18 Again ep 5 eng sub
18 Again ep 5 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:16But she's
00:00:20Okay
00:00:30Oh, that's it. We're gonna go easy on you. Oh, yeah
00:00:46Taeyoung, I'm just a friend of the church. I'm sorry. I'll never watch the movie again. I'm sorry
00:00:53Oh
00:00:59Saranghae
00:01:08What are we not no saranghan dog
00:01:12Oh
00:01:19You got come on a way
00:01:22Huh?
00:01:23Niga come on a way honey. Oh
00:01:25Come on. Can you go come on?
00:01:28They got one child over there
00:01:32Saranghae
00:01:34Ah
00:01:40Jung-ah
00:01:43Danton
00:01:45Niga my choice, Saranghae
00:02:04Oh
00:02:34Oh, I'm gonna go yeah, you know, what do you wanna go?
00:02:50Come on a nigga way
00:02:54What come on a nigga way I know go
00:02:59Come on a nigga. What do I go in there?
00:03:01Oh
00:03:03Jamie up G. That's Jamie up거든 서로 가지고 장난치지 말아 장난 아냐 진짜
00:03:12됐다 됐어 됐고
00:03:14미안해
00:03:17미안하다고
00:03:19뭐가 미안한데
00:03:22미안한 이유도 모르면서 미안하다 말만 하면 다야
00:03:25Oh
00:03:55Oh
00:03:59Thank you
00:04:02Okay, I don't know who you got you
00:04:04Yeah, I did you
00:04:07We got
00:04:10We're here
00:04:12You
00:04:22Don't have some we got 필요할 때 없었어 우리 아빠는 우리가 필요할 때 없었어
00:04:33최종 기회를 언젠지 알지 이번에 안아도 어차피 이혼 확정 판결이야 마무리는 제대로 하자
00:04:42Oh
00:05:12Oh
00:05:42Oh!
00:05:44Yeah!
00:05:46I'm sorry.
00:06:11How's Si-an?
00:06:13He's asleep now.
00:06:14Thank you for taking me home.
00:06:16Don't mention it.
00:06:17Call me when you need me.
00:06:20Okay.
00:06:23Call me when you want to cry.
00:06:28Okay.
00:06:37You've been doing well.
00:06:40You can do it.
00:06:41You can do it.
00:06:57It's Dajeong.
00:07:02Did you see that?
00:07:03How did he do that?
00:07:05He's so cool.
00:07:07He's crazy.
00:07:08He's so pretty.
00:07:10Who's the announcer?
00:07:11She's pretty.
00:07:12This announcer has a great face.
00:07:16He's the best.
00:07:19Let's move on to the next question.
00:07:21Dajeong lives well alone like that.
00:07:25You should think about yourself now.
00:07:29How can I do that quickly?
00:07:31Are you going to the final stage of the divorce?
00:07:34No.
00:07:37No.
00:07:50Mr. Gong Dae-hyun didn't come out today?
00:07:57Yes.
00:07:58Then I'll start the judgment right away.
00:08:07What is it?
00:08:17What is it?
00:08:37What is it?
00:08:39Are you really not going to the final stage of the divorce tomorrow?
00:08:42How can I go?
00:08:44If my family finds out, the situation will only get worse.
00:08:46Yeah.
00:08:47I thought about it.
00:08:48What?
00:08:49Divorce because you don't need it?
00:08:51Does that make sense?
00:08:52It's all an excuse.
00:08:54I told you to get a divorce.
00:08:55You're doing it again.
00:08:56Just do the first verse.
00:08:58Hey.
00:08:59I don't think they're going to do that.
00:09:01It's a backstabbing.
00:09:02I told you to do the first verse.
00:09:04You're so annoying in the morning.
00:09:10That's what you want.
00:09:20Thank you.
00:09:28What is it?
00:09:30My dad didn't need us.
00:09:39You didn't have breakfast, did you?
00:09:41Don't walk and eat.
00:09:43What's wrong with you?
00:09:46I bought a lot, so let's eat together.
00:09:48This is my favorite store these days.
00:09:50Thank you, Eun-ah.
00:09:51Thank you.
00:09:53This is Si-ah's favorite.
00:09:55I know.
00:09:56How did you know?
00:10:00Enjoy your meal.
00:10:02Okay, thank you.
00:10:06Oh-young is so kind.
00:10:14It's delicious, right?
00:10:16It's delicious.
00:10:17It's been a long time since I had breakfast.
00:10:20It's delicious no matter when you eat it.
00:10:24Let's eat something else.
00:10:30I'm sorry.
00:10:34No, it's not.
00:10:35It's our program.
00:10:36It's a good fit.
00:10:38No, it's not.
00:10:39No, it's not.
