44. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00En el próximo episodio
00:30¿Alguna vez has visto a alguien comer flor, beber flor, flor?
00:35Sr. Julián, eso es prohibido, ¿no?
00:37Ay, pero eres un babón, ¿verdad?
00:39¡Va, va, va! ¡Va a hacer su papel de ridículo! ¡Va! ¡Anda!
00:51¡Pizarra!
00:53¡Ay, pizarra!
01:00Es para vos, mi señor.
01:10Son lindas, Sr. Belchior.
01:13Me pedí disculpas, porque si desarmé a usted y le tiré la espada de su mano,
01:19fue por miedo de que mi más querida flor se machucara.
01:26No estuve mal con usted.
01:29Sé que su intención era buena.
01:32Nunca pensé que me perduraría si algo malo sucediera a usted.
01:38No puedo hablar mucho.
01:41Desde ayer, no puedo comer,
01:45ni beber, ni poner una gota de agua en mi boca.
01:51El Sr. León es demasiado malo, ¿no?
01:58Es mejor que usted se vaya.
02:01Si el Sr. León llegara y lo encontrara aquí,
02:05sería capaz de mandarlo a asustar, incluso no siendo un esclavo.
02:08No lo creo.
02:10Voy a buscar a su padre y le contaré todo lo que está sucediendo, ¿vale?
02:16No, Sr. Belchior, por favor, no hagas eso.
02:20Es capaz de que mi padre quiera hacer una tragedia.
02:25Si sabe que no puedo comer ni beber,
02:28déjame en paz y prometame.
02:31Si es eso que mi flor quiere...
02:36Por favor.
02:37Está bien, entonces prometo.
02:40Estoy muriendo de sed.
02:44Si pudiera, traería agua para usted.
02:48No lo puedo.
02:53Sr. Leóncio, Isaura es solamente una esclava.
02:58¿Por qué no le coloca los grilletes y hace con ella todo,
03:03todo, todo lo que usted tiene deseos de hacer?
03:07Yo podría hacer eso, Francisco.
03:10Pero Isaura merece mucho más que eso.
03:13Isaura tiene tanta belleza de cuerpo como de alma.
03:17Tiene una inteligencia superior.
03:20Yo no quiero tenerla una vez y después arriesgarme a perderla.
03:24Sí, yo comprendo, señor.
03:27Isaura tiene que entender que para vivir,
03:32ella va a tener que doblegarse a mi voluntad.
03:36Y cuando esté lista, voy a poseerla.
03:40No solo una vez, la fuerza contra la voluntad,
03:44sino muchas veces, Francisco, siempre.
03:48Señor, pero si Isaura continúa resistiéndose, ella puede hasta morir.
03:53Voy a correr el riesgo, Francisco.
03:55Solo estoy comenzando.
03:57Hoy más tarde, Isaura va a trabajar por fuerza en la hilandería
04:02junto con las otras esclavas que están en la barraca
04:05después de que vuelva ante la labranza.
04:08De eso yo me encargo, yo me encargo.
04:10Y si mañana continúa resistiéndose, irá a la labranza
04:14sin agua a trabajar bajo el sol.
04:18Pero ella puede no resistir.
04:21Aún así, si ella se rehúsa, Francisco, entonces irá al tronco.
04:26Señor, yo puedo azotarla por usted, si así lo desea.
04:32Como azotea la madre de ella.
04:37Todo tiene su hora, Francisco.
04:39En último caso, yo mismo voy a colocarle los grilletes para forzarla.
04:47Siéntese, tía, por favor.
04:50Mi hijo querido.
04:52Qué bueno que despertaste, Gabriel.
04:56Duele.
04:57Vas a mejorar pronto. Soy tu primo, Diego.
05:00¿Diego?
05:01Él es médico. Fue él quien te salvó.
05:07Mis piernas. No logro moverlas.
05:10¿Qué está pasando?
05:11Cálmese, mamá.
05:13Vamos a ver eso.
05:19Con permiso.
05:33¿Sientes la punción aquí?
05:35No.
05:38¿Y aquí?
05:40No.
05:41Traje un jugo, pan y un té para mi socio.
05:46Bernardo.
05:49¿Qué pasó?
05:50Fue el capitán Martiño, señorito.
05:52Él fue quien le disparó.
05:54¿Y André?
05:55A estas horas debe estar en el quilombo.
05:57Él consiguió escapar.
