64. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00¿Una rueda de carreta quebrada?
00:10Fue la casualidad que vino a mi socorro, amigo.
00:13Y me sirvió mejor que toda mi habilidad.
00:15Pues era de esperarse.
00:17Entre tanto, el asunto no deja de ser dramático.
00:19Una familia perdida en medio del monte por una carreta averiada.
00:23Ay, ay, ay, Geraldo.
00:24No tienes idea de la deliciosa sorpresa que sentí.
00:27Al reconocer a mi muse misteriosa con su padre y un negrito.
00:31La historia de tus amores por la tal ninfa mágica va tomando los aires de un poema fantástico.
00:38Y es la pura realidad.
00:40Como la noche se aproximaba, los invité a entrar a mi carroza.
00:44Después de mucha resistencia aceptaron.
00:46Y nos dirigimos todos a su casa.
00:48¿Entonces sí fuiste a la gruta misteriosa?
00:52Sí.
00:53Fui invitado a entrar.
00:54No se podía esperar otra cosa.
00:56Tomé un té y saboreé un pastel hecho por las manos de Elvira.
01:00Ah, amigo.
01:01Manos de hada, como dice el tal muchachito.
01:03Por lo que veo, el amigo está realmente enamorado de esa mujer.
01:07La adoro cada vez más.
01:09Y lo que es más, tengo razones para creer que ella no me mira con indiferencia.
01:14Solo espero que no estés enamorado de una mujer del burdel.
01:17Oye, Geraldo.
01:19Una de esas aventureras de las que hay tantas en el mundo.
01:21Sabiendo que tú eres rico, se va sobre todo tu dinero.
01:24Claro que no.
01:25¿Qué idea?
01:26Son personas simples y honestas.
01:29Todo ese misterio.
01:31Esa distancia de la sociedad.
01:33No habla mucho a favor de ellos, ¿no?
01:35¿Quién sabe si no son criminales, fugitivos de la policía?
01:38Tal vez es gente falsa.
01:41Aquí vienes con tu mala voluntad.
01:43No es mala voluntad.
01:44Es porque huele mal siempre que veo a una señorita bonita
01:47viajando a un lugar que no se conoce.
01:49¿Tú no has visto a una señorita bonita viajando a un lugar extraño
01:52en compañía de un hombre más viejo?
01:54¡Pero santo Dios!
01:55¡Misericordia!
01:56Se adivinara que vería a esa criatura angelical.
01:59Apreciada con tanta atrocidad.
02:01Tan impiamente profanada.
02:03Es cierto, preferiría ser atacado por mudez que traerla a la conversación.
02:07Intento traer a mi amigo a la realidad.
02:09El amigo está siendo demasiado injusto con esa pobre mujer.
02:12¿O no, Geraldo?
02:13Yo mismo la juzgaría antes una princesa destronada.
02:16Si no supiera que es un ángel del cielo.
02:18Es el padre de esa muchacha, Álvaro.
02:20Si es que es su padre de verdad, tal vez sea un gitano.
02:22O un caballero de industria que especula con la hermosura de su hija.
02:26En breve, tú vas a verla.
02:29Y ella y yo estaremos vengados.
02:31Pues estoy seguro, amigo, que proclamarás que ella es realmente una divinidad.
02:35Y lo peor, es que desde ahora puedo contar con un rival en ti.
02:40Por mi parte puedes estar tranquilo.
02:42Tengo horror de mujeres misteriosas.
02:44Y por ser un mero mortal, les tengo miedo a las hadas también.
02:48Pero dime, ¿dónde vive tu diosa?
02:52¿Recuerdas ese bosque donde nos gusta andar a caballo?
02:55Ahí cerca en una pequeña granja donde vivía esa vieja simpática que vendía plantas.
02:59Ahí es.
03:01No es justo, señora condesa.
03:03No se puede dejar a un padre afligido de este modo.
03:06Por favor, señor coronel Sebastián Cuña.
03:09Retírese de mi casa.
03:11O tendré que llamar a mis criados para que lo saquen de aquí.
03:14Así como yo fui echada.
03:16Cuando su hijo Enrique me sacó a la fuerza.
03:19Me sacó a la fuerza.
03:21Y me sacó a la fuerza.
03:23Y me sacó a la fuerza.
03:25Y me sacó a la fuerza.
03:27Cuando su hijo Enrique me sacó a la fuerza.
03:30De la iglesia a la boda de su hija Malvina.
03:35Pásenla bien.
03:37Pero si confirmo que mi hija está escondida aquí en su casa.
03:43Las voy a denunciar con la policía.
03:49Vámonos.
03:58No.
04:08Patrón, ya no puedo.
04:10No va a aguantar.
04:11Que se muera.
04:12Continúa.
04:13No, no, no, señor Chico.
04:15No, por favor.
04:16En nombre de sus padres que murieron.
04:18Quítese inútil de aquí.
04:19Quítate de enfrente Belquior.
04:21Si no acabarás recibiendo un heridazo.
04:23La muda morirá, señor Chico.
04:27Vengan.
04:34Patrón, ya se murió.
04:36Es mentira.
04:37Lo hace para escapar del castigo.
04:39Échale agua y vuélvela a castigar.
04:41Pero...
04:43Pero...
04:52Amiga amada, ¿por qué estás tan triste?
04:57Porque mi vida es una mentira.
05:00Ay, Saura, no será así para siempre.
