu répondes à ça.
47:10Ton vrai nom est Vera.
47:18La personne que j'étais avant s'appelait Mercedes.
47:22Mais cette personne n'est plus là.
47:23Maintenant, je suis Vera.
47:25Je suis une dame et je suis amoureuse de Lupe Ruiz.
47:38Je pense que nous devrions arrêter les marmelades.
47:40Pourquoi ?
47:41Parce que j'ai entendu ce qui s'est passé entre le cuisinier et la capitaine de la marte.
47:43Ah oui ?
47:44Monsieur Ruiz doit être ravie.
47:46J'ai compris qu'en cuisine, ils voulaient se débrouiller
47:48dans le business des marmelades.
47:50Et si Don Lorenzo découvrait quelque chose ?
47:52Nous jouons avec le feu.
47:53Ils font tout avec toute discrétion.
47:55En plus, avec un enfant disparu,
47:56quel sens a-t-il de continuer à chercher l'argent ?
47:58Non, je n'y suis pas d'accord.
48:00Pourquoi ?
48:01Parce qu'aujourd'hui, plus que jamais,
48:02cette fille, sa mère, tout le monde
48:04a besoin de croire qu'il est possible de sauver l'enfant.
48:07Nous ne pouvons pas leur enlever l'espoir.
48:09Et c'est ce que nous allons réussir en arrêtant les marmelades.
48:12Oui.
48:13Si je suis aussi pratique que toi,
48:15tu le sais,
48:16mais parfois, d'autres choses s'imposent.
48:18En parlant d'autre chose,
48:19nous avons éliminé un bon coup de tête.
48:22Le recital musical
48:23avec lequel la marquise voulait célébrer
48:25le retour de son fils
48:26et la marche de Doña María Antonia
48:28a été suspendu.
48:29Suspendu ou postpondu ?
48:31Suspendu.
48:32Oh, merci Dieu.
48:33C'était une quantité ingénie de travail ajouté.
48:36Vous devriez l'avoir vu, la dame Arcos.
48:38Elle était furieuse.
48:39Même si apparemment,
48:40elle n'avait rien fait cette fois-ci,
48:42la marquise a remis contre elle, de toutes façons,
48:44et on sait qu'elle a fait passer un mauvais moment.
48:47Pauvre dame Arcos.
48:49Le problème, c'est qu'elle a un humour de chien.
48:51Dommage, dommage.
48:52Parce que cette femme,
48:53comme elle est sympathique,
48:54c'est normal, n'est-ce pas ?
49:01Je pensais que cette femme
49:02allait t'éliminer sans être ici.
49:04Par la main interposée, comme on dit.
49:06Mais tu n'as pas entendu le pire.
49:08Oh, Dieu.
49:09Quand on pense
49:10qu'on ne peut plus surprendre de rien.
49:12Cette femme est capable
49:13de surprendre Dimitri.
49:14Tu peux me menacer.
49:15Te menacer ?
49:16Ce n'est rien de nouveau.
49:17Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
49:18Que les dames ne vont plus
49:20aider les lacains ?
49:21Plus jamais ?
49:23Eh bien,
49:24quelque chose de peu pire,
49:26mais compréhensible,
49:27au final.
49:28Qu'est-ce que c'est ?
49:29Je me suis insinué
49:30qu'elle est en train de découvrir
49:31qui est le véritable culpable
49:32de la confusion des invitations.
49:34Et qu'elle va devoir m'écraser mes mots.
49:36Eh bien, regarde,
49:37tu n'as pas été la seule
49:39qui a été insinuée.
49:40Tu n'as pas été la seule
49:41qui a été insinuée.
49:42Eh bien, si je n'ai pas été la seule,
49:45je serai heureux
49:46que ce mystère soit résolu.
49:48Je n'ai pas peur de la vérité.
49:50C'est ce que je lui ai dit.
49:51Voyons voir comment ça se termine.
49:55La légende raconte
49:56que dans le monastère de San Jeronimo,
49:58au Granada,
49:59vivait Ursula.
50:01Seul Ursula,
50:02parce qu'elle était monge.
