Ein Fremder, der mit einer Gitarre und einem Colt bewaffnet ist? Es muss sich um einen Texas Ranger handeln. Die Dukes und der Gesetzeshüter aus dem Lone-Star-Staat gehen gemeinsam auf Schlangenjagd: Sie verfolgen dei Spur eines Räubers namens Snake Harmon. (Text: Tele 5)
Category
📺
TVTranskript
00:00Willkommen in Hazard County. Hazard ist ein kleiner Ort an der Grenze mehrerer Südstaaten.
00:10Mehr darf ich euch nicht verraten, denn sonst würden sich ganze Touristenkarawanen hierher
00:13bewegen. In diesem ungewöhnlichen Ort taucht heute ein ungewöhnlicher Typ auf. Sein Name
00:19ist Jude Emery. Nein, das ist nicht Jude, das ist Hilfs-Sheriff Eno Strait. Und Jude ist auch
00:28nicht einer von den beiden, denn das sind die Duke Boys. Und das ist auch nicht Jude,
00:35das ist Sheriff Grady Bird. Keine Panik, Freunde, Jude wird gleich auftauchen.
00:41Richtig geraten, das ist der oft zitierte Jude Emery.
00:59Beeilung, die Sirene kommt immer näher.
01:12Wenn wir es unter anderthalb Minuten schaffen,
01:14haben wir unseren persönlichen Rekord aufgestellt. Achtung, Reifen kommt.
01:19Spitze.
01:19So.
01:25Ah, Hallöchen. Hallo. Suchen Sie ihr Pferd oder haben Sie einen Sattel gefunden? Weder noch,
01:32mein Wagen hat eine Panne und ich wollte den Sattel nicht auf der Ladefläche liegen lassen.
01:35Man weiß ja nie mehr hier. Können Sie mitfahren? Oh ja, wenn das möglich ist.
01:38Ja, damit es kalt wird.
01:39Wo ist das Fenster? Wenn wir so weitermachen, schlagen wir die Jungs von der Formel 1.
01:47Alles klar, los geht's.
01:48Danke fürs Mitnehmen.
01:56Gern geschehen.
01:57Ich habe den Eindruck, dass die Polizei hinter euch hier ist.
02:00Das ist eine Art Privatsport von unserem Sheriff, der nimmt uns gern aufs Korn.
02:06Ihr wollt damit sagen, dass ich mir keine Gedanken machen muss?
02:10Ja.
02:11Da vorne kommt die Rosswey Road, da werden wir sie aus dem Tag blähen.
02:14Okay.
02:23Herrlich, jetzt haben wir die Verfolger erstmal halbiert.
02:25Ihr könnt mich hier irgendwo absetzen, ich laufe dann die paar Meter.
02:34Das hier verdirbt uns den ganzen Tag.
02:41Ihr Jungs seid nicht die einzigen, die diesen County kennen.
02:44Hier habe ich mich früher immer mit meiner Freundin getroffen.
02:47Hier?
02:48Jetzt wird erstmal ausgestiegen.
02:49Hey, Luke.
02:51Hallo, Enos.
02:52Hände auf den Waden, das gilt auch für dich. Wie heißt du?
02:55Jude Emery.
02:57Sheriff, er hat eine Beule.
03:00Eine Beule? Dann wollen wir mal die Hände hochnehmen.
03:02Ich bin nur...
03:03Schnauze halten.
03:04Beine aufeinander.
03:05Ihr Erder.
03:06Ich wollte doch nur...
03:07Schnauze.
03:08Du kriegst Ärger mit mir und mit Hazard County, das kann ich dir flüstern.
03:11Sheriff, das Ding hier hat so gebeult.
03:13Aha. Hast du zufällig einen Waffenschein dafür?
03:15Nur um ehrlich zu...
03:16Schnauze.
03:18Und was euch Duke Boys angeht, ihr verkehrt mit einem ganz schmierigen Typen.
03:21Hey, eine Sekunde.
03:22Er besitzt eine Kanone und eine Gitarre.
03:24Ich würde sagen, ihr wandert erstmal alle in den Knast.
03:30Judes, willkommen in Hazard County.
03:33Also dieser komische Landstreicher hatte eine 38er Spezial.
03:37Aber ich...
03:38Sie sollten die Waffe halten.
03:39Und eine Gitarre.
03:41Ist das ein Verbrechen?
03:42Kommt ganz drauf an, wie Sie spielen.
03:44Und das ist noch nicht alles.
03:46Luke Duke war mit einem Armeetaschenmesser bewaffnet.
03:49Grady, mit dem Messer kann man nicht mal Pudding schneiden.
03:52Das macht gar nichts. Es ist immerhin eine tödliche Waffe.
03:54Ich habe sie gekriegt, Boss. Ich habe sie gekriegt.
03:57Sheriff, ich sehe hier gerade noch eine Beule.
04:00Bitte entschuldigen Sie.
04:02Oh, na bitte. Ich wette, darin sind Drogen versteckt.
04:04Tabak, Haschisch, Heroin.
04:06Eine Dienstmarke.
04:08Dienstmarke?
04:10Sehen Sie, ich sagte, er hat noch eine Beule.
04:13Sergeant Jude Emery.
04:16Texas Ranger.
04:18Ich gratuliere, Sheriff. Sie haben gerade einen Polizisten verhaftet.
04:22Grady!
04:23Oh, ähm, Minos.
04:25Warum hast du nicht gleich diese Beule erwähnt?
04:28Oh, äh, ein Texas Ranger.
04:30Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
04:32Ich habe es versucht, Sheriff.
04:33Aber Sie haben ständig Schnauze geschrien.
04:35Und was haben Sie in unserer schönen Gegend verloren, Mr. Ranger?
04:39Nennen Sie mich doch Jude.
04:42Ich zeige es Ihnen.
04:51Das ist doch besser als ein Koffer, hm?
04:56So hier.
05:00Gesucht, Russell Snake Harmon. Wegen Entführung und Schmuckel.
05:03Ja, ich hänge an dem Typen dran, und zwar von Texas bis Hazard.
05:06Russell Snake Harmon? Wer ist das?
05:08Wie von ihm gehört.
05:09Er ist ganz sicher hier.
05:11Drüben in Texas hat das Snake eine Bande namens Road Gang.
05:14Ein Haufen wilder Typen, die alles an jeden Ort fahren, solange der Preis stimmt.
05:18Oh, dieser Snake Harmon.
05:21Ja, wir haben die Gang hochgehen lassen. Aber Snake ist uns entwischt.
05:24Und Sie glauben, dass er bei uns ist?
05:26Ich bin mir ganz sicher.