05:03Ay, padre, ¿cómo que no?
05:05Si a cada instante tengo que mentir.
05:08Hasta en mi propio nombre.
05:10Él cree que soy Elvira.
05:13¿Entonces es por eso que estás tan triste?
05:16Sí, papá.
05:18Porque el señor Álvaro no sabe ni mi verdadero nombre.
05:23Y yo...
05:24Yo que pensé que sería libre cuando huyera.
05:27Pero no, no soy libre.
05:29Estoy condenada a vivir contando mentiras por el resto de mi vida.
05:33Y a un joven tan...
05:35Tan noble, tan virtuoso como el señor Álvaro.
05:38Un abolicionista, papá.
05:42Cada vez que él me llama Elvira...
05:45Parece que...
05:46Está entrando una daga en mi pecho.
05:50Ay, hija, mi ángel, yo...
05:53Entiendo tu sentimiento.
05:57¿Sabe qué ocurre?
05:58Está así porque ella se enamoró del señor Álvaro.
06:02¡Pedrito!
06:03¿Dije mentiras?
06:05¿Te enamoraste y estás triste?
06:07¿Por qué él ni sabe tu nombre de verdad?
06:14¡Socorro! ¡Socorro!
06:17¡Sáquenme de aquí! ¡No soy una esclava!
06:21¡Socorro! ¡Socorro!
06:26¡Por favor, ayúdenme!
06:28¡Socorro! ¡Socorro!
06:32La mujer está gritando.
06:34¡Tengan piedad de mí, por favor!
06:37¿Preocupados por alguna cosa?
06:39La mujer no para de gritar, señor Leóncio.
06:42Es una esclava joven, muy rebelde.
06:45Voy a calmarla con mi látigo.
06:47¡Sáquenme de aquí!
06:48Pero oiga, ¿está diciendo que no es esclava, señor Leóncio?
06:52¡Socorro!
06:53Fue capturada en un quilombo.
06:54¡Ayúdenme!
06:55Todo esclavo que pasa mucho tiempo en el quilombo comienza a creer que es libre.
06:58Los esclavos dicen que es una mujer blanca, señor Leóncio.
07:01Y Saura también lo era.
07:03¡Ayúdenme!
07:04Toda hija de esclavas con hombres blancos muchas veces salen claritas.
07:08¡Socorro!
07:09Aún descendiendo de negros.
07:11¡Por favor!
07:13¿O ustedes están dudando de mi palabra?
07:16No, a ver.
07:17No, no, no.
07:18Imagínense.
07:19El mundo, quiero que vayas a llamar al capitán, el señor Martiño.
07:24Quiero hablar con él respecto a la búsqueda y captura de mi esclava, Isaura.
07:31Sí, señor.
07:32¿Usted va a mandar al capitán Martiño detrás de Isaura?
07:38Señor, tienes una información muy interesante.
07:42¿El capitán es muy caballero?
07:45A mí poco me importa mientras me traiga a Isaura de vuelta.
07:49Ve con él, Raimundo.
07:51Te pagaré muy bien por ayudar al señor Martiño a traer a mi esclava de vuelta.
08:09Enrique, hermano.
08:11Por fin regresaste.
08:13Malvina, querida.
08:15Estás tan quemado por el sol.
08:17Es el trabajo de la mina.
08:18Bajo el sol el día entero.
08:20Nunca pensé que mis manos fueran a verse así.
08:23Por Dios.
08:24¿Cómo estás?
08:25Bien.
08:26¿Y tu?
08:27Bien.
08:28¿Y tu?
08:29Bien.
08:30¿Y tu?
08:31Bien.
08:32¿Y tu?
08:33Bien.
08:34¿Y tu?
08:35Bien.
08:36¿Qué?
08:37Por Dios.
08:38¿Cómo están grandes y llenas de callos?
08:41¿De verdad estás minando?
08:43Sí, claro.
08:44Es un trabajo bastante pesado.
08:46¿Pero dónde están papá y Elena?
08:48¿Dónde está todo el mundo?
08:50No están.
08:51¿Salieron?
08:52¿Fueron a la ciudad?
08:54Ojalá fuera eso.
08:58Elena huyó.
09:01¿Cómo?
09:02En plena noche buena.
09:04Decidió huir porque papá quiere obligarla a casarse con el doctor Paulo.
09:08¡Qué tragedia!
09:10¿Pero dónde se metió?
09:11Ella dejó un mensaje de despedida pero no dijo a dónde se dirigía.
09:15Estoy tan preocupada por nuestra hermana.
09:18Él es muy ingenua, muy soñadora.
09:21Vive metida en esos libros de poesía.
09:24Pero la realidad es tan diferente a la poesía.
09:28¿Y nuestro padre?
09:30Salió tras ella.
09:32Pobre, está tan afligido.
09:34Qué bueno que volviste.
09:36Tal vez ahora tenga un motivo para sonreír.
09:40¿Y tú?
09:41¿Encontraste a Isaura?
09:43No.
09:44Pero encontré esta piedra cuando estaba minando.
09:47Y después de que la venda, no necesitaré el dinero de nuestro padre.
09:53¿Pero qué pides esta, Enrique?
09:55Es un diamante en bruto, Malvina.
09:58Y de los grandes.
10:03¡Ah!
10:09¿Pero en dónde están las personas de esta casa?
10:13¡Ah!