50:04Et seule Ursula
50:05se marquait pour sa virtut
50:06et pour sa beauté.
50:09Pourquoi me racontes-tu ça,
50:10Doña Petra ?
50:11Ne t'impatientes pas, sainte.
50:15C'est exactement cette beauté de Ursula
50:18qui a fait que le frère d'un noble
50:21très puissant
50:22se marquait pour Ursula.
50:24Et malgré son vote de chastité,
50:27cet homme a essayé
50:28de le séduire
50:29une fois de plus.
50:31Mais Ursula
50:33n'a jamais succumbé
50:35aux marques de cet homme,
50:37parce que son engagement
50:38avec Dieu n'était pas fiable.
50:42Une nuit,
50:43au milieu d'une tempête,
50:44cet homme a attaqué le convent
50:47et a tué Ursula
50:48en la tirant
50:49par les escaliers.
50:51Depuis,
50:52ils disent que l'esprit de Ursula
50:54pleure dans les passages de San Jeronimo.
50:57Et tout ce qui l'a vu
50:59dit qu'il apparaît
51:00et qu'il disparaît
51:01d'un instant.
51:04Et que sa présence
51:05donne une profonde
51:06sensation de tristesse.
51:10Tu crois en les fantômes saints ?
51:14Je n'en ai jamais vu un.
51:16Et je préfère continuer comme ça.
51:18Pourquoi tu me demandes ça ?
51:20Parce que,
51:21comme la première fois,
51:22des choses si étranges
51:23se passent.
51:25Des choses étranges ?
51:27Oui.
51:28Des monstres qui disparaissent
51:29d'un jour à l'autre.
51:31Des bruits étranges
51:32à la nuit.
51:34Des bruits étranges
51:35qui passent
51:36par des garçons.
51:38Je vois.
51:40Et des invités
51:41qui ne le sont pas
51:42mais qui apparaissent.
51:45Je ne sais pas.
51:46C'est comme si,
51:47dans La Promesse,
51:48il y avait aussi un fantôme
51:49qui s'est dédié
51:50à confondre nous tous.
51:53Qu'y a-t-il, Doña Petra ?
51:55Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
51:57Parce que je veux savoir
52:00pourquoi l'autre jour
52:01tu as invité la Duchesse de Cádiz
52:02et la Labyrinthe de Doña Margarita.
52:04Encore ça ?
52:06Je te l'ai dit
52:07encore et encore
52:08que je n'ai rien à voir.
52:09Que dois-je faire
52:10pour le démontrer ?
52:11Arrête de mentir, Santos.
52:12Tu as toujours dit
52:13qu'il y avait
52:14cinq noms d'invités
52:15dans cette liste.
52:16Mais je l'ai trouvé.
52:19Et il n'y en a qu'un.
52:23Oh, mon Dieu !
52:24Je suis tellement impatiente.
52:26J'espère que ce lieu
52:27ne t'a pas beaucoup touchée.
52:29Bien sûr que non, Doña.
52:31Tu n'es pas allée là-bas
52:32depuis si longtemps.
52:35Maintenant,
52:36ce qui est important
52:37c'est que le Seigneur Conde
52:38s'est récapacité
52:39et a montré
52:40un nom magnanime.
52:41Oui, c'est ce qui est important.
52:44Et le capitaine
52:45de la Labyrinthe de Doña Margarita
52:46a-t-il trouvé
52:47un nom magnanime ?
52:49Oui.
52:51Et le capitaine de la Mata ?
52:54Il a trop bu
52:55pendant la nourriture.
52:56Il doit être en train
52:57de dormir.
52:58Il a l'air intolérable.
52:59C'est un homme
53:00qui ne sait pas boire
53:01et c'est comme un bateau
53:02à la dérive.
53:03Et Cruz ?
53:04Un de ses douleurs
53:05de tête est entrée
53:06et il a dû
53:07se retirer et se reposer.
53:08D'accord.
53:09C'est une pitié
53:10avec l'illusion
53:11de recevoir Martin.
53:12Oui.
53:17Oh, mon Dieu !
53:19Jean-Pierre, s'il te plaît !
