A Love So Beautiful ep 1 eng sub
A Love So Beautiful ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You've been running after someone for a long time, haven't you?
00:11Until I'm not sure if I can't catch up with him, because he's taking a long step, or because he's never been waiting for me.
00:19Hey, Chut.
00:34Chut. Chut Jane.
00:37What's up?
00:39This is not a walk. Where are you going to run away from me?
00:42You've been following me, haven't you?
00:43I'm tired of following you.
00:47How mean are you?
00:55You mean the walk?
01:04Do you know that I like you?
01:07Chut Jane.
01:12Chut Jane.
01:14Did you just realize that?
01:16I hope it will be worth the effort I've been waiting for.
01:37Chut Jane.
02:07Chut Jane.
02:08Chut Jane.
02:09Chut Jane.
02:10Chut Jane.
02:11Chut Jane.
02:12Chut Jane.
02:13Chut Jane.
02:14Chut Jane.
02:15Chut Jane.
02:16Chut Jane.
02:17Chut Jane.
02:18Chut Jane.
02:19Chut Jane.
02:20Chut Jane.
02:21Chut Jane.
02:22Chut Jane.
02:23Chut Jane.
02:24Chut Jane.
02:25Chut Jane.
02:26Chut Jane.
02:27Chut Jane.
02:28Chut Jane.
02:29Chut Jane.
02:30Chut Jane.
02:31Chut Jane.
02:32Chut Jane.
02:33Chut Jane.
02:34Chut Jane.
02:35Chut Jane.
02:36Chut Jane.
02:37Chut Jane.
02:38Chut Jane.
02:39Chut Jane.
02:40Chut Jane.
02:41Chut Jane.
02:42Chut Jane.
02:43Chut Jane.
02:44Chut Jane.
02:45Chut Jane.
02:46Chut Jane.
02:47Chut Jane.
02:48Chut Jane.
02:49Chut Jane.
02:50Chut Jane.
02:51Chut Jane.
02:52Chut Jane.
02:53Chut Jane.
02:54Chut Jane.
02:55Chut Jane.
02:56Chut Jane.
02:57Chut Jane.
02:58Chut Jane.
02:59Chut Jane.
03:00Chut Jane.
03:01Chut Jane.
03:02Chut Jane.
03:03Chut Jane.
03:04Chut Jane.
03:05Chut Jane.
03:06Chut Jane.
03:07Chut Jane.
03:08Chut Jane.
03:09Chut Jane.
03:10Chut Jane.
03:11Chut Jane.
03:12Chut Jane.
03:13Chut Jane.
03:14Chut Jane.
03:15Chut Jane.
03:16Chut Jane.
03:17Chut Jane.
03:18Chut Jane.
03:19Chut Jane.
03:20Chut Jane.
03:21Chut Jane.
03:22Chut Jane.
03:23Chut Jane.
03:24Chut Jane.
03:25Chut Jane.
03:26Chut Jane.
03:27Chut Jane.
03:28Chut Jane.
03:29Chut Jane.
03:30Chut Jane.
03:31Chut Jane.
03:32Chut Jane.
03:33Chut Jane.
03:34Chut Jane.
03:35Chut Jane.
03:36Chut Jane.
03:37Chut Jane.
03:38Chut Jane.
03:39Chut Jane.
03:40Chut Jane.
03:41Chut Jane.
03:42Chut Jane.
03:43Chut Jane.
03:44Chut Jane.
03:45Chut Jane.
03:46Chut Jane.
03:47Chut Jane.
03:48Chut Jane.
03:49Chut Jane.
03:50Chut Jane.
03:51Chut Jane.
03:52Chut Jane.
03:53Chut Jane.
03:54Chut Jane.
03:55Chut Jane.
03:56Chut Jane.
03:57Chut Jane.
03:58Chut Jane.
03:59Chut Jane.
04:00Chut Jane.
04:01Chut Jane.
04:02Chut Jane.
04:04Chut Jane.
04:05Chut Jane.
04:06Chut Jane.
04:07Chut Jane.
04:09Chut Jane.
04:10Chut Jane.
04:19I'm going to school.
04:28We studied at the same kindergarten.
04:31We share the same room.
04:33Oh, the school bus is here.
04:36Let's go.
04:37Chad Jane, Som-O, let's go.
04:39Yes.
04:43My mom told me to eat properly.
04:46Don't walk around eating.