10:15El señor Leoncio debe estar dormido aún a esta hora.
10:19Seguro enrostado con esa falsa de Flor de Lys.
10:23¡Ah, pero me las pagará!
10:25¡Socorro! ¡Socorro!
10:27¿Por Dios?
10:28¡Por favor, ayúdenme!
10:30¿Pero esa es la voz de Flor de Lys?
10:32¡Ven aquí, por favor!
10:34Rosa.
10:36¡Qué sorpresa!
10:38Oiga.
10:39Estoy oyendo Flor de Lys pidiendo socorro.
10:42Ah, déjala.
10:44Ven acá, ven.
10:45¡Aléjese, suélteme!
10:46¡Ayúdenme, por favor!
10:47Traidor.
10:49Piensa que me gustó ver que usted...
10:52...se llevó a Flor de Lys para acostarse con ella, esa...
10:55...magabunda, bandida, esa florecita.
11:00Maldito.
11:06Señor Miguel, la niña Isaura.
11:08¿Podría olvidar a ese joven del caballo, el señor Álvaro?
11:11Ya ni sé, Pedrito.
11:13Salí por algunos instantes y cuando volví, él estaba aquí.
11:17Pero yo la cuidé, los vigilé.
11:20El señor Álvaro es un hombre respetable, papá.
11:25¡Olvídalo!
11:26Espera que yo crezca y te casas conmigo.
11:29Ya, Pedrito, déjate de chistes.
11:31Yo también te amo.
11:34Ay, ahora esto.
11:39Estoy decidida, papá.
11:40Le contaré toda la verdad al señor Álvaro.
11:46No merecía lo que usted me hizo.
11:49Me dejó sola.
11:51De noche buena, en la pensión.
11:54Solo para acostarse con esa atrevida de Flor de Lys.
11:58Pero fue solo por una noche.
12:00Estaba solo y tú no quisiste venir conmigo.
12:05Sabes que mi preferencia es tuya.
12:08Y que me dejas loco con tu olor a...
12:10¡Socorro!
12:12¡Socorro!
12:13Debí haber amortizado a esa ordinaria.
12:16¡Socorro!
12:18¿Y por qué usted encerró a la mujer?
12:20¿Crees que se quería marchar?
12:23La traté como un dulce y me quería dejar aquí.
12:26Iré a soltarla.
12:27¡Sáquenme de aquí!
12:28¡No, no lo harás!
12:29¡No quiero!
12:30¡No irás a ningún lado!
12:31¡Por favor!
12:32Hoy desperté muy ardiente.
12:33¡Ay, me voy a morir!
12:36Disculpe, señor.
12:38La mudita murió en el tronco.
12:39¡Socorro!
12:41Manda enterrar a esa inútil.
12:42¡Socorro!
12:43¿Pero por qué usted mandó matar a la inocente?
12:46Porque se estaba robando comida de mi mesa.
12:48¡Ayúdenme, por favor!
12:50Dios santo.
12:52Debía tener hambre.
12:55No debía mandar matar a la inocente.
12:57¡Sólo por eso!
12:58¡Ay, pero qué manía!
13:01¿Quieres que te encierre en el cuarto de Isaura?
13:03¿En la barraca también?
13:04¡Sáquenme de aquí, por favor!
13:06No piense eso.
13:07¡Se lo suplico!
13:08Soy la hija de un coronel.
13:11Y mi padre puede venir aquí a defenderme.
13:13Usted sabe muy bien eso.
13:15No estoy sola en la vida, como flor de mis...
13:18Soy hija de padre importante, ¿entendió?
13:22Que no pasa de ser una esclava que vive jactándose de ser hija de un coronel.
13:27Para mí tú eres tan vagabunda como cualquier florecita de serafina.
13:32Y eres peor por ser una esclava.
13:36¡Maldito!
13:38Llévatela, Francisco.
13:40Llévatela de aquí.
13:41Lejos de mis tierras.
13:43¡Me las pagará!
13:44Ve a quejarte con tu papito el coronel.
13:47¡Bestia!
13:48Vamos, anda.
13:49Camina.
13:53¡Sáquenme de aquí!
13:54¡No soy una esclava!
14:02¡Ay, por Dios!
14:03No puedo dejar que esto siga adelante.
14:06Es una grave mentira.
14:07El señor Álvaro está siendo inducido al engaño.
14:11Hija, hasta ahora solo has mentido en relación a tu nombre.
14:14Ay, no, no, padre, no.
14:16Contamos varias.
14:17Varias.
14:18Varias historias falsas.
14:19Por ejemplo, dime cuál.
14:21Por ejemplo, que vine de la corte.
14:23Nunca estuve en la corte.
14:25En Río de Janeiro, papá.
14:27Pero fue por un motivo noble.
14:29Fue por tu seguridad, Isaura.
14:31Pero usted y mi madrina me educaron para decir la verdad.
14:35No veo nobleza en la mentira.
14:38Hija, no existe de momento otro modo de garantizar nuestra seguridad a no ser mentir.
14:43A no ser que quieras que le grite a todo el mundo que me llamo Miguel y que eres una esclava fugitiva.
14:49Isaura no es un nombre común y en dos minutos seremos descubiertos.
14:52El señor Miguel tiene razón.
14:54Es mejor que te quedes callada, Isaura.
14:56Apártate de ese hombre, hija mía.
