my beautiful man ep 3 eng sub season 1
Transcript
00:01Don't hide it!
00:02You're going to the contest, right?
00:04Wow!
00:05You're hiding your blanket in the second round?
00:07I was just asked to do it.
00:08By who?
00:09My cousin.
00:10You can't tell anyone, right?
00:12That you're a dancer.
00:13Everyone doesn't know.
00:15That Kiyoi is actually working hard.
00:23The secret between Kiyoi and I.
00:26I don't think so.
00:28I'll do it like this.
00:29Wow!
00:31Tomorrow is the second round!
00:33Let's do our best!
00:35I can't wait!
00:37I want Kiyoi's dream to come true.
00:40Right now, I'm the only one who knows.
00:44Kiyoi's dream.
00:45Kiyoi's dream.
00:48Thank you.
00:54Kurata-chan.
00:56You're the type of person like Hiku, right?
00:58It's not like that.
00:59Hiku, hurry up and say it!
01:03I'm going to say it too!
01:05By the way.
01:06It doesn't matter if it's intense or not.
01:09Is that interesting?
01:12No.
01:14It's not interesting.
01:19I know those eyes.
01:22Hey!
01:23What did you write?
01:26Yes!
01:28Hurry up!
01:30Hurry up!
01:37Those eyes were perfectly in love.
02:13Is that interesting?
02:17In conclusion, Kiyoi missed out on winning the contest.
02:38That's amazing.
02:41That's too bad.
02:42But Kiyoi-kun was the coolest.
02:45He wasn't serious in the first place.
02:49Can I say hello?
02:51I'm the usual boss.
03:08What can I do by chasing him?
03:12It's a shame to be called a stalker.
03:24It was the first time I saw Kiyoi like that.
03:29I think you can do it.
03:30I think I can do it.
03:31I think you can do it.
03:32I think you can do it.
03:33I think you can do it.
03:34I think you can do it.
03:35The party at the family restaurant didn't feel good.
03:38The party at the family restaurant didn't feel good.
03:39But it can't be helped.
03:41But it can't be helped.
03:42The whole country came to see him.
03:43The whole country came to see him.
03:44The whole country came to see him.
03:45Wasn't Yokohama's high school amazing?
03:46Wasn't Yokohama's high school amazing?
03:49Kiyoi did his best.
03:52Kiyoi did his best.
03:53Kiyoi did his best.
03:58I want a machine gun.
04:00I want a machine gun.
04:08Evil. Evil. Evil.
04:11It's a country that's been hit too many times.
04:13It's a country that's been hit too many times.
04:14I know that.
04:15But Kiyoi...
04:16But Kiyoi...
04:17Don't get involved in such a low-level conflict.
04:19Don't get involved in such a low-level conflict.
04:30Hey, I want a drink.
04:33I want an ice cream.
04:39Can I talk to you for a minute?
04:40What's wrong?
04:41I have to answer the phone.
04:46What are you talking about?
04:48Me?
04:49No way.
04:50It was me.
04:51What?
04:52It was me.
05:01I can't call .
05:03I can't.
05:05Even if you talk to me, there's nobody you can talk to.
05:15No matter what people say, I'm the best.
05:20That said,
05:25yes, you're definitely going back.
05:27Yes, you're definitely going back.
05:28Right?
05:29I'm sure he'll come back.
05:34But...
05:43Stalker!
05:52When I was a kid, it was my dream to be on TV.
05:56On TV?
05:59If I was on TV, I could be an idol or a comedian.
06:10Kiyoi is...
06:14Kiyoi is a special being.
06:19Do you feel sorry for me?
06:22Do you feel sorry for me?
06:26Both of you...
06:28Wait!
06:29Don't touch me!
06:31I like you.
06:34Kiyoi is number one to me.
06:36I can't compare to anyone.
06:38She's special.
06:40Disgusting!
06:41I'm not the same as Shinoza!
06:43Shut up!
06:44I'm sorry.
06:45But...
06:46I like Shinoza!
06:47I...
06:49I hate you to death!
06:53You're disgusting!
07:08Autumn.
07:10School started again.
07:18Look!
07:19She's here!
07:20Kiyoi wanted to be an idol when she was in elementary school.
07:23She's here!
07:24She's here!
07:25She's a real narcissist.