00:10:40You have to be on the education program.
00:10:42What?
00:10:46Please appear on our education program.
00:10:47I'm here to cast you.
00:10:50It's on the TPI show.
00:10:51Please come on our show.
00:10:53Our PD said he'd like you to appear on the show.
00:10:56I beg you.
00:11:00Why don't you ask your mom to cast you?
00:11:03The news was a big hit yesterday.
00:11:06You're lucky.
00:11:07That's all Yeji's luck.
00:11:08Luck is also a skill.
00:11:11Anyway, Park Beol-in is the best among Jung Da-jung's new employees.
00:11:18What?
00:11:19One person is fired?
00:11:22Yes.
00:11:23After the surgery, only three people will be promoted to regular positions.
00:11:27I see.
00:11:30Thank you for the good news.
00:11:32You're an announcer. You should give me this much information.
00:11:36But Yumi, you're in fourth place now.
00:11:41I'm in fourth place?
00:11:43Yes.
00:11:45I looked at the scores given by the PDs today.
00:11:47If this goes on, you'll be fired, not your mom.
00:11:51You know there's not much time left until the surgery, right?
00:11:56Yes, I know.
00:11:59I'm sorry.
00:12:04Sir.
00:12:05I'll use half a car tomorrow.
00:12:09Why half a car?
00:12:11Are you going shopping with the kids?
00:12:13No.
00:12:17I'm getting a divorce tomorrow.
00:12:21What?
00:12:25Divorce?
00:12:29Yes.
00:12:38Why do you want a divorce?
00:12:50Stop snoring, Hwang Young-sun.
00:12:55Sir, I'm so sleepy.
00:12:58If you tell me your first love, I'll wake up.
00:13:00First love? Go wash your face.
00:13:03Tell me your first love.
00:13:05First love. First love. First love.
00:13:10Hey, hey, hey. Be quiet. Okay, okay. Stop, stop.
00:13:17Yes, well...
00:13:19My first love...
00:13:23was a high school classmate.
00:13:26I watched a movie with my first love.
00:13:30I still can't forget that day.
00:13:38Let's pray together.
00:13:55Hey, Dajeong.
00:13:58Everyone's going to watch a movie.
00:14:01Do you want to watch it with me?
00:14:02Movie?
00:14:04What are we going to watch?
00:14:05Bungee jumping.
00:14:09Okay.
00:14:14I heard everyone can't come all of a sudden.
00:14:15Yeah?
00:14:16Let's just watch it together.
00:14:20Okay.
00:14:25In this big world,
00:14:27you only see one needle.
00:14:29To see the sky,
00:14:31you have to drop one thread.
00:14:34You're here with an incredible probability.
00:14:39It was so pure.
00:14:42I was so nervous that I couldn't even hold her hand.
00:14:44What would have happened if I had held her hand that day?
00:14:51But the teacher...
00:14:53met her first love again.
00:14:56Met her again?
00:14:59Be quiet, be quiet.
00:15:00Hurry up and pray.
00:15:02Okay.
00:15:24Mr. Il-kwon.
00:15:25You're handsome and pure.
00:15:27I hope your first love will work out again.
00:15:29What?
00:15:31They say first love doesn't come true.
00:15:33First love doesn't come true.
00:15:35So,
00:15:37am I getting a divorce?
00:15:38Why?
00:15:39Your parents are first lovers, too.
00:15:41No.
00:15:42My mom's first love wasn't my dad.
00:15:44What?
00:15:45He's not your first love?
00:15:50You scared me.
00:15:51Oh.
00:15:53I'm sorry.
00:15:54I heard you two were first lovers.
00:15:58Mr. Deok-jin said everything.
00:16:00Yeah.
00:16:02Anyway,
00:16:03my mom's first love wasn't my dad.
00:16:05Oh, I see.
00:16:19First love
00:16:20Your first love
00:16:23was someone else.
00:16:27Then who's your mom's first love?
00:16:31Oh, that's...
00:16:38But
00:16:41who's your mom's first love?
00:16:43Dad.
00:16:44What?
00:16:45You said your first love wasn't your dad.
00:16:47Not your dad,
00:16:48but my dad.
00:16:50Oh, come on.
00:16:52Why?
00:16:53You're my first love's dad, too.
00:16:55As long as I'm not like my dad, I'm fine.
00:16:59That's cool.
00:17:01What's cool?
00:17:03In the end, you two are first lovers.
00:17:05They say first love doesn't come true.
00:17:07It came true for you two.
00:17:16As expected, first love doesn't come true.
00:17:20First love doesn't come true.
00:17:24Dajeong, I'm waiting for you when I get there.
00:17:29Yeah, I'm almost there. I'll be right there.