14:58Será mejor que me obedezcas.
15:01¿Cómo, papá?
15:02Sí, cada vez que pongo un pie fuera de la casa.
15:06Ahí está el señor Álvaro para cortejarme cada mañana.
15:10Entonces ya no salgas de la casa.
15:13Y tan cierto como que la noche tiene estrellas.
15:15El señor Álvaro vendrá a tocar a nuestra puerta.
15:18¿Pero entonces qué quieres que haga tu padre?
15:21¿Que le prohíba venir aquí?
15:22¿Es eso?
15:23¡No!
15:24No, papá.
15:25Usted no debe hacer nada.
15:26Yo sí.
15:28Y es a mí a quien está cortejando.
15:31¡Ay, por Dios!
15:32¡Qué vergüenza!
15:33¡Qué vergüenza!
15:35Un hombre tan noble.
15:36Acostumbrado a los salones de los ricos e hidalgos.
15:41Y es a mí a quien se le declara.
15:44Una esclava fugitiva.
15:47Sin saber quién soy de verdad.
15:51Escucha a quien está hablando, Pedrito.
15:54La más linda y dulce criatura que ha existido en la faz de la tierra.
15:59¡Una esclava!
16:01Ay, hija.
16:04No reacciones así.
16:05De esta forma despedazas el corazón de tu padre.
16:08Debo contarle toda la verdad, padre.
16:11El señor Álvaro no lo merece.
16:13¿Y acaso tú sí mereces vivir como esclava de un hombre cruel como Leóncio Almeida?
16:18Eso tampoco.
16:20No, Isaura.
16:21No permitiré que le cuentes la verdad.
16:24Tengo que decir toda la verdad, papá.
16:27Él no lo merece.
16:30No.
16:32No lo permitiré.
16:33Cueste lo que cueste, yo te protegeré.
16:36Aunque para eso tenga que mentir mil, un millón de veces si fuera necesario.
16:41No tengo derecho a ese amor.
16:49Esas arrogantes.
16:51¿No encontró a Helena, papá?
16:53La condesa cree que puede expulsarme de su casa.
16:56Como quien echa un campo al viento.
16:58Pero esto no se va a quedar así.
17:00No debió haber ido allá.
17:02Ay, como desprecio a esa Tomasia.
17:04Mujerzuela quiso el escándalo en mi boda.
17:06Nadie me quita la idea de que es ahí donde mi hija Helena está escondida.
17:10Pero lo descubriré.
17:12Aunque tenga que recurrir a la milicia, al ejército.
17:15O tenga que escribir una carta al propio emperador.
17:18Calma, papá, calma.
17:19Siéntense, así se enfermará.
17:21¿Qué navidad es esta?
17:22¿Qué navidad es esta?
17:23Dios mío.
17:25Mi hijo desaparecido.
17:27Buscando a una esclava.
17:28Y ahora la fuga de mi hija Helena.
17:31Mi hija Helena.
17:33Pero tengo una sorpresa para usted.
17:37Ay, no me digas que Helena volvió.
17:39No.
17:40Pero le va a gustar.
17:42¡Puedes venir!
17:47Enrique.
17:49Qué sinvergüenza.
17:53Lo he soñado mucho, padre.
17:56Ay, hijo.
17:59Hijo mío, qué bueno verte de vuelta, hijo.
18:04Qué falta me has hecho, infeliz.
18:07Yo también lo eché mucho de menos, papá.
18:09Y a mis hermanas, y a mi casa.
18:11Lástima que solo me quedaré poco tiempo.
18:14Ah, no, no.
18:15De ningún modo no permitiré que nos abandones.
18:18Debo irme, padre.
18:20¿Cómo que debes? ¿Qué historia es esa?
18:22No tienes corazón, hijo.
18:24¿No tomas en cuenta mi estado de salud después de que tu hermana huyó de casa?
18:29Solo vine a vender una piedra que encontramos en la mina.
18:32Después tengo que volver al Quilombo para dividir el dinero con mi socio.
18:36¿Socio?
18:38¿Quilombo?
18:39Enrique ahora es minero, papá.
18:42Sí, Bernardo es mi socio.
18:44Me está esperando en el Quilombo.
18:47Ah, espera un poco.
18:49¿Quieres decir que eres socio de un negro esclavo fugitivo llamado Bernardo,
18:55que tiene una mina próxima a un Quilombo?
18:58Él ya no es esclavo. La condesa lo liberó.
19:00Ah, sí. Ahora es un liberto. Es un liberto.
19:03¿Pero cómo se puede ser socio de un esclavo liberto en una mina que está al lado de un Quilombo?
19:09¿Y por qué no, padre?
19:11Tantos que usan esclavos para su lucro.
19:13No veo un problema en tener una sociedad con un esclavo liberto.
19:17En tu petulancia continúas siendo el mismo, ¿eh?
19:21En fin, ¿dónde queda ese Quilombo?
19:23Cerca de la Sierra de Araras.
19:25Te lo prohíbo, Enrique. ¡Te lo prohíbo!
19:28Era todo lo que me faltaba.
19:29Tener un hijo ahora en una mina próxima a un Quilombo.
19:33¿Pero entonces qué es esto? Un padre cría.
19:36Educa a un hijo con tanto celo para que al final reciba este tipo de recompensa.
19:40¿Cuándo tendré sosiego en mi vida? ¡Por fin!
