37. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00LIMPIEZO
00:04Oh mi digos, protegemos
00:07protegemos
00:08¿Todo el mundo listo?
00:11Vosotros entendiste bien lo que dije
00:13Si señor
00:15Es para intentar matar con eso, hermano de ella, ¿no es eso señor?
00:17¡Es eso!
00:18Ahora pon las flambas
00:20Valeímos señor mi digos
00:23¡Atención!
00:24Ay, ay, ay, ay
00:26Dios nos ayude, nos ayude
00:28¡Firme su pensamiento, mamá! ¡No entres en pánico!
00:30¡Es un baño de mascaras!
00:33¡Casi me acertaron!
00:35¡Ay! ¡Cuidado! ¡Están atirando!
00:42¡Ay, lo juro! ¡Yo lo juro que pensé que la vida de baño de Codesa era muy diferente!
00:50¡Calma, mi mamá! ¡Calma! ¡Calma!
00:52¡Vamos a casarnos!
00:55¡Ay! ¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay! ¡Dios mío!
00:59¡Dios, proteja, por favor!
01:14¡Él realmente quiere que me vaya, Isaura!
01:17¡Dios mío, qué situación deplorable!
01:20Si no, si continúo con este procedimiento, no tendré otro remedio.
01:25Si no, partiré.
01:29El Sr. Belquior ya llegó de la ciudad.
01:32¿Entonces?
01:34Era lo que pensábamos.
01:36¿Él no consiguió traer el tabellón?
01:38El tabellón no viene.
01:40¡Fue comprado!
01:42Todo indica que sí.
01:45¿Qué señora va a hacer?
01:46Voy a tomar satisfacción con mi marido.
01:48Esto no va a quedar así, Isaura.
02:12Vamos, Leoncio. Confiesa.
02:14Confiesa, ya sé de todo.
02:16¿Ya sabes de todo qué, amor?
02:17¡No te pases de zonzo!
02:19¿No robaste el testamento de tu padre?
02:21¿Y aún dejaste que el tabellón no aparezca aquí hoy?
02:24No tengo paciencia por tus desesperaciones.
02:28¡Cheliques, arrufos!
02:30Si quieres ir a tu casa, lo entenderé.
02:33¡Ya te lo dije! ¡Ahora déjame descansar!
02:36¡Dios mío!
02:38¡Siempre sabiendo que tu padre necesita el dinero de la venda de la esclava!
02:41¡Que toda tu colección fue quemada!
02:42¡Aún así, no te deshaces de la esclava!
02:45Si sigues aburriéndome, tendré que dormir en otro cuarto.
02:50¿Eso es lo que quieres, Leoncio?
02:52¿Que te liberes de mí, tu esposa?
02:54¿Para ir a besarte a la esclava?
02:57Malvina, no tengo más paciencia por tus desesperaciones.
03:00Dime la verdad, Leoncio.
03:02¿Qué sientes por Isaura?
03:04¿Es amor?
03:07¿En serio quieres saber?
03:09¿Haces todo para no vendérsela?
03:11¿Has llegado al punto de corromper la esclava?
03:14Quiero saber la verdad.
03:16¿Qué sientes por ella?
03:19Amo a Isaura.
03:25Amo a ella con todos mis sentimientos.
03:28Es algo incontrolable.
03:30La deseo, la admiro, la quiero solo para mí.
03:33Desde que volví a casa.
03:35Después de los estudios, cuando la vi,
03:37mi corazón batió fuerte.
03:39La llama de la pasión se encendió
03:41y no puedo más sacarla de mi cabeza.
03:43Pero eso fue antes de que nos casáramos.
03:46Nuestro casamiento fue por interés.
03:49No fue por amor.
03:51Fue arranjado.
03:53Mi padre necesitaba crédito
03:55y su padre quería que esta fazenda fuese suya.
03:57Pero amor...
03:59Amor es lo que siento por Isaura.
04:01¡Maldito!
04:02Desde que sabía que iba a ser mi novio,
04:05le dediqué mi pasión.
04:07¿Quieres saber más?
04:09¡Nunca!
04:11¡Nunca voy a dar libertad a Isaura!
04:13Si quieres irte de mi casa,
04:15lo voy a entender.
04:17Pero si quieres quedarte,
04:19acepta como soy yo.
04:21Acepta que este casamiento es por interés
04:24y haz de vista gruesa
04:26mis relaciones con Isaura.
04:28¡No!
04:30Prefiero volver a casa de mi padre
04:32que vivir bajo el mismo techo
04:34con un marido adulto
04:36y una concubina esclava.
04:38Con licencia.
04:40Voy a dormir en el cuarto de hospital.
04:42¡Maldito!
04:44¡Maldito!
04:46¡Para!
04:48¡Maldita sea!
05:00¿Isaura?
05:10¿Sabes lo que es esto?
05:16El testamento de mi padre
05:19que tiene su euforia.
05:24¿Qué?
05:25Que tiene su euforia.
05:31O mejor,
05:34tenía.
05:36¡Maldito león, Salmida!
05:39¡Ay, mi Dios! ¡Cuánta humillación!
05:42¡Nunca serás libre!
05:44¡Por el amor de Nuestro Señor!
