Wind Breaker (Season 1) Hindi Dubbed Episode 13 [2024 Anime Series]
Transcript
00:30head Subakino, Komoku team's head Mizuki, Zojo team's head Momose, and our Damon team's
00:40head Hiragi. These four are the founding members of Bofurin.
00:45Thank you all for coming here. The people you are seeing are going to lead Bofurin.
00:53But before that, I want to tell you something. Some of you may have noticed.
01:02We have done a good job of growing vegetables this year.
01:07And this time Sugistha has helped me a lot in growing my plants.
01:12We are going to grow more plants, so no one will be short of food.
01:16This time we will have a lot of fun at the summer barbecue party.
01:19Umemiya, is it necessary to talk about this right now?
01:22What are you saying? We have worked so hard, so I just wanted to praise you a little.
01:26The great captains have left their work and come, so first welcome them.
01:30Oh, do I have to welcome them?
01:32By the way, I didn't think much about welcoming them, but I can say one thing.
01:39Listen everyone, I trust you.
01:44I don't have the strength to handle everything alone.
01:47Leave alone the city, it is very difficult for me to handle this one school.
01:52So the decision is in your hands.
01:55Wherever you are, keep an eye on each other and help each other.
02:02Please.
02:03Please.
02:04Yes, sir.
02:15Anyway, for now, I would like all of you to meet each other.
02:20So you are the great captain of the first year, right?
02:24Stop it, how much will you hit me?
02:26Sakuna, do you know him?
02:30I met him on my first day.
02:33You were very excited even before coming to school.
02:36I knew this was going to happen.
02:38Stop your nonsense sometimes.
02:44What now?
02:45Let me hear.
02:47I heard that you also defeated Dogame.
02:51Yes, I heard.
02:54Is the second year of the Daman team here?
03:00What is this? I don't want all this.
03:04So the first year great captain is Sakuna, right?
03:08Thanks, buddy.
03:10I trust both of you.
03:12Absolutely.
03:13Thank you.
03:14Yes, but if you ever get stuck, leave it to your big brothers.
03:19They will solve your problems.
03:25I trust you too, Kaji.
03:27Teach me what you have learned so far, okay?
03:30Yes, sir.
03:35What happened?
03:38You are handling everything alone.
03:41And I don't know much.
03:43And anyway, I am not your big brother.
03:46I am a lonely boy.
03:48Yes, I know that.
03:51But there was no point in doing this.
03:53You can say this nicely too, right?
03:56With a little love.
04:05Look, they are back.
04:08So, what did you talk about?
04:10We went to meet the people of the other team.
04:12I had a lot of fun.
04:14Really? So were the four kings there too?
04:16Yes, they were there too.
04:18What are you saying?
04:19That's great.
04:20I want to know about all the qualities of our four kings.
04:25Yes, I was thinking the same.
04:42By the way, if we don't have to do any exercise today,
04:44why don't we all work out in the gym?
04:46Yes, I am ready.
04:49You two go.
04:54No, I don't see him anywhere.
04:57If we go inside the city, it will be difficult.
05:00Yes, I know.
05:01Are you guys looking for something?
05:03Yes.
05:04If you want, we can help you.
05:11It's good that we found you here.
05:13We were all looking for you.
05:17But, none of you are them.
05:25Bye-bye.
05:29That symbol, are they…?
05:32Yes.
05:33A blue dragon skeleton on a white jacket.
05:35They are Keel.
05:37Keel? Who are they?
05:39I don't know much myself.
05:41But their team is not that big.
05:44But I have understood that they are not good people.
05:48I don't understand why they were looking for us.
05:51Because I don't know any of them.
05:53I am sure that they are looking for someone from the furine.
06:00Listen.
06:01Tell me, are you okay?
06:02Papa, listen.
06:03There is a problem here.
06:12Anzai!
06:14Anzai!
06:27Listen, are you okay?
06:32Thank God, you are awake.
06:35Anzai, are you okay?
06:38You can rest at our house.
06:44Actually, there was a dog behind me.
06:50That dog was so big, just like a bear.
06:53I hid there until it ran away.
06:55But I don't know how I fell asleep.
06:58Tell me, Anzai.
06:59Where can I find that bear right now?
07:01I have to challenge it.
07:03Sugivara, it was not a bear.
07:05Can I tell you something?
07:07Think of a good lie next time.
07:10Really, even Sakura caught this lie easily.
07:13But Sakura trusts everyone.
07:16I will deal with them later.
07:18No, no.
07:19I am not lying.
07:20I have to go out for an important work.
07:23Listen, ma'am.
07:24I will eat the omelette next time.
07:26Are you going?
07:28Why don't you rest for some more time?
07:30There is no need for that.
07:32I am fine.
07:34Anzai, tell me something.
07:36Did you have a fight with Kail?
07:43What are you talking about?
07:47He caught the lie.
07:49Oh, you mean beer.
07:51But you are not old enough to drink beer.
07:54I am leaving, ma'am.
07:55Take care.
07:56See you later, friends.
07:58Oh, if you are going, take this.
