보통사람 Ordinary Person (2017) 영화 다시보기
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:53You can't take it in your belt. I'll send the old woman with a second
00:02:00Oh
00:02:30What?
00:02:40No, you son of a bitch.
00:02:45Hey, Sung-kyun. Do something about that sucker, Balbal.
00:02:50I got called in by the chief again.
00:02:53You're gonna get it all cut off.
00:02:56So, do something about that sucker, Balbal.
00:02:59He's already here, you know.
00:03:04At ease!
00:03:07Why are you sitting there?
00:03:09You're supposed to be sitting in the 38th line.
00:03:11I'm sorry, sir. I don't have a seat here yet.
00:03:15Oh, this bastard.
00:03:18He looks so nice.
00:03:21Hey, I had a hard time getting him, so teach him well.
00:03:27Hey, hey, hey, where are you going?
00:03:29You told me to catch him.
00:03:32Hey, hey, while you're out, look around Gwangryeong Laundromat.
00:03:36I got three reports that new clothes came in.
00:03:40Let's go one by one, one by one.
00:03:43I've never been late.
00:03:51What did you just say?
00:03:52Hey, you know this?
00:03:54Oh, my God.
00:04:03Oh, you're here.
00:04:05Yeah, I'm here.
00:04:07Give me some jeans.
00:04:09Jeans?
00:04:12Wait a minute.
00:04:13How much is it?
00:04:14Huh?
00:04:15Is it 500 won?
00:04:16Where did you put the jeans?
00:04:18500 won.
00:04:20Are you really here to find it?
00:04:24No.
00:04:25No?
00:04:27Come this way.
00:04:28Why?
00:04:29Come this way.
00:04:31What are you doing?
00:04:33Oh, my God.
00:04:35Oh, my God.
00:04:36I didn't do anything wrong.
00:04:39Yes, sir.
00:04:40Yes, sir.
00:04:41Yes, sir.
00:04:42Yes, sir.
00:04:43Yes, sir.
00:04:44Yes, sir.
00:04:45Yes, sir.
00:04:46Yes, sir.
00:04:47Yes, sir.
00:04:48Yes, sir.
00:04:49Yes, sir.
00:04:50Yes, sir.
00:04:51Yes, sir.
00:04:52Yes, sir.
00:04:53Yes, sir.
00:04:57You saw it, didn't you?
00:04:59The woman's house is located at 109.
00:05:01It's a high-end car, right?
00:05:04It's a high-end car.
00:05:06Not your wife, but a woman.
00:05:08She was a woman.
00:05:10Yes, sir.
00:05:13What are you looking at, you bastard?
00:05:15Let's go.
00:05:18Hello?
00:05:19I'm from Seoul National University.
00:05:20What is it?
00:05:21There are a lot of people in the building, so I need to check the basement.
00:05:22Can't you do it later?
00:05:23I'm a little busy right now.
00:05:24If I don't check it now, I'll smell like shit.
00:05:25Oh, later.
00:05:26Oppa!
00:05:27Oppa!
00:05:28Oppa!
00:05:29Oppa!
00:05:30Oppa!
00:05:31Oppa!
00:05:32Oppa!
00:05:33Oppa!
00:05:34Oppa!
00:05:35Oppa!
00:05:36Oppa!
00:05:37Oppa!
00:05:38Oppa!
00:05:39Oppa!
00:05:40Oppa!
00:05:41Oppa!
00:05:42Oppa!
00:05:43Oppa!
00:05:44Oppa!
00:05:45Oppa!
00:05:46Hey, open the door!
00:05:47Open the door!
00:05:48Hey!
00:05:49Open the door!
00:05:50Open the door!
00:05:51She's runing away!
00:05:52That idiot!
00:05:53I'm going to kill you!
00:05:54Cockroach.
00:05:55Come here.
00:05:56Yeah!
00:05:57Oh, my!
00:05:58Epi- Patty.
00:06:00Hmm.
00:06:01Okay, okay, okay.
00:06:06Okay.
00:06:08Come here.
00:06:13Oh, my...
00:06:14Okay, sure, let go!
00:06:16You're on the 19th floor, right?
00:06:19Yes, I am!
00:06:22Put him down!
00:06:42Sir, what are you doing?
00:06:48I can't stand it anymore.
00:06:50Hey, you!
00:06:55Hey, you!
00:06:57Hurry up and get off!
00:07:06Sir!
00:07:09Hey, that bastard.
00:07:12You know what I'm talking about, right?
00:07:16No, I don't know.
00:07:18Okay, I don't know.
00:07:20I know what you're talking about.
00:07:22Hey, don't you know I'm being called to the chief's office every day?
00:07:25I almost got beaten up earlier.
00:07:28If you don't want to lose your head, you have to get rid of it.
00:07:33Are you trying to scam me?
00:07:36Scam?
00:07:38What are you talking about?
00:07:41The chief's eyes turned red because he said it was a matter of interest.
00:07:46I think he got a lot of money this time.
00:07:51Do you have the talent to pull out a dragon?
00:07:54Let's get rid of it neatly.
00:07:58I believe in you.
00:08:02I believe in you.
00:08:09Sungjin, you and I have to get promoted.
00:08:26I told you not to come to class if you're late.
00:08:30Get out!
00:08:41Hello, professor.
00:08:43I'm Kyunam.
00:08:45What are you doing here?
00:09:00I'm here to see you.
00:09:06You wrote it.
00:09:14Did you go to Namsan?
00:09:17Yes, I'm sticking to the principles and beliefs.
00:09:22Where's the Kyunam I know?
00:09:31Innocent and pure.
00:09:38These childish thoughts no longer make this country and the people full.
00:09:44Professor, please.
00:09:46You have to know this.
00:09:48You're not the only ones who are full.
00:09:51Take me instead!
00:09:55No, not yet.
00:09:57No, not yet.
00:09:59But I'll be doing it.
00:10:07And I'll go today.
00:10:20Sit down.
00:10:28In the office.
00:10:33What is this?
00:10:35Peace or fraud?
00:10:40Are you sensitive?
00:10:41Are you uncomfortable?
00:10:43Are you crazy?
00:10:53This is sensitive.
00:10:56That's because you're uncomfortable.
00:10:58If you were a newspaper reporter, you'd just write anything.
00:11:02You know what's going on right now.
00:11:07The ship is tilting to the right.
00:11:09Like this.
00:11:12It's okay.