00:17:40Huh? Wooyoung.
00:17:45What's going on?
00:17:50Give it to me.
00:18:06Give it to me.
00:18:07It's okay.
00:18:08Just give it to me.
00:18:20Just hold it up to here.
00:18:23Thank you.
00:18:29Buy some tteokbokki with this.
00:18:33No, thank you.
00:18:40He's nice.
00:18:42He's not rude.
00:18:51Oh, I'm so pissed off.
00:18:54Are you just going to reveal that it's me?
00:19:16What is it, Dajeong?
00:19:17Did you really cheat on me?
00:19:20Yes, I did.
00:19:39I'm here.
00:19:42Hong Daehyung.
00:19:50I'm here.
00:19:54Hong Daehyung.
00:20:04What are you doing?
00:20:06Oh, no, you look so tired when you walk.
00:20:11It hurts me.
00:20:14I'm fine, so don't do this from now on.
00:20:17Yeah, I'm sorry.
00:20:18I'm sorry.
00:20:19Have a seat.
00:20:28Don't get me wrong. I know.
00:20:31I'm just worried about you.
00:20:36By the way, what did you want to see me about?
00:20:39Oh.
00:20:42I'm going to give you the hospital fee.
00:20:47Oh, come on.
00:20:48It's not anyone else, it's your daughter.
00:20:51I can do this much.
00:20:52Thank you, but it's too much.
00:20:59Yeah.
00:21:02Yeah, then.
00:21:05It'll be harder if you get divorced.
00:21:07If you need a man, call me anytime.
00:21:09That crazy...
00:21:11What do you need?
00:21:13What?
00:21:14Don't get me wrong.
00:21:16If you need a man, call me.
00:21:19I don't think I need a man.
00:21:22Oh, I guess Hong Daehyung took all the men's medicine.
00:21:27Did he cheat on you?
00:21:29Or did you just hate him?
00:21:31No tuition, low salary, so?
00:21:34Stop it.
00:21:36Daehyung was a good family.
00:21:38You're not the one to talk about it.
00:21:40What?
00:21:42I can't read it because I'm in a bad mood.
00:22:07What are you doing?
00:22:09Don't do it.
00:22:12I told you not to do it.
00:22:15I'm leaving.
00:22:24He's ignoring me again.
00:22:28Do you still think you're Jung Dajeong?
00:22:30Do you still think you're Jung Dajeong?
00:22:41Is your first love pretty?
00:22:44She was pretty.
00:22:47Hey, let's bet on her this time.
00:22:49Your first love.
00:22:55Hey, it's okay.
00:22:56She's his mom.
00:22:58They're even getting divorced.
00:22:59Isn't that easier?
00:23:01Then I'll see her this month.
00:23:05I'll see her twice a week.
00:23:07Twice for me, too.
00:23:12It's so hard to get a divorce.
00:23:14Okay, call.
00:23:16Dajeong.
00:23:19You were really cool today.
00:23:24Yeah, thanks.
00:23:29I'm sorry.
00:23:36If you do a little better, it'll be too much.
00:23:41I paid the hospital fee in advance, so you don't have to worry about it.
00:23:45You must have been very surprised.
00:23:46Take a good rest.
00:24:00I'm sorry.
00:24:06No, it's not.
00:24:10Hey, where did you go?
00:24:12I took a break.
00:24:14How long has it been?
00:24:15That's right. It's been three weeks.
00:24:18You know I doubled it from you, right?
00:24:21Let's just say I lost this time.
00:24:26Here you go.
00:24:28What is it?
00:24:29Why do you give up so easily?
00:24:30Thank you.
00:24:32Hey, Choi Il-kwan is dead.
00:24:34I didn't get a divorce.
00:24:37Hey, I didn't get a divorce.
00:24:40I need to have a desire to win.
00:24:42I was trying to get a divorce this time, and I felt ashamed.
00:24:47Don't do that.
00:24:49I'll double it next time.
00:24:50I have a female teacher who has a desire to win.
00:24:54All right, let's go.
00:24:56Thank you for the meal.
00:25:05Are you working late, too?
00:25:06Get out of here.
00:25:13Why is your friend Hong Dae-yong so busy that his daughter is sick and he can't contact her?
00:25:19Then why is your friend Jung Da-jeong so good that she got divorced because she didn't need a busy person?
00:25:26It's obviously Hong Dae-yong's fault.
00:25:31Why are you here?
00:25:35You really don't know?
00:25:36I don't know.
00:25:42What is it?
00:25:43Tell me.
00:25:44Didn't you go to the reunion?
00:25:46Yeah.
00:25:47No, I didn't go either.
00:25:49But I was so scared when I heard that from Da-jeong.