05:46¡Nunca!
05:48¡Nunca!
05:50¡Nunca!
05:52¡Nunca!
05:54¡Nunca!
05:56¡Nunca!
05:58¡Nunca!
06:00¡Nunca!
06:02¡Nunca!
06:04¡Nunca!
06:06¿Por qué tu maldición?
06:08¿Maldición sería si no fueras más mi escrapa?
06:11¡No, no será así, desalmada!
06:14¡El testamento que tu padre ha hecho!
06:17¡Bien, Isaura!
06:19¡Tu libertad se convierte en cinza!
06:36¡El Comandante dejó mi libertad, mi euforia!
06:41¡Ahora, Isaura!
06:43¡Tú serás mi escrapa para siempre!
06:46¡Maldito!
06:48¡Maldito!
06:50¡Maldito sea el Señor León, Señor!
06:53¡Dios!
06:54¡Dios ha de castigarlo por todos sus crímenes!
06:58¡Isaura!
07:00¡Tú estás aún más linda cuando estás con raíz!
07:03¡Nunca!
07:05¡Nunca seré tuya!
07:08¡Nunca por mi voluntad!
07:13¡Te daré la fuerza, Isaura!
07:16¡Pero serás mía!
07:20¡Benedito!
07:22¡Despierta!
07:23¡Creo que está muerto!
07:24¡La Condesa nos estaba esperando!
07:29¡Benedito!
07:30¿Comandante?
07:32¿Está despierto?
07:34Ah, Malvina. Entra.
07:36Entra, hija. Adelante.
07:40Con permiso.
07:44¿Cómo se ha sentido?
07:46Muy débil.
07:49No duermo.
07:51La fiebre parece que aumenta durante la noche.
07:55¿Qué pasa?
07:57La fiebre parece que aumenta durante la noche.
08:01Y siento...
08:02a los fríos.
08:04¡Mucho frío! ¡Mucho frío!
08:07¡Ay!
08:09Por Dios, está ardiendo en fiebre.
08:11Sí.
08:17Pero...
08:18¿Por qué tienes esos ojos tan rojos?
08:21¿Leocio te maltrató?
08:24¡Ay!
08:27Él me trata con...
08:28tanto desprecio, suegro.
08:31Es...
08:32cínico...
08:33indiferente.
08:36Ya no soporto más...
08:37tanto desdén...
08:38tanta humillación.
08:40¡Ay, Malvina! ¡Malvina!
08:43Leocio está...
08:45está apaixonado por Isauro.
08:47Obsequiado por la escrava.
08:51Leocio no acepta la idea de deshacerse de Isauro.
08:54Yo, que soy...
08:55esposa...
08:57no significo más nada para su hijo.
09:01Ahora veo...
09:03lo mucho que le hice a Ertrudis sufrir.
09:07Yo también...
09:09Yo también fui un marido muy cruel.
09:12Pero usted amaba a mi suegra.
09:15Y Leocio no me ama.
09:17Él es...
09:18cínico, indiferente.
09:19Dice que no se importa...
09:20si yo vuelvo a la casa de mi padre.
09:23Es como si yo fuera un...
09:25un trave...
09:27un estorbo para su felicidad con la escrava.
09:30No, Crápula.
09:33Yo también fui.
09:35Yo también fui.
09:37Ayúdenme, suegro.
09:39Estoy desesperada.
09:41Mi matrimonio...
09:42llega a su fin.
09:44Yo no sé cómo puedo ayudarte, Malvina.
09:48Leocio no me escucha.
09:50No me respeta.
09:52Él siempre...
09:54desde niño...
09:56parecía que quería ser...
09:57el dueño de todo por aquí.
10:01La impresión que tengo...
10:03es que él solo está esperando mi muerte...
10:06y la muerte de mi mujer...
10:08para ser él...
10:09el señor absoluto de la hacienda.
10:12No es posible.
10:13Nadie puede ser tan cruel.
10:15Ya lo sé.
10:17La culpa es toda mía.
10:18Yo no supe crearlo.
10:21Yo fui ciego y sordo...
10:24a todos los desvaríos de él...
10:27desde niño.
10:29Desde niño.
10:32¿Sabes?
10:34Leocio...
10:36no va a quedar ni un poco consternado con mi muerte.
10:41Hasta va a estar muy alegre.
10:43Muy contento.
10:45Muy contento.
10:47Muy contento.
10:49Cuando yo me vaya de esta vida para siempre.
10:52Pero...
10:54¿Cómo pude enamorarme de una persona así?
10:58Yo quería...
11:00Yo sí quería cambiarlo, Comendador.
11:02Quería ser de él una persona mejor.
11:05Hija...
11:07Malvina...
11:09Prométeme, hija mía.
11:12Promete...
11:14que suceda lo que suceda.
11:17Tú vas a dar tu protección a Isaura.
11:22¿Hasta tengo que defender a la esclava...
11:24que es la razón de toda mi infelicidad?
11:32¿Qué pasó, señor Chico?
11:33¡Un tiro en la oreja!
11:34¡Cálmese!
11:35¡Déjeme ver!
11:36¡Quiten las manos!
11:37¡Quiten las manos!
11:38¡Déjenme ver!