04:48Didn't your mom tell you not to talk back to me?
04:51You're not awake.
04:52Let's go to school.
05:03In the next 10 years, he will be the one to carry me on his back.
05:26Wake up.
05:27Wake up.
05:33Chad Jane.
05:35Are you going to be late for the first day of school?
05:38I know.
05:39Why are you complaining?
05:40Get out.
05:41It's annoying.
05:48Go wait downstairs.
05:49Go.
05:57Okay.
06:19Thank you.
06:24Chad Jane, can I ask you something?
06:26Yes.
06:28Does Som-O have any new friends? I saw him in the 4th grade.
06:33I don't know.
06:35On the day of the report, was there a guy messing with Som-O?
06:42I didn't see him.
06:44That's good.
06:45You have to keep an eye on him.
06:48Don't let anyone mess with Som-O.
06:51Everything is too fast these days.
06:53But some things don't have to be rushed.
06:57Dad, you keep talking back and forth.
07:00Men know each other.
07:03It's late.
07:05Why did you just come down?
07:08Dad, it's going to be late.
07:10Let's go.
07:11Mom, Dad, I'm leaving now.
07:13Bye.
07:14Did you forget something?
07:17You have to eat every day, don't you?
07:19Thank you.
07:27Oh, I thought I'd keep it for lunch.
07:30It's refreshing when you're sleepy.
07:33Let's go.
07:35Mom, Dad, I'm leaving now.
07:36Bye.
07:38Som-O has grown up to be a young lady.
07:42What do you mean?
07:44He's still a kid who runs around with Chad Jane.
07:47Right.
07:48He always interrupts.
07:49He's not a girl yet.
07:57Hello.
08:01Hello.
08:02Hello.
08:06Hello.
08:09Hello.
08:10Hello.
08:17Hello.
08:20Here are your glasses.
08:22Thank you.
08:23Hello.
08:26Hello.
08:51Nai,
08:53do you want to sit with me?
08:54Come here.
08:55You can sit with me.
08:58Okay.
09:06Do you have this many classrooms?
09:09Yes.
09:11Don't you have a schedule?
09:14I don't have a schedule.
09:16I don't have anything to play with.
09:19I'm tired.
09:21Let's swim.
09:22Let's go.
09:25Let's go.
09:27Let's go.
09:28Everyone,
09:32I was appointed by the teacher
09:34to be the head of the class for a while.
09:36Because I've been here since elementary school.
09:39Welcome
09:41both old friends
09:42and new friends.
09:44And this is
09:46Fahsai, the head of the class.
09:48Min Min, the secretary.
09:50This is our management team.
09:54If you have anything, you can contact us.
09:58I would like to inform everyone about the first activity of the semester.
10:02Since today is the first day of the first semester of high school,
10:05the teacher wants us to write a letter to find new friends
10:08so that we can get to know each other better.
10:11And
10:12the person sitting next to her
10:13is a friend since elementary school?
10:15Let's say she's a new friend.
10:18Going to high school
10:19is like starting anew.
10:21Lily,
10:22can you write to the girl sitting next to you?
10:24No.
10:26The teacher told me to write to the person sitting next to me.
10:28Sitting next to you?
10:30The one with glasses?
10:31That's right.
10:33What's your name?
10:35My name is New.
10:37What about you?
10:38I'm Tao.
10:40You don't have to be polite to me.
10:42I'm comfortable.
10:44Yes, Mr. Tao.
10:45What?
10:48Hurry up.
10:49We're going to be late.
10:50Hurry up.
10:53Hey, Chart.
10:54Wait for me.
10:55Don't leave me.
10:57Chart.
10:58Hurry up.
10:59We're going to be late.
11:10This one.
11:11Stop.
11:12What's your name?
11:13Which floor?
11:14Which room?
11:15And your password.
11:16It's clear.
11:18Class 4, class 2.
11:19Your password is
11:244830805.
11:264830805.
11:30You're late.
11:34I'm really late.
11:36Don't write my name.
11:414830…
11:47Why did you hide?
11:49Hey.
11:50You're in the same room, right?
11:51Yes.
11:53I'll find you no matter what.
11:55Go.
11:56Go to class.
12:02You shouldn't have told me your name.
12:04I came in time.
12:05I did.
12:07But you don't have to tell me next time.
12:09You always tell me everything.
12:11You're so stupid.
12:20What's your name?