07:27You're a schoolgirl, right?
07:29I saw it.
07:30I saw it.
07:35The fact that King wasn't chosen...
07:40...made the soldiers' hearts tremble.
07:49Nice.
07:51Nice.
07:53Good morning, Kiyoi.
07:55Good morning.
07:57It's really nice.
08:02The hierarchy in the classroom changed little by little.
08:06A few days later.
08:16I can't believe it!
08:18He's cheating again!
08:20I told you!
08:21He's a bitch!
08:23No, no.
08:24You're a good student.
08:25He's a bitch.
08:26Damn it!
08:27Oh, thank you!
08:28Shut up!
08:32This is an egg.
08:34It's sand!
08:35It's sand!
08:36Did you drink it?
08:37Stop it!
08:38You're disgusting!
08:39Huh?
08:40Sorry.
08:41Did you say something?
08:42I couldn't hear you.
08:43Say it again.
08:44Don't act like you want to be dumped by a girl.
08:46You're lame.
08:50Hurry up and eat!
08:52It's okay.
08:53You eat, too.
08:55Oh, but...
08:56It was really good when I first ate it.
08:58It was really good.
08:59Let's eat this.
09:01Which side are you on?
09:04Along with the little bird,
09:07the top of the world in a triangle is changing.
09:14And then,
09:15Coup d'etat was cancelled.
09:19What?
09:21What?
09:29I'm sorry, Kiyoi.
09:31I spilled the juice.
09:32I didn't do it on purpose, so forgive me.
09:34What are you doing?
09:37Don't be ridiculous.
09:39I bought the juice and spilled it.
09:42Then I'll...
09:43Kiyoi, don't look at Hiku.
09:51Hey!
09:52Hey!
09:53Don't ignore me!
09:55You're always getting ahead of yourself!
10:01Say something!
10:21I'm sorry.
10:22I'm sorry.
10:23I'm sorry.
10:24I'm sorry.
10:25I'm sorry.
10:26I'm sorry.
10:27I'm sorry.
10:28I'm sorry.
10:29I'm sorry.
10:30I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:32I'm sorry.
10:33I'm sorry.
10:34I'm sorry.
10:35I'm sorry.
10:36I'm sorry.
10:37I'm sorry.
10:38I'm sorry.
10:39I'm sorry.
10:40I'm sorry.
10:41I'm sorry.
10:42I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:44I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:46I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:48I'm sorry.
10:50It's rare for you to get so worked up.
10:55Well, you tried to save Kiyoi, didn't you?
11:01Save her?
11:05No, Sensei.
11:07I didn't save Kiyoi.
11:10Quite the opposite.
11:12Thanks to Kiyoi, I was able to save myself.
11:18When I was a kid, I was just being pushed around.
11:25Now that I have Kiyoi,
11:27I think I can move forward, even in the air.
11:47Kiyoi?
12:04Kiyoi?
12:17Kiyoi?
12:22Your hair.
12:23I washed it with soap, so it's fluffy.
12:26That's not true.
12:29Touch it and you'll see.
12:31It's beautiful.
12:46It's beautiful.
12:48It's beautiful.
12:56Don't you have a camera?
12:59It's at home. I'm sorry.
13:03I told you not to apologize.
13:08I'll take it with me every day from tomorrow.
13:11Don't use it for something weird.
13:15Something weird?
13:16Like taking it off.
13:21You did that before, didn't you?
13:24Just once.
13:25You did it again? You're so mean!
13:27No, no, no. I'm sorry. Just once.
13:30I felt really bad after I did it.
13:33Kiyoi-kun, don't do that.
13:35Stop it!
13:37Don't call me Kunzuke.
13:39It's double if you feel bad.
13:45I understand.
13:47Kiyoi.
13:52Do you like men?
13:57Answer me.
13:59Do you like men?
14:13I don't know.
14:22But...
14:23I don't like other men.
14:29I don't like girls, either.
14:33I only like Kiyoi.
14:37Kiyoi is special to me.
14:44Gross.
14:49You're right.
14:54Do you want to kiss me?
15:01Here.
15:14I won't let you.
15:16Here.
15:22Here.
15:37Maybe I'm being teased again.
15:41But it doesn't matter.
15:46I love you.
16:17I'm sorry. I'm late.
16:20You're late. Let's go.
