145. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Lo perdí todo por causa de una mujer, Isaura, pero voy a salir de aquí y ella va a ver.
00:09Pero usted no se enmienda, ¿verdad amigo? En vez de reaccionar, ¿no? Sigue obcecado, planeando nuevos ataques contra personas de bien.
00:18Isaura no se me escapa. Aunque sea la última cosa que yo haga, voy a poseerla. Ya no tengo nada que perder, a no ser mi propia vida.
00:38Pero su esperanza es vana. Por lo que pude entender, no creo que vaya a salir de aquí tan pronto.
00:48Yo voy a salir de aquí antes de lo que usted piensa, maldito payaso.
01:10¿Me concede este vals?
01:12Yo no tengo el alma alegre, señor Geraldo. Ya no quiero bailar.
01:21¿Por qué tanta tristeza, mi amada señora? Aquí sola, alejada de todos.
01:27Yo preferí estar sola. El mundo da tantas vueltas, por Dios. Ni un año ha pasado y hoy estoy aquí, en la boda de aquella que yo consideraba mi mayor enemiga.
01:42Ya conozco la historia. Leoncio sedujo a Tomasia. Después la abandonó embarazada, en la miseria, y hasta quiso matarla, arrojándola de la escalera.
01:53Doña Tomasia irrumpió en mi casamiento, y acusó a Leoncio de tentativa de asesinato frente a todos.
02:01Al principio yo no creí una sola palabra. Aquello me envenenó el alma, me hizo odiarla. Ay, cómo fui ingenua.
02:14Pero el mundo da vueltas, y hoy usted está aquí, separada del marido en el casamiento de Doña Tomasia.
02:21Le doy toda la razón a ella. Esto es increíble.
02:24Lo más increíble fue su coraje y determinación para decir basta a un matrimonio determinado por el interés económico. Un matrimonio de conveniencia en el que no existía amor verdadero.
02:38Ni yo misma creo que yo haya llegado a tanto. Llegué a lo que menos quería ser en mi vida, una mujer separada del marido.
02:48Es una mujer libre, para ser amada de verdad por primera vez en su vida.
02:54Por favor, señor Geraldo, tenga paciencia. Yo aún no me siento preparada para pensar de nuevo en un sueño de amor.
03:03Ya no voy a insistir, pero por lo menos concédame este vals.
03:09Está bien, bailemos, pero aquí.
03:39Ay, estoy mareada de tanto bailar.
03:54Pero ahora tomando aire fresco se te va a pasar.
03:57Aún estoy viendo el mundo girar frente a mí, Álvaro.
04:02Ya lo creo, Isaura. Bailamos sin parar.
04:05Ay, el vals es más alegre cuando estamos felices.
04:09Y tú eres la más encantadora de todas las señoritas.
04:13No sé qué decir cuando me llenas de elogios.
04:17Y yo te amo aún más cuando bajas los ojos ruborizada.
04:21Esa timidez, Isaura, esa humildad, todo en ti me hace amarte.
04:27Encantada estoy yo, mi amor. Me siento libre, Álvaro, libre.
04:32No soy ya una esclava. No hay nada que me impida poder amarte.
04:39Ningún señor cruel me lo podría prohibir.
04:42Este sentimiento de libertad es maravilloso, Álvaro.
04:49Esta sensación yo jamás la sentí en toda mi vida. Es espléndida.
04:56Ay, Isaura.
04:58Tanto como el amor que siento por ti.
05:03Si tú supieras lo que la vida nos reserva de sensaciones increíbles.
05:09Yo ya hablé con el padre.
05:12Y nos vamos a casar en dos días.
05:15¿Dos días?
05:17¿Así, tan rápido? ¿De verdad?
05:19¿De verdad?
05:21¡Qué bien!
05:31Yoconda, me siento feliz como nunca estuve en mi vida.
05:35Yo también lo estoy, tiancito.
05:38Valió la pena esperar tanto tiempo.
05:41Claro, claro. Estamos maduros ahora.
05:45Con más experiencia, ciertamente estaremos mucho mejor que antes.
05:50Aún no nos casamos. Nada de palabras pícaras.
05:55Oye, pero yo no dije nada pícaro.
05:58Ay, ¿acaso no te conozco, eh?
06:02Permiso, señor coronel. Mi padre.
06:05¿Doña Yoconda?
06:07Sí.
06:10Habla, hija mía.
06:13Yo vine aquí...
06:16...porque yo quiero pedir disculpas, padre.
06:19Porque el otro día...
06:21...yo...
06:23...yo...
06:25...yo...
06:27...yo...
06:28...porque yo quiero pedir disculpas, padre.
06:31Porque el otro día fui muy...
06:33...estúpida.
06:35Cuando no eres estúpida, eres atrevida.
06:38Calma, coronel.
06:40Deja hablar a la muchacha.
06:42Le agradezco, doña Yoconda.
06:45Ya me empieza a gustar la idea...
06:48...de que usted se case con mi padre.
06:50¿Quién sabe si así un día me pueda intentar tratar mejor, no?