00:25:55Hong Dae-yong
00:26:12Hong Dae-yong
00:26:14Why did you do that to Da-jeong?
00:26:16What are you talking about?
00:26:19reunion
00:26:22reunion
00:26:24Don't you remember?
00:26:27reunion?
00:26:33Cheers!
00:26:38I got a new business card. Take one each.
00:26:49Are you still working here?
00:26:52If I quit, I'll kill you again.
00:26:55Hey, can you make it cheap for me?
00:26:57Repair?
00:26:59How much is the business trip?
00:27:00Not you.
00:27:02Can you make me a cheap implant?
00:27:04How can I make it cheap?
00:27:06You're promoted.
00:27:08Your salary must have gone up a lot.
00:27:11Use that money for implants.
00:27:12Hey, Min-sik, are you promoted?
00:27:14Congratulations!
00:27:16Thank you.
00:27:17I'm going to be promoted soon.
00:27:19Cheers!
00:27:21Hey, I heard that the head nurse's salary is so high these days.
00:27:25You're going to make a lot of money.
00:27:26No, I don't make that much.
00:27:29How much do you make?
00:27:30Just...
00:27:32I make more than you.
00:27:37So how much do you make?
00:27:39All right, all right.
00:27:40Hey, can I pay for the drink here today?
00:27:47You're so cool!
00:27:48You're so cool!
00:27:49You're so cool!
00:27:50You're so cool!
00:27:51You're so cool!
00:27:52Order more.
00:27:54Where did you get it?
00:27:55I think he's a man.
00:27:56It's so delicious.
00:27:59I only remember drinking because I was in a bad mood.
00:28:02Is that all?
00:28:03What else do you need?
00:28:07You really don't know.
00:28:10What don't you know?
00:28:13You're so cool!
00:28:14You're so cool!
00:28:15I think he's a man.
00:28:16I think he's a man.
00:28:22You haven't changed at all.
00:28:24You're old.
00:28:25You're old.
00:28:26Dajeong!
00:28:28Dajeong!
00:28:29I'm sorry I'm too late.
00:28:32It's been a while.
00:28:34Dajeong is pretty at this time or now.
00:28:41Tell me the truth.
00:28:43Did you take care of yourself?
00:28:44Did you do something to your face?
00:28:45I'm raising a child.
00:28:46I don't have time to take care of myself.
00:28:49You're lying.
00:28:51Why am I so old?
00:28:53I want to go back to that time.
00:28:55If that's the case, Hong Dae-young would want to go back to that time.
00:29:05What's so funny?
00:29:10If you laugh at someone else's life,
00:29:12will your life get better?
00:29:13Will your life get better?
00:29:16Don't joke around.
00:29:25I think you drank a lot.
00:29:27Let's stop drinking.
00:29:28Let go of me!
00:29:36You're the worst!
00:29:39Okay.
00:29:40I'm sorry.
00:29:41Don't be angry.
00:29:43Is that all you have to say?
00:29:48I said I'm sorry.
00:29:50Don't be angry.
00:29:51If you're so sorry,
00:29:53put it back!
00:29:57What?
00:29:58Put it back!
00:29:59Before I met you!
00:30:07What did you say?
00:30:09You...
00:30:11What are you talking about?
00:30:17I regret it.
00:30:20Now...
00:30:23Do you regret meeting me?
00:30:26Yes, I regret it.
00:30:28Since I met you,
00:30:30I've been through a lot.
00:30:33Don't you regret it?
00:30:34Me too!
00:30:37I didn't want to live like this.
00:30:39Do you know that?
00:30:52You regret it too.
00:30:55Do you know that?
00:31:09Do you...
00:31:12regret it?
00:31:38I'm sorry.
00:32:09Everyone knows that you lied about going on a business trip to Busan.
00:32:15Dajeong...
00:32:18says she can't trust you anymore.
00:32:39Why aren't you saying anything?
00:32:42If you were going to say something, you should have said it earlier.
00:32:45Don't regret it later!
00:32:48Regret?
00:32:50You're the one who should regret it!
00:32:58I didn't mean it
00:33:01when I said I regret meeting Dajeong.
00:33:05But
00:33:07it was true that I blamed Dajeong.
00:33:10Looking back,
00:33:12it was all my fault.
00:33:25I saw it.
00:33:27Hong Dae-young.
00:33:30The assistant manager.
00:33:31The assistant manager.
00:33:35Hong Dae-young was supposed to come
00:33:37due to an unexpected situation today.
00:33:42Mr. Hong Dae-young.
00:33:43Do you have anything to say?
00:33:50Mr. Hong Dae-young.
00:33:51If you don't have anything to say...
00:33:52I have something to say.
00:34:02It's a letter Mr. Hong Dae-young asked me to deliver.