00:11:17Then people have to go to the left to survive.
00:11:22Isn't that common sense?
00:11:24Is that what a reporter should be saying?
00:11:27Is that what you should be saying?
00:11:33You.
00:11:36Don't go to the left all your life.
00:11:38Go to the right.
00:11:42Hey, don't hang around here and there.
00:11:45Let's just live quietly.
00:11:47Hey, where are you going?
00:11:50Oh, it's okay.
00:11:55I know.
00:11:57But why don't you get married?
00:12:01Marry you.
00:12:07Hey!
00:12:09I'm here to eat soondae.
00:12:19I'm here to eat soondae.
00:12:29Hey!
00:12:33You idiot.
00:12:36Hey, spit it out.
00:12:40You idiot.
00:12:49You idiot.
00:12:58If someone pushes you, you can't hit him.
00:13:00If you hit him, you have to hit him.
00:13:03I have to stay still to finish it quickly.
00:13:09You have to bite your teeth and hit him hard.
00:13:12That's how you can't make fun of it for fun.
00:13:14If you touch him, you'll get tired.
00:13:16You'll get a headache.
00:13:17You have to do this.
00:13:27Eat it.
00:13:45Eat it.
00:13:57Why?
00:14:05Men fight.
00:14:09If parents intervene, the child becomes weaker.
00:14:14Don't do that when you go to school.
00:14:16Huh?
00:14:24You idiot.
00:14:26How much do you earn?
00:14:27Your hand, my hand.
00:14:29This is a woman's hand.
00:14:38Min-guk told me to sleep in his room.
00:14:40Why do you keep sleeping here?
00:14:41You're going to be weak.
00:14:44Yes.
00:14:56These days, Jong-guk is unstable.
00:14:59I'm paying attention to public safety.
00:15:02You have to.
00:15:04What about your daughters?
00:15:05I've drawn the sketch.
00:15:07I just need to get two or three A-levels.
00:15:09I've handed out guidelines to newspapers.
00:15:12I've put a tight leash on all the major organizations.
00:15:16Is there anything more certain?
00:15:19Is there anything in this country that will wake you up?
00:15:24Don't worry too much.
00:15:29I'm looking forward to it again.
00:15:32Yes.
00:15:33If you're all here, let's get started.
00:15:35Let's go.
00:15:40Oh, you're here.
00:15:42Yes.
00:15:44Have a seat.
00:15:51Put your head to the side.
00:15:53Yeah.
00:15:54Put your head to the side.
00:15:56I can see two eyes in the dark.
00:15:59It's not a beast.
00:16:01The eyes were so white.
00:16:03I felt like I was going to die.
00:16:07I couldn't stop peeing.
00:16:10I felt like I was going to die.
00:16:11So?
00:16:12So I turned my head and looked at the eyes.
00:16:15I drew it slowly.
00:16:19Do you know what's really scary?
00:16:21As I got farther away, I could see more and more eyes.
00:16:24There were 30, but there were 40.
00:16:27So what did you do?
00:16:29So I went about 10 meters.
00:16:31I could see a barbed wire fence.
00:16:35I turned my head to the side.
00:16:38One, two, three.
00:16:40I heard a sound.
00:16:42It was about three kilometers away.
00:16:44When I got to the base, I saw a lot of blood.
00:16:48I saw a lot of blood.
00:16:52This.
00:16:53This.
00:16:54This looks like a pop-it.
00:16:56Isn't this mine?
00:16:59It's a pop-it.
00:17:01Do I have nine lives?
00:17:06Senior.
00:17:07It's respectable, isn't it?
00:17:11I'm sorry.
00:17:12Because of him today...
00:17:20There are times when life is like a pop-it.
00:17:23You can spit it out, but you can't hold it in.
00:17:27You have to spit it out with the smoke.
00:17:30You can hold it in again.
00:17:32You're a good boy.
00:17:34You're a good boy.
00:17:41I'll do my best.
00:17:42Yes, sir.
00:17:49This is from Wolnam.
00:17:51Did you go to Wolnam?
00:17:55Long time no see.
00:17:57It's delicious.
00:17:58Where did you come from?
00:18:01To me.
00:18:02Park Dong-gyu.
00:18:03Say hello.
00:18:05Hello, reporter.
00:18:06Reporter Joo Jae-jin.
00:18:08Hello, I'm Park Dong-gyu.
00:18:10Nice to meet you.
00:18:11I'm Joo Jae-jin.
00:18:12I'm going home.
00:18:14You go, too.
00:18:15Yes, sir.
00:18:16Thank you for your hard work.
00:18:21Thank you.
00:18:34I live because of you.
00:18:40I live because of you.
00:18:44Fuck you.
00:18:51Fuck you.
00:18:58My name is Kim Tae-sung.
00:19:00I'm 26 years old.
00:19:01I'm from Yeongheung, Jeollanam-do.
00:19:02I have two hemorrhoids.
00:19:04It took me a long time because I had a lot of surgery.
00:19:11I have to go to Seoul.
00:19:13Listen to me.
00:19:16It's simple.
00:19:18If you stay in there for a while,
00:19:21I'll get that bastard.
00:19:24I'm going to get that bastard.
00:19:27Then you come out right away.
00:19:30I'll get you a job later.
00:19:33Stay in there for a while.
00:19:35Okay?
00:19:37What are you talking about?
00:19:39You bastard.
00:19:42Okay?
00:19:45Yes.
00:19:47Okay.
00:19:58Hey, man.
00:19:59Are you going to stay still like this?
00:20:03What are you talking about?
00:20:05Isn't this wrong?
00:20:07Isn't this a fake job?
00:20:08Shouldn't you step up?
00:20:11I really missed my foot.
00:20:14You bastard.
00:20:15You should have the spirit of Shincheon University.
00:20:18I'm sorry.
00:20:19It's okay.
00:20:30By the way, what's the blood test?
00:20:39Have you ever seen a friend like this?
00:20:41I don't know.
00:20:44I don't know.
00:20:46Hey, let's go.
00:20:47You bastard.
00:20:55Hey, where's the foot?
00:20:57I didn't see the foot.
00:20:59Hey, did you see it?
00:21:00I didn't see it.
00:21:03Don't go.
00:21:05What?
00:21:06I don't know.
00:21:14I don't know.
00:21:15I don't know.
00:21:43Mr. Chu.
00:21:46Dong-gyu or Park Dong-gyu?
00:21:48Hello?