06:54¿Oíste bien? ¿Ves?
06:57Trata...
06:59...mejor.
07:01No va a aprender a hablar nunca.
07:03Sí.
07:05Si me pone un profesor particular como hizo a mis hermanos, yo lo haré.
07:09Tiene razón.
07:11Un profesor particular cuesta una fortuna, Yoconda.
07:14Para qué vea, doña Yoconda.
07:16Para mis hermanos, los hijos legítimos.
07:19Cualquier pedido es una orden.
07:21Pero yo...
07:23...que soy una esclava y bastarda...
07:25...es siempre no, no y no.
07:27Rosa.
07:29¿No es hora de hablar respecto a este asunto?
07:32Claro que sí.
07:34Basta que usted pase los ojos...
07:36...a la fiesta...
07:38...y usted va a ver...
07:40...que todo el que era esclavo ya está libre.
07:42Y sabrá que Ojoao, doña Joaquina...
07:45...menos yo.
07:47Yo continúo siendo esclava.
07:48Y eso que soy la única que soy hija del coronel.
07:51Yo ya podría haberte dado hace tiempo la libertad.
07:56Pero no lo hago por castigo, Rosa.
07:58Porque tú jamás me respetas.
08:00No es con gruserías que vas a obtener cosa alguna de mí.
08:03¿Me oyes?
08:05Vas a continuar aún un buen tiempo como esclava...
08:08...para que aprendas a tener educación y respeto.
08:11Pues si piensa que voy a pasar el resto de mi vida como su nana...
08:15...cuidándolo a usted hasta que no lo vea.
08:18Hasta que muera.
08:20Ve a mi dedo.
08:22Eso es que no.
08:24Yo quiero mi libertad.
08:26Mi carta de libertad.
08:28Quiero mi dote para casarme con mi negrito.
08:30Y váyase al diablo si quiere.
08:32Viejo baboso.
08:34¡Rosa!
08:36Tú la oíste, Yoconda.
08:38¿Tú escuchaste eso?
08:40¡Atrevida!
08:42¡Impertinente!
08:44¡Estúpida!
08:45¡Calma!
08:47¡Calma!
08:49Ya va a pasar.
08:51Va a pasar.
08:53Calma.
09:00¿Qué tienes, Rosa?
09:02Mi padre.
09:06Mi padre es una bestia.
09:08Un cabezadura.
09:11Él me trata igual que a un insecto.
09:16Tenías que ver como él...
09:18...me trató allá en el salón.
09:20Tal vez tú lo hiciste enfadar.
09:22¿Por qué yo iba a enfadar a mi padre?
09:25Yo solo fui a pedir mi carta de libertad.
09:28Él ya debería haberte dado tu carta de libertad.
09:31Yo voy a hablar con él.
09:33¿Y tú piensas que eres una...
09:35...señorita adinerada y poderosa...
09:38...para ir a hablar así con mi padre?
09:40Él no va ni a recibirte.
09:42Tú no pasas de una esclava liberada para él.
09:45Isaura es mi novia.
09:47Ella es rica, es libre...
09:49...y el coronel ha de escucharla.
09:51Sí, Rosa.
09:53Pero si tú prefieres continuar así de esclava...
09:55Paciencia.
09:57Déjala, Álvaro.
09:59No te enfades con ella.
10:01Claro que sí.
10:03Tú siempre eres gentil.
10:05Siempre quieres agradar a Rosa.
10:07Y ella está respondiendo con palabras duras, agresivas.
10:09¿Qué tiene usted que ver con mi pelea con Isaura?
10:11Usted ni la conocía a ella cuando yo ya era su amiga.
10:13¿Amiga?
10:15¿Tú te dices amiga de Isaura?
10:17Amiga, más o menos.
10:19Es una forma de decir.
10:21Tú no eres amiga de Isaura.
10:23Tú odias a Isaura.
10:25Es que...
10:27Es que cuando nosotras éramos unas niñas...
10:29...jugábamos juntas en la hacienda...
10:31...ella era más pequeña que yo.
10:33Porque yo era mayor y yo era más fuerte.
10:35Y yo tenía deseos de golpearla.
10:37Pero ella tenía protección de Doña Gertrudis.
10:39La quería.
10:41Y no la golpeamos.
10:44Es verdad, Álvaro.
10:46Sí, jugamos mucho juntas.
10:49Somos amigas desde...
10:51...desde que éramos niñas.
10:53Isaura, tú sientes amistad verdadera por ella.
10:56Pero ella no.
10:58Ella no te quiere, quiere hacerte mal.
11:00Recuerda lo que te estoy diciendo.
11:02Déjala, Álvaro.
11:04Rosa pasó grandes privaciones en la vida.
11:07En cambio, yo fui criada llena de mimos.
11:09Cómo es puro tu corazón, Isaura.
11:11Cómo es grande tu capacidad de perdonar y tolerar.
11:14Ella es hipócrita.
11:16Todo es fingido.
11:19Hace va a pensar...
11:21...que ella es un tesoro.