00:34:05He asked me to read it here.
00:34:08Yes.
00:34:09Let's hear it.
00:34:22Dajeong.
00:34:31I don't think I can tell you face to face.
00:34:36First of all,
00:34:39I'll give you all the money you want.
00:34:44Now I know why you want a divorce.
00:34:48I'll regret what happened when we were classmates,
00:34:52but I won't make excuses.
00:35:02Dajeong.
00:35:15Dajeong.
00:35:19You're a really good person,
00:35:22and you're too good for me.
00:35:26I don't want you to be discouraged.
00:35:29Wherever you go,
00:35:33I want you to be bright.
00:35:41Don't get hurt.
00:35:44Don't overdo it.
00:35:52Honestly,
00:35:55I want to hold on to you.
00:35:58But
00:36:02I'll regret today
00:36:05more than any choice in my life.
00:36:07But
00:36:10I still want you to leave without regret.
00:36:20I'll regret it.
00:36:24I'm sorry.
00:36:29Thank you.
00:36:33Be happy, Dajeong.
00:36:58Dajeong.
00:37:29I'm sorry.
00:37:38Eun-go and Pi-go are getting divorced.
00:37:42Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:37:58Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:13Mom and Dad
00:38:15are getting divorced.
00:38:28Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:31Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:34Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:37Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:40Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:43Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:46Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:49Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:52Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:55Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:38:57Yang-go and Pi-go are getting divorced.
00:39:27I regret it.
00:39:32I regret it.
00:39:35Say it.
00:39:43If you didn't say it,
00:39:48Let's think realistically.
00:39:52Dajeong, if you regret it later,
00:39:55If you didn't hold on to it,
00:39:59I didn't want to live like this, either.
00:40:03Do you know?
00:40:05You regret it, too.
00:40:08Do you know?
00:40:14You wouldn't have been so unhappy.
00:40:24Now,
00:40:26All I have to do is let you go without regret.
00:40:55Yes, Dajeong.
00:40:59Hello?
00:41:01Mom.
00:41:04Dajeong.
00:41:06I'm sorry.
00:41:15I...
00:41:17I'm divorced.
00:41:21I'm sorry.
00:41:24I'm sorry.
00:41:55I'm sorry.
00:42:03Hello.
00:42:05Hello.
00:42:08Hello.
00:42:12Hello, sir.
00:42:14Dajeong.
00:42:16Did you get a divorce?
00:42:19Yes.
00:42:20Yes.
00:42:22Okay.
00:42:23Divorce is divorce.
00:42:26You have to distinguish between public and private.
00:42:28Yes, of course.
00:42:29Yeah?
00:42:30Then leave the meeting room empty.
00:42:32Yes, sir.
00:42:41Can you be so confident after getting divorced?
00:42:46Get to work.
00:42:51Get to work.
00:43:01Mr. Heo, you're always running errands for your sister.
00:43:05You're having a hard time, aren't you?
00:43:07No, I'm not.
00:43:09Can I call you sister?
00:43:13Yes, you can.
00:43:15Then shall we take a selfie to commemorate our sisterhood?
00:43:20All of a sudden?
00:43:25One, two, three.
00:43:31Dajeong, who is the closest to you among your colleagues.
00:43:34You must be having a hard time after getting divorced, but you're not discouraged.
00:43:37Cheer up.
00:43:44If this happens, you'll be fired, not your mom.
00:43:47That won't work.
00:43:50What?
00:44:02Hongsi, come to school.
00:44:07Isn't it obvious?
00:44:12Are you really okay?
00:44:13Yes.
00:44:19Now close the school gate.
00:44:21Seo Ji-won, come in.
00:44:26What are you doing?
00:44:28Wait a minute.
00:44:30What are you doing?
00:44:33I bought something for you.
00:44:38What?
00:44:39You must be busy studying.
00:44:41Why did you buy this?
00:44:43What is it?
00:44:51Thank you always.
00:44:53Don't mention it.
00:44:56Bye.
00:45:03It's Jeongui.
00:45:04It's Jeongui.
00:45:07What are you doing?
00:45:09Hurry up and open the door.
00:45:12Open the door.
00:45:14Please open the door.
00:45:16I'm not Jeongui.
00:45:18Hurry up and write it down.
00:45:24Hongsi.
00:45:26Hongsi.
00:45:31What is it?
00:45:32Isn't it Jeongui?
00:45:34It's me.
00:45:36Good luck.
00:45:38What should we eat today?
00:45:40Ice cream.
00:45:42Do you want to eat ice cream?
00:45:44No, it's not ice cream.
00:45:46It's ice cream.
00:45:48Ice cream.
00:46:02Ice cream.
00:46:33Jeongui.