00:21:49I'm Park Dong-gyu.
00:21:53I'm Sungjin.
00:21:54Oh, I'm sorry.
00:21:58Did Sungjin go home?
00:22:00Yes, he went home.
00:22:01He's in his pajamas.
00:22:11Did you catch the foot?
00:22:16Oh, it's a banana.
00:22:21Dad, can I eat this now?
00:22:23Yes.
00:22:27Thank you for the food.
00:22:30Get ready to go to school.
00:22:45Eat.
00:22:47Eat.
00:23:01Honey.
00:23:03Should I quit everything and make money?
00:23:05So I can be rich.
00:23:07I don't know.
00:23:08I don't know.
00:23:10I don't know.
00:23:11I don't know.
00:23:12I don't know.
00:23:13I don't know.
00:23:14Are you going to quit everything?
00:23:19No.
00:23:21Don't make kimchi stew.
00:23:31Hey, how old are you?
00:23:34Eat.
00:23:35It makes me feel good.
00:23:36Eun-young.
00:23:37Oh, Mr. Kang.
00:23:39Song.
00:23:42Song.
00:23:43Hey, what's going on?
00:23:50What a pain in the ass.
00:23:53Rock, paper, scissors!
00:24:01Detective, the chief is looking for you.
00:24:03Son of a bitch!
00:24:06How did you know he was the killer?
00:24:08Mr. Kang!
00:24:09Are you out of your mind?
00:24:11You son of a bitch! Get out of here!
00:24:13I'll teach him a lesson.
00:24:15Get out of here!
00:24:16Stop coming back!
00:24:18Do it right.
00:24:19You son of a bitch!
00:24:28What a pain in the ass.
00:24:37You're the only one who's good.
00:24:41You're the only one who's good.
00:24:56Hey, Dong-gyu.
00:24:57He's up.
00:25:02Yes, sir.
00:25:03I'm sorry, sir.
00:25:06He's up.
00:25:07He's up.
00:25:10Son of a bitch!
00:25:16Son of a bitch!
00:25:19Get up!
00:25:21Get up!
00:25:24Son of a bitch!
00:25:27Son of a bitch!
00:25:34Get up!
00:25:38Son of a bitch!
00:25:46Son of a bitch!
00:25:48Wait!
00:25:50Where did he go?
00:25:51We have to catch him.
00:25:55Dong-gyu.
00:26:04Son of a bitch.
00:26:07Son of a bitch.
00:26:17You're dead today.
00:26:18Son of a bitch.
00:26:20Stop!
00:26:28Son of a bitch.
00:26:33Brother!
00:26:34Son of a bitch.
00:26:35Son of a bitch.
00:26:36Take off his pants.
00:26:37Pants?
00:26:38Where are they?
00:26:42What are you doing?
00:26:43What are you doing?
00:26:44Take off your shoes.
00:26:46I'm Kang Sung-jin.
00:26:47Son of a bitch!
00:26:49What is it?
00:26:51What is it?
00:26:54Son of a bitch!
00:26:55Son of a bitch!
00:27:01Son of a bitch!
00:27:02Son of a bitch!
00:27:03Son of a bitch!
00:27:04Son of a bitch!
00:27:05Son of a bitch!
00:27:06Son of a bitch!
00:27:07Stay still.
00:27:16Stay still.
00:27:20Son of a bitch!
00:27:21Son of a bitch!
00:27:22You should have hit him in the head, you idiot!
00:27:26It hurts.
00:27:30We're on a public search.
00:27:36Sir!
00:27:37Sir!
00:27:45Sir!
00:27:46Sir!
00:27:47Sir!
00:27:48Sir!
00:27:57Sir!
00:27:58Sir!
00:28:01Come here, you son of a bitch!
00:28:02Come here, you son of a bitch!
00:28:06Son of a bitch!
00:28:10Dong-pil.
00:28:11Yes.
00:28:12Call the president.
00:28:14Tell him I got the article.
00:28:20Good job.
00:28:21Thank you.
00:28:25Thank you.
00:28:26You're welcome.
00:28:28Thank you.
00:28:34I trusted you.
00:28:35You're the best.
00:28:37Oh, yes.
00:28:38Thank you.
00:28:40I heard you were the one who arrested him.
00:28:43Yes.
00:28:44I was arrested three days in a row in Myeong-dong.
00:28:48I see.
00:28:49I'll submit the report tomorrow.
00:28:52Okay. Good job.
00:28:53Good job.
00:28:57He's more important to me than my 30-year-old neighbor.
00:29:02Hey, you.
00:29:04He's at least five times more likely to go to jail.
00:29:07How could he be so unfair to you?
00:29:10You really caught him.
00:29:11I caught him.
00:29:12That's why.
00:29:13That's why Sung-jin is so happy.
00:29:15What do you want me to buy you?
00:29:16I'll buy you everything.
00:29:17Then what?
00:29:18You!
00:29:19You!
00:29:20Come here.
00:29:21Sung-jin has to eat something delicious today.
00:29:24Oh, my.
00:29:27He's like a pig in the neighborhood.
00:29:30He knocked over Minguk and spit.
00:29:34He's an idiot.
00:29:38So?
00:29:40I let him win.
00:29:45Do you know what Minguk said?
00:29:47Do you know what he said?
00:29:51It's over soon if you stay still.
00:30:05You have to apologize.
00:30:07Apologize to what?
00:30:09To Kim Tae-sung.
00:30:12You're the only one in this house.
00:30:14Do you put on lotion?
00:30:17Are you lying?
00:30:20Put on lotion.
00:30:22I'll give it to you.
00:30:25All right.
00:30:31What are you doing?
00:30:37Welcome.
00:30:44Ji Young-mi is a singer.
00:30:49Who did you do it with?
00:30:55Who did you do it with?
00:31:01I didn't do it.
00:31:04I really didn't do it.
00:31:06How many times do I have to tell you?
00:31:14I didn't do it.
00:31:22Wipe it.
00:31:26I didn't do it.
00:31:44Did you have lunch?
00:31:50You said you changed your manager.
00:31:53I don't know how old he is.
00:31:56He won't give me a drop of blood.
00:31:59He didn't even look at singer Ji Young-mi.
00:32:04What did you smell?
00:32:06Give me that.
00:32:07I'll put it here.
00:32:10He didn't even look at singer Ji Young-mi?
00:32:12I don't know.
00:32:13Why are you acting like you don't know?