11:39¡Me dieron un tiro en la oreja!
11:40¡Cálmese!
11:41¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
11:42¡Pronto!
11:43¡Déjalo ahí!
11:44¡Esperen!
11:45¡No hay que dejarlo aquí!
11:46¡Qué dolor!
11:49¡Me duele!
11:51¡Están huyendo!
11:52¡Están huyendo!
11:53Los cobardes huyeron.
11:56Huyeron todos.
11:58Ven, Isaura.
11:59Te tomaré a la fuerza si no cedes.
12:02¡Yo no voy a ser suya nunca!
12:04Voy a mandarte a la barraca, Isaura.
12:06Y después a los cultivos.
12:08Si aún así continúas resistiéndote...
12:11te pondré en el tronco.
12:13¡Pero te juro que vas a ser mía!
12:15¡Yo no voy a ser suya nunca!
12:17¡Por favor déjenme en paz!
12:19Aún así...
12:21si sigues rechazándome, Isaura...
12:23te voy a encadenar.
12:25¡Pues mándeme al tronco!
12:27¡Mándeme a azotar si quiere!
12:28¡Pero no voy a ser suya!
12:30¡Lo odio, señor León!
12:31¡Yo lo odio!
12:33¡Tú vas a aprender a amarme, Isaura!
12:38¡Isaura!
12:41¡Maldita!
12:45¡Todo este tiempo haciéndote la ingenua!
12:48¡Cómo me equivoqué contigo, Isaura!
12:50¡Pero no fue él quien me...
12:52¡Cállate!
12:54Siempre quisiste estar en los brazos de mi marido, ¿no?
12:57¡No!
12:58¡El señor León se me forzó a hacerlo!
13:00¡Dije que te calles!
13:02¡Basta de mentiras!
13:04¡Pues tras esa...
13:06esa piel de cordero...
13:08existe una loba hambrienta
13:10que no respeta la casa donde fue acogida como hija!
13:12¡Mi voluntad, Isaura!
13:14¡Mi voluntad es mandar romperte todos los dientes!
13:17¡Exactamente como mi madre hizo con Josefa!
13:20¡Madre de la bastarda rosa!
13:22¡Finalmente mi esposa entendió que yo soy la víctima!
13:26¡No te bastaba con el amor sincero de mi hermano!
13:29¡Tenías que robarme a mi marido!
13:36¡Aquí!
13:41¡Aquí estás!
13:42¡Aquí está!
13:44¡La prueba de toda mi inocencia!
13:49¿Qué es eso?
13:51¡Él quemó el testamento!
13:54¡Quemó el testamento del señor Comendador!
13:56¡Donde él me daba mi libertad!
13:59¿Qué?
14:00¿Leoncio quemó el testamento de su padre?
14:03Mi padre está a caduco.
14:05No tiene el menor sentido dar la libertad a una esclava como Isaura.
14:09Además, ese documento no tiene el menor valor.
14:12Es sólo una prueba de que mi padre no está en su sano juicio.
14:15¡Está enfermo!
14:17Yo tengo órdenes médicas
14:19de no dejar a mi padre preocuparse por cosas de la hacienda.
14:22También tengo una autorización
14:24con plenos poderes para cuidar todos los negocios.
14:28Y una decisión judicial
14:31reconociéndome como tutor
14:34y responsable por mi padre.
14:36Quien manda ahora en todo soy yo.
14:37¡Es monstruoso!
14:39La voluntad de tu padre
14:41y el último deseo de tu madre
14:43era liberar a esa infeliz.
14:45Doña Malvina creyó que yo estaba besando
14:47al señor Leoncio por mi voluntad.
14:49¿Pero cómo?
14:51¡Si él acaba de destruir
14:53todas mis esperanzas
14:55de tener mi libertad!
14:58Esto no se va a quedar así, Leoncio.
15:01Ya verás.
15:03¡Ya, madre!
15:05¡Ellos huyeron!
15:07¡Ay, válgame Dios, hijo!
15:09¿Están todos vivos?
15:11Bernardo está herido.
15:13Es algo leve, señora.
15:15No se preocupe.
15:17Le haré una curación.
15:19¡Una vez más vencimos al maldito de Leoncio!
15:21Quedó un cuerpo caído.
15:23Vamos.
15:25Señorito, cálmese.
15:27Puede ser una trampa.
15:29No.
15:31Espera un poco.
15:33Pero vi cuando el pobre cayó.
15:35Se tocaba el pecho.
15:37Tal vez necesita ayuda.
15:39¿Llamas pobre a ese infeliz
15:41que invadió nuestra casa?
15:43Es un pobre diablo.
15:45Lo envió el canalla de Leoncio.
15:47Voy allá.
15:49Voy con usted como una precaución.
15:51Déjeme hacerle una curación.
15:53No es preciso, señora.
15:55Ahora no.
15:57Yo aguanto.
15:59Vamos ya.
16:01¡Bil!
16:11Él quemó el testamento.
16:15¡Por favor!
16:17El jarabe.
16:19Tome un poco.
16:21No, no quiero.
16:23No quiero.
16:25Déjame toser en paz.
16:27Pero el jarabe de berro
16:29es bueno para calmar la tos.