19:43¿En qué día? ¿En qué día podré ver a mis hijos todos felices a mi lado?
19:47¿Será el día de mi muerte?
19:48Ay, papá. No es momento para discusiones.
19:51Vamos solo a ser felices porque Enrique está aquí con nosotros.
19:56Pero yo sí estoy feliz por verte aquí.
19:58Fuerte, sano.
20:01Pero, ¿cómo dejar de preocuparme por esa historia de que estés en una mina cerca de un Quilombo,
20:07que es un lugar fuera de la ley?
20:09¿Cuál es el problema, padre?
20:11Soy un hombre que ahora trabaja por su sustento.
20:14Eso debería alegrarlo, padre.
20:16Hijo, preferiría verte tirado al vicio del juego y la bebida a verte en un Quilombo.
20:24Esa idea tampoco me agrada, Enrique.
20:26Bernardo, mi socio, es un hombre bueno, generoso, inteligente.
20:30Me confió el secreto de su mina.
20:34Y el diamante más bello y grande que encontró allá.
20:37Ay, qué diamante, diamante, hijo.
20:40Quédate aquí con nosotros en paz. Aquí es tu casa.
20:44¿Entonces mi padre ya no me va a desheredar?
20:47Si cometes el desatino de casarte con esa esclava, la respuesta es sí.
20:54Ahora, con su permiso, debo ir a la ciudad a buscar a mi hija fugitiva.
20:59¿Alguien? Seguro habrá visto la dirección que siguió.
21:04Voy a acompañarlo a la ciudad. Debo encontrar un comprador para mi diamante.
21:09Entonces vamos, vamos, vamos, vamos.
21:11¡Belarmino!
21:24¡Suélteme!
21:26¡Deje mi brazo!
21:28¡Apestoso! ¡Miserable! ¡Déjeme!
21:34¡Bestia!
21:36¡Déjeme! ¡Déjeme!
21:40¡Miserable! ¡Condenado!
21:43Es lo que saca una esclava presumiendo de señorita.
21:48No presumo de señorita, soy señorita.
21:51Eso es hasta divertido.
21:54Mi padre me dio este anillo.
21:56Él me dio zapatos, vestido zampones, sé hasta escribir mi nombre.
22:02Pero no sabes hablar, tienes la boca sucia de una esclava.
22:06A la que vive queriendo besar.
22:10Como anhelo el tiempo en el que fuiste mía.
22:13Nunca fui suya, desgraciado.
22:15Linda, mujer bonita. Me acuerdo cuando nos acostábamos en el campo de cultivo.
22:21Me forzaba, eso sí, me chicoteaba.
22:25Yo era una niña.
22:27Usted me quitó mi doncellez y mi pureza, infeliz.
22:30Mejor yo que un esclavo asqueroso.
22:34¡Miserable!
22:36Vas a volver a ser mía.
22:38Prefiero morir que ser suya.
22:46¡Qué vida tan desgraciada, por Dios!
22:49Uno me corre, y el otro se ríe de mí.
22:52¡Adiós Rosa, hasta la próxima!
23:00Cuando desperté, Elena estaba besando a Diego.
23:08Está bien, yo conversaré con ella.
23:11Pero tienes que estar consciente de que Elena no es tuya.
23:15Me cansé de advertirte.
23:18Es una atrevida.
23:19No empeore las cosas, mamá.
23:22Ay, no sufras así, hijo mío.
23:25Que es hora de olvidar ese amor.
23:29Gabriel, tienes que reaccionar.
23:33La señorita Elena ya lo está logrando.
23:36¿Y cómo?
23:39Por favor, no me lastime más.
23:41Le abrí mi corazón.
23:43Le dije cosas que no le he dicho a ninguna otra mujer.
23:47No sé de lo que me está hablando.
23:49Le dije que la amaba.
23:51Le dije que le daría todo, que sería la reina de esta casa.
23:55Iba a llevarla a París.
23:57Iba a vestirla con las mejores telas de la corte.
24:01¿Está hablando de Isaura?
24:03¡Esa ingrata!
24:04Prefirió huir con un esclavo que vivir conmigo.
24:07¡Ella no sirve!
24:09Esa tal esclava es muy burra.
24:11Imagínese cambiar a un hombre tan guapo y atractivo como usted por un esclavo fugitivo.
24:17Es por eso que tú vas a sufrir.
24:19Porque me la recuerdas.
24:21¿Qué culpa tengo si la esclava desnaturalizada se burló de sus sentimientos?
24:25Tú me recuerdas a Isaura.
24:27Así, tan jovencita, tan frágil, tan indefensa.
24:32Perfecta para hacer lo que yo quiera contigo.
24:36Si ella no lo amó, yo lo puedo amar.
24:39Tú no eres como Isaura.
24:41Eres una perdida.
24:43Una vagabunda.
24:45Tengo ganas de arrancarte el pellejo.
24:47No, por favor, señor Leóncio, no haga eso.
24:50Tengo una idea.
24:52¿Cuál es?
24:53Yo puedo continuar fingiendo que soy su esclava y llenarlo de cariño.
24:59Pero tú no le llegas ni a los pies a Isaura.
25:02Por favor, señor Leóncio, solo le quiero agradar.
25:06Leóncio, solo le quiero agradar.
25:08Yo creí que a usted le gustaría.
25:11Tú no me conoces.
25:13No sabes lo que me gusta.