11:23Isaura...
11:25...es mi tesoro.
11:27¿Ves?
11:29Toda esta discusión ya sirvió para alegrarte, Rosa.
11:33Ya casi estás sonriendo.
11:35Ven, volvamos.
11:36Mi mamá debe estar afligida por nuestro casamiento.
11:39¿Y cuándo es que se van a casar?
11:42En dos días, Rosa.
11:44Que ustedes sean muy felices.
11:47Adiós.
11:55Ya me está irritando mucho esa atrevida.
11:58Perdónala, Álvaro.
12:01Perdónala.
12:02Rosa está tan sola en la vida.
12:05Tan infeliz.
12:08Está bien, la perdono.
12:10Pero sólo porque lo pides tú.
12:17Amigo Enrique...
12:19...mañana temprano yo volveré al quilombo junto con Lipaleza.
12:23Yo estoy que no aguanto más estar lejos del quilombo.
12:26Desde que nací es la primera vez que estoy tanto tiempo lejos de allá.
12:29Sí, yo tengo mucho gusto de cumplir los deseos de mi Lipaleza.
12:33Después aprovecho para dar una vuelta por nuestra mina...
12:36...y voy a investigar si hay algún minero queriendo llevarse todas nuestras piedras.
12:40Haces muy bien, Bernardo.
12:42¿Y quién sabe si traigas algunos diamantes de allá?
12:44Sería muy bueno, muy bueno.
12:46Y yo voy a aumentar nuestra fortuna.
12:48Y voy a poder comprar la libertad para mucha más gente.
12:51Ay, ya no veo la hora de poder darle un abrazo a Basilio.
12:55Yo comprendo.
12:56¿Pero qué de la pensión?
12:58Ah, es verdad.
13:00Yo quiero pedirte un favor, mi amigo.
13:02Pues habla.
13:04Me gustaría mucho que te encargaras de la pensión por mí.
13:06Pues con mucho gusto, Bernardo.
13:08Va a ser muy bueno porque así yo trabajo, me siento útil...
13:12...y al mismo tiempo no me alejo de mi Aurora.
13:15Estoy verdaderamente enamorado de esa portuguesa.
13:19Ah, ahora me siento muy feliz, mi amigo.
13:22Yo estoy muy feliz de que por fin ahora descanse con ella.
13:24Yo estoy muy feliz de que por fin ahora des nuevo rumbo a tu corazón.
13:28Yo doy gracias a Dios por haber puesto a Aurora en mi vida.
13:31Ella es muy hermosa.
13:33Aurora fue el bálsamo que acabó con mis heridas de amor.
13:38Mi suegra se esmeró.
13:40El pastel, la fiesta, tu vestido, todo perfecto.
13:45Sí, realmente mi mamá estaba muy inspirada.
13:49Ella cuidó de todo sola.
13:51Yo no di mi opinión.
13:52Es decir, yo la di, pero no sirvió.
13:55Y un genio fuerte, Doña Yoconda, ¿no?
13:57Pero el cronel va a hacer que esté más tranquila.
14:00Lo que yo sé, mi amado, es que yo me casé con un hombre admirable.
14:05El hombre que amo.
14:07Y yo me casé con una mujer valerosa.
14:09Decidida que no se deja intimidar.
14:12La mujer que amo.
14:18Ellos están muy enamorados.
14:19Claro.
14:21Es un amor de toda la vida.
14:23La prueba de eso es mi hermano Gabriel.
14:25Parece que Cupido, el dios del amor, ha dominado nuestra fiesta.
14:30Todos están enamorados.
14:32¿Quieres regalo mejor que ese?
14:34No, ni podría.
14:37El mejor regalo eres tú, querida.
14:40No puedo esperar a nuestra luna de miel.
14:43Pero antes de que viajemos, tenemos un gran compromiso.
14:46Sí, la boda de mi hija con el señor Álvaro.
14:49Dentro de dos días.
14:51Quiero darte un regalo magnífico para Isaura.
14:55Yo conozco bien a mi hija.
14:57Ella va a decir que basta con hacerme feliz.
15:02Y lo voy a hacer.
15:04Cada segundo.
15:06Cada minuto.
15:08Cada hora.
15:10Cada día.
15:12De nuestras vidas.
15:17Cálmese, querida.
15:19No es el fin del mundo.
15:21¿Cómo no? Álvaro me pide cada cosa.
15:23Fijar la boda para dentro de dos días.
15:25¿Cómo voy a preparar una fiesta en tan poco tiempo?
15:29Yo tengo la certeza de que usted lo hará muy bien.
15:31Mi madre podrá ayudarla.
15:33Los cocineros, la confitera, están todos aquí.
15:35Doña Joaquina es una cocinera excelente.
15:38Gabriel, usted tiene el don de dar tranquilidad.
15:42Vamos a hablar con Doña Joaquina y con su madre.
15:44Ellas me van a salvar.
15:51Traje comida, Dr. Diego.
15:53Pero solo para usted.
15:56Sargento.
15:58Tenga pena de mí, estoy muriendo de hambre.