00:32:15You almost died last time.
00:32:18Are you crazy?
00:32:22Let me see.
00:32:27This is A-grade.
00:32:28There's going to be a violent incident.
00:32:30But the gucci is a little big.
00:32:32What is it?
00:32:33Murder?
00:32:34I can't tell you anymore.
00:32:35I'm going to go down to the police station later.
00:32:37I'm going to break this.
00:32:39Stop it.
00:32:40So let's talk in private.
00:32:43No.
00:32:44We have to help each other.
00:32:45I don't know.
00:32:49You have to go out and make a fuss.
00:32:52You have to be sure.
00:32:54All right?
00:32:57Yes.
00:33:01What are you doing?
00:33:02Walk straight.
00:33:04Hey, hey.
00:33:05Take it easy.
00:33:07I'm going to pee.
00:33:09No, sir.
00:33:10I'm going to kill you today.
00:33:12I'm going to kill you.
00:33:13I'm going to kill you.
00:33:23I'm sorry.
00:33:24Sir.
00:33:31I...
00:33:34I killed him.
00:33:37That son of a bitch...
00:33:38He stole my sister's disease.
00:33:43I killed him.
00:33:46I didn't mean to kill him.
00:33:49He stole my money.
00:33:57You killed him?
00:34:02I killed him.
00:34:09Hey, I'm looking for you.
00:34:12Where are you?
00:34:42Follow me.
00:34:44Yes, sir.
00:35:01Hello.
00:35:03I'm Kang Sung-jin, the secretary of the Blue House.
00:35:06It's your first time in Namsan, right?
00:35:10Yes.
00:35:12Come in.
00:35:18We can do it ourselves.
00:35:21There's a limit to the number of people.
00:35:25The police running in the field.
00:35:29You have pride and hard work.
00:35:34Whether it's good or bad.
00:35:37Isn't that all for the country and the people?
00:35:41Yes, the country and the people.
00:35:48This is the case file of Kim Tae-sung we investigated.
00:35:52Yes.
00:35:59Go ahead. You must be busy.
00:36:01Yes.
00:36:11Kim Tae-sung, a man in his fifties.
00:36:30February 21st.
00:36:32A man in his fifties in the south of the country.
00:36:35A man in his fifties.
00:36:41February 27th.
00:36:43A man in his thirties in Ui-dong, Seoul.
00:36:46He was killed with a hammer.
00:36:54March 3rd.
00:36:55A couple in Gwangju, Gyeonggi-do.
00:36:58They were killed with a hammer.
00:37:05March 11th.
00:37:06A man in his sixties in Myeon-mok-dong, Seoul.
00:37:10He was killed with a stone and a razor.
00:37:2217 people in Myeon-mok-dong.
00:37:36March 12th.
00:37:37A man in his thirties in Myeon-mok-dong, Seoul.
00:37:47A bastard.
00:37:50Why?
00:38:02There was a man who was transferred from the prosecution to the Security Bureau.
00:38:08He looks like he's in a hurry.
00:38:11He looks like he's going to blow up the case.
00:38:16The case of Geumgangsan...
00:38:19Isn't the timing just right?
00:38:21Min-ju and Mo...
00:38:22They're going to blow up the case and win it all.
00:38:25Aren't you going to be scared?
00:38:26I'll be scared.
00:38:27He's very intelligent.
00:38:30Anyway, I think we should get rid of him first.
00:38:34Now...
00:38:35The media, the entertainment industry, the companies...
00:38:40Even the National Assembly is in a mess.
00:38:42It's a mess.
00:38:44I don't think there's a place he doesn't go to.
00:38:47All right. I'll look into it.
00:38:50Yeah.
00:38:51It won't be easy.
00:38:53Sir.
00:38:55Can you look into the foreign media?
00:38:59All the reporters I know have been arrested.
00:39:03Even if we find something, we can't blow up the case.
00:39:06Yeah.
00:39:08I'll look into it right away.
00:39:10As you wish.
00:39:12Mr. Kim, please come this way.
00:39:14Okay.
00:39:17Mr. Choi.
00:39:19You're here, right?
00:39:21Yes.
00:39:22Come this way.
00:39:43Oh, my God.
00:39:54Oh, my God.
00:40:13You don't have to see it.
00:40:15He's the first detective in Korea to catch a serial killer.
00:40:19I need to see his face.
00:40:21You don't have to say much.
00:40:23What?
00:40:26Are you telling me to get out?
00:40:29No.
00:40:31Let him in.
00:40:33He's the first detective in Korea to catch a serial killer.
00:40:41Sir.
00:40:43You're at the witness stand?
00:40:45Yes, I am.
00:40:46Okay.
00:40:48You've done a lot for the country this time.
00:40:51Yes.
00:40:53I didn't do anything.
00:40:54How many people did he kill?
00:40:57Yes.
00:40:5817.
00:40:5917.
00:41:01Okay.
00:41:04Eat and go.
00:41:07I'll show you the way.
00:41:12It's supplementary data.
00:41:15Especially, get the witness statement right.
00:41:19More thoroughly.
00:41:20Yes.
00:41:22This report...
00:41:24I mean, I got this report by accident.
00:41:27You have a sick son.
00:41:30You must be so sad.
00:41:36Yes, well...
00:41:38Anyway, you have to control your personal feelings.
00:41:42It's all for the country.
00:41:45Oh, right.
00:41:50When you go home,
00:41:52buy a gift for your senior.
00:41:56He'll like it.
00:42:15I'm sorry.
00:42:37It's a mess.
00:42:40Disgusting.
00:42:41I'm sorry.
00:42:44It's very important to be on the scene.
00:42:47Hey, where did you say this was?
00:42:48It's Chungnam Infinite.
00:42:50Chungnam...
00:42:51It's Jeonnam Infinite.
00:42:52Son of a bitch.
00:43:00What is this?
00:43:01It's so different.
00:43:03Hey.
00:43:05Please draw it similarly while looking at the phone.
00:43:12It's him.
00:43:13You son of a bitch.
00:43:14You bastard.
00:43:16What are you talking about?
00:43:17He was trying to swear,
00:43:18but the lady rebelled
00:43:20and ran away.
00:43:22Here's the name tag.
00:43:23Mark it.
00:43:42Let's go.
00:43:56Why did you steal the pepper?
00:43:58Are you going to make kimchi?
00:44:02Pepper...
00:44:04Pepper...
00:44:11Pepper...