06:05Dilo que sucedió exactamente.
06:08Pues, íbamos para la mina
06:12y en el camino nos topamos con el capitán Martiño.
06:16Y fue entonces cuando usted trató de morir.
06:21Él disparó.
06:25No es justo tanto sufrimiento.
06:28Todo amor es un desastre.
06:32Todo sufrimiento.
06:34Todo amor.
06:36Todo debía ser permitido.
06:39Los grandes amores son siempre incomprendidos.
06:42A veces son imposibles.
06:46¿Por qué no puedo ser feliz al lado de Gabriel?
06:49¿Por qué tenemos que pasar por tantos percances
06:51para conquistar nuestra felicidad?
06:54Te comprendo bien, hermana.
06:56Yo, hijo de un dueño de tierras,
06:58fui a enamorarme de Isaura, una esclava.
07:01¿Cuál culpa tengo de vivir en un país esclavista
07:03que condena nuestro amor?
07:04Es injusto, Enrique.
07:06Gabriel y yo, tú e Isaura,
07:09debíamos ser felices por el simple hecho
07:12de amarnos.
07:15Mi hermana vive en un mundo de sueños.
07:18Aún así, yo voy a luchar hasta el fin
07:20por mi derecho de amar.
07:26En eso estamos juntos.
07:28Nunca voy a renunciar a Isaura.
07:31Ella llegó a la espina justo en la médula.
07:34Yo la extraje, pero el mal ya fue hecho.
07:37Gabriel perdió el movimiento de las piernas.
07:40¡No, no! ¡Yo quiero a mi hijo perfecto!
07:43¿Y no existe cirugía?
07:45Por desgracia, no.
07:46En estos casos, la lesión es para siempre.
07:49¿Quiere decir que no caminará nunca?
07:51Ahora, sólo con un milagro.
07:54¡Por Dios, fueron mis pecados!
07:56¡Es castigo de Dios!
07:57No repita eso, mamá.
07:58Usted no es culpable de nada.
08:00Tanto quise a Gabriel bajo mis espaldas,
08:02y ahora esto.
08:04Invalida, inocente.
08:06Sucedió, mamá.
08:08Es el destino.
08:09Mucho peor sería, tía,
08:10si él hubiese perdido la vida.
08:12Diego tiene razón, madre.
08:14Tenemos que orar y agradecer a Dios
08:16porque Gabriel no murió y está vivo.
08:22¡Mire, señor!
08:25¡Mire quién viene ahí presumiendo!
08:27Es Rosa.
08:29La esclava y con zapatos.
08:32Pero está muy hermosa, ¿eh?
08:36Vayan por ella.
08:38Sí, señor.
08:39¡Ven, Raimundo!
08:50¡Apártese y déjeme pasar!
08:53Rosa, vas a dar un paseo en carruaje.
08:57Anda.
09:00Acompáñanos.
09:03Rosa.
09:08¿Qué te pasa, Rosa?
09:19Aquí está Rosa, señor.
09:22¿Cómo te va, Rosa?
09:23¡Maldito!
09:25Dígales que me suelten.
09:26¿Así, perfumada?
09:29Muy bañada, me enloqueces.
09:32Te deseo de nuevo.
09:34Prefiero la muerte.
09:36No soporto más oír esas frases
09:38de las mujeres que yo deseo.
09:40¡Súbanla al carruaje!
09:42¡Anda, Rosa, sube!
09:48No te resistas, Rosa,
09:50si no quieres sentir el chicote en la cara.
09:54Ahora, a la hacienda.
10:00¡A la hacienda!
10:24¿Qué manda el señor?
10:26¿Puedes irte?
10:27Sí, señor.
10:32Quiero hacerte una propuesta.
10:36¿Qué propuesta?
10:44¿Quieres quedarte aquí
10:45y ser la señora de esta casa?
10:49¿Yo?
10:52¿Yo ser la señora de la casa?
10:54¿Ahora que doña Malvina se fue?
11:00¿Por qué no?
11:05Bonita como estás, usando zapatos,
11:08hasta pareces una mujer libre.
11:12Fue el señor coronel, mi padre,
11:15quien me dio todo.
11:17¿Cómo has cambiado, Rosa?
11:20¿No te pareces a aquella atrevida
11:22que se revolcaba conmigo en la paja del granero?
11:27¿Sabe qué sería una buena elección para mi hermana?