00:46:59Awesome.
00:47:00Hey, this is Hongsi's mom, right?
00:47:03That's right. This is Hongsi's mom.
00:47:06That's amazing.
00:47:09Hongsi, over there.
00:47:11What is it?
00:47:13It makes me feel bad.
00:47:17Sia.
00:47:20Why?
00:47:31Oh, my.
00:47:34Oh, my.
00:47:35You're in trouble.
00:47:37I was going to post it, but I deleted it right away.
00:47:42But the reporters...
00:47:45What should I do? I'm sorry.
00:47:48It's okay.
00:47:50It was supposed to be known someday.
00:47:52Even if it was known, it should have been known as late as possible.
00:47:56It's already out.
00:47:57It can't be helped.
00:47:59I have to go because of my schedule.
00:48:03I'm really sorry.
00:48:15Did you post it on purpose?
00:48:17No way.
00:48:27What should I do?
00:48:43I think the chicken is here. Please open the door.
00:48:57Wooyoung, you...
00:49:00Oh, sir.
00:49:02It's a misunderstanding. This isn't mine.
00:49:06Hey, I told you I couldn't quit drinking.
00:49:09You have to drink on a day like today.
00:49:12Sir.
00:49:14What are you doing here?
00:49:16Even your father was here. How can you drink...
00:49:19Yes, I have something to comfort you.
00:49:21It's my dad's.
00:49:22Yes.
00:49:25You were surprised, weren't you?
00:49:27We sometimes have a drink like this.
00:49:29Sharing love and friendship.
00:49:31It's not friendship, it's denial, right?
00:49:33Yes, denial.
00:49:35But you drink so much that you can't finish drinking?
00:49:38That's a joke.
00:49:40Right, Wooyoung?
00:49:42Yes, of course.
00:49:44I just stay with my dad when he drinks.
00:49:46If you drink alone, you look pitiful.
00:49:48My dad has no friends but me.
00:49:50Yes, because I don't have friends.
00:49:52What?
00:49:54Just leave.
00:49:56Sir.
00:49:57Yes.
00:49:58Let's talk.
00:50:16I'll ask you one thing, sir.
00:50:18Yes.
00:50:19On a day like today when Wooyoung doesn't come to school and has to drink,
00:50:23what day is it?
00:50:25It's the day he got divorced.
00:50:28Divorce?
00:50:29Yes.
00:50:30The day Wooyoung got divorced...
00:50:33No, it's not.
00:50:35It's not that I got divorced.
00:50:40I'm really curious, too.
00:50:42Why didn't he go to school?
00:50:44Sir.
00:50:46Don't you know what's going on with Wooyoung?
00:50:49Or do you not want to tell me because you don't trust me?
00:50:53It's neither.
00:50:54What?
00:50:56If I have to choose, I'll choose the former.
00:50:59Then I'm really disappointed in your father.
00:51:01What?
00:51:02No matter how busy you are, please pay attention to drinking at home.
00:51:08I'll take care of it from now on.
00:51:09Then.
00:51:13Sir.
00:51:16I should have said the latter.
00:51:28How did it go?
00:51:30I don't know.
00:51:32What's wrong with him?
00:51:37Why don't you go to school when you're a student?
00:51:43What are you talking about?
00:51:46Hello.
00:51:48Hello.
00:51:49Long time no see.
00:51:50Oh, I know.
00:51:53I don't see anyone living with you these days.
00:51:56What?
00:51:57I live alone.
00:51:59I'll go in first.
00:52:07No.
00:52:09I've seen another woman coming out of the hangar.
00:52:15What?
00:52:41Yes.
00:52:42What?
00:52:44Wait a minute.
00:52:45Yes.
00:52:59Why are you so late?
00:53:01Are you the last one to appear because you're an old man?
00:53:03Yes.
00:53:04Come quickly and give me a drink.
00:53:06Okay.
00:53:07Let's set up first.
00:53:08Okay.
00:53:10Huh?
00:53:12Let's spin it together.
00:53:13I don't feel like that.
00:53:15Why?
00:53:16I don't think I gave the answer I wanted to a woman I like.
00:53:21She must be an answer fairy.
00:53:22It's a very tiring conversation.
00:53:24I'll help you.
00:53:25Then let me ask you one thing.
00:53:27What kind of gift do women like best?
00:53:29If it's a gift, it's a limited edition.
00:53:32For example,
00:53:34Gold helmet.
00:53:35There are only three of them in Korea.
00:53:37If you get that, you'll faint right away.
00:53:39I have it.
00:53:41Why are you saying that now?
00:53:42Let's just go out with me.
00:53:45Is it that bad?
00:53:58Woo-young.
00:54:01Yes, Bo-byul.