00:44:12Pepper...
00:44:13Pepper...
00:44:14Pepper...
00:44:18Eat it.
00:44:25It's a waste of rice.
00:44:26It's a waste of rice.
00:44:29Get up.
00:44:38Give me your hand.
00:44:41Give me your hand.
00:45:04Look.
00:45:07There's another one here.
00:45:12What is it?
00:45:21What are you doing?
00:45:22Can I see the list of missing persons
00:45:24from last month to yesterday?
00:45:27March 22, 2021
00:45:40Cheonan, Muan.
00:45:42March 21, 2021
00:45:43Gyeonggi, Seoul.
00:45:44February 21, 2021
00:45:46Seoul, Ui-dong.
00:45:48February 27, 2021
00:45:50Chungnam, Cheonan.
00:45:52March 2, 2021
00:45:54Gyeonggi, Gwangju.
00:45:55March 3, 2021
00:45:57Bucheon, March 5, 2021
00:45:59Seoul, Mok-dong.
00:46:00March 11, 2021
00:46:02Muan, Gyeonggi.
00:46:05Seoul...
00:46:09What is this?
00:46:11Hong Il-dong?
00:46:25He's not here.
00:46:31February 21, Cheonan, Muan.
00:46:33February 21, 2021
00:46:34Chungnam, Chungcheongnam-do.
00:46:36March 3, 2021
00:46:37Gyeonggi, Gwangju.
00:46:38March 5, 2021
00:46:39Bucheon, Mok-dong.
00:46:40Detective!
00:46:42Let's go somewhere else.
00:46:43Where?
00:46:44Where are we going?
00:46:46Hang in there.
00:46:47We're almost there.
00:46:49I'm busy.
00:46:50I'm busy, too.
00:46:52Seriously.
00:46:56February 16, 2021
00:46:58Cheongdam, Chungcheongnam-do.
00:47:14Take this out.
00:47:23What are you doing?
00:47:25He's the one who killed Siheung Bucheon.
00:47:29What?
00:47:31What are you talking about?
00:47:33He's the real killer, not Kim Tae-sung.
00:47:37I called the detective, but he couldn't talk because he was scared.
00:47:42What are you talking about?
00:47:44Sung-jin.
00:47:46Kim Tae-sung killed a 41-year-old man and his family with a hammer?
00:47:51He was discharged from the army because of a kidney failure.
00:47:56What the...
00:47:59He graduated from a national school when he was 15 years old.
00:48:04Come on. What are you doing?
00:48:09Listen to me, Sung-jin.
00:48:12This is a case related directly from Namsan.
00:48:15It's a work.
00:48:18I heard it directly from my informant.
00:48:21The killer's death is related to the investigation.
00:48:24That's why Kim Tae-sung committed suicide.
00:48:31Do you know who he is?
00:48:33Kim Tae-sung is the killer. He was caught by me.
00:48:38I don't know if he's a killer, but it's a different case from the one in Seoul.
00:48:43It's the same in Jeolla-do.
00:48:45So?
00:48:47So what do you want me to do?
00:48:48Why would you make a serial killer?
00:48:55I'm a detective. I'm a civil servant.
00:48:58I just have to do what I'm given.
00:49:01That's why the people don't pay you with taxes.
00:49:03You again!
00:49:04You're talking nonsense.
00:49:05If you close your eyes now, another case will be made.
00:49:09And then a bigger case will be made.
00:49:13Why would you do that?
00:49:15The people will close their eyes, ears, and head.
00:49:20Why don't you ask me for help?
00:49:24Take your hands off me.
00:49:26You'll get hurt.
00:49:32I can't. Never.
00:49:34Take your hands off me.
00:49:36I'm working for the country.
00:49:38Please don't bother me.
00:49:39I don't care how much you hate me.
00:49:45Sung-jin.
00:49:48We'll get hurt.
00:49:50Think about the people.
00:49:51Think about the people who live in this hellish world.
00:50:00You stole a car, didn't you?
00:50:02You said you can't drive.
00:50:05So you're going to buy me a car on the bus?
00:50:08Tell me the truth.
00:50:10I don't have a car.
00:50:11I don't even have a driver's license.
00:50:13You're lying.
00:50:15I mean...
00:50:17I could've just lived like this.
00:50:21I'm sorry.
00:50:27Hey, Kim Tae-sung.
00:50:30Yes.
00:50:35Are you leaving?
00:50:51What is it?
00:50:53Well...
00:50:56Did you get all the witnesses?
00:50:59Yes, I did.
00:51:03But...
00:51:05I've been investigating Kim Tae-sung.
00:51:09So?
00:51:11Actually...
00:51:14I went to see him today.
00:51:16See him?
00:51:18Why?
00:51:22Do you know why I chose you?
00:51:25It's because of your passion for patriotism.
00:51:29Yes, but...
00:51:31My father...
00:51:33He died in Mt. Jiri after the war.
00:51:40That's...
00:51:42I don't think it's 100,000.
00:51:46I've been looking at it.
00:51:48The newlyweds...
00:51:49It's a little...
00:51:54Actually, that's...
00:51:57It's my father's business.
00:52:00I don't remember because I'm young.
00:52:03You have to work hard to get your name back.
00:52:08That's right.
00:52:09That house is Namyang.
00:52:11It's his house.
00:52:12You're here.
00:52:13Oh, yeah.
00:52:14You're here, too.
00:52:17Come on in.
00:52:18I'm meeting the chairman of Jangsan Construction today.
00:52:21Oh, it's urgent. I canceled it.
00:52:25Let's have a drink together.
00:52:28We're family now.
00:52:32Let's go in.
00:52:40Hello.
00:52:41Yes.
00:52:49Here you go.
00:52:50Have a drink.
00:53:02Hey, hey.
00:53:05Take your time.
00:53:10Are you in the army?
00:53:12Yes.
00:53:13I was in the army.
00:53:15I was in the army.
00:53:18Really?
00:53:20I was in the army, too.
00:53:24I was in the army.
00:53:26I was a Taekwondo instructor in the rear.
00:53:33He knows the war.
00:53:36He's reliable.
00:53:38Have a drink, too.
00:53:40Yes.
00:53:41You went to the military academy, didn't you?
00:53:46Yes.
00:53:47I worked in Busan.
00:53:50He learned the war through books.
00:53:53He doesn't know the intensity of the war.
00:53:57That's right.
00:53:58Only those who have experienced it know.