11:32Con certeza.
11:35Pensándolo bien,
11:37voy a aceptar.
11:40¿E Isaura?
11:45Isaura es una rebelde.
11:47Está en el cuarto de los fugitivos.
11:49Va a quedarse sin comer ni beber
11:51para ver si cambias en pesinada.
11:54Mire mi dedito.
11:56No cambiará.
11:58Aquello es un hueso duro de roer.
12:02Veremos.
12:07Aquí no.
12:09En su cuarto.
12:12Quiero acostarme con usted
12:15en el mismo lecho.
12:17En el mismo lecho
12:19donde se acostaba mi hermana,
12:22la señora Malvina.
12:29¿Cómo estás, señor Miguel?
12:30¿Qué desea?
12:31¿Alguna noticia de su hija?
12:33No, señorito Enrique,
12:34yo también estoy ansioso de noticias,
12:35pero no puedo ir a la hacienda
12:36porque fui echado y amenazado de muerte.
12:40Yo también.
12:41Fui a verla y me golpearon ayer por la noche.
12:43¡Eso es absurdo!
12:45¿Vivimos en una selva?
12:46¿Este país no tiene leyes?
12:48Papá, haga alguna cosa.
12:49Calma.
12:50Una cosa a la vez, Selena.
12:52Me arreglaré con Leoncio en el tribunal.
12:55Ahora Isaura es su esclava.
12:57Nada puedo hacer en cuanto a eso.
12:59¿Y usted, señora, qué vino?
13:00Infelizmente no traigo buenas noticias, coronel.
13:03Vi cuando los capataces del señor Leoncio
13:05arrastraron a Rosa al carruaje.
13:07Pero, ¿qué me dice, hombre?
13:09¿Rosa fue llevada a la fuerza?
13:11Crápula.
13:13¿Leoncio llevó a Rosa con él a la hacienda?
13:16Él robó a Rosa.
13:17Atrevida.
13:19Apuesto que ella se le insinuó.
13:21No, señora Malvina, perdone.
13:22Yo lo vi todo.
13:23Ella fue arrastrada por los hombres de Leoncio
13:25por orden suya.
13:27No dudo.
13:28Debe haber ido por voluntad propia.
13:30El señor Miguel no miente, Malvina.
13:31Esto es algo serio.
13:33Por Dios del cielo.
13:35¿Hasta cuándo voy a tener que ser humillada por ese hombre?
13:38Aún separada.
13:40Me siento traicionada.
13:42Lo que Leoncio haga ya no es problema tuyo, Malvina.
13:45Pero eso no le saldrá barato, hija mía.
13:47No lo será porque voy a acabar con él.
13:49Verás que sí lo voy a hacer.
13:51No puedo ir allá ahora personalmente
13:53porque habría una tragedia.
13:54Se iniciaría un tiroteo, sin duda.
13:56Pero voy a quejarme con la milicia.
13:58Voy a hablar con el juez.
13:59Pagaré lo que sea preciso.
14:00Pero él tendrá que devolverme a Rosa.
14:03Es una hija ilegítima
14:04porque es fruto de una relación pecaminosa
14:06con la esclava Josefa.
14:07Pero ella es mi hija.
14:13Va a ser mi venganza.
14:16Quedarme en el mismo cuarto.
14:19Acostarme en la misma cama que fue de mi hermana Malvina.
14:23Basta de hablarte, Malvina.
14:25Eso es ridículo.
14:27Quiero que lo haga conmigo como lo hacía con ella.
14:32¿No te bastan mi calor y mis besos ardientes?
14:35¿Tienes que estar hablando de mi exesposa?
14:37Solo quiero que ella se sienta bien.
14:39Es lo que estoy haciendo aquí con el señor.
14:41Quisiera ser una mosca para ver su cara.
14:44Cuando ella lo sepa,
14:45va a estar imaginando en detalle
14:48lo que estamos haciendo aquí y ahora.
14:52Entonces basta de hablar y bésame.
14:59Es la voluntad de Dios.
15:02Yo debo aceptarla.
15:04No puedo aceptarlo.
15:07Mi único hermano,
15:09tan joven,
15:11con un gran futuro.
15:15Es un castigo
15:17porque se enamoró de su propia hermana.
15:20Gabriel no tiene la culpa, mamá.
15:22Él no sabía que era su hermana.
15:25De hecho, nadie lo sabía.