16:31Usted debe tomarlo, suegro.
16:33Sí, abra la boca.
16:42¿Dices
16:44que él quemó el testamento?
16:48¿Solo se va a serenar
16:50cuando me vea bajo la tierra?
16:52Sin el testamento
16:54Isaura va a continuar siendo esclava de Leoncio.
16:56Ni pensarlo.
16:58Mañana mismo
16:59llamaré al señor Miguel aquí
17:01y venderé a Isaura.
17:03Firmaré
17:05de propio puño
17:07el documento.
17:09Él dijo que no va a ganar nada.
17:11¿Cómo no?
17:13Es mejor que usted no se perturbe por eso.
17:15Usted debe saberlo, comendador.
17:17Leoncio se aprovechó de su estado
17:19y de la autorización
17:21que usted le dio
17:23junto con un certificado médico autorizado
17:25y el juez reconoció
17:27que usted está incapacitado.
17:29¡Maldito!
17:31¡Maldito!
17:33Él quiere
17:35quiere matarme de un disgusto.
17:37Él dice que usted ya no manda en nada
17:39que ahora él es el tutor legal
17:41de todos sus bienes
17:43inclusive de Isaura.
17:45Eso lo vamos a ver.
17:47Voy a hablar con el juez.
17:49Voy a hablar con el juez, si es preciso.
17:51Voy a rezar mucho para que usted mejore
17:53y pueda restablecer el logro
17:54como desea.
17:56Necesito vender a Isaura, señor Miguel.
17:58Necesito el dinero
18:00para pagar la deuda
18:02que tengo con el compadre.
18:04Es una cuestión de honor.
18:06Suegro
18:08¿Isaura puede dormir con usted aquí
18:10esta noche?
18:12Puede.
18:14Puede, sí, claro, claro que puede.
18:16Yo con mucho gusto
18:18le haré compañía, padrino.
18:20Yo siento mucho gusto
18:22a lo mejor
18:24al oír que me llamas así
18:27padrino.
18:34¿Qué crees?
18:36Pues
18:38este ya debe estar hablando con el diablo
18:40en el infierno.
18:42¿Y ahora qué hacemos con el cuerpo?
18:44Hable con la condesa.
18:46Si me manda, lo entierro.
18:49¿Así que te hirieron, chico?
18:51Yo tuve mucha suerte, señor, mucha suerte.
18:53El tiro me dio en el cuero cabelludo,
18:55arriba de la oreja, mire.
18:57¿Y la condesa, acabaron con ella?
18:59Claro que no.
19:01Ella tenía un ejército esperándonos.
19:03Maldita.
19:05Murió Benedito, señor.
19:07¿Y volvieron para acá sin terminar la misión?
19:09Pero había tiros por todos lados.
19:11Podían responder los tiros.
19:13Fue lo que hicimos, pero ahí había hombres armados
19:15esperándolos.
19:17Bueno, tratamos de avanzar, pero
19:19Benedito murió y yo casi muero también.
19:21Señor, chico, déjeme ponerle aguardiente.
19:23¿Qué me pasa, idiota?
19:25No es para desinfectar.
19:27Ay, como arde.
19:29De inútiles.
19:35Mi querida Elena,
19:37supe por Bernardo que en algún lugar alto de la sierra
19:40hay una veta de piedras preciosas
19:42olvidada por la hazaña de los cazadores.
19:44En la orilla de ese río
19:46se esconden los espléndidos diamantes
19:48que van a comprar la libertad de nuestro amor.
19:50Con cada golpe de las herramientas
19:52sacaré los brillantes de la veta.
19:54Con el agua en mis rodillas
19:56lavando la grava en mi batea
19:58mi pensamiento va a estar contigo
20:00con esperanza y alegría, amada mía
20:02soñando en los días de felicidad que nos esperan.
20:06Ay, mi cielo.
20:09Tantos riesgos.
20:11Tanto trabajo por nuestro amor.
20:17¿Qué pasa, Rosa?
20:19Escribí aquí A-E-I-O
20:20pero está feo.
20:22No quedó así bonito
20:24como la señorita escribe, no quedó.
20:26Con el tiempo tu caligrafía va a mejorar.
20:28Vea, señorita Elena.
20:30Yo siempre soñé en usar crinolina así, ¿sabe?
20:33Pero me está estorbando.
20:35¿Cree que pueda acostarme así en el suelo
20:37para escribir mejor?
20:39No, Rosa.
20:41Es que no quiere ser una señorita.
20:43Las señoritas no se acuestan en el suelo.
20:45Sólo se dejan en su propio leito.
20:47No, Rosa.
20:49No, continúa copiando sus bogas
20:51mientras acabo de escribir una carta
20:53para mi querido.
20:55Señorita Elena, así,
20:57¿será que algún día
20:59yo voy a conseguir escribir
21:01una carta bonita de amor?
21:03Claro.
21:05Si insistes en las lecciones
21:07y no se entregas a la peregrinidad.
21:12¿Aún están despiertas?
21:14¿Me llaman así?
21:16Sí.
21:17Veía la lección con Rosa.
21:20Sí.
21:22Lo que complica, coronel,
21:24es que las letras tienen dos modos de escribir,
21:26el modo grande y el más chico.