16:01¿Ah, sí?
16:03Yo creí que no le gustaba la comida de aquí.
16:05Cualquier comida sirve.
16:07Con el hambre que tengo, poco me importa.
16:09Cuando me diga dónde enterró las joyas de Doña Serafina.
16:12Yo le traeré su comida.
16:14No sea tan cruel conmigo, sargento.
16:16¿Y por qué no?
16:18Usted fue cruel cuando mató al conde.
16:20Cuando robó al señor Miguel.
16:22Claro, fue muy cruel, sí.
16:24Cuando preparó emboscadas contra mi prima Tomasia.
16:27Y hasta contra mí.
16:29Mató a varios esclavos según sé.
16:31Llegó hasta a violar a una esclavita.
16:33Y después a la madre del esclavo André.
16:35Y al poco tiempo, mató a la esclava mudita.
16:38Todo el mundo se enteró de eso.
16:40La noticia corrió en la ciudad.
16:42La pobre esclava mudita fue colocada en el tronco.
16:45Solo porque estaba tomando sobras de comida de los platos.
16:48Y ahora robó a Doña Serafina.
16:50Ya no me torture con esa lista de crímenes.
16:53Bien, va a quedar con hambre, señor Leoncio.
16:57Y yo, infelizmente, voy a tener que ir a la casa de Doña Serafina.
17:02Para decirle que no hallé las joyas.
17:04Y ella va a cerrar el castillo.
17:07Solo por su causa infeliz.
17:09Ah, es por eso que el Sargentito tiene tanta rabia.
17:14Por causa de ese lupanar.
17:16De aquel antro de rameras.
17:19Yo y toda la ciudad.
17:21Inclusive hoy.
17:23Ya se juntó mucha gente aquí en la puerta.
17:26Todos queriendo lincharlo.
17:29No, Sargento.
17:31No deje que hagan eso conmigo.
17:33Si dice donde están las joyas de Doña Serafina.
17:36Yo voy a aliviar al máximo su situación en la cárcel.
17:40Yo no sé nada.
17:43Entonces se va a quedar con hambre, maldito desgraciado.
17:47Hasta mañana.
17:53¿Y bien, Coronel Sebastián Cuña?
17:55¿Qué piensa de mi propuesta?
17:57Por favor.
17:59Acepte nuestra oferta, Coronel Cuña.
18:02Ah, pero...
18:03¿Es decir que ustedes están dispuestos a comprar a Rosa?
18:07Sí.
18:09Pero para después darle la libertad.
18:11Rosa desea mucho ganar la libertad.
18:15¿Saben?
18:17Hace mucho tiempo yo ya podría haberle dado la carta de libertad a mi hija.
18:21Pero ella insiste en ser atrevida e insolente.
18:24Pero, Coronel.
18:26Tal vez después de que Rosa gane su libertad.
18:29Ella cambie su comportamiento.
18:30Bueno, señor Álvaro.
18:32Yo confieso que estoy muy molesto con Rosa.
18:34Pero prometo pensar en el asunto.
18:36Muchas gracias, Coronel.
18:39Debo irme ahora. Voy a despedirme de los demás.
18:42Y, Coronel.
18:44Y Saura y yo quisiéramos mucho ver lo pasado mañana en nuestro casamiento.
18:48Claro, yo ciertamente que iré.
18:52La presencia de usted y de toda su familia nos traerá gran felicidad, Coronel.
18:58Ay, chico.
19:01Oiga.
19:03¿Yo no sabía que mi tía bailaba vals también así?
19:07Ah, pero si pise tanto los pies de yo.
19:11No pisaste nada si eres una pluma de tan frágil.
19:15Bailas el vals que hasta da envidia.
19:18Ay, por Dios del cielo.
19:20Solo yo no pise tanto.
19:22En las fiestas, yo quedo siempre sobrando.
19:25Mi florecita más linda está allá afuera bailando.
19:29Toda feliz en brazos del joven rubio.
19:33Tan hermosa bailando.
19:36No me dijo ni adiós.
19:39Ay, pero y Saura tiene ojos para alguien más en esta vida, señor Berquior.
19:43Y Saura está loca de pasión por el señor Álvaro.
19:46No, no, no.
19:47Es una ingrata como todas las mujeres.
19:50¿Por qué está diciendo eso, Berquior?
19:53Pues según yo supe que Isaura nunca le mintió.
19:58Ella le dijo que se iba a casar obligada.
20:02Sí, Isaura no es para usted, señor Berquior.
20:05Ella fue criada como una señorita y ahora es una señora de verdad.
20:10El joven rubio no merece a Isaura.
20:12¿Usted va a contar esa historia a él, a mi André?
20:17¿Historia? ¿Pero qué historia, eh? ¿De qué están hablando?
20:21Dígame, tía.
20:23Bueno, yo no me voy a contar nada, ¿no?
20:25Porque André puede pensar que es un cornudo igual que yo.
20:29Y puede querer también matar a Rosa.
20:32Pero qué historia más malvada, señor Berquior.