53:23Tu sais
53:24combien j'étais inquiète
53:25pour toi.
53:26J'imagine.
53:39Viens ici.
53:45Comment vas-tu ?
53:47Bien.
53:48C'était mieux,
53:49c'est vrai.
53:50C'était très dur
53:51à l'hôpital.
53:56Une copine
53:57s'est emprisonnée
53:58de mon personnalité
53:59et
54:00après, elle m'a agressée.
54:03Elles m'ont forcée
54:04à prendre des médicaments
54:05qu'elles m'ont laissé sans volonté
54:07pour ensuite
54:09me prendre
54:10et me mettre
54:11dans des bains d'hiver.
54:13Tu veux que je continue ?
54:14Non.
54:15Franchement, non.
54:17C'était un endroit
54:18merveilleux à l'extérieur
54:19mais horrible à l'intérieur.
54:22Ce que j'ai vécu là-bas
54:23n'est pas ce que j'ai voulu
54:24pour mon pire ennemi.
54:25Surtout,
54:26en comprenant
54:27que ce punitif
54:28n'est pas mérité
54:29car je suis innocente.
54:31Aujourd'hui,
54:32tu restes la principale
54:33suspecte.
54:34Le poison
54:35s'est trouvé dans ta chambre.
54:37Irriterablement,
54:38tu m'as montré ton indignation
54:39et ton haine
54:40pour ne pas parler
54:41de tes épisodes
54:42d'agressivité.
54:43As-tu besoin d'autre chose ?
54:45Si j'étais capable
54:46d'essayer d'assassiner quelqu'un
54:47c'est parce que je ne le suis pas.
54:49Tu n'as pas arrêté
54:50de le répéter depuis le début.
54:51Mais ta insistance
54:52et ta véhémence
54:53ne me convaincent pas.
54:54Ignacio, laisse-le.
54:55Je crois que ce n'est pas le moment.
54:57Y a-t-il un moment
54:58meilleur que celui-ci ?
55:00Un essai d'assassinat.
55:01Qu'il se frustre
55:02et qu'il soit tenté,
55:03ce n'est pas quelque chose
55:04qu'on puisse passer
55:05avec un
55:06morceau
55:07et une nouvelle histoire.
55:10Je ne vais pas permettre
55:11que ce soit impun.
55:12Tu vas non-complir
55:13ta parole ?
55:14Bien sûr que non.
55:15J'ai dit que je n'allais pas
55:16à la prison
55:17et je ne vais pas y aller.
55:18J'ai dit que je ne reviendrai
55:19à l'hôpital
55:20et je ne reviendrai pas.
55:21J'ai dit ma parole
55:22et je vais la complir.
55:24Mais ça ne veut pas dire
55:25que je suis prêt
55:26à permettre son impunité.
55:28Je crois fermement
55:29que celui qui commet un crime
55:30doit le payer
55:31d'une manière ou d'une autre.
55:34Et avec ça,
55:35que veux-tu dire ?
55:38Ma décision est
55:39que Martine entre
55:40dans un convent.
55:46Le Paradise
55:59Entrez.
56:05Comment sais-tu
56:06que c'est tellement urgent
56:07que tu dois me dire
56:08que tu ne me laisses pas
56:09à la reçue de mon soeur ?
56:11Pourquoi ne te suis-tu pas ?
56:13Pourquoi ne vas-tu pas
56:14de m'importuner.
56:15T'importuner ?
56:16Ça dépendra de comment tu prends les choses.
56:19Tu peux me dire ce que tu veux me dire, Lorenzo.
56:25Tu vois, moi,
56:27je suis heureux
56:28que Martina soit de retour chez elle,
56:30mais
56:31certains reviennent,
56:32d'autres partent.
56:35De quoi parles-tu, Lorenzo ?
56:37J'ai compris que Marie-Antonia
56:38était en train de partir de la promesse,
56:40et la vérité, c'est que je le regrette.
56:41Beaucoup.
56:42Oui, moi aussi.
56:43Mais les choses arrivent à leur fin,
56:45et elle doit retourner chez elle.
56:46Elle ne peut pas rester ici pour toujours.