00:54:04Give him a drink.
00:54:07Yes.
00:54:12Drink.
00:54:15It's not my style.
00:54:20It's for the country.
00:54:24You have to be fearless like you were then.
00:54:30People like you have to work hard
00:54:35so that the country won't fall into the hands of the reds.
00:54:41Look at him.
00:54:45You're right.
00:54:49My dream was to make my son a general.
00:54:57What's the matter?
00:55:01I have a bad leg.
00:55:03I want to operate on it.
00:55:07You must have a hard time.
00:55:12Even if I have to kill the whole country,
00:55:18I'll find a doctor for you.
00:55:24Keep that in mind.
00:55:27Thank you.
00:55:28It's okay.
00:55:29Thank you.
00:55:30What?
00:55:32Thank you.
00:55:33That's enough.
00:55:36We're a family now.
00:55:38We're a family now.
00:55:41Let's drink first.
00:56:08Let's drink.
00:56:22Let's drink.
00:56:23Let's drink.
00:56:38Let's drink.
00:57:09Let's drink.
00:57:17I'm so drunk.
00:57:20I drank too much kimchi soup.
00:57:27I'm not a man.
00:57:29I'm not a man.
00:57:31I'm not a man.
00:57:35I'm not a man.
00:57:39I'm not a man.
00:57:44I'm not a man.
00:58:08I'm not a man.
00:58:09I'm not a man.
00:58:10I'm not a man.
00:58:11I'm not a man.
00:58:12I'm not a man.
00:58:13I'm not a man.
00:58:14I'm not a man.
00:58:15I'm not a man.
00:58:16I'm not a man.
00:58:17I'm not a man.
00:58:18I'm not a man.
00:58:19I'm not a man.
00:58:20I'm not a man.
00:58:21I'm not a man.
00:58:22I'm not a man.
00:58:23I'm not a man.
00:58:24I'm not a man.
00:58:25I'm not a man.
00:58:26I'm not a man.
00:58:27I'm not a man.
00:58:28I'm not a man.
00:58:29I'm not a man.
00:58:30I'm not a man.
00:58:31I'm not a man.
00:58:32I'm not a man.
00:58:33I'm not a man.
00:58:34I'm not a man.
00:58:35I'm not a man.
00:58:36I'm not a man.
00:58:37I'm not a man.
00:58:38I'm not a man.
00:58:39I'm not a man.
00:58:40I'm not a man.
00:58:41I'm not a man.
00:58:42I'm not a man.
00:58:43I'm not a man.
00:58:44I'm not a man.
00:58:45I'm not a man.
00:58:46I'm not a man.
00:58:47I'm not a man.
00:58:48I'm not a man.
00:58:49I'm not a man.
00:58:50I'm not a man.
00:58:51I'm not a man.
00:58:52I'm not a man.
00:58:53I'm not a man.
00:58:54I'm not a man.
00:58:55I'm not a man.
00:58:56I'm not a man.
00:58:57I'm not a man.
00:58:58I'm not a man.
00:58:59I'm not a man.
00:59:00I'm not a man.
00:59:01I'm not a man.
00:59:02She's so pretty.
00:59:07Oh it's Min Guk!
00:59:08Wow!
00:59:09It's Min Guk!
00:59:15Listen!
00:59:19Is that your dad's car, Min Guk?
00:59:20Yeah, it's my dad's car.
00:59:21It's my dad's car.
00:59:24If Minguk teases you one more time,
00:59:29I'll take all your parents.
00:59:33Got it?
00:59:48So, what happened next?
00:59:52What?
00:59:54What did he say?
00:59:56You son of a bitch!
00:59:57Do you think I know what you did?
00:59:59What is this?
01:00:00Knife...
01:00:01I said let go!
01:00:04And do this to me.
01:00:08Like this.
01:00:09Are you kidding me?
01:00:11Think of me as a victim and do it again.
01:00:14You're fucking with me.
01:00:16Like this.
01:00:18Harder!
01:00:19You son of a bitch!
01:00:21Like this.
01:00:24You son of a bitch!
01:00:29You did it on purpose, didn't you?
01:00:31He didn't kill me.
01:00:33He did it on purpose.
01:00:35He said I had to go home.
01:00:37He said he didn't kill me.
01:00:40You son of a bitch!
01:00:42I killed you.
01:00:50I told you I'd operate on you right away, so don't worry too much.
01:00:55Oh, and...
01:00:57I need to do something.
01:00:59I don't want you to know.
01:01:02Can you be quiet?
01:01:20I brought it separately.
01:01:22I'd like to ask you a favor.
01:01:49What?
01:02:00Mr. Shin?
01:02:01Yes.
01:02:02I've been buying land in the south for three years.
01:02:10What about the funds?
01:02:11I've been using the funds coming in from us.
01:02:15Is it a business construction?
01:02:17What about the evidence?
01:02:18I'll get it ready soon.
01:02:21Step on it when you step on it.
01:02:24The organization has to stand up right away for the country to stand up right away.
01:02:30Let's play another game.
01:02:34It's not tennis these days.
01:02:42You can count on me.
01:02:48Yes.
01:02:51I look forward to working with you.
01:03:03It's over there!
01:03:12Stop!
01:03:13Halt!
01:03:14Stop!
01:03:16Stop!
01:03:21Fuck off!
01:03:22Help!
01:03:25Well, let's do the surgery right away.
01:03:28It's too late if you don't do it now.
01:03:32It's a little hard when you get taller.
01:03:36Wait a minute.
01:03:39Can you walk properly?
01:03:42If the surgery goes well, that's all.
01:03:47I can't run because I'm out of breath.
01:03:50I won't be able to run because my legs hurt.
01:03:53You have to feed Minguk well from now on.
01:03:58Thank you, sir.
01:04:00Minguk can walk.
01:04:04He can walk.
01:04:11He can walk.
01:04:19Sir!
01:04:24I was going to report it to you.
01:04:28I'm sorry.
01:04:30The report is...
01:04:34You're diligent.
01:04:37Now...
01:04:39Let's wrap it up.
01:04:42Yes, sir.
01:04:53Oh, and...
01:04:56You know reporter Chu, right?
01:04:58Reporter Chu Jae-jin of the Freedom Daily.
01:05:12I'm here to see reporter Chu.
01:05:15Mr. Kang.
01:05:19Mr. Chu.
01:05:22Huh?
01:05:24Didn't you go to Mr. Kang?