20:35¿Y por qué cree que soy cornudo, señor Berquior?
20:37Ah.
20:38Rosa le contó al señor Berquior
20:41que el señorito Álvaro
20:44la besó a ella en la boca.
20:47¿Pero será posible eso?
20:50Y que dijo que la quiere para amante.
20:53Pero yo no creo eso.
20:55Eso es una mentira de Rosa.
20:57Ella está inventando eso para arruinar la vida de Isaura.
21:00No, no, Rosa.
21:02Ella me juró que era verdad.
21:04Yo no lo creo.
21:05Ni yo.
21:07Conozco a un hombre que sé que es bueno cuando encuentro uno.
21:11El señorito Álvaro es un hombre muy correcto
21:14como ángel que cae del cielo.
21:16De cualquier modo, ya tengo a Rosa contra la pared.
21:19Ella va a tener que explicar todo detalle por detalle.
21:22He dicho.
21:24Pues eso dijo...
21:26André.
21:31Vayan con Dios.
21:33Vayan con Dios.
21:35Sí, vayan con Dios.
21:37Felicidades a los novios.
21:39Yocondita, mi amada.
21:41Voy a solicitar que corran las amonestaciones de nuestro casamiento.
21:46Muchas gracias por la parte que me toca.
21:49Y no olviden que los esperamos a todos ustedes para la boda de Isaura y de Álvaro.
21:57Adiós.
22:00Adiós.
22:03Adiós.
22:09Rosa.
22:11Rosa.
22:13Yo quiero saber qué historia es esa que el señor Álvaro te quiso besar.
22:19¿Quién te contó?
22:21El señor Belchior me contó que eso le dijiste.
22:23Rosa, quiero la verdad.
22:26Yo no digo mentiras.
22:28Rosa.
22:29¿Inventarías una historia de esas o sí?
22:32¿Dudas de mi palabra?
22:34Yo estoy preguntándote eso, Rosa.
22:36Porque es difícil, difícil de creer.
22:38¿Y eso por qué?
22:40¿Es que acaso no me crees bonita, André?
22:42¿Yo por qué iba a inventar algo así?
22:44Para poder arruinar la vida de Isaura.
22:46Yo no tengo la culpa si el señorito Álvaro no resistió a mi hermosura, André.
22:51Eso no lo sé.
22:53Pero si él está tan enamorado de Isaura, ¿por qué él iba a intentar alguna cosa contigo, Rosa?
22:57No sé, André.
22:59Pero vives diciendo que la carne es débil, ¿no?
23:02Sí.
23:04Eso sí es verdad.
23:06Pero hace mucho tiempo que no digo eso.
23:08Pero es lo mismo, André.
23:10Oye, señorito, dueño de hacienda, esclavo, todo hombre es igual.
23:13Toditos piensan más o menos así como tú.
23:15Tú sabes, cuando me miras y no resistes quererme besar, es la misma cosa.
23:20Él puede, sí, amar a Isaura, pero también tenerme.
23:24Ay, pero eso me está atormentando aquí por dentro.
23:27Rosa, ¿es verdad eso?
23:29Lo juro, André, oye.
23:31Juro que te digo la verdad.
23:33Pues yo voy ahora mismo a tener una charla con el señor Álvaro.
23:35Pues sí, ¿no, André?
23:37Qué falta de respeto, ¿eh?
23:39Y él sabiendo, él sabiendo que nos vamos a casar.
23:44Él y todo el mundo.
23:46Lo peor es que se va a casar con Isaura.
23:50Espera ahí, André.
23:52¿Tú tienes celos de mí o estás preocupado por Isaura?
23:54Que la felicidad que aquí ha llegado permanezca para siempre.
23:59No sólo aquí, sino también en el matrimonio de mi amada hija.
24:04Con el señor Álvaro.
24:06Que no va a ser solamente mi yerno, sino también mi gran amigo.
24:13Y es recíproca y verdadera, señor Miguel.
24:16Yo le agradezco por su confianza de entregarme a su hija.
24:19Finalmente, después de tantos y tantos trastornos, encontramos la paz.
24:26Ay, me siento tan feliz.
24:29Qué siento miedo.
24:31Pues no hay nada que temer, mi amada.
24:34Ahora eres libre, y después de mañana serás mi esposa para siempre.
24:39Finalmente podemos respirar aliviados.
24:42Con el crápula del leóncio tras las rejas, ya no corremos ningún riesgo.
24:46¿Saben que cada vez que yo veo a la justicia cumplir su función, me siento muy orgulloso de nuestro Brasil?
24:52Yo creo que estamos viviendo nuevos tiempos.
24:55Hoy un hacendado de nombre es castigado, ¿no?
24:58Pues en un futuro no muy distante, tengo esperanza de que los negros sean liberados.
25:03Y cuando eso suceda, Álvaro, será el día más feliz de nuestro país.
25:11Hoy yo me casé con Tomásia.
25:13Una mujer justa, amable y de conducta irreprochable.
25:18Y pasado mañana, mi hija amada se va a casar con el señor Álvaro.