21:28Rosa, indirecta ese cuerpo.
21:30¿Qué posición más esdrúxula es?
21:32Antes de aprender a leer y escribir
21:34es necesario aprender a tener modos.
21:36Sí, señor coronel.
21:38Es que la crinolina me estorba.
21:40Tenga paciencia, papá.
21:42Rosa no va a adquirir modos
21:44de la noche para el día.
21:46Enseñarle el alfabeto
21:48es muy difícil.
21:50Ah, hablando del alfabeto,
21:52supe que pasó al parlamento
21:54una nueva ley
21:56que prohíbe a los esclavos
21:58aprender a leer y escribir.
22:00¡Ay, Dios mío!
22:02Pero no me haga eso, no, coronel.
22:04Déjeme aprender a leer y escribir.
22:06No quiero ser analfabeta toda la vida, no.
22:08No, papá, no vaya a dejar
22:10que esa ley se aplique en esta casa, ¿eh?
22:12Claro que no, claro que no.
22:14Mira bien, hija mía,
22:16y Malvina,
22:18aprendiesen a leer y escribir
22:20cuando las mujeres casi no tenían
22:22esa oportunidad es porque soy
22:24no un retrógrado, pero sí
22:26un progresista.
22:28Solo no me declaro abolicionista
22:30porque tengo miedo de ir a la quiebra
22:32si pierdo a mis esclavos.
22:34Pero Rosa no será esclava para siempre.
22:36Pretendo darle la libertad
22:38cuando ella esté lista.
22:40Le estoy muy agradecida, coronel.
22:43Desde la revuelta
22:45de los esclavos malés en Bahía
22:47y de una revolución que hubo en Haití
22:49en que los negros tomaron el poder,
22:51las personas tuvieron mucho miedo
22:53de los negros, los esclavos
22:55que sabían leer y escribir.
22:57Por eso creo mejor
22:59que Rosa esconda ese hecho
23:01que nadie sepa que ella está aprendiendo
23:03ahora está prohibido.
23:05Oiga, coronel, no se preocupe
23:07que no voy a hacer ninguna revolución
23:09ni en ese tal Haití ni en Bahía.
23:11Jajaja.
23:13Espero que no.
23:15Eso espero, Rosa, eso espero.
23:17Bien.
23:19Me voy a acostar
23:21y quisiera que ustedes también
23:23se fueran a acostar, ¿saben?
23:25No quiero ruido dentro de la casa
23:27mientras estoy durmiendo.
23:29Ya nos vamos, papá.
23:31Buenas noches.
23:33Buenas noches.
23:35Buenas noches.
23:37Rosa.
23:38¿Qué?
23:40¿Puedes entregar esta carta
23:42a Gabriel o al señor Miguel?
23:43Claro que sí, señorita.
23:46Ahora me diga, Rosa
23:49¿Vas a decirme
23:51que estás apaixonada por el señor Miguel?
23:55Ay, señorita,
23:57apasionada,
23:59apasionada mesmo, así
24:01yo era por mi André
24:03pero el negrito se fue,
24:05se fue,
24:07no hay más noticias
24:09y si André no vuelve
24:11es capaz de entender
24:13que me apasiono con el señor Miguel.
24:16¿Cómo puedes ser tan inconstante, Rosa?
24:19Nunca podría pensar en otro hombre
24:22sin ser mi Gabriel.
24:25Cada uno es de su propio estilo.
24:33Ya decidí, Gabriel,
24:35voy a mandar entregar el cuerpo de Capanga
24:37a la fazenda de Leóncio.
24:39Ah, pero eso quería ver.
24:40Ay, no, va a estar aquí conmigo.
24:42No, deja que yo lleve el cuerpo del pobre.
24:45Voy a mandar una carroza
24:47dejarla en la frente de la casa
24:49con un billete en el cuerpo del muerto.
24:51Ay, Dios mío,
24:53todavía voy a provocar más a Leóncio.
25:05Buenos días, Leóncio.
25:07Buenos días.
25:10No esperaba que bajara.
25:12¿El médico no le pidió reposar?
25:16Mejoró, ¿eh?
25:18No, estoy aún peor.
25:22Pero necesitaba hablar contigo.
25:26Supe que...
25:28que quemaste mi testamento.
25:31Sí, ¿por qué?
25:34Tu mayor defecto, Leóncio,
25:36es tu cinismo.
25:38Pero me juraste
25:40que no había sacado el testamento
25:42de la gaveta de mi cómoda
25:44y viniste aquí para quemarlo
25:46a la sala después.
25:48Ay, padre,
25:50ya no tengo ánimos para hablar de ese tema.
25:52Si tu intención
25:54es impedir la libertad de Isaura
25:56sabe que no lo vas a lograr.
26:05No sea ridículo, padre.
26:07Usted me dio una autorización.
26:10¿Pensó que iba a guardarla
26:12hasta que muriera?
26:14Pues sepa
26:16que esa autorización
26:18ya me hizo dueño
26:20de todos sus bienes.
26:22Aún en vida.
26:24¡Cómo eres cínico!
26:27Lo invalidé judicialmente.