25:15Pero lo entiendo.
25:17Y sé que no existe nada peor para un hombre que ser abandonado por la mujer amada.
25:22He oído cada historia en las tabernas por las que pasé.
25:25Pero siempre hay una salida.
25:28Cielos.
25:30Por lo que veo, la florecita es una mujer vivida.
25:34Experimentada, a pesar de su edad.
25:37Usted pasó por una gran decepción amorosa.
25:40Se siente muy solo.
25:42¿Y qué?
25:43La verdad, usted solo necesita un poco de cariño.
25:47¿Quién le dijo que necesito cariño?
25:50Necesita diversión también.
25:52Oiga, ¿por qué no da una fiesta aquí en su casa?
25:55Una farra con varias muchachas.
25:57Yo conozco a las mejores.
25:59Usted necesita volver a vivir, a ser feliz.
26:02Y nada mejor que una fiesta para olvidar la tristeza.
26:11Una farra, ¿eh?
26:16¿Aquí en mi casa?
26:20Ahora que soy el dueño.
26:22Es una buena idea.
26:25Pero tenemos que ser solo nosotros.
26:27Y las florecitas, porque oficialmente aún estoy de luto.
26:32Y puedo llamar a mis amigas más bonitas.
26:34A Malba, Hortensia, Clavelina y Margarita.
26:39Me gustó la idea.
26:42Una farra, con muchas mujeres.
26:49La última farra que hice fue en París.
26:52Gasté una pequeña fortuna, pero valió la pena.
26:57Y podemos bailar para usted.
26:59Josefina nos enseñó a bailar cancan.
27:01Un baile muy atrevido.
27:05Basta.
27:06Basta de sufrir por Isaura.
27:09Me debo distraer.
27:11Sí.
27:12Una farra.
27:14Aquí en mi casa.
27:16Con las florecitas.
27:18Y con el cancan.
27:26Les quiero agradecer, señora Condesa.
27:29Y señora Yocumba.
27:31Si no fuera por ustedes, a estas horas estaría encerrada en mi cuarto.
27:35Bajo siete llaves.
27:37Esperando forzada hasta el día de mi boda con el doctor Paulo.
27:40Contra mi voluntad.
27:42Muy bien.
27:44La protegeremos, señorita Elena.
27:46Pero hay una cosa que le quiero decir.
27:49Gabriel nos contó una cosa.
27:51Dijo que la señorita estaba besando a mi sobrino, el doctor Diego, en el cuarto de él.
27:58Pido que me perdonen.
28:01Es verdad.
28:03¿Y aún lo confiesa?
28:05Pero es en verdad una atrevida.
28:07Señorita Elena, usted no debía haber hecho eso.
28:11Disculpenme, pero no quería parecer voluble.
28:15Estaba tan desesperada cuando descubrí que Gabriel era mi hermano.
28:19Que tuve que transformar rápidamente toda la pasión que sentía por él en amor de hermana.
28:24Ahí fue cuando los cielos me permitieron que conociera al doctor Diego.
28:29Pero mira, Tomasia, ¡qué situación!
28:34Ahora vamos a esconder a esta señorita.
28:37Que está enamorada de Diego en la misma casa en que él está hospedado.
28:43Dos jóvenes enamorados bajo el mismo techo sin casarse.
28:48Esto es una ignoranidad.
28:50Esto es una ignoranidad.
28:53Pero tampoco podemos entregarle al padre para el sacrificio de casarse con el doctor Paolo en contra de su voluntad.
28:59Ustedes no se deben preocupar.
29:01Me sabré comportar mientras esté aquí.
29:04Claro que sí.
29:06¿Besando a Diego en frente de Gabriel?
29:09¿Cómo podía imaginar que Gabriel despertaría del coma en ese momento?
29:14Y además...
29:16Ahora veo a Gabriel solamente como mi hermano.
29:21Aún así, señorita Elena, se lo pido.
29:25Tenga mucho cuidado con los sentimientos de Gabriel.
29:29Y también, presérvese.
29:32No se entregue a mi primo antes de casarse.
29:38¡Ay, ay, ay!
29:41Mi novia huyó.
29:43Pero al menos tengo a Margarita para consolarme, ¿no?
29:47Aún así, parece que el doctor Paolo no está muy satisfecho.
29:51¿Vamos a subir?
29:52Ay, no, Margarita, aún no.
29:55De veras, está triste.
29:57Siempre es el primer cliente en querer subir.
29:59Pues sí.
30:00Ahora está ahí todo casbajo.
30:02Usted no está...
30:03Usted no entiende, ¿no?
30:05Con esas cosas que surgen con la edad, se va perdiendo la fuerza, el vigor para trasnochar.
30:10Toque madera, señor Martiño, ¿qué dice?
30:13Soy un hombre joven aún, es decir, no tan joven así, pero doy para el gasto.
30:19Entonces, ¿vamos a mi cuarto?
30:21Margarita, es que ahora no tengo ganas.
30:26¿Todo esto porque la señorita quiso huir de usted?
30:29¿No se quiso casar?
30:31Elenita, ella me mueve mucho.
30:34Me mueve mucho.
30:36Pero cuanto más corre usted tras ella, más lejos se va ella.
30:41Sí, es verdad.
30:42Ese es el sino de todos los hombres que conozco, correr tras las mujeres.