25:23Un abolicionista preocupado por la felicidad de todos.
25:27Yo confieso que es mucha emoción para mi corazón.
25:30Yo logré apresurar las proclamas de nuestro casamiento allá con el sacerdote.
25:34Él quedó muy sensible con los problemas que pasamos.
25:38Quedó muy emocionado.
25:39Pude ver que sus ojos estaban húmedos cuando oía nuestra historia.
25:50Señor Álvaro, necesito hablar con usted, pero en privado.
25:55Sí, claro.
25:57Con permiso.
26:09Te escucho, amigo André.
26:11Señor Álvaro, ¿qué historia es esa de que usted intentó besar a Rosa?
26:16¿De qué estás hablando?
26:18Rosa anduvo contando por ahí que usted intentó acariciarla, señor Álvaro.
26:22Eso no es verdad.
26:24Dice que usted la quiere para amante.
26:26André, lo siento mucho, amigo, pero Rosa inventó toda esa historia.
26:30Pero ella juró que usted lo intentó, señor Álvaro.
26:33André, no es verdad.
26:34Pero Rosa inventó toda esa historia.
26:36Pero ella juró que usted lo intentó, señor Álvaro.
26:39André, yo comprendo que tú debes estar muy ofendido.
26:42Pero Rosa juró en falso.
26:46Yo creo en usted, señor Álvaro.
26:48Rosa debe estar inventando eso para arruinar la vida de Isaura.
26:51Por lo que he visto del comportamiento de ella, André, realmente es lo más probable.
26:56Yo voy a traer a Rosa aquí.
26:58Ella me va a tener que explicar.
27:00Ahora regreso.
27:05¿Ustedes no vieron a Rosa?
27:07Ella mandó decir que se iba primero, que ella no iba a esperar a nadie.
27:11Ella tomó un carruaje aquí en la puerta.
27:14Debe haber vuelto a la hacienda del comendador.
27:17¿Olvida yo que la hacienda ahora es de Isaura?
27:21Sí, para que vean las vueltas que la rueda de la afortunada.
27:25Ahora todo está de cabeza para abajo de una hora a la otra.
27:28Y Isaura, que era esclava, y ahora es señora.
27:32El señor Leoncio, que era el dueño de la hacienda, ahora es un miserable sin ningún porvenir, ¿no?
27:39Y aún hay gente que no cree que existe la justicia en este mundo.
27:44¿Rosa se fue así sin despedirse de nadie?
27:48Sí, es que ella es mal educada, así es.
27:51Ella está huyendo, señor Belchior, eso sí.
27:53¿Y hablaste con el señor Álvaro?
27:55Sí, padre.
27:56Y él me garantizó que Rosa sólo está mintiendo.
27:59La palabra de Rosa no vale una fruta caída al pie.
28:04¿Tú no conoces a Rosa?
28:06¡Ja! ¡Ella tiene el diablo en el cuerpo!
28:19Doctorcito.
28:22Doctorcito.
28:24Doctorcito.
28:27Deme un poco de su comida, por favor.
28:32¿Y por qué debería dar comida a un hombre que me quiso matar?
28:36Porque si no voy a gritar, yo voy a llorar, yo voy a gemir la noche entera de tanta hambre.
28:41Está bien, le dejaré las sobras para que coma.
28:45Pueden ser las sobras porque no me importa.
28:48Tengo una idea mejor.
28:50Le dejaré los huesos para roerlos como el perro que es.
28:54Ahora déjeme, no me moleste más.
28:57Odioso, insoportable.
29:00Deme los huesos.
29:11¿Y cómo pueden creer una cosa de esas?
29:13Rosa inventó que yo la había besado en la boca y que le pedí que fuese mi amante.
29:17Pero es claro que es una mentira, nadie va a creerle.
29:20No se enfade por eso, señor Álvaro.
29:22Rosa es solo una intrigante que quiere el mal de mi hija.
29:25Ella no merece la menor consideración de nosotros.
29:28Conozco a Rosa desde pequeña.
29:31Ella siempre fue así.
29:33Siempre...
29:35Siempre fue muy maltratada.
29:37Siempre fue muy infeliz.
29:39Si ustedes supieran todos los problemas e infelices que ella tenía.
29:43Todos los infortunios por los cuales ella tuvo que pasar.
29:46Eso hizo de ella una persona confundida en sus sentimientos.
29:51Si aún fuese una niña se podría disculpar.
29:53Pero no, Rosa ya es una mujer adulta.
29:56Ya está bien crecida para continuar haciendo intrigas escabrosas
29:59y creando situaciones difíciles e incomprensibles para todos nosotros.
30:03¿Qué le pasa a esa tonta?
30:06Ay, perdonen a la pobrecita.
30:09Es inconsecuente.
30:10Habla lo que piensa, hace lo que quiere.
30:13Hija, es una mentirosa, eso sí.
30:16Rosa no merece tu ternura o tu consideración, Isaura.
30:20Ella siempre está queriendo perjudicarte.