05:27Man erzählt sich, dass Snake nach Süden gegangen ist, um eine neue Gang aufzustellen.
05:31Er sucht Jungs, die schwarzgebrannten fahren, und vor allem gesperrte Rennfahrer.
05:34Wir kennen ihn leider nicht.
05:36Schade.
05:37Da kann man nichts machen.
05:38Ich glaube, er hat sich Hazard ausgesucht, weil es zentral liegt.
05:41Wir wissen sogar, wo er sich versteckt.
05:43Während die Auslieferungspapiere in Arbeit sind, kaufe ich ihn mir einfach.
05:47Wo ist er denn?
05:48Angeblich im Yuchi-Sumpf.
05:51Mr. Emery, wenn Sie Yuchi-Sumpf sagen, dann können Sie genauso gut etwas um Amazonas erzählen.
05:56Ist er so groß?
05:57So gefährlich?
05:58Lauter unbefestigte Straßen, die nirgendwo hinführen.
06:01Jeder Fremde, der dort hineingeht, verirrt sich garantiert.
06:04Im Übrigen gibt es dort viel Treibsand.
06:06Die Dukes fuhren früher mit dem schwarzgebrannten da durch.
06:08Ich glaube, im Yuchi-Sumpf sind wir niemals gefasst worden.
06:11Das klingt ja so, als ob ihr euch da ziemlich gut auskennt.
06:14Das kann man wohl sagen.
06:15Was haltet ihr davon, meine Führer zu werden, während ich versuche, Snake zu finden?
06:19Natürlich nur, wenn Mr. Grady sich breitschlagen lässt und euch freilässt.
06:22Ich soll sie freilassen?
06:23Dafür werde ich keine Anzeige wegen Freiheitsberaubung erstatten.
06:25Lass ihn bloß gehen!
06:27Mr. Emmerich?
06:29Jude?
06:30Sie können sich auf Ihre Führer verlassen.
06:31Okay, Partner.
06:33Wissen Sie, Mr. Ranger, ich denke, Sie brauchen sicher etwas Hilfe in diesem Fall.
06:37Ich habe immer die Texas Ranger bewundert, Mr. Jude.
06:40Leider haben wir hier in Hazard keine.
06:42Das dürfte wohl schwer möglich sein, Enos.
06:44Schließlich sind wir hier nicht in Texas.
06:46Freunde, es ist Ihnen sicherlich klar, dass es nicht leicht ist, ein Ranger zu werden.
06:49Ich meine, es gibt genau 94 Ranger...
06:51In ganz Texas?
06:52In allen 50 Staaten.
06:54Wir werden nur mit Spezialaufträgen betraut.
06:56Ich möchte mich entschuldigen, dass ich Sie festgenommen habe, aber als ich die Waffe sah, da...
07:00Ach, vergessen Sie es.
07:01Dieses blöde Ding funktioniert sowieso nicht.
07:04Ich trage Sie nur, weil es in den Vorschriften steht.
07:08So wie ich das sehe, ist das gar nicht so übel, wenn das Ding nicht funktioniert, denn dann wird auch niemand verletzt.
07:13Vor allen Dingen ich nicht.
07:14So bleibe ich auch zack.
07:16Wissen Sie, Mr. Emmerich, Sie sind nicht gerade das, was ich mir unter einem Texas Ranger vorstelle.
07:21Ja, das sagen viele, aber es ist auch gut, wenn ich nicht gleich erkannt werde.
07:24Es ist mein Vorteil.
07:26Sie können schon mal die Auslieferungspapiere fertig machen.
07:28Ich gehe mit den Jungs auf die Schlangenjagd.
07:31Oh, Sheriff, Sie können schon mal die Gefängniszellen aufräumen.
07:35Zur Gang gehört ein halbes Dutzend Männer.
07:37Und wie wollen Sie die ganze Gang schnappen?
07:42Eine Gang?
07:43Ein Ranger?
07:45Schönen Tag noch.
07:48Der ist spitze, nicht?
07:51Ja, das ist er, Jude Emmerich, wie er leibt und lebt.
07:54Der sieht doch wie eine halbe Portion aus, Nick.
07:57Aber der klebt wie ein Kaugummi an einem dran, der verfolgt mich schon seit zwei Jahren.
08:01Jedes Mal, wenn ich mich irgendwo niederlasse, beobachte ich das Gerichtsgebäude, denn er braucht die Auslieferungspapiere.
08:06Wer sind denn die anderen beiden?
08:08Die Duke Boys.
08:09Ich bin mal gegen sie um die Wette gefahren, aber das sind rein Amateure.
08:12Na, die haben dich sicher weggeputzt.
08:14Sind die Jungs aus Hazard?
08:16Klar.
08:17Kommen aus einer Schwarzbrenner-Familie.
08:19Ich frage mich, was Jude mit ihnen vorhat.
08:21Er braucht sie wahrscheinlich, um mich aufzuspüren.
08:24Der alte Jude ist ein schräger Vogel, aber er ist nicht dumm.
08:28Wie findest du das, wenn wir die Duke Boys für uns arbeiten lassen?
08:31Snake, ich warne dich, die Jungs werden dir jede Menge Ärger machen.
08:34Wir suchen doch noch Fahrer.
08:35Ich denke, die arbeiten mit Jude zusammen.
08:36Wäre das die beste Möglichkeit, Jude im Auge zu behalten.
08:38Wir machen sie zu Mitgliedern der Gang.
08:40Und wenn die Sache zu heiß wird, dann haben wir sie als Geisel und können mit Jude ein bisschen pokern.
08:46Da Jude aufgekotzt ist, fühle ich mich im Sumpf sicherer.
08:48Komm, Moment mal.
08:50Gewöhnlich arbeitet er allein, aber es kann sein, dass er den Sheriff mit reinzieht.
08:53Was ist das für ein Typ?
08:54Keine Panik.
08:55Warte ab, bis du ihn kennenlernst.
08:59Grady, wenn ein Mann nicht wächst, geht er unter.
09:04Oh, Boss, das ist wieder einer von deinen wundervollen Sprüchen.
09:07Ja, und untergehen heißt sterben, ihr Trottel.
09:10Ich habe Wachstumsschmerzen, das kann ich dir sagen.
09:13Andererseits habe ich Träume.
09:15Träume.
09:17Träume vom Größerwerden, vom Reicherwerden und von mehr Macht.
09:22Und wie man Snakes Rotgang kontrollieren kann und die Ware schmuggelt, das wäre ein gewaltiger Schritt.
09:29Oh, das ist der amerikanische Traum, Boss.
09:31Ja, das ist er, der amerikanische Traum.