12:24Satsawat.
12:25Satsawat?
12:27Chart.
12:28Let's go.
12:38You can sit here.
12:40I'll go with you.
12:41Satsawat.
12:45Satsawat.
12:47Satsawat.
12:49Can I come in?
12:51My teacher asked me to write a letter to my friend sitting next to me.
12:55What's your name?
12:57I'm Som.
12:58You can call me Som.
13:00Som from…
13:02That handsome Thai guy?
13:06He's my friend.
13:14Hey.
13:15You two are late, aren't you?
13:17Come earlier next time.
13:20I don't want anyone to be late.
13:22Right.
13:23I don't want to waste your time explaining
13:26what we have to do today.
13:40You're Chatjain, right?
13:45Yes.
13:47You got an O-NET score in high school
13:49and you're the top student in the country, right?
13:54You know Chatjain?
13:57He's a cool guy?
13:59What?
14:00You're good at studying and you're already famous?
14:03What's cool about him?
14:04Chatjain.
14:06Can you look at the paper?
14:18Hello, everyone.
14:20Welcome to the first day of the school year.
14:22She's the teacher from the other day.
14:27Teacher, I've told my friends.
14:30Thank you, Lily.
14:32As a regular teacher,
14:34I want you to write a letter to your friend sitting next to you
14:38to get to know each other quickly.
14:40Please write the letter in a formal way
14:43so that you can practice.
14:45If you don't know how to do it,
14:48you can look at mine.
14:53That's enough.
14:55I want you to introduce yourself
14:57by telling your real name,
14:59last name, and nickname
15:01so that your friend can write the letter correctly.
15:03Let's start with...
15:07the one with the bag in front of her.
15:09You go first.
15:11The one with the bag in front of her.
15:13You go first.
15:19My name is...
15:21Gevalin Asaratana.
15:23My nickname is Som-O.
15:26Gevalin, the latecomer.
15:29Okay.
15:30Can you sit down?
15:32Next.
15:35Hello.
15:36My name is Kwanta Dongjit.
15:38My nickname is Khao.
15:42What?
15:45Hello.
15:47My name is Satsawat Jongchareoniyom.
15:49My nickname is New.
15:52Next.
15:54My name is Nakrob Sutpicha.
15:56My nickname is Tao.
16:06Be quiet.
16:08Listen to your friend first.
16:11My name is Chutjain.
16:13My nickname is Chutjain.
16:15My nickname is Chutjain.
16:17Your real name is Chutjain,
16:19and your nickname is Chutjain?
16:21Yes.
16:33Chutjain, wait.
16:35Wait for me.
16:37Chutjain,
16:39you're new here.
16:41You probably don't know anything.
16:43Let me show you around.
16:45I'm okay,
16:47but thank you so much.
16:49Chutjain!
16:51Don't you remember me?
16:53Can't you remember me?
16:55I'm from this website.
16:57TeenAid.
16:59I'm on TopTengDed.
17:01I'm as good as you.
17:03I'm on TeenAid too.
17:05I think I saw you on the website too.
17:07I think I saw you on the website too.
17:09See? He remembers me.
17:11I told you.
17:13You didn't tell me.
17:15You didn't tell me.
17:17Zombo and Chutjain,
17:19have you known each other for a long time?
17:21Probably.
17:23Let's walk and talk.
17:25Let's go.
17:27I'm going to the bathroom.
17:29Watch me.
17:31Okay.
17:33Ouch!
17:35Who is it?
17:39Let's go eat.
17:41Chutjain, let's go eat.
17:43Let's go eat.
17:45Let's go.
17:47Let's go eat.
17:55Don't forget me.
17:59Watch me.
18:03Watch me.
18:05Watch me.
18:07Watch me.
18:31Are you Zombo?
18:33Yes.
18:37Let's go.
18:41Are you writing a letter to your new friend?
18:45But
18:47that's not a picture of you eating.
18:49That's Chutjain.
18:55He has a good eye.
18:59I'm writing a letter to say hi to my new friend.
19:01It's okay to add a few more words.
19:03But I heard that
19:05you've known Chutjain for a long time.
19:07He might not be your new friend anymore.
19:09You're mean.
19:11I understand.
19:13What?
19:15You understand?
19:17I'm sorry.
19:19And
19:21why do you have so many romantic novels?
19:23Romantic novels?
19:25Oh,
19:27these things.