30:22Ya cálmate, mi cielo.
30:24¿Qué mal podría hacernos ahora?
30:27Ella es muy mala y debe ser mantenida lejos de nosotros.
30:34Parece que Rosa se fue sin dar explicación.
30:37Y yo...
30:39Ustedes deben tener paciencia con Rosa.
30:43Procuren pensar en todo lo que Rosa ha sufrido.
30:47Tú también sufriste, pero no eres mala, Isaura.
30:50Yo aún tengo la esperanza de que Rosa mejore cuando gane su libertad.
30:57En paz, mi amor.
30:59Nos vemos mañana.
31:01Voy a estar en la hacienda bien temprano para acompañar a los hombres al trabajo.
31:04Y yo voy a esperarte con un bello desayuno.
31:06Pastel, pan, jaleas, bocadillos, todo hecho por mí.
31:12Lo mejor va a ser tu compañía.
31:14Ahora vete.
31:16Buen viaje.
31:22Adiós, Isaura.
31:27Adiós.
31:30Adiós.
31:36Adiós.
31:43Estoy de salida.
31:45Voy a la fiesta de despedida del castillo de Serafina.
31:48Lo peor es que voy a llegar allá con las manos vacías.
31:52Doña Serafina va a estar muy triste porque no conseguimos recuperar las joyas.
31:56Pero cuando vuelva, yo voy a hacer al maldito Leoncio confesar todo.
32:01Sí, lo voy a hacer.
32:04Bueno, me voy.
32:06Y ustedes tengan los ojos bien abiertos, ¿eh?
32:10Buenas noches.
32:11Buenas noches.
32:26Y la condesa estaba linda.
32:28Y mi padre...
32:30Estaba tan feliz que parecía una criatura.
32:34La fiesta fue muy hermosa.
32:38La fiesta de mi niña va a ser más bonita aún.
32:42Ay, tía Joaquina, la fiesta es lo de menos.
32:45Casarme con Álvaro ya es bastante felicidad.
32:48Ay, hija mía, vas a tener fiesta, sí, muy bonita.
32:54De aquel modo que la fallecida doña Gertrudis soñaba.
32:59Doña Perpetua ya acordó con doña Joaquina una porción de cosas.
33:04Eso sí es que hay boda, ¿por qué?
33:06Porque Rosa no va a dejar que haya.
33:08De Rosa cuido yo, señor Mayor.
33:10Están hablando de mí, ¿no es cierto?
33:12Oye, Rosa, tienes que decir la verdad.
33:14El señor Álvaro dijo que tú inventaste todo.
33:17Ay, Pio Joao, ¿y usted qué creía que iba a decir?
33:19¿Ustedes creen que él iba a decir que todo era verdad?
33:22¿Que él iba a confesar todo?
33:24Sinceramente, Rosa, yo no creo en tus palabras.
33:27Ah, es problema tuyo porque, oye, él me forzó.
33:30Sí, él me quiso besar.
33:32Fue aquí, en esta sala, y fue a la hora en que ustedes estaban afuera paseando,
33:37y él entró primero, ¿entiendes?
33:39Él entró porque tuvo necesidades, Rosa.
33:42Eso es mentira de él.
33:44Él entró porque me quería acariciar.
33:47Álvaro no miente.
33:48Miente, miente, sí.
33:51Todos son iguales.
33:53Besa a otra mujer, después dice con la cara muy lavada que no besó.
33:57Pues yo creo en Rosa, porque ella no iba a mentir con la cara más deslavada, así como está ahora, ¿no?
34:03Quien no mentiría sobre algo tan serio es el señor Álvaro, señor Belchior.
34:07Ah, la plaga de Rosa quiere poner hiele la felicidad de ustedes.
34:12Ay, bueno, si ustedes me dejan, me voy a dormir, porque estoy con mucho sueño.
34:19Voy a estar junto con mis angelitos.
34:22Buenas noches.
34:23Oye, Rosa, esa historia no acabó aún.
34:25Mañana vas a tener que explicar todito frente al señor Álvaro y a todo el mundo.
34:37Buenas noches.
34:38Buenas noches.
34:39Buenas noches, Martiño.
34:42Pero, ¿el sargento salió?
34:45Ah, qué pena.
34:47Necesitaba hablar con él justo ahora.
34:56El sargento fue a la fiesta en casa de doña Serafina.
35:00Ah, entonces voy a tener que buscarlo en el burdel más tarde.
35:04Encontré un esclavo prófugo.
35:06Señor Rosauro, ¿me permite sentarme un instante? Estoy muy cansado.
35:11Tenga la bondad, Martiño.
35:13Como le iba diciendo, el esclavo que encontré parece ser un prófugo que yo buscaba ya hace tiempo.
35:24Y voy a necesitar la ayuda de la Guardia Nacional.
35:27El hombre es peligroso, en verdad.
35:29Yo sé cómo es eso.
35:32¿Qué guarda en ese bulto?
35:36¿Es lo que estoy pensando?
35:41Sí, es un aguardiente muy especial.