09:34Äh, Boss, dieser Snake ist so gut wie gefasst.
09:38Ich meine, ich werde selbst in die Yuchi-Sümpfe hinabsteigen und ihn für dich aufspüren.
09:43Grady, du fängst doch nicht mal einen Goldfisch in einer Kaffeetasse.
09:47Der einzige Weg, Snake zu fangen, besteht darin, die Duke-Boys und die Gitarrespielenden Fremden zu verfolgen und Snake zu schnappen, bevor sie es tun.
09:55Hast du kapiert?
09:56Natürlich, Sir.
09:57Na, der wird sich vielleicht ärgern, Boss.
10:00Wissen Sie, ich habe schwarzgebrannten durch die Gegend kutschiert, aber mich hat niemals einer von diesen Texas-Rangern gejagt.
10:07Und wenn man mich geschnappt hätte, dann wäre ich stolz gewesen, dass ein Texas-Ranger schneller war als ich.
10:15Das wäre ich auch.
10:17Sag mal, Jude, wie kommst du eigentlich darauf, dass sich Snake in den Sümpfen auskennt?
10:21Er hat eine Menge Leute aus dieser Gegend angeheuert, und einer von ihnen wird sich dort auskennen, glaube ich.
10:25Wenn, äh, wenn Sie ihm auf den Fersen sind, wird ihn seine Gängen doch sicher ziemliche Schwierigkeiten machen.
10:31Wenn ich Snake gegenüberstehe, werden die bestimmt die Füße stillhalten.
10:33Sie haben doch gar nichts getan.
10:35Nur Snake wird durch Haftbefehl gesucht.
10:37Klingt ja ziemlich einfach.
10:39Ich hasse es, große Pläne zu schmieden.
10:43Ich mache mir nur um euch beide ein bisschen Sorgen.
10:46Du hast es nicht geschafft, ihn in den letzten zwei Jahren zu fassen.
10:49Doch, doch, jetzt hast du Luke und mich als Hilfe.
10:52Ja, und wenn wir drei nicht klarkommen, haben wir immer noch Verstärkung.
10:54Wen? Den Sheriff?
10:59Den Sheriff? Nein, uns Dukes.
11:06Die Familie.
11:08Naja, ich möchte mich dafür bedanken.
11:10Ich denke, ich brauche eure Hilfe.
11:12Aber nicht Daisys.
11:14Wieso nicht?
11:15Weißt du, Snake, Herman ist nicht gerade ein zweiter John-Dillinger, aber er ist ziemlich gefährlich.
11:19Bei uns in Texas darf sich eine Frau zwar zu Tode schuften, aber wir setzen sie niemals einer Gefahr aus.
11:23Ich verstehe. Warum nennt man ihn Snake?
11:27Na komm schon, Kleiner.
11:29Was ist los mit dir?
11:35Oh, jetzt weiß ich, was los ist.
11:38Ich sagte doch, du sollst Elmer nicht füttern.
11:40Jetzt ist er vollgefressen.
11:42Ich sagte, du sollst Cleo füttern, aber doch nicht Elmer, du Blödmann.
11:46Entschuldige, Snake, aber ich kann die beiden nicht auseinanderhalten.
11:49Elmer ist ein Mann.
11:51Und?
11:53Woran soll ich das erkennen, Snake?
11:55Oh Mann, du bist so blöd, das tut schon weh.
11:59Ich wollte, dass Elmer hungrig ist.
12:01Er ist faul, wenn er vollgefressen ist.
12:09Elmer.
12:11So gefällst du mir.
12:13Na komm schon.
12:15Ich habe einen Auftrag für dich.
12:17So, Freunde, jetzt wissen wir, warum man ihn Snake nennt.
12:20Tja, das ist eine sehr giftige Story.
12:32Oh Mann, Cowboy.
12:34Ich frage mich wirklich, wie du den ganzen Weg von Texas in dieser Rumpelkiste geschafft hast.
12:39Tja, ich hatte Rückenweh.
12:41Der hat schon eine Menge Meilen auf dem Buckel, was?
12:43Oh ja.
12:45Er stammt noch aus dem Koreakrieg.
12:47Er stammt noch aus dem Koreakrieg.
12:49Und hat mehr Persönlichkeit als jedes Pferd, auf dem ich je saß.
12:53Sag mal, Jude, wenn du so einen tollen Wagen hast, warum schleppst du dann den Sattel mit dir rum?
12:57Ganz einfach, wenn der seinen Geist aufgibt, muss er auf was anderes umsteigen.
13:00Bin gespannt, auf was wir umsteigen müssen, um den alten Snake zu finden.
13:04Ich bin dafür, dass wir ein bisschen durch den Sumpf fahren und du hältst dich zurück.
13:07Es wäre vielleicht besser, wenn Snake und seine Leute an uns herantreten würden.
13:10Was sollte sie dazu veranlassen?
13:12Du hast doch gesagt, er würde Schmuggler und Rennfahrer suchen, habe ich recht?
13:15Wie würde er wohl reagieren, wenn sich herumspricht, dass die Dukes ihr Comeback starten wollen?
13:19Ich weiß nicht, wie er reagieren würde, aber Onkel Jesse reißt euch den Schädel ab, wenn er das erfährt.
13:25Ne?
13:35Na sowas, sieh sie dir an, Patch.
13:37Ja.
13:39Das sind doch diese lästigen Dukes.
13:41Von denen hast du schon gehört, stimmt's?
13:43Klar.
13:44Tja, denen hat man das Whisky-Schmuggeln ausgetrieben.
13:47Jetzt hängen sie an der Rennbahn rum und hoffen, dass man sie mit einem richtigen Fahrer verwechselt.
13:51Hallo, Willi.
13:52Seit wann bist du denn wieder draußen, Junge?
13:54Nicht doch, Cousin, er ist doch nur im Knast gewesen, um seine Mama zu besuchen.
13:57Haha, und warum seid ihr nicht zu Hause Kartoffelschälen?
14:02Als ihr das letzte Mal ein Rennen gefahren seid, habt ihr doch einen Strafzettel wegen falschem Parken gekriegt.
14:06Sag mal, Willi, das war doch das Rennen, wo du dich vor mich gesetzt hast.
14:08Es blieb mir leider nichts anderes übrig, aber ich musste dich an deine Box zurückschubsen.
14:12Das könntest du mal mit ihm versuchen.
14:14Darf ich bekannt machen? Das ist Patch Loren.
14:19Er ist auf Lebenszeit gesperrt.
14:22Ja, ich kenn dich, Dicker.
14:24Dass du noch hinter das Lenkrad passt, ist ja richtig ein Wunder.