19:31I'm not good at writing.
19:33I'm looking for an example.
19:41What's the matter?
19:43Well,
19:45I want you to help me with something.
19:57Are you going to write a letter to Chutjain?
19:59No.
20:01Well,
20:03I have someone I want to give it to.
20:05But I can't see his face.
20:07It happened this morning.
20:09Someone hit me
20:11and my glasses fell off.
20:13Who hit you?
20:15Thank you.
20:17I only saw his back.
20:19After he put on his glasses, he walked away.
20:21So I went to find
20:23someone who looks like him.
20:25And I got this.
20:27So you're going to give sweet letters to dozens of people?
20:29Yes.
20:31Because I only saw his back
20:33and didn't see his face.
20:35So I'm not sure if it's right.
20:37You're so deep.
20:41But you want me to be the cue
20:43to send you a love letter, right?
20:45It's not a love letter.
20:47Just thank you
20:49and I want to get to know you.
20:55By the way,
20:57you're good at writing letters, aren't you?
20:59No, I'm not.
21:01It's mostly from books.
21:03What if I want you to help me write a letter?
21:05To Chutjain?
21:09It's not a love letter.
21:11Of course it's not.
21:15Of course it's not.
21:17I want you to be with me.
21:19Be with me?
21:27Let's go.
21:39He's so cute.
21:41I'm scared.
21:43I'm scared.
21:49Let's go home, Chutjain.
21:51Wait, Chutjain.
21:57Here.
22:01Take it.
22:07Well,
22:09I want to get to know you.
22:11So I'm writing a letter
22:13for someone else,
22:15not you.
22:17I hope you'll answer me.
22:23I'm going home.
22:27See you.
22:35Hey, have you finished?
22:37Yes.
22:39I'm ready to send it.
22:41Where's the orange?
22:43I haven't finished yet.
22:45But I met someone today
22:47who's perfect for you.
22:51To the end of the earth,
22:53to the end of the sky,
22:55to the end of love,
22:57to the end of the universe,
22:59even if it's in the
23:01underworld.
23:03Is it about Prapai Manee?
23:07Is it funny?
23:09That's enough.
23:25Chutjain,
23:29how long have we known each other?
23:3510 years, I guess.
23:39Why didn't you tell me?
23:41We've known each other since we were born.
23:47Chutjain,
23:49you must be wondering
23:51why I have to write a letter to you.
23:55Because we've been friends for a long time.
23:59Since I was born,
24:01I've seen your face all the time.
24:05You know what?
24:07Today is the first day
24:09of the 4th grade.
24:11But I don't feel like
24:13there's any difference.
24:17Today, I wrote a letter
24:19to my new friend.
24:21But when it comes to friends,
24:23the only person I think of
24:25is you.
24:29It's a shame
24:31that we can't sit together this year.
24:35I'm late
24:37so we can't sit together.
24:53Hey!
24:55You!
24:57You're eavesdropping on me.
24:59What?
25:01This is my class.
25:03You're the one who sneaked into
25:05other people's class in the morning.
25:07Your class?
25:09This is the school's class.
25:11It's also mine.
25:13So?
25:15Don't point at me.
25:17What did you hear?
25:19I heard…
25:23I heard…
25:25I heard…
25:27I heard…
25:29I heard…
25:31I heard…
25:35What?
25:37I just got here.
25:41No matter what,
25:43whatever you heard,
25:45don't tell anyone else.
25:47Understand?
25:49Yes.
25:53I
26:22found
26:47all
27:16the
27:31things
27:49that
28:16the
29:11the
29:39the
30:09the
30:29the
30:51the
30:58the
31:13the
31:27the
31:53the
32:22the
32:44the
33:08the
33:37the
33:47the
34:06the
34:21the
34:29the
34:57the
35:04the
35:17the
35:25the
35:53the
36:22the
36:29the
36:40the
36:51the
37:09the
37:19the
37:47the
38:02the
38:15the
38:25the
38:44the
39:10the
39:25the
39:38the
40:06the
40:34the
41:03the
41:23the
41:49the
42:04the
42:17the
42:28the
42:45the
43:08the
43:37the
44:06the
44:13the
44:16the
44:33the
44:59the
45:19the
45:48the
46:16the
46:46the
46:48the
46:50the
46:52the
46:53the
47:22the
47:35the
47:48the
47:55the
47:56the
48:03the