01:05:41Maybe...
01:05:51What about reporter Chu?
01:05:53I haven't seen him lately.
01:05:58Who?
01:05:59I don't know.
01:06:11I haven't seen him lately.
01:06:29Where the hell is he?
01:06:35Dad!
01:06:36Sung-jin!
01:06:38Come here.
01:06:39Come here. Let's eat meat.
01:06:42Come on!
01:06:56I'm sorry.
01:07:00It's dark under the lamp.
01:07:02Let's take a day off.
01:07:06How are you going to do that?
01:07:07What are you going to do?
01:07:08Namsan has blocked everything.
01:07:12But who am I?
01:07:13Don't worry.
01:07:15Worry?
01:07:17Who's worried about who?
01:07:20Stop it, please.
01:07:22It's okay, man.
01:07:24I'm not doing any independence movement.
01:07:27Stop it.
01:07:29I know everything, too.
01:07:32I know it's a world of money.
01:07:35I know it's a world of money.
01:07:40That's why I have to do it.
01:07:46What the hell?
01:07:48What the hell is this place?
01:07:51Ordinary people.
01:07:54Ordinary people who want to live in an age where common sense works.
01:07:58Who are you trying to piss off?
01:08:02What do you think will happen if you release the article now?
01:08:04I know, Sung-jin.
01:08:07The world won't change right now.
01:08:09But if I don't do it now,
01:08:12I can't do it later.
01:08:14Idiot.
01:08:17Kim Tae-sung's work.
01:08:19I did it.
01:08:21I made it all up.
01:08:24I made it all up.
01:08:25I made it all up.
01:08:30The moment you release the article,
01:08:33Our country will change forever.
01:08:35My wife will live in this shabby house for the rest of her life.
01:08:44I don't care how the world flows.
01:08:49I don't care.
01:08:55Let me...
01:08:59Let me live like this.
01:09:01Please.
01:09:05This is a surgery for the people.
01:09:16Sung-jin.
01:09:20Good night.
01:09:26What?
01:09:28Go to sleep.
01:09:32I know. I know.
01:09:35When I was in Vietnam,
01:09:37You helped me with the hospital expenses.
01:09:43What do you want me to help you with?
01:09:45Go to sleep.
01:09:47You have to go to the hospital early tomorrow.
01:09:49Go to sleep.
01:10:19You have to go to the hospital early tomorrow.
01:10:49Detective Kang has no choice but to take responsibility.
01:10:54You know.
01:10:56You work in Yangji.
01:10:59We work in Eumji.
01:11:20I found it.
01:11:23Instead,
01:11:26Please promise me one thing.
01:11:49What?
01:12:17Let's go.
01:12:20Come on.
01:12:31Please wait here.
01:12:32Is this the hospital?
01:12:33Yes, this is room 3.
01:12:35I'm sorry.
01:12:46This is Kim Tae-sung's field inspection schedule.
01:12:50Take a look.
01:12:52Yes.
01:12:55Director.
01:12:58Please keep your promise.
01:13:06Please let him go.
01:13:09It's not me.
01:13:12It's up to you.
01:13:14That's...
01:13:16He's so stubborn.
01:13:19Oh, right. And...
01:13:21Our Min-guk...
01:13:23Did the surgery go well?
01:13:35Min-guk.
01:13:36Min-guk.
01:14:04Fuck.
01:14:07The Ministry of Foreign Affairs has decided to conclude this year by focusing on the local administration of land and public services projects such as this.
01:14:15Next news.
01:14:16The Ministry of Foreign Affairs has arrested the second chief of the National Security Planning Department, Shin Yong-soo, on charges of bribery.
01:14:23The Ministry of Foreign Affairs believes that the new chief received bribery and political funds from Chairman Kang Ki-won, the head of Jangsan Construction.
01:14:30The new chief is in charge of the city development project...
01:14:33Cho Jae-jin.
01:14:37Law major at Seoul National University.
01:14:44He's a senior at our school.
01:14:48Seoul National University.
01:14:50Law major.
01:14:52Class of 1975.
01:14:55I'm a junior in college.
01:14:57I passed the exam at 4 o'clock.
01:15:01Prosecutor Choi Yeon-seo.
01:15:03Prosecutor Choi Yeon-seo.
01:15:05Kim Il-yoon.
01:15:08I'm transferred to the Security Bureau.
01:15:10Security Bureau.
01:15:12Room 103.
01:15:14Investigation Department.
01:15:16Choi Kyu-nam.
01:15:18Chief.
01:15:20You're interested in me, too.
01:15:25You're like a reporter from the Freedom Daily.
01:15:31You flatter me.
01:15:33Senior.
01:15:35Senior.
01:15:39Stop working so hard.
01:15:43Data.
01:15:46Give me the data.
01:15:51Senior.
01:16:03Senior.
01:16:12Senior.
01:16:14Then...
01:16:16From now on...
01:16:18I'll enforce the law.
01:16:29Since when?
01:16:34Since you were ordered by the North.
01:16:39No.
01:16:41You should've told me in a more sophisticated way.
01:16:44You bastard.
01:17:03What are you doing?
01:17:05You have to start over.
01:17:10Wait a minute.
01:17:16Senior.
01:17:22Then...
01:17:24Keep working hard.
01:17:34If I collapse...
01:17:37No one can surrender me.
01:17:41If I collapse...
01:17:44No one can surrender me.
01:17:48If I collapse...
01:17:51No one can surrender me.
01:18:04What the hell are you doing?
01:18:12Min-guk.
01:18:14Dad.
01:18:16What's this?
01:18:18Can I wear this and go to the gym?
01:18:21Of course.
01:18:27Look for a house.
01:18:30A two-story house.
01:18:33A two-story house.
01:18:43Choi Jin-hyuk.
01:18:55Seong-gil.
01:18:57Seong-gil, come on.
01:18:59Come on.
01:19:00Come on.
01:19:02Seong-gil.
01:19:06Why?
01:19:11Eat a lot.
01:19:14You have to take care of your health.
01:19:21What is this?
01:19:23What do you mean?
01:19:25I saw it in the front yard.
01:19:30What is this?
01:19:48Then who protects the front yard?
01:20:01Who protects the front yard?
01:20:06Hey, Seong-gil.
01:20:08I told you to come.
01:20:10Hey, let go of me.
01:20:12Let go of me.
01:20:14Hey, Seong-gil.