14:27Du hast ja nicht die geringste Ahnung, Luke.
14:30Ich brauch ein paar gute Fahrer für einen alten Freund, der eine Gruppe zusammenstellen will.
14:34Ihr seid zwar nicht besonders, aber habt ihr Interesse?
14:39Was hast du anzubieten?
14:41Zunächst mal gar nichts. Es sei denn, ihr könnt mithalten.
14:44Wenn ihr wissen wollt, wie es läuft, dann treffen wir uns morgen früh an der alten Sargfabrik.
14:49So lange braucht ihr, um sie zu finden.
14:52Tja, Willi, gute Fahrt noch.
14:54Wiedersehen.
15:02Eben reden wir noch davon und schon kreuzen sie auf.
15:05Mit so viel Glück solltet ihr es mal beim Roulette versuchen.
15:08Oder bei der Polizei.
15:09Ach, lieber nicht. Uns reicht es schon, ein Duke zu sein.
15:12Da hast du recht, Cousin.
15:15Die haben angebissen.
15:22Hey, Kutter.
15:23Oh, gracias.
15:25Die sind für euch.
15:26Danke.
15:28Hey Mann, es gibt was zum Gurgeln. Hier.
15:31Was hast du denn da?
15:32Schönes, kühles Bier.
15:33Danke.
15:34Hier, das ist für dich, Jude.
15:35Herzlichen Dank.
15:39Freunde, ich verstehe sowieso nicht, wieso ich mitfahren muss.
15:42Also, bei mir zu Hause in Texas würde ich euch in einem anderen Wagen folgen.
15:45Hör zu, du bist ja nicht in Texas, sondern in Hazard.
15:47Wenn du dich im Jutschi-Sumpf verfährst, weißt du nicht mal, ob deine Nase vorne oder hinten angewachsen ist.
15:53Zuluk und ich haben Folgendes vor. Wir fangen eine Schlägerei an.
15:56Darin haben wir wirklich Erfahrung.
15:58Da hast du allerdings recht.
15:59Also pass auf, wir lenken die Burschen ab, du kletterst aus dem Auto und schnappst dir Snake.
16:03Ich garantiere dir, dass dich kein Mensch da hinten drin entdeckt.
16:07Okay.
16:08Ihr bringt mich zu Snake, wie immer ihr das anstellt.
16:10Hey, Kuta.
16:17Hast du noch Platz für meine Gitarre?
16:18Gitarre.
16:20Gitarre.
16:22Dann kletter mal hier rein, Jude.
16:23Vielleicht kann ich noch was zaubern.
16:25Gitarre.
16:26Gitarre.
16:31Oh, oh.
16:34Ich sag dir, die Dukes führen nichts Gutes im Schilde.
16:36Das ist so sicher wie das Abend in der Kirche.
16:40Aber keine Bange, Boss.
16:41Ich schnapp mir Snake.
16:43Doch erst brauche ich ein Auto.
16:46Wo ist denn die Sheriff-Schaukel?
16:47Kuta repariert sie gerade.
16:49Dann fahr in deinen Privatwagen, du Träne.
16:51Weißt du, ich hab keinen.
16:53Was nur willst du?
16:55Ich habe keinen.
16:57Und wie kommst du zur Arbeit?
16:58Mit dem Daumen, ich fahre per Anhalter.
17:01Grady, du kannst den Duke-Boys nicht per Anhalter folgen.
17:05Da hast du recht.
17:06Die könnten mich dabei sehen.
17:07Das wäre natürlich ganz raffiniert, wenn die mich mitnehmen würden.
17:11Du würdest sie trotzdem verlieren.
17:13Ich könnte mir doch dein Auto bauen.
17:15Weiß ist ja auch die absolute Tarnfarbe.
17:18Dann muss ich das Auto meiner Mama nehmen.
17:21Das Auto deiner Mama?
17:23Allerdings, wenn ich da nur eine kleine Delle reinmache,
17:25dann wird sie fuchsteufelswild und zerreißt mich in tausend Stücke.
17:29Grady, du hast ja keine Ahnung, was für ein Trost es ist,
17:32dass du der Sheriff von Hazard County bist.
17:38Die ganze Nacht arbeiteten die Jungs und Kuta an dem Auto und an einem Plan.
17:42Während Daisy und Jude, naja, ihr werdet es schon sehen.
17:54I love the ground whereon she stands.
17:59Black, black, black
18:04is the color of my true love's hair.
18:16Ach Jude, ich bin begeistert, wie du singst.
18:19Die Gitarre klingt viel besser, wenn die Socken nicht drinstecken.
18:24Willst du noch ein Stück Pfirsichtorte?
18:26Nein, nein, danke.
18:30Weißt du, schöne Frau, deine Kocherei kann einem Angst machen.
18:33Wie kommst du denn darauf?
18:35Wenn eine wundervolle Frau kochen kann, ist es zwar gut,
18:37aber der Mann geht in die Breite.
18:40Ich würde morgen zu gern mitkommen.
18:43Nein, da mach ich mir nur Sorgen um dich und bin abgelenkt.
18:48Du machst dir Sorgen um mich?
18:52Du machst dir Sorgen um mich?
18:54Wahrscheinlich kann ich besser fahren und schießen als du.
18:56Das streite ich gar nicht ab. Ich bin ein ganz schlechter Fahrer.
18:59Du bist ein guter Fahrer.
19:01Ich bin ein guter Fahrer.
19:03Ich bin ein guter Fahrer.
19:05Ich bin ein guter Fahrer.
19:07Das streite ich gar nicht ab. Ich bin ein ganz schlechter Fahrer.
19:09Meine Kanone funktioniert nicht, doch trotzdem kommst du nicht mit.
19:16Tja, Freunde, jetzt können auch Wetten abgeschlossen werden.
19:24Gute Nacht.
19:28Kurz nach Sonnenaufgang war in Kutas Werkstatt schon jede Menge los.
19:34Ist alles klar da hinten, Jude?
19:36Es kann losgehen, Mann.
19:39Wer von euch glaubt, dass Daisy nur wegen Jude so aufgedonnert ist, der irrt sich.
19:45Kuta, es klappt.
19:46Na logisch, es klappt viel besser als ich dachte.
19:49Das wird ein Kinderspiel sein, denen zu folgen, das schwöre ich dir.
19:52Hey, ich muss dir noch was zeigen.
19:54Was denn, Kuta?
19:55Wenn Daisy sich etwas in den Kopf gesetzt hat, dann führt sie es auch durch.
19:58Obwohl Jude es nicht wollte, war Daisy mit von der Partie.
20:01Wahnsinnig.