56:48Et Marie-Antonia est une femme prudente
56:49qui l'a considérée ainsi.
56:51De toute façon,
56:52si tout ce que tu avais à me dire
56:53était sur Marie-Antonia,
56:54tu pourrais avoir choisi
56:55un moment plus adéquat, non ?
56:57Maintenant, si tu n'en as pas envie,
56:58je vais recevoir ma soeur.
56:59Marie-Antonia ne part pas
57:00parce qu'elle est une femme prudente
57:01qui a vu l'heure arriver
57:02de retourner chez elle.
57:03Ah, non ?
57:04Non.
57:05Elle part pour un motif bien différent
57:07et beaucoup plus grave.
57:10Qu'est-ce que tu insinues ?
57:13De qui était l'idée
57:14que Marie-Antonia partait ?
57:16De moi ? De qui autre ?
57:17Oui.
57:18Tu es sûre de ça ?
57:21Bien.
57:22C'était Alonso, oui.
57:25La vérité, c'est qu'en ce moment,
57:26je pensais à Marie-Antonia.
57:28J'étais en train de lui dire
57:30si c'est le moment
57:31de continuer sa vie
57:32hors de la promesse.
57:33Encore avec ça, Alonso.
57:36Exact.
57:38Et selon ce que j'ai compris,
57:39ce n'est pas la première fois
57:40qu'il essaie de s'en sortir,
57:41n'est-ce pas ?
57:43Où veux-tu aller, Lorenzo ?
57:46Alonso, ton mari,
57:49s'est passé avec Marie-Antonia.
57:50Il l'a kissé.
57:52C'est pour ça qu'il veut la tuer.
58:14Est-ce qu'il me menace ?
58:15Non.
58:16Je ne te menace pas.
58:18Je fais mon rôle.
58:19Mais cet homme a été capable
58:20d'ouvrir une tombe ?
58:21Oui, oui.
58:22Il a vérifié personnellement
58:23que Mme Darre est en vie
58:24et ne va pas s'arrêter
58:25jusqu'à la tuer.
58:26C'est horrible.
58:27J'ai peur.
58:28De toute façon,
58:29nous ne devons pas nous laisser
58:30à Milanard.
58:31Nous allons continuer
58:32avec le plan prévu.
58:37Est-ce qu'il va falloir
58:38beaucoup de retours comme ça,
58:39avec moi ?
58:40Avec ce silence sépulcré ?
58:43Crois-moi, c'est mieux
58:44de ne pas te dire
58:45ce qui me passe dans la tête.
58:46Je ne sais pas.
58:47J'ai peur que tout soit
58:48un effort inutile.
58:49Non, il n'y a pas d'effort inutile
58:50si c'est fait avec amour.
58:51De plus,
58:52peut-être que la marche
58:53de tes soeurs a une explication
58:54plus simple
58:55que ce que nous pensons.
58:56Vitouda,
58:57la dernière fois
58:58que j'ai vu tes soeurs,
58:59tu n'as pas senti rien.
59:00Quelque chose qui
59:01te fait croire
59:02qu'elles allaient partir.
59:04On ne s'imagine pas
59:07la merveilleuse sensation
59:08de bien-être
59:09que ça m'a fait
59:10imaginer de leur côté.
59:12Tu te souviens de moi ?
59:15A toutes les heures.
59:16Pourquoi as-tu l'intention
59:17de se marier avec Martina ?
59:18J'ai l'intention ?
59:19J'ai essayé de la tuer,
59:20pour l'amour de Dieu.
59:21Elle doit avoir ce qu'elle a déservé.
59:23Est-ce que tu serais prêt
59:24à faire un accord avec elle ?
59:26Bien sûr.
59:29Si Martina acceptait
59:30que je me marie avec sa mère,
59:31je n'oublierais pas
59:32tout ce qui s'est passé
59:33avec l'enveloppement.
59:34Je ne laisserai pas
59:35qu'il condamne Yalas
59:36et qu'il le promette.
59:37Et que penses-tu faire
59:38pour l'éviter ?
59:39Je me marierai avec toi.