00:54:02Why didn't you come to school?
00:54:04I was worried.
00:54:06Hey, you're going to be alone in the 7th grade of the second grade.
00:54:08Don't you feel sorry for him?
00:54:09The whole school knows that his parents are divorced.
00:54:11I know.
00:54:12Hey!
00:54:14Why are you so interested in other people's business?
00:54:16I don't know.
00:54:18Hey!
00:54:19Bo-byul.
00:54:21How do they know that Sia's parents are divorced?
00:54:23How do they know?
00:54:24They must have seen the article.
00:54:27Article?
00:54:35It's pathetic, Hong Dae-young.
00:54:37Dajeong and the kids don't even know how hard it is to get a divorce.
00:54:41I'm the only one who's having a hard time.
00:54:47Young-sha.
00:54:51Why?
00:54:53It's broken.
00:54:54What?
00:55:00I need to bring a water bottle.
00:55:02I heard your mom and dad got divorced.
00:55:07Why are you picking a fight?
00:55:10It's not like that.
00:55:12Cheer up.
00:55:15It's because everyone doesn't talk.
00:55:17There are so many divorced houses these days.
00:55:23Actually, my parents are like that, too.
00:55:27There's a fire in every house.
00:55:30Don't be discouraged.
00:55:32What?
00:55:36Don't be discouraged.
00:55:37I'm fine.
00:55:44Are you sure?
00:56:03Is it empty there?
00:56:04Yeah.
00:56:05There's someone.
00:56:06Let's go somewhere else.
00:56:26Pretending to be strong.
00:56:28What do you mean?
00:56:29Pretending to be strong.
00:56:31I know how you feel.
00:56:34What is this?
00:56:35Who did this?
00:56:38I did.
00:56:40Is it you again?
00:56:44Clean it up.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'll clean it up.
00:56:59I'm sorry.
00:57:05I think I'll only think of divorce when that announcer comes out on TV.
00:57:08Jung Da-jung had a good image, but it's getting worse.
00:57:10If you don't get along, you can get a divorce.
00:57:12Anyway, people are so nosy.
00:57:14Is the announcer an open divorce?
00:57:15Are you honest or stupid?
00:57:25Yes, Erin.
00:57:27Look at your voice.
00:57:29Is it because of the article?
00:57:39I'll give you the document I asked you before.
00:57:41Where do you want to come from?
00:57:42I'll go to the company after work.
00:57:44See you later.
00:57:45Yeah.
00:57:57Yes.
00:57:58Sir.
00:58:02Woo-young's father.
00:58:03You were very disappointed in me yesterday, weren't you?
00:58:05I'm sorry.
00:58:06In that sense, I prepared a gift.
00:58:11Limited edition gold helmet.
00:58:13This is it.
00:58:14There are only three in Korea.
00:58:15There are only three in Korea, but I have all three.
00:58:18What?
00:58:19Woo-young's father is Tony Stark?
00:58:21I'm serious about you.
00:58:23Woo-young's father is Tony Stark?
00:58:25I'm serious about you.
00:58:27Please accept it.
00:58:28Thank you for your sincerity, but I can't accept it.
00:58:32Why?
00:58:33Don't you like it?
00:58:34No, no, no.
00:58:35It's not like that.
00:58:38Legally, I can't accept any gifts from my parents.
00:58:42I'm sorry.
00:58:46Erin.
00:58:47Number one.
00:58:53Number one.
00:59:01Excuse me.
00:59:07Who is that weirdo?
00:59:08There's a weirdo.
00:59:11I have a class, so I'll go first.
00:59:24What's this?
00:59:26It's a hat.
00:59:38Oh, it's a small thing.
00:59:41Well, it's fun.
00:59:54Hong Si-woo!
00:59:59You've been absent for two days.
01:00:01What happened?
01:00:02What do you mean?
01:00:05Are you okay?
01:00:06Me?
01:00:08I'm fine.
01:00:10Yeah.
01:00:12We need to prepare for the entrance test.
01:00:14Let's practice today.
01:00:16Let's do that.
01:00:18If you're going to ruin it, ruin your life.
01:00:20Don't ruin her life, either.
01:00:22Call her right now.
01:00:24Let's go to the hospital.
01:00:27Hey!
01:00:28Hey!
01:00:29Hey!
01:00:30Hey!
01:00:31Hey!
01:00:32Hey!
01:00:33Hey!
01:00:34Hey!
01:00:35Hey!
01:00:36Hey!
01:00:37Hey!
01:00:38Hey!
01:00:39Hey!
01:00:40Hey!
01:00:41Hey!
01:00:42Hey!
01:00:43Hey!
01:00:44Hey!
01:00:45Hey!
01:00:46Hey!