20:06Daisy, du musst mir aber einen Gefallen tun.
20:07Ja?
20:08Sieh zu, dass du ihn nicht zu Schrott fährst.
20:10Keine Sorge.
20:17Wow! Donnerwetter!
20:22Oh, was für ein Gespinst wir weben, wenn wir uns dem Trug hingeben.
20:27Mann, bin ich ein Dichter.
20:30So, Freunde, in diesem Schlachtschiff sitzt Grady.
20:33Mamas Auto ist wirklich ein Monstrum.
20:37Und jetzt wollen wir uns mal einen raffinierten Trick ansehen.
20:41Hier ist Luke noch zu sehen.
20:45Und jetzt ist er verschwunden.
20:52Luke, ich wusste doch, dass Willy in die falsche Richtung guckt.
21:00Kein Wunder, dass er nervös wird, wenn ihm ein Auto auf den Fersen ist.
21:04Die Jungs sind ganz schön clever, was?
21:08Ich würde ja ein Bier ausgeben, aber dann bin ich gesellschaftlich unten durch.
21:12Kann man noch tiefer sinken, wenn man schon in der Hölle ist?
21:15Ich bin mir dafür nicht zu schade. Ich trinke mit jedem.
21:20Sag mal, wo ist denn dein Boss?
21:22Du kriegst ihn erst zu Gesicht, wenn du den Test bestanden hast.
21:25Und wo ist mein Boss?
21:26Du kriegst ihn erst zu Gesicht, wenn du den Test bestanden hast.
21:29Und wo ist Patch?
21:30Er ist der Test.
21:42Patch ist draußen auf der 104 und wartet auf euch.
21:45Ich würde ihn nicht so lange warten lassen, sonst ist seine Laune ganz im Eimer, Jungs.
21:50Herzlichen Dank, Willy. Bis nachher dann.
21:52Das hängt ganz von Patch ab.
21:57Die Jungs und Jude waren gerade aus Willys Sichtweite verschwunden.
22:01Da wurden sie auch schon verfolgt.
22:04Und zwar von Willy, der sich das Spektakel anschauen wollte.
22:09Und die wiederum wurden vom unerschrockenen Grady in Mamas Auto verfolgt.
22:14Und kurz darauf kam Daisy. Könnt ihr mir noch folgen?
22:18Daisy wusste allerdings nicht, dass in dem Auto, das sie verfolgte, Grady saß.
22:22Sie hielt ihn für einen von der Bandel.
22:24Und jetzt ist die Verwirrung perfekt.
22:26Da mischt nämlich noch ein Auto mit, das wohnt und verfolgt wird.
22:39Warte mal.
22:42Ja, den kennen wir.
22:54Also, bis jetzt halte ich nicht viel von Patch's Test.
22:57Das ist richtiger Kinderkram, nicht?
23:02Alles klar da hinten, Jude?
23:03Was soll das werden?
23:04Ach, gar nichts. Da macht nur jemand eine Beule in unsere Stoßstange.
23:08Toll.
23:24Ja.
23:48Grady machte es so viel Spaß, dem Spielchen zuzusehen,
23:50dass er gar nicht bemerkte, dass Daisy ihm auf den Fersen war.
23:53Und da Daisy nicht wusste, dass Grady vor ihr war,
23:56dachte sie, dass Bo und Lou gegen zwei andere Autos antreten mussten.
24:09Ob unsere Stoßstange das überstanden hat?
24:11Ich weiß nicht. Irgendwas klappert da so komisch.
24:14Ach, herrje.
24:17Bo bewegt dich nicht. Hör mir nur zu.
24:19Guck runter zum Bremspedal.
24:24Ich bewege ihn.
24:26Du machst mir vielleicht Spaß. Ich würde gern die Tür aufmachen.
24:29Genau das ist der Test.
24:30Der Irre fährt uns laufend hinten rein,
24:32damit die Schlange durchgeschüttelt wird und uns beißt.
24:37Wer sitzt schon gern mit einer Klapperschlange in einem Auto,
24:40dessen Türen zugeschweißt sind?
24:54Okay, was machen wir jetzt?
24:55Was ist denn da los?
24:56Wir haben Besuch von einer Klapperschlange.
24:58Schenk sie bloß nicht nach hinten. Hier ist kein Platz mehr.
25:01Lou, denk schnell nach, ja?
25:03Tu ich schon.
25:05Sie mögen Mäuse.
25:08Hast du zufällig eine dabei?
25:11Für eine Maus ist auch kein Platz.
25:13Denk ein bisschen schneller nach.
25:15Alles klar.
25:16Denk gar nicht bewegen, Bo.
25:18Ich bewege mich.
25:19Ich bewege mich.
25:20Alles klar.
25:21Denk gar nicht bewegen, Bo.
25:23Ich bewege mich.
25:24Halt das Lenkrad still.
25:25Sei vorsichtig.
25:26Du darfst nicht nochmal in uns reinfahren.
25:27Mach schon.
25:28Okay.
25:29Ruhig, Cousin.
25:30Ich will nicht, dass du uns krass beißt.
25:31Ich kann da gar nicht hingucken.
25:36Vorsicht.
25:41Das Biest wehrt sich.
25:43Sieht ganz komisch an.
25:48Okay, Vollbremsung.
25:50Du kriegst Besuch.
26:14Ist es nicht.
26:16Denn Daisy hatte sich entschlossen, für Chancengleichheit zu sorgen,
26:19indem sie sich einen der Feinde rauspickte,
26:21ohne zu wissen, dass es der arme Grady war,
26:24der um keinen Preis dem Auto seiner Mama eine Beule zufügen wollte.
26:33Willy wusste nicht, wer die Verfolger waren,
26:35aber sie waren garantiert nicht auf seiner Seite.
26:47Oh, Grady Bird.
26:48Ich wusste nicht, dass Sie das waren.
26:50Oh, ich bin erledigt.
26:51Jetzt hat das Auto von meiner Mama einen Kratzer abgekriegt.
26:55Oh, Daisy Duke.
26:56Hast du, hast du, hast du denn nicht gesehen,
26:58dass ich, dass ich verkleidet bin?
27:00Tut mir leid, Grady Bird.
27:06Na, Patch, wie waren wir?
27:10Wir waren gut.
27:11Wir waren gut.
27:12Wir waren gut.
27:13Wir waren gut.
27:14Wir waren gut.
27:16Du Rotznase, ich werde dich in den Boden rammen.
27:20So.
27:21Patch?
27:22Halt's off, zumal.
27:24Ganz ruhig, mein Freund.
27:25Wo ist Elma?
27:26Wer?
27:27Elma, die Klapperschlange.