30:47Yo también corro, solo que detrás de las mujeres esclavas, y además gano un buen dinero con eso.
30:53Señor Martiño, yo también estoy corriendo detrás del dinero.
30:57Porque si consigo casarme con la señorita Elena, seré un hombre rico, muy rico.
31:03Me caso con la hija y heredo la fortuna del padre.
31:08¿Sabe que el coronel Cuña tiene una de las mayores fortunas de la región?
31:15Vine para saber cómo estás, hermano.
31:18No quiero que me llames hermano, Elena.
31:21Es la verdad, Gabriel, no podemos huir de ella.
31:25Tú me traicionaste con mi primo.
31:28No.
31:29No, yo no te traicioné, Gabriel.
31:32Tú estabas en coma.
31:35Y ahora, solo te veo como mi hermano.
31:42Cada palabra tuya me lastima el corazón.
31:45Procura conformarte, Gabriel.
31:50Nunca.
31:52Es imposible.
31:53A veces lo imposible se torna posible en el arte del querer.
31:58Me parecía imposible verte como mi hermano.
32:02Y ahora te veo.
32:04Así como creía imposible huir.
32:07Y huí para no casarme con el doctor Paulo.
32:11Tú me traicionaste.
32:15Gabriel, procura entender.
32:19Sal de mi cuarto.
32:21Ella es tu hermana.
32:24Ella debería ser mía.
32:27Pero debes estar ardiendo en fiebre.
32:31Si no puedo tener a Elena.
32:34Quiero morir.
32:36Debes tomar líquidos, comer cualquier cosa.
32:40No tengo ganas.
32:42Estás muy debilitado por el coma, Gabriel. Estás muy frágil.
32:47¿Qué fue lo que hice para merecer todo esto?
32:53Por Dios.
32:56¿Qué fue lo que hice?
32:59Gabriel.
33:01Tienes que ser fuerte.
33:03Dios muchas veces prueba a aquellos a quienes más ama.
33:08Así se explica la tristeza del doctor.
33:11¿Qué puedo hacer, mi Violeta?
33:13Necesito dinero.
33:16Cada día que pasa, pierdo más y más pacientes.
33:21Todo el mundo ahora sólo quiere consultar a ese doctorcito.
33:25Ese doctorcito mediocre que llegó ahora a la ciudad.
33:28El doctor Diego.
33:30Ya lo vi en la ciudad.
33:32¿Qué?
33:33El doctor Diego.
33:35Ya lo vi en la ciudad.
33:37Él es muy guapo.
33:39¿No?
33:41Hasta dan ganas de enfermarse.
33:44¿Otra ronda de bebidas?
33:46No, creo que no.
33:48Las puedes traer, sí, Violetita. Las puedes traer. Beberé la última.
33:52Y después, aceptaré la invitación de Margarita.
33:57Qué bueno.
34:00Y más tarde, mi Flor.
34:01¿Le cuentas al señor Martiño...
34:04cómo se encuentra mi vigor?
34:09Martiño.
34:11Hola, Raimundo. Me traigo un recado del señor Leóncio.
34:14¿El señor Leóncio?
34:16Sí, parece que tiene una pista muy buena de dónde puede parar Isaura.
34:18Quiere que venga conmigo a la hacienda.
34:20Ah, él tiene una pista.
34:22Estupendo.
34:24Yo también tengo unas pistas para conseguir localizar a Isaura.
34:28Toma esto, chico.
34:30Toma ese dinero y ve al burdel.
34:32Y me traes las florecitas más bonitas de Serafina.
34:35¿Eh? ¿Las florecitas de Serafina aquí?
34:38¡Upa! ¡Va a haber fiesta!
34:40Ah, y será de las buenas.
34:42Tienen que ser las más bonitas.
34:44Ah, y le traeré las mejores mujeres del jardín de Serafina.
34:48Voy a llenar esta casa de mujeres.
34:51Van a bailar el cancan.
34:53¡Ahora sí, señor Leóncio!
34:54Tomó la decisión correcta.
34:56Es verdad, patrón.
34:58Ya era tiempo de que esta casa respirara un poco de felicidad.
35:01Sí, serviremos aguardientes.
35:04Son solo unas vagabundas, en verdad.
35:06No se necesita nada de comida.
35:08Solo trae unas galletas.
35:10No le voy a llenar la panza a nadie.
35:12Lo importante es la bebida.
35:14Cuanto más las florecitas beban, más animadas se pondrán.
35:17Oiga, señor Leóncio.
35:19¿Yo también podré estar en la fiesta?
35:21¡Claro que no!
35:22Si las florecitas te ven aquí en el salón,
35:24pensarán que es un baile de máscaras.
35:27No entiendí.
35:29¡Ah, ahora váyanse!
35:31Hoy quiero mucha fiesta en esta casa.
35:33Te he extrañado mucho, muleca.
35:36No, déjame tranquila, André.
35:38Hay horas en que un hombre necesita un beso, un cariño.
35:42Ah, entonces ve a pedirle besos a esa esclava presuntuosa.
35:45Aún tienes celos de Rosa, ¿no es así?
35:49Rabia de ti.
35:50Que vives besando a cualquier mujer que pasa.
35:52Fue ella quien me besó.
35:54Ah, ¿por qué la dejaste?
35:56Pero yo no la quiero.
35:58Ni a mí.
36:00Tú quieres a Isaura.
36:02Eso es verdad, nunca te he mentido.