01:00:47What kind of parents block their children's way?
01:00:51People might think you're a real parent.
01:00:54You son of a bitch!
01:01:02If you go out now,
01:01:03this is the end of your parents and children!
01:01:13Grandpa!
01:01:17Grandpa!
01:01:24Did you have fun at school?
01:01:25Yes.
01:01:29You did well, didn't you?
01:01:30I did my best.
01:01:31You did well.
01:01:34Good job.
01:01:46By the way,
01:01:47who is she?
01:01:49She's my friend.
01:01:51Friend?
01:02:05You?
01:02:13You don't look like you'd listen to me.
01:02:16Ha!
01:02:21Let's start practicing tomorrow.
01:02:22I'll go first.
01:02:24Okay, let's go.
01:02:35Thank you for the food.
01:02:38I heard everything from my mom.
01:02:41It's hard, isn't it?
01:02:42It's okay.
01:02:44Don't worry.
01:02:46Eat.
01:02:52Take care.
01:02:53I'll see you at night.
01:02:54Okay, take care.
01:02:55Yes.
01:02:56Goodbye.
01:03:16Goodbye.
01:03:47I'm sorry.
01:03:55Give me my food later.
01:03:58Yes, I got it.
01:03:59Goodbye.
01:04:00Goodbye.
01:04:16I'm sorry, I'm sorry.
01:04:46Hey, hurry up and come to our company.
01:04:48Why? What's going on?
01:04:50Just come. If you don't come, I'll really regret it. You have to come.
01:04:58Oh, what is it again?
01:05:10I've signed it. It's over, right?
01:05:13It's over, but can you stay a little longer?
01:05:17My son is a fan of yours, so I called him as a surprise, but he hasn't come yet.
01:05:23When is he arriving?
01:05:2510 minutes later. No, 20 minutes? 30 minutes?
01:05:30I'm sorry, but you'll have to do the surprise next time.
01:05:34Then at least sign it.
01:05:39What's your son's name?
01:05:40Hong Dae-young. No? Go Woo-young? Do I have to take it as Hong Dae-young?
01:05:47Pardon?
01:05:50Just make it Go Woo-young.
01:05:53Go Woo-young.
01:05:55I'm sorry.
01:06:08Ms. Da-jeong?
01:06:11Mr. Lee Ji-hoon.
01:06:12What are you doing here?
01:06:16I'm on my way to meet a friend.
01:06:19That's amazing. We met by chance like this.
01:06:24Yes.
01:06:32There were a lot of articles.
01:06:35Oh, did you see it?
01:06:38I have to see it. People talk about it every time they see me.
01:06:42Are you talking about that to Mr. Lee Ji-hoon? It's my problem. Why?
01:06:48Well, you're in the video, but the point was me.
01:06:54Oh, the interview video article? I'm sorry. I was confused with another article.
01:07:01Another article? Oh, I saw it.
01:07:09Congratulations. Divorce.
01:07:14Pardon?
01:07:15Divorce.
01:07:19When I made my debut or transfer to this program, all the kids who were congratulated and started over did well.
01:07:25Mr. Da-jeong will do well in the future.
01:07:29It's a story that applies to divorce, right?
01:07:33That's right. Divorce is a new start.
01:07:37It's a new start.
01:07:40I've only been criticized for divorce lately, but it's new.
01:07:52Ma'am!
01:07:58Woo-young.
01:08:03What are you doing here?
01:08:05To meet my father.
01:08:09Who is it?
01:08:11It's my son's friend.
01:08:19Wait a minute.
01:08:26If you're busy, go ahead. I'll tell you.
01:08:29If you're busy, go ahead. I'll tell you.
01:08:37I don't care. I'm going to go with you anyway.
01:08:43But why do you keep talking down to me?
01:08:49What?
01:08:52Let's not talk down to each other for the first time.
01:08:59Let's not talk down to each other for the first time.
01:09:30I'm sorry. I'm sorry.
01:09:4310 o'clock in the afternoon.
01:09:46This is psychological state 5.
01:09:517 o'clock in the morning.
01:09:54I don't know the school schedule.
01:09:575 o'clock in the afternoon.
01:10:00Meet a new person after school and pretend to be a family.
01:10:27I'm sorry.
01:10:41Wow, that's awesome. Do you already have a fan?
01:10:44I thought I knew how a woman felt.
01:10:47But I don't know how a bad person feels.
01:10:50Da-jung, I have something to say.
01:10:53Do you think this is a good thing?
01:10:54You can't even tell Da-jung that it's me.
01:10:57Thank you for always taking care of me.
01:11:01I don't think I've ever told you properly.
01:11:04What? Special report?
01:11:06Just announce it.
01:11:08What?