27:29Der hat's dem hier ins Gesicht geworfen.
27:31Sag bloß, Elma ist weg.
27:32Das darf doch nicht wahr sein, dass die Schlange weg ist.
27:34Ich konnte Elma nie besonders gut leiden.
27:35Er schlängelte sich immer durch und hat kaum Ton gesagt.
27:38Hat ne furchtbar lange Zunge und ganz verschmitzte Augen.
27:40Snake Harriman, tötet uns.
27:41Lass uns losfahren.
27:42Ein paar Autos haben uns verfolgt.
27:43haben uns verfolgt. Ja, wer denn? Frag mich was leichteres, aber einer davon muss Jude Emery gewesen sein,
27:48denn der Idiot ist voll in den Graben gefahren. Also los! Haben wir den Test bestanden? Oh ja, es gibt
27:53überhaupt keinen Grund zur Klage. Das ist doch klasse, Kanzler!
27:58Grady Burt, wenn du Snake Harman nicht schnappst, bevor es dieser Ranger tut, werde ich deine hässliche Haut an die Wand meines
28:06Arbeitszimmers nageln und deine erbärmlichen Knochen zermalmen lassen und zum Düngen meiner
28:11Tomaten benutzen. Das ist gar nichts verglichen mit dem, was meine Mama mit mir anstellt, wenn sie den
28:16Kratzer entdeckt. Ach Grady, ich war mir so sicher, dass du diesen Ranger abservierst und ich die Kontrolle
28:22über Snake's Gang bekomme, denn sonst hätte ich die Jungs vom Syndikat niemals angesprochen. Und jetzt
28:28habe ich einen Vertrag, Diebesgut zu transportieren und keinen Snake Harman. Und du, du könntest die
28:34nicht mal fangen, selbst wenn ihr in derselben Hose steckt. Ich weiß noch, ich habe eine klitzekleine
28:38Beule reingefahren, da hat sie mich eine Woche lang nicht rausgelassen. Grady! Aua! Die machen mich im Kopf
28:44kürzer beim Syndikat. Entschuldigen Sie bitte, Sheriff. Diese Steckbriefe sind gerade reingekommen.
28:49Oh, Enos, hängen Sie von mir aus auf dem Männerklo auf. Du siehst doch, dass Boss mich gerade ausschimpft.
28:54Grady Burt, die Chancen, dass du Snake Harman ohne Hilfe schnappst, stehen ungefähr genauso hoch wie die,
28:59dass man Daisy Duke zum nächsten Part macht. Das wäre lustig, Mr. Hawk, weil Daisy mit Todisten ist.
29:07Sheriff, auf dem Männerklo ist die Glühbirne durchgebrannt und es wird schwer sein, die Steckbriefe dort zu lesen.
29:12Oh, Enos, du Trottel. Dann hänge ich sie ihm selbst auf. Ach du meine Güte. Was gibt's denn?
29:19Gesucht wird Russell Snake Harman. Der wird doch schon von dem Ranger gejagt. Und Coy Randolph und Patch Lauren.
29:29Wegen bewaffneten Raubüberfalls, schwerer Körperverletzung, Mordverdachts und Mitgliedschaft in der Snake Harman Gang.
29:35Enos, weißt du, was das bedeutet?
29:38Ja, Sir, das bedeutet, dass das Gefängnis auf sie wartet.
29:41Enos, das bedeutet, dass Jude und Luke und Bo es nicht mit einem Haufen Schnapsschmuggler zu tun haben,
29:46sondern mit richtigen gefährlichen Schwerverbrechern.
29:50Grady Burt, du bist so unverschämt, dass ich Boss Hawk glatt hinter dir verstecken könnte.
29:54Sieh sie noch ein bisschen besser an. Aus dem Weg, Birgit.
29:57Oder kaufst du dich, um an Boss Hawk's Trog zu saufen und dann erwartest du von uns, dass wir dir helfen?
30:01Jessie, würdest du einen Augenblick die Luft anhalten? Sag mal bitte still und hör mir zu.
30:05Glaubst du, Bo und Luke sind irgendeinem kleinen Gangster auf der Spur?
30:08Guck hier, Patch Lauren, Coy Randolph.
30:11Bewaffneter Raubüberfall und Mordverdacht und hinzu kommt, dass sie wahrscheinlich Mitglieder der Snake Harman Gang sind.
30:16Nun, das sind nicht einfach Typen, die sich amüsieren wollen.
30:20Bo und Luke und Jude, die wissen nicht, worauf sie sich da einlassen.
30:31Das sieht nach einem Riesenspaß aus.
30:45Glaub ich auch.
30:47Wie viele sind das denn?
30:49Keine Ahnung, Jude. Ich kann nicht so weit zählen.
30:51Wir müssen uns was einfallen lassen, um sie zu überraschen.
30:54Wir könnten eine Schlägerei anfangen.
30:56Na klar, so würden die nie erwarten.
30:59Ich bin Snake Harman.
31:01Hallo.
31:03Na sowas.
31:05Ihr müsst die Hazard Hot Dogs sein.
31:07Oh, du hast von uns gehört?
31:10Aussteigen, ihr Bauerntöppel.
31:13Hey, der macht das ernst.
31:15Ja, Sir.
31:18Ich hab gehört, ihr hattet Ärger mit Patch?
31:20Patch?
31:22Nein, Patch war überhaupt kein Problem.
31:24Hör zu, wenn du uns testen willst, musst du jemanden aussuchen, der uns gewachsen ist.
31:27Wir würden uns sehr gern mit deinen Jungs ein bisschen prügeln, aber so wie die aussehen, können die uns sicher nicht das Wasser reichen.
31:32Am wenigsten dieser überfütterte, halbblinde Gorilla.
31:37Yiddl!
31:39Es hat sich noch nicht ganz getan.
31:41Er ist weggekommen.
31:43Er wäre an einem Spektakel gegangen.
31:45Wir müssen noch uns hinsetzen.
31:47Er hat uns nicht gemacht, dass wir hier sind.
31:49Er ist weggekommen.
31:50Kein Schreck, es macht nur Spaß.
31:52Wir müssen uns um ihn kümmern.
31:54Wir müssen uns um ihn kümmern.
31:56Wir müssen uns um ihn kümmern.
31:58Wir sollten uns um ihn kümmern!
32:00Wir müssen uns um ihn kümmern!
32:02Wir müssen uns um ihn kümmern!
32:04Ich nehme sie fest wegen Verstoßes gegen das Strafgesetzbuch.
32:16Hallo, Jude.
32:17Hab mir schon gedacht, dass du hier bist.
32:20Es wird ja Kampf, he?