08:02It would have been better if he had eaten it hot.
08:06Purin's boys are always trying to protect us.
08:09No matter how much you thank them, it is not enough.
08:12You can eat whatever you want.
08:14Hurray!
08:15If that is the case, then give me a plate of momos and kebabs.
08:18But we haven't done anything like that.
08:20What are you saying?
08:22You are not just like Purin, you are like my own son.
08:28Hey, Suo.
08:29How did you know that Anzai had something to do with Kail?
08:33To be honest, I didn't believe it.
08:36But the way Kail was looking for someone
08:39and seeing Anzai's strange behavior,
08:41I had a doubt that something was definitely wrong.
08:44And my arrow hit the right target.
08:48Sakura, what are we going to do now?
08:51If Suo's words are true,
08:53then Anzai must have been hurt by Kail.
08:56If that is the case, then we have to save him, Sakura.
08:59Our friend is in trouble.
09:01Hey, stop.
09:02Even if we believe that he was hurt by Kail,
09:05he didn't say anything to us.
09:07That means he has a personal grudge against us.
09:11And we don't even know if he really needs our help or not.
09:15But...
09:17Everyone has a secret that they want to hide.
09:26But still, he is in our class and we are all in the same team.
09:31If we can, then we should definitely help him.
09:36Do help your friends.
09:43I am going home.
09:45Sakura, wait. We are not done yet.
09:48If you are going home, then take him with you.
09:57Sometimes, Sakura behaves strangely, right?
10:01Not sometimes, but always.
10:05This dish is very tasty.
10:09Listen, don't think too much.
10:14Hey, are you okay?
10:16This is all because of him, right?
10:19No, it's nothing like that.
10:22Where is Nagato?
10:26I am sorry.
10:28I couldn't bring him back.
10:32They are very dangerous people.
10:35I am afraid that Nagato might do something wrong there.
10:42I think we should help those guys from Furin.
10:46We can't do that.
10:48I am sorry, but we can't do that.
10:52Furin...
10:54Furin is a team that protects this city.
11:00This is my personal matter and I can't involve them.
11:06Then I will come with you next time.
11:09I can't do that. They are very dangerous.
11:20Don't worry. I will handle everything.
11:25I will do something.
11:34What will you do alone?
11:36Have you seen your condition?
11:39How many people have killed you?
11:42How can I not worry about you?
11:46Hey!
11:48I want to know everything that happened here.
11:55You...
11:56You?
11:57Who are you?
11:59I am from the class of the boy who was here.
12:02Now tell me what was going on here.
12:14I am Anzai's childhood friend.
12:18We have been playing in this park since childhood.
12:22After a few days, a boy named Nagato started playing with us.
12:27Anzai and I used to have so much fun that we used to get hurt again and again.
12:32Nagato was always very quiet.
12:35But he used to come in our fun too.
12:38In high school, we all separated from each other.
12:42But I thought our friendship would be good even after that.
12:46But it was not like that.
12:48Hey!
12:49This is Anzai.
12:50It's been a long time.
12:52By the way, our graduation has not been that long.
12:56Oh!
12:57I understood.
12:58Did you fight with someone again?
13:00You haven't changed at all.
13:02Nagato will not be surprised to see you.
13:05I have to meet Nagato too.
13:07Where is he?
13:11This wound...
13:12A boy from the team named Keel has given it.
13:15Keel?
13:16Yes.
13:17A boy was trying to steal someone's purse today.
13:20So I followed him.
13:22He went out of town.
13:24But I didn't leave him behind.
13:27I held his hand.
13:29And removed his hoodie from his face.
13:32And he...
13:34Do you know who he was?
13:41He was...
13:42Our Nagato.
13:44This is a lie.
13:45Nagato can never do this.
13:47And that's why Anzai was going to bring Nagato here today.
13:51So that we can hear his story too.
13:54But...
13:55Anzai got injured today.
13:58He didn't say anything even when I asked him again and again.
14:01He said they are dangerous.
14:03But he also said that he will not include Furin in this.
14:07He is going to handle everything himself.
14:10So that's why he didn't tell us anything.
14:13Yes.
14:16Why are you crying?
14:20My childhood friend is in trouble.
14:23And I can't do anything.
14:25I can't just sit here and wait.
14:30I'm angry because I can't do anything.
14:38Okay.
14:40I just have to bring that boy named Nagato here, right?
14:43Yes.
14:45But the Furin team protects the city.
14:48Then why will you help us?
14:50No, no.
14:51Forget this.
14:52Don't think about all this.
14:53I mean, we are in the same class.
14:55And I'm stronger than you.
14:58All you have to say is...
15:00Leave it to me.
15:03So...
15:06Leave it to me.
15:09Yes.
15:14You are really very nice.
15:18Thank you.
15:20No, no.
15:21It's nothing like that.
15:22You were just crying.
15:23That's why I was helping you.
15:26That's why I'm thanking you.
15:29I feel good now.
15:31But I'm hungry.
15:34I won't give it to you.
15:37I don't even want it.
15:43So now the question is...
15:46What should I do?