26:29Ahora yo soy dueño,
26:31tutor, señor
26:33y responsable
26:35de todos sus bienes.
26:37¡Es un crimen!
26:39¡Yo estoy lúcido!
26:41No es lo que el doctor Paulo dice.
26:43Él me dio un certificado
26:45confirmando que usted está incapacitado
26:47para cuidar de sus negocios
26:49y el juez entendió
26:51que su autorización
26:53era su confirmación de eso.
26:55¡Cretino! ¡Canalla!
26:57¡Te voy a mostrar
26:59si aún tengo fuerzas o no para...
27:01¡No sea ridículo!
27:03¡Qué escena tan patética!
27:05¡Suegro!
27:07¡Leoncio! ¡Ayúdame a levantar a tu padre!
27:09No, llama a los esclavos.
27:11Yo no me quiero contagiar.
27:13¡Isaura!
27:15¡Isaura!
27:17¡Isaura!
27:19¡Padrino!
27:21¡Por Dios, padrino!
27:31Cálmese.
27:37Siéntese.
27:43Isaura,
27:45manda a llamar al doctor Paulo, ¡rápido!
27:47Sí, señora.
27:53¿Qué le hiciste a mi suegro?
27:56Le dije que ahora yo soy
27:58el dueño de todos sus bienes.
28:00No lo creo.
28:02Pues créelo,
28:04mi buena y dulce esposa.
28:05Él me quiso agredir
28:07y cayó.
28:09¿Quieres matar a tu propio padre?
28:11¿Es eso, Leoncio?
28:13¿Qué puedo hacer si él perdió el juicio
28:15y también el equilibrio?
28:25¿Fueron atacados, Condesa?
28:27¡A media noche!
28:29¡Fue una verdadera barbarie!
28:31Cercaron mi casa e iniciaron los tiros.
28:33Hirieron a Bernardo, mi esclavo,
28:35y quedó lastimado en el hombro.
28:37Ellos tuvieron que responder
28:39y acabaron matando a un hombre.
28:41Mandamos el cuerpo devuelta
28:43a la hacienda del señor Leoncio.
28:45¿Pero por qué hizo eso?
28:47Porque no iba a esconderlo ni a enterrarlo en mis tierras
28:49y lo correcto era mandarlo devuelta.
28:51Le estoy diciendo la verdad.
28:53¡No puedo vivir más en este clima de terror!
28:55Cálmense, cálmense.
28:57No hay nada que temer.
28:59Actuaron en legítima defensa.
29:01Voy a tener que hablar muy seriamente
29:03con el señor Leoncio.
29:05Espero que usted sea más riguroso
29:07que cuando él asesinó a mi marido.
29:09No fue culpa mía, él escapó de la justicia.
29:11Presentó testigos.
29:13¡Falsos, falsos!
29:15Sí, ahora creo que sí,
29:17pero entonces parecían muy honestos, señora.
29:19El doctor Paulo, el médico de la ciudad...
29:21¡Mejor vamos a lo que interesa!
29:23Sí, señora Condesa.
29:25Quiero que el canalla de Leoncio
29:27esté lejos de mis tierras
29:29y lejos de mi familia.
29:31Eso délo por hecho.
29:33No amenazará nunca más.
29:38Eso, ya cálmese.
29:40No puede aceptar las provocaciones
29:42del señor Leoncio.
29:44Si no va a acabar con su salud.
29:46Yo no tengo agua en las venas.
29:49El señor Leoncio
29:51es su hijo, discúlpeme.
29:53Pero él lo quiere provocar.
29:55Él lo hizo con la madrina.
29:57Sí,
29:59apresuró la muerte de su madre.
30:01Va a apresurar la mía también.
30:03El miserable me invalidó
30:05judicialmente.
30:07Dios.
30:11La mayor amargura que tengo, Isaura,
30:13es morir
30:15sin darte tu libertad.
30:19Fue el último deseo de Gertrudis
30:21y no fui capaz de cumplirlo.
30:25No se aflija.
30:27Debe haber una salida.
30:29Hace años pude haber hecho eso.
30:30Tantos años negándole ese deseo
30:32a Gertrudis.
30:34Ahora es tarde.
30:37Y él,
30:39el señor juez no acepta
30:41que con una palabra suya
30:43y con su presencia
30:45se pueda revertir
30:47esa,
30:49esa decisión.
30:51Usted,
30:53usted es un hombre lúcido
30:55y puede dar pruebas al juez.
30:57No puedo levantarme
30:59de esta cama, Isaura.
31:01Esos procesos son lentos.
31:03Pueden llevar años.
31:05No es fácil, no es fácil.
31:07¡Ay, por Dios!
31:09¡Qué pecado!
31:11¿Cómo puede un hijo hacer eso
31:13a su propio padre?
31:15Ya no puedo ni contar
31:17con todo lo que es mío.
31:20Yo no debí haber confiado
31:22en Leóncio.
31:24Perdí todo
31:26al darle la autorización
31:28con plenos poderes.
31:30Ahora ya no hay nada que hacer.
31:35Pues entonces que así sea.
31:37No quiero que el padrino
31:39se mortifique más por esa causa.
31:41Trate de cuidarse.
31:43El doctor Paulo ya debe estar
31:45por llegar.