32:26Russell, ich sagte, ich nehme sie fest wegen Verstoßes...
32:30Sind das deine Jungs, die beiden?
32:32Ja.
32:33Ein bisschen langsamer.
32:34Die Linke müsste ein bisschen kräftiger kommen.
32:40Ja, allerdings.
32:41Ich finde, das reicht jetzt.
32:45Hey, Moment mal, Leute, Schluss jetzt.
32:48Auseinander.
32:49Hey, Bo!
32:50Bo!
32:51Bo!
32:52Hör doch auf mit dem Quatsch.
32:53Auseinander, hab ich gesagt.
32:54Kein Anstieg, Leute.
32:55Hey!
32:56Auseinander.
32:57Das reicht jetzt, Bo.
32:58Ich habe Schluss gesagt.
32:59Bo!
33:00Das gibst du wieder.
33:01Hey, Leute, aufhören.
33:02Hör doch auf.
33:03Geh da rüber, Luke.
33:04Wir haben es fertig gemacht.
33:05Ja, aber jetzt reicht es.
33:06So, Freunde, ihr haltet jetzt die Luft an.
33:09Ihr habt keine Gesetze übertreten.
33:11Es geht hier einzig und allein um Snake.
33:12Also macht mir keinen Ärger, kapiert?
33:14Ach, nun kommt schon, Jude.
33:16Du willst mich doch eigentlich gar nicht verhaften.
33:18Ich bin nicht aus Texas hierher gekommen, nur um mit dir zu reden.
33:21Du wirst hier niemanden verhaften, Cowboy.
33:24Runter mit der Kanone.
33:27Na, schön, Dicker.
33:28Aber du machst einen gewaltigen Fehler.
33:30Nein, du machst einen Fehler, Jude.
33:32Das da ist Coy Randolph.
33:34Du weißt doch noch, du hast ihn in den Bau geschickt.
33:36Ach, du bist es, Coy.
33:38So ist es, Jude.
33:40Ich habe dich vor lauter Bart gar nicht erkannt.
33:42Als du mich hochgenommen hast, habe ich geschworen, mich nicht zu rasieren, bis ich dich gekriegt habe.
33:46Tja, ab heute kann ich mich wieder rasieren.
33:48Aber doch nicht meinetwegen, Coy.
33:50Du siehst so viel netter aus.
33:51Der Bart versteckt deine Visage.
33:52Jetzt reicht es aber, Jude.
33:54Wir haben jeden deiner Schritte genau verfolgt.
33:56Freunde, fesselt ihn, damit er nicht in Schwierigkeiten kommt.
33:59Der Bursche gehört mir.
34:01Warte mal, Patch.
34:02Warte, warte, warte, Patch.
34:04Patch, ich habe eine bessere Idee.
34:06Du könntest mit dem kleinen Arm drücken machen.
34:08Auf texanischer Art.
34:10Wie geht denn das?
34:11Das wird dir nicht gefallen, Luke.
34:14Festbinden.
34:16Falls du das für einfache Kaktusstacheln halten solltest, Bauerntöpel,
34:20werde ich dir nur so viel sagen, dass die Dinger Blutsbrüder heißen.
34:24Und das Rote, das da runterläuft, ist reines Gift.
34:28Schon die kleinste Verletzung braucht Ewigkeiten, bis sie wieder verheilt ist.
34:31Und wenn du mit dem Arm voll reinschlägst, dann wird das Leben zur Hölle.
34:39Mach mal Platz da.
34:41Seid ihr bereit?
34:43Ja.
34:45Okay, fertig?
34:46Los!
34:54Komm, zeig's ihm, Luke.
34:56Fäng dich an, gib's ihm.
35:05Na los, Patch.
35:17Luke.
35:19Oh nein.
35:21Bauer!
35:24Luke!
35:26Tja, Freunde, dann dürft ihr jetzt mal kräftig die Daumen drücken.
35:29Bin gespannt, wie's ausgeht.
35:32Oh!
35:46Was ist denn hier los?
35:48Das ist die große Überraschung. Daisy greift ein.
35:50Ich hab gehört, ihr sucht einen Fluchtfahrer.
35:52Ihr könnt mit der Suche aufhören.
35:54Los, man lässt die Katze aus dem Sack.
35:56Das ist die große Überraschung.
35:58Ihr könnt mit der Suche aufhören.
36:00Los, man lässt die Katze aus dem Sack.
36:04Sei ganz cool, Jude.
36:06Oh, danke.
36:08Jetzt hab ich den Durchblick.
36:10Eins kann ich dir jetzt schon sagen, Snake.
36:12Nicht ums Verrecken fahr ich mit einer Frau.
36:14Du hältst die Klappe.
36:16Ich habe hier das Sagen.
36:18Wir wissen doch überhaupt nichts von ihr.
36:20Was ist, wenn sie zu Jude gehört?
36:22Was soll sein?
36:24Ich hab noch genug Schlangen auf Lager.
36:27So ein Unsinn. Das ist doch kein Test.
36:29Die soll mit ihm Armdrücken machen.
36:31Hey, lass das.
36:34Hört auf damit.
36:36Schneid sie wieder los.
36:38Ja, Sir.
36:44Danke, Cousin.
36:47Bauerntölpe.
36:49Du hast doch nur deshalb so ein großes Maul,
36:51weil dein Kumpel fährt.
36:53Aber hier geht's nur um dich und mich.
36:55Wir müssen niemanden gegeneinander fragen,
36:57bis wir die Sache geklärt haben.
36:59Ja, woran denkst du denn, Patch?
37:01Die Mutprobe. Unten an der Brücke.
37:03Ist das okay?
37:05Ist das dein Ernst?
37:07Na sicher.
37:09Snake, ihr hättet niemals dieses Riesenbaby
37:11aus dem Kindergarten entführen dürfen.
37:13Ist das zu schwer für dich?
37:15Zu schwer? Das ist verdammt bescheuert.
37:17Hör zu, wenn du einigermaßen Auto fahren kannst,
37:19dann springen wir mit den Autos da unten über den Bach.
37:21Einverstanden?
37:23Jetzt bin ich dahintergekommen.
37:25Ihr seid alle total verrückt.
37:27Na, was hältst du davon, Patch?
37:29Du kriegst sogar Annie's Auto.
37:31Mein Auto?
37:33Mein Auto.
37:35Okay, Bauerntölpe. Geht klar.
37:37Hey, Luke, ich hab eine Idee.
37:39Da das nur eine Sache zwischen dir und Patch ist,
37:41sollten wir vielleicht auch Snake einbeziehen.
37:43Dann kriegt die Sache ein bisschen Würze.