15:49Hey!
15:50Good morning, Sakura.
15:52Good morning.
15:53Good morning, Sakura.
15:55No, this is true.
15:57I had a fight with a bear.
15:59And I ran away with great difficulty.
16:01You are lying.
16:02Now tell us who hit you.
16:04Yes, yes, tell us.
16:05We won't laugh at all.
16:07No matter what I say...
16:08But he won't give the right answer to my question.
16:14By the way, Sakura.
16:15Did you talk to Anzai yesterday?
16:18What are you talking about?
16:20You can't lie, my dear Sakura.
16:24Listen!
16:25Is Anzai here?
16:26I'm here.
16:27What happened?
16:29Oh.
16:30Who is he?
16:31Sakura, he is Tochimoto from the fourth year class.
16:35What is this?
16:36A love letter?
16:37Will a love letter come in such a cheap envelope?
16:40Someone gave it to me outside.
16:42And he asked me to give it to you.
16:44He was wearing a hoodie.
16:46And he looked a little weird.
17:02What happened?
17:03Anzai!
17:05Sakura!
17:08Hey, stop!
17:10Stop right there!
17:21Stop!
17:24What's your problem?
17:25Go away!
17:26The girl who was with you in the park yesterday...
17:28She told me everything.
17:31I didn't think about it, but...
17:32Look, it doesn't matter now.
17:34This envelope was sent by Kiel, right?
17:38Hey!
17:39Stop!
17:44You...
17:47Stay away from this matter.
17:52Let me go.
17:56I want to know everything, Anzai.
18:03It happened two days ago.
18:10I saw someone stealing a purse.
18:13I caught him.
18:15And I took off his hoodie.
18:19And he...
18:21He was my childhood friend, Nagato.
18:27He punched me.
18:29And he threw the purse and ran away.
18:32And that's why I went to the same place again yesterday.
18:35Just to see what had happened to him.
18:44Oh, man!
18:46This is too little.
18:48I've told you this many times before.
18:51Right?
18:52Please forgive me.
18:54You won't believe me.
18:56You brought less money.
18:58And you'll be punished for this.
19:01A thousand for a punch.
19:02A thousand for a punch.
19:04I'll say that you brought ten thousand after ten punches.
19:08Let's start.
19:10One thousand.
19:11Two thousand.
19:13Three thousand.
19:22I won't spare you.
19:28Nagato, let's go.
19:29Hurry up.
19:32Let's go.
19:37You shouldn't have come here, Bansai.
19:40What are you saying?
19:45You have no business here.
19:51I took the decision to come here.
19:55You stay away from all this.
19:57Got it?
20:04After that, I somehow managed to escape from there.
20:08And you know the rest.
20:10They are beating him so much.
20:12And yet he is staying there.
20:14Why is he doing this?
20:16I don't know.
20:18But he is very...
20:20He is very...
20:21But he is very...
20:24He was crying.
20:26When he broke his leg as a child.
20:29Or we forgot the way home.
20:31Nagato was always calm.
20:34But he was very strong from inside.
20:37I don't know what happened to him.
20:39But he was crying.
20:42And this is enough reason for me.
20:45That I...
20:46That I...
20:49That I am getting him out of that hell.
20:53All right.
20:55Come with me.
20:58But why are you coming, Sakura?
21:00This is my personal matter.
21:02And anyway, they are more dangerous than we think.
21:06I can't include you or the Furin people in this.
21:09Don't talk nonsense.
21:11It doesn't matter who is in front of you.
21:14And anyway, I won't go there on behalf of Furin.
21:17I had promised that girl.
21:19That I will bring that boy named Nagato to her.
21:24And you can't include me?
21:26By the way, why do you think that you are the hero of this story?
21:30This is equally personal for me.
21:34All right.
21:36Now tell me what is this mess?
21:44All of you are here?
21:46But why?
21:48You were saying something else yesterday.
21:50And now something else.
21:52If you want to hide something, then hide it properly.
21:55Don't consider yourself different from us.
21:57Why didn't you tell us this earlier?
21:59Because...
22:01I thought...
22:03Furin only protects this city, right?
22:05We haven't come here because we are Furin's boys.
22:09We have come here because...
22:10We have come here because...
22:12It's not good for us to not help anyone.
22:14Yes.
22:15I have come here because I want to help you.
22:18As all of them said...
22:20We are only helping our friend here.
22:29All of you are here?
22:31Hey, let's go now.
22:33If you stay there, you will be left alone.
22:35By the way, forgive me for waking you up.
22:37But if you stay alone and don't help your classmate...
22:40Our Umemiya will feel bad.
22:43Even Sugista will come with us.
22:53What happened?
22:56What are they doing there?
23:00By the way, where is this place?
23:03Abandoned Centre.
23:04Where is this place?
23:06Abandoned Centre in Shipyard.
23:09This means that's the fort, right?
23:12Looking at the photo, we shouldn't waste any time.
23:16Yes, I know.
23:28Don't stop me from coming with you.
23:31I am also a part of this group.
23:34Then increase your speed.
23:36Okay.