16:25Since that day, Kiyoi comes to my house sometimes.
16:30We don't talk much.
16:32We just spend time together.
16:35We don't talk much.
16:36We just spend time together.
16:53Are you done?
17:00I'm sorry.
17:05I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:14Kiyoi and I don't have a good relationship.
17:18Relationships are made by mutual interaction.
17:23Even if Kiyoi influences me,
17:27it can't be the other way around.
17:30Wait.
17:32Wait.
17:33Wait.
17:35For example,
17:36if Kiyoi is like a god,
17:40I want to devote my life to Kiyoi like an experienced priest.
17:48I can imagine.
17:58You look depressed.
18:00What are you thinking about?
18:04I want to be sweet.
18:07Gross.
18:09Autumn is over.
18:10Winter is coming.
18:12Wait.
18:13But
18:16there was no winter between us.
18:21Did you see that?
18:22I saw it.
18:23It's amazing.
18:24It's cool.
18:26Girls were excited because Kiyoi was in a fashion magazine as a model.
18:31At the contest,
18:32everyone knew that Kiyoi had an entertainment agency.
18:42Kiyoi is going in the direction she wants to go.
18:47Kiyoi!
18:48Did you see this?
18:49It's amazing.
18:50It's cool.
18:51Kiyoi is amazing.
18:52Did you see it?
18:54Look at this.
18:57The secret time is over.
18:59Finally,
19:00the time to wake up from the dream has come.
19:04The last day of high school has come
19:08without meeting each other.
19:14Kiyoi!
19:15Kiyoi!
19:16Kiyoi!
19:17Kiyoi!
19:18Kiyoi!
19:19Kiyoi!
19:20Kiyoi!
19:21Kiyoi!
19:22Kiyoi!
19:23Kiyoi!
19:24Kiyoi!
19:25Kiyoi!
19:26Kiyoi!
19:27Kiyoi!
19:28Kiyoi!
19:30Kiyoi!
19:33Akoi?
19:38Shota.
19:39Miki.
19:40I'm sorry.
19:42Kiyoi.
19:43I'm sorry.
19:47Kiyoi!
19:49Kiyoi.
19:51Kiyoi!
19:54I had a feeling
19:56I wonder if she'll be able to show the courage she hasn't been able to show so far.
20:01I'm going in.
20:05Shioi-kun, you're coming to the farewell party, right?
20:07Ah, I have plans.
20:10Shitsuke!
20:11I want to go to the farewell party!
20:12We want to go too!
20:26Because this is the last time, I want to burn my King in my eyes and in my heart.
20:39You're here, Stalker.
20:46I'm sorry.
20:48It's fine.
20:49It's fine.
20:52When I think it's the last time, the words fly somewhere far away.
21:00You...
21:04I'm sorry.
21:06What?
21:08What?
21:10Don't you have anything to say to me?
21:15Something to say?
21:17Something to say?
21:20That's enough.
21:22Ah, I'm sorry!
21:25I'm sorry.
21:27I...
21:30I...
21:49I'm sorry.
21:55Well, see you later.
22:09A kiss like pity.
22:12I felt like I was chained up and told not to pursue her any further.
22:16Well, see you later.
22:21It was a simple farewell word.
22:24It hurts. It hurts terribly.
22:27But I can't let go of it because it's a word that spilled from my mouth.
22:33Whether it's a flower, a poison, or a knife, I have no choice but to embrace what I received from Kiyoi.
22:39I have no choice but to embrace what I received from Kiyoi.
22:43Leaving only memories.
22:48My Kiyoi disappeared from the world.
22:55I just need to destroy this world.
23:06It's over now.
23:08Is it over now?
23:10Even in a world that has lost its color, tomorrow will come.
23:16I'm in front of the museum.
23:19Sorry to keep you waiting!
23:21Are you hungry?
23:25Okay, let's go.
23:27For the past few years, I was just getting older.
23:38A peaceful student life.
23:40Congratulations.
23:42I'll treat you to a meal.
23:44He's my little brother's boyfriend.
23:46Kiyoi is like a storm.
23:48She takes all the fruits she can get.
23:51I'm going to die.
23:53What are you going to do after this?
23:54What am I going to do after this?
23:56I like Kira.
23:58Will Kiyoi continue to chase Kiyoi?