37:45Wie meinst du das? Eine kleine Nebenwette?
37:47Na, fein. Wir lassen euch laufen,
37:49wenn Luke es schafft und Patch bargen geht.
37:51Ich hab's gemacht.
37:53Ich dachte, dass wir beide als Beifahrer mitfahren.
37:55Was ist los? Vertraust du Patch nicht?
37:59Ich vertraue Luke.
38:03Tja, weißt du...
38:05Okay, die Sache geht klar.
38:07Bei Tagesanbruch liefen die Motoren
38:09für den großen Sprung warm.
38:17Komm schon, Patch!
38:19Los!
38:35Ganz ruhig, Junge.
38:37Eine Bewegung und du kannst die Radieschen von unten betrachten.
38:39Pass gut auf, Kumpel.
38:41Denn gleich spielen wir die Reise nach Jerusalem.
38:43So, Kleiner.
38:45Wenn ich sage spring, kratzt du die Kurve.
38:47Sonst gehst du als Mann ohne Kopf
38:49in die Renngeschichte von Hazard County ein.
38:51Kapiert?
38:53Jetzt!
38:57Vollmehr!
39:03Mich laust der Affe.
39:05Jesse und Kuta hatten sich in Daisys Auto versteckt.
39:07Genau wie Jude im General Lee.
39:09Damit hatte ich nicht gerechnet.
39:17Los!
39:39Wenn du immer so voller Überraschungen bist,
39:41dann muss das Leben mit dir aufregend sein.
39:43Wie hast du das gemacht?
39:45Ich habe mich schon vor einer halben Stunde befreit.
39:47Ich wollte nur den Showdown nicht verpassen.
39:49Bist ein richtiger Cowboy.
39:55Halt dich fest!
39:57Halt drauf!
40:13Aha!
40:15Offenbar gehörten der alte Grady und das Gesetz
40:17ebenfalls zum Plan der Dukes.
40:19Abwechslung muss sein, Freunde.
40:21Halt ausstreiten!
40:23Aber ein bisschen drehen!
40:25Hände auf die Autos, sonst knallts!
40:29So, das wäre geschafft.
40:31Wir möchten Snake dem Ranger übergeben.
40:33Okay, Jesse.
40:35Ich übernehme den Gefangenen.
40:37Ein Moment mal.
40:39Snake ist zu klein.
40:41Ich habe andere Pläne für Snake.
40:43Es ist noch gar nicht mal genau raus,
40:45ob er aus meinem Conti ausgeliefert wird.
40:47Nämlich aus Hazard.
40:49Irgendwas stinkt hier.
40:51Äh, Freunde!
40:53Was soll denn das?
40:55Los!
40:57Verfolgung aufnehmen!
41:03Sie sind festgenommen, Gentlemen.
41:05Ich zuerst.
41:07Alle hinterher!
41:09Na schon, fahrt!
41:11Eine Bewegung!
41:19Herr Klein, wir sind noch nicht fertig.
41:21Jude, bring mich hier raus.
41:23Die Leute sind verrückt.
41:25Na, dann musst du erst mal eine küssen.
41:27Da kommt Grady.
41:29Ja.
41:31Guter, glaubst du, dass wir mit dem Turbo
41:33einen großen Hüpfer schaffen?
41:35Weiß nicht. Probier's doch einfach mal aus.
41:41Da sind sie!
41:43Die ganze Bande!
41:45Schnell sie ab!
41:47Lenors Handschellen anlegen!
41:49Und vergiss nicht, ihnen die Rechte vorzulesen.
41:51Ja, Sir. Okay, Sir.
41:53Grady! Komm, steig endlich ein!
41:55Wir wollen doch Snake Harman fassen.
41:57Er entwischt uns noch.
41:59Du Tarntüte, komm endlich!
42:01Lass doch die kleinen Fische bei Snake Harman spielen.
42:03Ich weiß nicht, wenn du verstehst, was ich meine.
42:05Da geht's ums große Geld.
42:07Komm schon, tritt drauf, du Trottel!
42:09Wir haben tolle Fotos von euch auf dem Klo.
42:11Was meint ihr, sollen wir noch mehr machen?
42:15Wir drücken die Daumen.
42:17Du musst nur noch drauf treten.
42:29Es gibt keine andere Straße.
42:31Deine Worte in Gottes Ohr.
42:33Genau.
42:35Quatsch, du nicht laufen dazwischen.
42:45Das war das Ende der Fahrt, Boss.
42:47Ich will gar nichts davon hören.
42:49Kann ich dir irgendwer helfen?
42:51Nein, mir kann man nicht mehr helfen.
42:53Warte, ich geb dir einen kleinen Schubs.
42:57Snake Harman! Snake Harman!
42:59Sie sind verhaftet.
43:01Moment mal, Grady, das ist mein Gefangener.
43:03Aber nicht in meinem County.
43:05Ganz recht, Mr. Ranger.
43:07Grady ist die rechtmäßig ernannte Amtsperson
43:09hier in diesem County.
43:11Und davon gibt es wenig.
43:13Sie hätten recht, Boss, wenn das hier Hazard County wäre.
43:15Was ist es dann?
43:17Ganz egal, wie trocken der Bach ist,
43:19er ist immer noch die County-Grenze.
43:25Ich komme, ich komme.
43:27Das ist Hazard County, hier, hier, hier.
43:29Bin ich ja gar nicht Sheriff.
43:31Grady, Sie sind nirgendwo Sheriff.
43:33Entschuldigen Sie bitte, Sheriff.
43:35Das war's dann, Snake.
43:37Kann sein, Jude.
43:39Tja, diesmal gehörst du mir.
43:41Ich hab's geschafft, Sheriff.
43:43Entschuldigen Sie bitte, Boss.
43:45Tja, das war die Geschichte von den Dukes,
43:47die halfen, den berühmt-berüchtigten Snake Harman zu fassen.
43:49Boss musste einige Erklärungen abgeben
43:51und sich dumm stellen.
43:53Grady und Enos fassten zwei schräge Galgenvögel
43:55und Daisy...
43:57Sag bitte nicht, dass du zurückkommst,
43:59um mich zu sehen.
44:01Du willst nicht, dass ich zurückkomme?
44:03Komm zurück, aber mach keine leeren Versprechungen.
44:25Schatz, ich muss jetzt wirklich los.
44:27Sonst vergesse ich Texas völlig.
44:49Daisy hatte sich mal wieder verguckt.
44:51In einen Fremden namens Jude Emery.
44:55Macht's gut, Freunde. Bis zum nächsten Mal.
45:25Untertitel von Stephanie Geiges