01:20:16You go to Namsan.
01:20:17You have nothing to do.
01:20:19Are you crazy?
01:20:31Wait a minute.
01:20:33Detective Kang.
01:20:35Detective Kang.
01:20:37I got a call.
01:20:39It's a hospital.
01:20:57Senior.
01:21:00Let go of me.
01:21:01I'm going to eat soondae soup.
01:21:26I'll take a picture of you.
01:21:30Take a picture of me.
01:22:00I'm a missing person from Namsan.
01:22:08How can someone be so mean?
01:22:13I'm sorry.
01:22:15I'm sorry.
01:22:17I'm sorry.
01:22:19I'm sorry.
01:22:21I'm sorry.
01:22:23I'm sorry.
01:22:25I'm sorry.
01:22:26I'm sorry.
01:22:27I'm sorry.
01:22:28I'm sorry.
01:22:29I'm sorry.
01:22:30I'm sorry.
01:22:32Hey.
01:22:34There's a scar on your face.
01:22:38I'm going to kill you.
01:22:58I'm going to kill you.
01:23:29I'm sorry.
01:23:32This is not good for Detective Kang.
01:23:37Go back.
01:23:38Think about the people.
01:23:51Joo Jae-jin
01:23:53He was a good man.
01:23:54He was a good man.
01:23:56Come on, like a shit dog.
01:23:59Do you come up on top of a person's head?
01:24:01You didn't see people as people from the beginning.
01:24:04Right?
01:24:05Hey, Mr. Kang Sung-jin.
01:24:08If I tell you to just bark, bark.
01:24:12If you just bite, bite.
01:24:16Then I'll let you sing this song.
01:24:25I'll go up to the table.
01:24:29I'll tear it apart.
01:24:45Eat
01:24:54Eat
01:25:24Eat
01:25:35You
01:25:38I'm only going to take your guilt.
01:25:41Do you know?
01:25:45Yes
01:25:48Detective, I...
01:25:50It's all my fault.
01:25:54Only the sin you committed.
01:25:57That's it.
01:26:01I'm going to pay for my sins.
01:26:05Yes
01:26:25Mom
01:26:26Mom
01:26:29Mom
01:26:30Mom
01:26:44Finish eating.
01:26:46And
01:26:47And
01:26:53I'm sorry.
01:26:59It's okay.
01:27:04Everything
01:27:08Everything will be fine.
01:27:17I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:25Let's go to the press conference.
01:28:31With this document
01:28:34I
01:28:37I'm going to testify.
01:28:40What are you going to testify?
01:28:44I
01:28:49I'm a public offender.
01:28:51Jaejin
01:28:53Torture case
01:28:56Public offender?
01:29:06Don't worry about your family.
01:29:09I'll take you to Osaka safely.
01:29:13Yes
01:29:17I beg you.
01:29:20The child is still in the cast.
01:29:22Yes
01:29:24Don't worry about anything.
01:29:43Tomorrow
01:29:45My junior will come and take me to Osaka.
01:29:51I'll be on my way to the next train soon.
01:29:59I'll tell you everything later.
01:30:01Who am I?
01:30:02I'm Kang Sung-jin.
01:30:04Don't worry about the kids.
01:30:08Don't worry!
01:30:13Yes
01:30:37I beg you.
01:30:44I beg you.
01:30:56I beg you.
01:31:13I beg you.
01:31:43I
01:31:44I
01:31:55I beg you.
01:32:13I beg you.
01:32:15I beg you.
01:32:41I beg you.
01:32:42I beg you.
01:32:45I beg you.
01:32:53Take 150.
01:32:54Clear
01:33:14♪♪
01:33:21-♪♪
01:33:28-♪♪
01:33:35-♪♪
01:33:42-♪♪
01:33:52-♪♪
01:34:02-♪♪
01:34:12-♪♪
01:34:22-♪♪
01:34:32-♪♪
01:34:42-...
01:35:12-...
01:35:42♪♪
01:35:52-♪♪
01:36:02♪♪
01:36:12-♪♪
01:36:22♪♪
01:36:32♪♪
01:36:42-...
01:37:12...
01:37:22...
01:37:32...
01:37:42...
01:37:52...
01:38:02...
01:38:12...
01:38:22...
01:38:32...
01:38:42...
01:38:52...
01:39:02...
01:39:12...
01:39:22...
01:39:32...
01:39:42...
01:39:52...
01:40:02...
01:40:12...
01:40:22...
01:40:32...
01:40:42...
01:40:52...
01:41:02...
01:41:12...
01:41:22...
01:41:32...
01:41:42...
01:41:52...
01:42:02...
01:42:12...
01:42:22...
01:42:32...
01:42:42...
01:42:52...
01:43:02...
01:43:12...
01:43:22...
01:43:32...
01:43:42...
01:43:52...
01:44:02...
01:44:12...
01:44:22...
01:44:32...
01:44:42...
01:44:52...
01:45:02...
01:45:12...
01:45:22...
01:45:32...
01:45:42...
01:45:52...
01:46:02...
01:46:12...
01:46:22...
01:46:32...
01:46:42...
01:46:52...
01:47:02...
01:47:12...
01:47:22...
01:47:32...
01:47:42...
01:47:52...
01:48:02...
01:48:12...
01:48:22...
01:48:32...
01:48:42...
01:48:52...
01:49:02...
01:49:12...
01:49:22...
01:49:32...
01:49:42...
01:49:52...
01:50:02...
01:50:12...
01:50:22...
01:50:32...
01:50:42...
01:50:52...
01:51:02...
01:51:12...
01:51:22...
01:51:32...
01:51:42...
01:51:52...
01:52:02...
01:52:12...
01:52:22...
01:52:32...
01:52:42...
01:52:52...
01:53:02...
01:53:12...
01:53:22...
01:53:32...
01:53:42...
01:53:52...
01:54:02...
01:54:12...
01:54:22...
01:54:32...
01:54:42...
01:54:52...
01:55:02...
01:55:12...
01:55:22...
01:55:32...
01:55:42...
01:55:52...
01:56:02...
01:56:12...
01:56:22...
01:56:32...
01:56:42...
01:56:52...
01:57:02...
01:57:12...
01:57:22...
01:57:32...
01:57:42...
01:57:52...
01:58:02...
01:58:12...
01:58:22...
01:58:32...
01:58:42...
01:58:52...
01:59:02...
01:59:12...
01:59:22...
01:59:32...