31:47Ese médico también es un sinvergüenza,
31:49un sinvergüenza.
31:51Leóncio me contó
31:53que él firmó un escrito
31:55diciendo que no puedo ya
31:56tener todo lo que es mío.
31:58El juez juntó
32:00el escrito
32:02con la autorización que le di a Leóncio
32:04y me invalidó.
32:09No te preocupes, hija.
32:11Encontraremos un medio
32:13para salvar tu hacienda.
32:15Mi hermana tiene los ojos muy irritados.
32:17Parece que pasó la noche llorando.
32:19Me siento morir, padre.
32:22Exageras, Malvina.
32:24Fue solo una zafra de café quemada.
32:26Sucedió mucho más
32:28que el incendio de los sacos, Enrique.
32:30Malvina, Malvina, hija mía.
32:33Mejor cálmate ya
32:35y ahora cuéntame.
32:37Leóncio, padre,
32:39tuvo la escara de decirme
32:41que ama a Isaura.
32:43Además, destruyó el testamento
32:45en el que el comendador
32:47daba orden de liberarla.
32:49Odioso.
32:52También se aprovechó
32:54de la autorización que el comendador
32:56dio un certificado médico
32:58del doctor Paulo
33:00para invalidar a su padre judicialmente
33:02alegando que él está muy delicado
33:04y no está en condiciones
33:06de responder por los asuntos de la hacienda.
33:08Leóncio ya es tutor de su propio padre.
33:10Tu marido, Malvina, tu marido.
33:12Cada día que pasa
33:14logra sorprenderme más
33:16y siempre de la peor manera.
33:18Buenos días.
33:20Pero qué bello momento.
33:22Toda la familia reunida.
33:24Estoy pasmado
33:26de vergüenza, señor Leóncio.
33:28Usted puede ser mi suegro
33:30y haber prestado dinero a mi padre
33:32pero no voy a aceptar más sus ofensas.
33:34Así que desplazaste a tu padre,
33:36¿no, Leóncio?
33:38Es una cuestión de interpretación.
33:40Yo creo que realmente mi padre
33:42perdió el juicio
33:44al querer dar la libertad a Isaura
33:46en su testamento.
33:48Yo quiero saber cómo pretendes pagar tu deuda
33:50si no vendes a Isaura.
33:52Venderé otros esclavos
33:54o hipotecaré la hacienda
33:56Ya le pedí que no se meta en mi vida.
33:58Eres hipócrita.
34:00En este momento no estoy preocupado
34:02por ese dinero
34:04ni por la libertad de tu esclava.
34:06Estoy pensando en la felicidad de mi hija
34:08y en la salud de tu señor padre
34:10que en su cuarto se muere de disgusto.
34:12Yo no soporto más esta vida.
34:14Calma, Malvina, calma.
34:18Malvina está muy nerviosa.
34:20Se descontrola toda
34:22sin motivos.
34:24Yo vine a esta casa
34:26a ver cómo está mi compadre
34:28para saber de mi hija
34:30pero veo que tú, Leoncio
34:32consigues debilitar en un solo día
34:34y cada vez más
34:36la vida de tu señor padre.
34:38Permiso, señor.
34:40Dejaron el cuerpo de Benedito
34:42ahí enfrente.
34:44Él está afuera sobre la carroza.
34:51Adiós, Benedito.
34:56¿Quién trajo el cuerpo?
34:58Fue un negro alto y fuerte.
35:00Él llegó ahí a la puerta
35:02le dio muy fuerte al caballo
35:04y mandó la carroza para acá.
35:06Después montó en su caballo
35:08y salió a galope.
35:10¿Quién es el difunto?
35:12Era uno de mis capataces.
35:14Miren, tiene una carta ahí.
35:17Apreciado señor Leoncio
35:19reciba su encomienda de vuelta.
35:21Para demostrar mi generosidad
35:23le dejo de regalo el caballo
35:25y la carroza
35:27Tomasia Albuquerque de Javier
35:29la condesa de Campos
35:31pero esa mujerzuela
35:33¿Quién se cree para enfrentarme
35:35de esa manera?
35:37Si quiere guerra
35:39guerra va a tener.
35:48Buenos días, señor Miguel
35:50digo, señor Miguel.
35:52Sí, buenos días, Rosa.
35:53Gabriel
35:55digo, Gabriel
35:57va a hablar con usted
35:59así que
36:01por favor
36:03entregué esta carta
36:05fue la señorita Elena, mi hermana
36:07quien la mandó.
36:09Claro que sí, Rosa
36:11pero creo que tú estás
36:13arriesgando en ese lleva y trae
36:15de ese amor imposible de Gabriel
36:17con la señorita Elena
36:19pero yo tengo una sorpresa
36:21justo para ti, Rosa.
36:23¿Una sorpresa para mí?
36:27Rosa
36:29te ves tan diferente
36:31¿y cómo estás hablando?
36:33¡Dios santo!
36:35¡Eres tú mismo, André!
36:37¡Soy yo mismo!
36:39¡Ven acá, dame un abrazo, Rosa!
36:41¡Qué alegría, André!
36:43¡Qué gusto, qué gusto!