35:45Apuesto que es muy bueno.
35:47Sí, es de primera.
35:49Es del alambique del capitán Maciel, de Macaé.
35:52El dueño de ese esclavo prófugo.
36:02Señor Martiño, puede abrirla.
36:04Ya es tarde, y una bebida caerá bien.
36:08Usted disculpe, pero yo la estaba aguardando para una ocasión especial.
36:15Bueno, ahí está.
36:17Genesio, trae los vasos.
36:22Gracias.
36:29Eso.
36:36¿Salud?
36:37Salud.
36:42¿Le gustó el sabor, Rosario?
36:44¿El aroma?
36:45Es de primera.
36:46Sí.
36:47El alambique del capitán Maciel es famoso aquí en toda la región.
36:52No debería estar bebiendo ya que estoy vigilando a aquel asesino, Leóncio Almeida.
36:58¿Qué tiene? El hombre está tras las rejas.
37:02¿Cómo va a poder salir?
37:04¿Y después de hacerme abrir la botella?
37:08Va a ser un pecado no beber.
37:10Bien, qué mal hay.
37:12Sirve otra más para mí y al señor Martiño.
37:19Siéntense, por favor.
37:23La hacienda es nuestra.
37:27Siéntate.
37:29Yo aquí.
37:30Oye mi consejo, Isaura.
37:33No dejes a Rosa arruinar tu felicidad, hija mía.
37:36¿Y si Rosa estuviera diciendo la verdad?
37:40Deje de hablar bobería, señor Melchior.
37:43Rosa es una mentirosa.
37:45¿Quién puede estar mintiendo? Es el señor Álvaro, ¿no?
37:48Como mintió aquella vez que él huyó para ser el novio de la señorita Blanca.
37:53Él no mintió, señor Melchior. Eso no es verdad.
37:56Todo aquello fue invención del señor Leóncio y de la señorita Blanca.
37:59Fue un engaño.
38:00Escucha, Isaura. Si yo fuese tú, tendría el ojo abierto, ¿eh?
38:04Porque el joven rubio, él puede ser apuesto, hermoso, bien presentado, con los cabellos dorados, los ojos verdes.
38:14Después, oye, él está saliendo muy traicionero.
38:19Señor Melchior, por favor, no hable así de mi novio.
38:24Ya vi que tú ahora tienes dos pestes queriendo arruinar tu alegría.
38:28Rosa no tenía por qué haber hecho esa intriga. Ahora yo me quedé con la pulga tras la oreja.
38:34Ustedes tengan cuidado, porque Rosa es una víbora.
38:39Sí, y está ahí en el bosque esperando la hora de morder y meter el veneno.
38:43Pero yo no soy víbora, no. Yo soy bueno. Yo solo quiero la felicidad de Isaura.
38:50Entonces, señor Melchior, si en verdad eso piensa de mí, si quiere verme feliz, no intente envenenarme contra mi novio.
38:57Amo al señor Álvaro y confío en él.
39:00Eso mismo, Isaura, es cierto. Deja que hablen ellos. Yo creo que se mueren de envidia.
39:05Bueno, la charla es muy buena, pero tenemos que descansar, que mañana hay mucho trabajo.
39:10Sí, y yo quiero hacer el mejor banquete de toda mi vida, porque es la boda de mi hija del corazón.
39:21Doña Joaquina.
39:23Ay, mi niña.
39:24Su bendición.
39:25Que Dios te bendiga, hija mía.
39:28Ay, gracias, Teresa.
39:30Buenas noches, viejita.
39:31Buenas noches, duerman todos con Dios.
39:33Buenas noches, tía.
39:35Duerman todos con Dios.
39:38Buenas noches, yo también. Voy a mi casita.
39:41Buenas noches.
39:42Buenas noches.
39:44Padre.
39:46Estoy sospechando de Rosa.
39:48Ella es muy mala.
39:49Es capaz de estar armando algún golpe.
39:51¿Quién está de guardia en la hacienda, André?
39:53Caboré, padre.
40:37Ya me siento más tranquila, ahora que el señor Leóncio está en la cárcel.
40:42De cualquier modo, mi hijo y yo estamos en el cuarto de al lado.
40:46Cualquier cosa, solo llámanos, ¿sí?
40:49Muchas gracias, tío Joao. Creo que no habrá necesidad.
40:53Buenas noches, André.
40:55Buenas noches, Aura.
40:58Su bendición, tío Joao.
40:59Dios te bendiga, hija.
41:01Que descansen.
41:02Buenas noches.
41:07VAMOS A LA CARRERA
41:22¡Francisco!
41:23¡Shh! ¡Sin ruido!
41:27¡Rápido!
41:28¡Shh!
41:29¡Rosa Carreta!
41:32Me dieron una paliza. Estoy adolorido, Francisco.
41:34¡Date prisa con esa llave!
41:36Rápido, antes de que el doctor despierte.
41:38Sí, lo sé.
41:40¡Rápido!
41:41Perdón, señor, perdón.
41:48Aleluya.
41:50Estoy libre de nuevo.