36:04Antes creía que no había lugar en mi corazón para otra mujer.
36:08Creía que mi corazón sería solo de Isaura.
36:12Pero después que yo te conocí, muleca,
36:16descubrí que puede existir lugar para otra mujer en mi corazón.
36:22Y descubrí que tienes un rinconcito cautivo en mi corazón.
36:30Entonces, el día en que no fuera solo un rinconcito,
36:34que estuviera solo yo en tu corazón,
36:36el día que sé seguro que soy yo a quien quieres y no a Isaura ni a Rosa,
36:40ese día me buscas.
36:42¡Ay!
36:44¡Ay!
36:46¡Rosa!
36:48¡Rosa! ¿Qué fue lo que ocurrió, Rosa?
36:51Melchior.
36:53Me mordió una víbora, ayúdame.
36:55¡Ay, por Dios! ¡Al santo cielo!
36:58¡Chuparé el veneno para ayudarla!
37:00¡Ay, qué asco! ¡Vamos, vamos! ¡Chupa, chupa, desgraciado!
37:03¡Está bien!
37:14Listo, ganaste tiempo ahora.
37:17¿Me quieres decir si era cascabel o coranillo?
37:21¿Cómo lo puedo saber?
37:23¡Ay, por favor!
37:25¡Llama al doctor, por amor de Dios!
37:27¡O si no, a mi padre!
37:29¡Me estoy mareando!
37:31Escucha, Rosa, si fue coranillo, ya puedes encomendar tu alma al diablo.
37:35¡Ve, diablo! ¡Ve, deprisa!
37:37Escucha, Rosa, no te puedes quedar aquí en el sol,
37:40porque si no, el veneno se vuelve más fuerte.
37:44Entonces, quédate aquí en el árbol, aquí en la sombra.
37:47Voy a buscar una carreta para llevarte allá.
37:50Voy y vengo, pero no te vayas a ir.
37:53Espérame aquí, aquí te quedas.
37:56Solo una cosa, Rosa.
37:59Yo voy.
38:01Si me prometes una cosa,
38:03dame un beso.
38:05Te lo daré.
38:07Pero en la boca.
38:08Ay, qué asco.
38:10No sé qué es peor, si morir o darte un beso, desgraciado.
38:13Solo voy si me lo prometes.
38:15Te lo doy, pero ve deprisa.
38:17Voy, voy, voy.
38:19Entonces voy rapidito.
38:21Ahora solo voy a recibir un beso de Rosa en la boca.
38:25Voy, voy, voy.
38:32Es mejor que nuestra permanencia aquí en Sao Paulo sea corta.
38:35Estoy comenzando a sentir miedo, inseguridad.
38:38¿Volveremos al camino, señor Miguel?
38:41Es lo que debemos hacer, Pedrito.
38:44¿Por qué, papá?
38:46¿Solo porque el propietario cree que lo reconoció de allá de Campos?
38:50No es por el propietario que estamos corriendo peligro, hija mía.
38:54Es por causa del señor Álvaro.
38:57El señor Álvaro es un hombre bueno, papá.
39:01Es un abolicionista.
39:02Les dio la libertad a todos los esclavos que tenía.
39:06Fundó una sociedad para luchar contra la esclavitud.
39:11Él consigue donativos para comprar la libertad de esclavos viejos y niños.
39:18¿Qué peligro puede representar para nosotros un hombre así?
39:23Tú te pondrías en riesgo y por tu propia voluntad, hija mía.
39:28No quiero contrariarlo, papá.
39:31Pero no consigo continuar mintiéndole al señor Álvaro.
39:36Entonces vámonos de este lugar.
39:38No, no sin antes contarle toda la verdad a él.
39:42Por Dios, pero si nos marchamos, ¿qué necesidad es esa de contarle la verdad?
39:46Mi conciencia, mi paz.
39:49Hija, así sinceramente me dejas muy triste.
39:53No quiero dejar a mi padre triste.
39:55No quiero dejar a mi padre triste.
39:58Dios sabe que no.
40:00Pero no puedo dejar al señor Álvaro sufriendo.
40:04Sufriendo por un amor construido sobre una mentira.
40:08¿Y acaso tú pediste que te amara?
40:11¿Te la insinuaste? ¿Lo sedujiste?
40:14No tienes absolutamente culpa alguna si él se encantó de esa manera.
40:19Se encantó porque cree que soy una señorita blanca y libre.
40:24¿Y no lo eres?
40:27Soy una esclava y negra.
40:30¡Basta de hablar así!
40:32Si mi hija prefiere traer el alma atada a los grilletes de Leoncio,
40:36sinceramente es mejor que vuelva.
40:39Papá, no se enoje conmigo.
40:43No estoy enojado.
40:45Estoy sinceramente muy preocupado por tu fragilidad en este momento, hija.
40:50Si le cuentas toda la verdad al señor Álvaro,
40:53vamos a ser descubiertos.
40:55Y el canalla de Leoncio va a llevarte de vuelta.
41:00Nunca.
41:02Entonces es razonable, mi ángel.
41:05Entiende que no mientes por tu propia voluntad.
41:08Pero que es una condición.
41:10Es por poco tiempo, hija.
41:14¿Y el señor Álvaro?
41:17Lo siento mucho, Isaura.
41:19Pero entre tú y ese señor,
41:22me quedo con tu libertad, hija mía.