36:45Sí, yo también tenía
36:47muchas ganas de verte
36:49Pero oye, yo llegué
36:51hasta pensar que estabas muriendo
36:53y que te atacaron
36:55hasta en el mercado de esclavos
36:57¡Ay, André!
36:59¿Tú sabías que el capitán Martiño
37:01mató a todos los esclavos
37:03que se resistieron?
37:05¡Ay, negrito!
37:07Tu padre estaba tan preocupado por ti
37:09Ahora yo
37:11estoy viviendo en casa de mi padre
37:13¿el coronel lo sabías?
37:15Lo sabía
37:17Él ya me contó todo
37:19Oye, yo estoy muy feliz
37:21que ustedes salieran de casa
37:23André
37:25¿Quieres ver a tu padre
37:27Don Joao y a Doña Joaquina?
37:29¡Pues claro que quiero!
37:31¿Me ayudarías, Rosa?
37:33¡Claro!
37:35Yo hago todo para verte feliz
37:37Pero tiene que ser ahora
37:39¿Ahora?
37:41Ahora
37:43Porque mi padre y mis hermanos
37:45fueron todos a la hacienda del comendador
37:47Y esta hora es buena
37:49para que veas a Don Joao y a Doña Joaquina
37:51¡Mucho cuidado, Rosa!
37:53Si no podrías acabar
37:55perdiendo tu vida de señorita
37:57¡Cierre la boca ya, hombre!
37:59Yo estoy haciendo la felicidad de otros
38:01Dios
38:03Él la ha de reconocer
38:05No va a permitir que vuelva a la barraca
38:07Estoy haciendo a André muy feliz
38:09Solo creo que tú debes tener más cuidado
38:11Porque si el coronel llega a verte
38:13¿Qué vas a hacer?
38:15¿Qué vas a hacer?
38:17¿Qué vas a hacer?
38:19¿Qué vas a hacer?
38:21Haciendo alguna cosa que él no quiere
38:23¿André?
38:25Vámonos ya
38:27Que este parece ave de mal agüero
38:29¡Adiós!
38:31¡Hasta luego, señor Miguel!
38:33¡Vamos!
38:36¿Atacaste la hacienda de la condesa?
38:38¡Ja!
38:40Y después su padre perdió el juicio
38:42¡Ya dije que el capataz fue porque quiso!
38:44Estás en riesgo de ir a prisión, Leoncio
38:48La condesa mandó a atacar mi hacienda
38:50¿Mató a mi capataz y yo voy a ir a prisión?
38:53La cárcel es el lugar propicio para personas peligrosas
38:55Elena, me chocas
38:57Si quieren hablar con mi padre, él está allá arriba
38:59Yo voy afuera a pensar qué voy a hacer
39:01Pero esos ataques de la condesa
39:03No se quedarán así
39:17Malvina
39:18Malvina
39:24Tu marido está lejos de ser una persona normal
39:29Ese matrimonio fue un error, hija mía
39:33No fue por falta de aviso
39:38Ahora es tarde, papá
39:40Pues con él me casé
39:48Señorito Gabriel
39:50Logré dejar el cuerpo allá y salir rápido
39:52Es increíble que compráramos las herramientas para la mina
39:54Va a ser una alegría
39:56Cuando saque aquellas piedras preciosas de la arena, señorito
39:58Yo voy a huir con mi Elena
40:00Nos iremos muy lejos
40:02A vivir nuestro amor
40:04¡Don Joe!
40:06¡Doña Joaquina!
40:08¡Vengan acá!
40:10¡Quiero mostrarles todo lo que hay aquí!
40:12¡Vengan!
40:14¡Vengan!
40:16¡Vengan!
40:18¡Voy a mostrarles algo a ustedes!
40:20¡Estamos trabajando!
40:22¡Trabajar es bueno para el hombre!
40:25¡Ya dejen de hablar y vengan aquí!
40:27¡Que ustedes van a ver a la persona que más quieren en el mundo!
40:33¿Qué?
40:35¿No les dije que volverían?
40:37¡André, mi hijo!
40:43¡Que llegué, amigo!
40:45¡Por fin!
40:47¡Qué alegría!
40:49¡Mi padre!
40:51¡Volví, tía Joaquina, para buscarlos!
40:55Señor Sargento
40:57No lo esperaba por aquí
41:00Estoy aquí debido al ataque ocurrido la noche de ayer en casa de la Condesa
41:04Yo no sé de ataque alguno
41:06Lo sabe, señor Leoncio
41:08Tanto sabe que uno de sus capataces fue sepultado
41:11Murió al invadir la casa de la Condesa de Campos
41:15Si la Condesa mató a mi capataz
41:17Usted debía estar en casa de ella
41:19Ella es la asesina
41:21Asesina e incendiaria
41:23No necesita decirme lo que tengo que hacer
41:25Sé muy bien mis obligaciones
41:27Ya interrogué a la Condesa
41:29Ella alega legítima defensa
41:33¿Qué culpa tengo si mi capataz resolvió hacer justicia con sus propias manos?
41:37Solo vine a avisarle
41:39Si algo le pasa a la señora Condesa
41:42O a alguno de su familia
41:44Lo meteré a la cárcel
41:46Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org