15:27No sabía que ella era su hermana.
15:30Sabía que era su hermana.
15:32De hecho, nadie lo sabía.
15:34Porque usted lo ocultó.
15:36Lo ocultó por vergüenza.
15:37Vergüenza por haber traicionado a mi padre
15:39con el colonel Sebastián.
15:40Yo fui traicionada primero.
15:43Pero lo que interesa ahora
15:45es que Gabriel está en la cama
15:47y no puede mover sus piernas.
15:50¿Pero qué podemos hacer?
15:53Si existiera alguna forma
15:55de que pudiera curarse,
15:57yo lo pagaría de buen grado.
16:00Hay cosas que el dinero no puede comprar.
16:03Pero debe haber alguien
16:05en algún lugar de este mundo
16:07que pueda ayudar a Gabriel
16:08a caminar de nuevo, mamá.
16:10Lo llevaré a la corte.
16:11Lo voy a llevar a Europa.
16:13Pero Diego dice que es solo con un milagro.
16:17Y Gabriel está muy débil.
16:19No puede viajar.
16:20Mandaré a traer al médico de la corte.
16:22Él nos ha de orientar.
16:24Si fuera preciso,
16:25mando a traer al médico del emperador.
16:27¡Eso! ¡Excelente idea, hija mía!
16:29Mandaremos un telegrama.
16:31Voy a escribirlo hoy mismo, mamá.
16:33Estoy preocupada.
16:35Gabriel no deja de llorar
16:37por causa de la muchachita.
16:39Tenemos que resolver ese asunto.
16:42Usted va a decirle toda la verdad.
16:44Va a decirle que él es hermano de Elena.
16:47No me pidas eso.
16:49Perderé el amor de mi hijo.
16:51Es un riesgo que usted tendrá que correr.
16:54Pero si Gabriel no vuelve a caminar nunca más,
16:56Elena seguramente lo rechazará.
16:58Vamos a dar tiempo al tiempo.
17:01Si ella lo ama, mamá,
17:03ella va a aceptar a Gabriel así como está.
17:07¿Qué?
17:08¿El amor de dos criaturas?
17:10Pero es amor.
17:13Es amor, mamá.
17:15Y el amor lo acepta en todo.
17:18Es sublime.
17:21Volví aquí solo para dejar al señorito.
17:24En casa.
17:25A salvo y con su familia.
17:28Mi vida acabó.
17:29Oiga, no hable así, señorito.
17:32Usted está vivo.
17:35Parece una pesadilla.
17:37Solo voy a sentirme triste porque debo ir a la mina
17:40y no podré llevar conmigo a mi socio.
17:42Eso sí.
17:43Ve, Bernardo.
17:45Es tu futuro.
17:46No.
17:47Mío y suyo, amigo.
17:49Yo no soy hombre que olvide lo pactado, señorito.
17:52Voy a conseguir esos diamantes,
17:54pero los traeré aquí para dárselos.
17:56Para que su merced los venda,
17:58pueda ganar dinero
17:59y después pueda escapar con la señorita Elena.
18:03¿Huir?
18:05¿Cómo?
18:08No consigo ni mover mis piernas.
18:10El señorito se va a aliviar.
18:13Con la gracia de Dios se va a aliviar.
18:16No.
18:17No, Bernardo.
18:19Debe tener fe, señorito.
18:21Esperanza siempre.
18:24Márchate.
18:27No quiero que me veas llorar.
18:30Está bien.
18:32Me voy.
18:36Pero volveré, señorito.
18:39Volveré para salvar lo pactado.
18:47Adiós.
18:50Adiós.
18:56Adiós.
19:26Adiós.
19:47Buenas tardes, Isaura.
19:49Rosa.
19:52Te ves muy bonita.
19:56¿Sabes que ahora llevo una vida de señorita, ya no soy una esclava, como tú?
20:05Sí, estoy viendo que sí. Tu vestido es elegante.
20:12Sí, fue mi padre el coronel Sebastián quien me lo dio. Llevo una vida de princesa ya en su casa.
20:22Y la señora Joaquina y el señor Joao, en verdad los extraño.
20:27Ay, ellos están bien. Verás, es que mi padre trata muy bien a los esclavos, ¿no? No es como el señor Leoncio.
20:35Sí, qué suerte la tuya.
20:40Pero Isaura, tienes una cara pésima, ¿sabes? Ni pareces aquella presumida que vivía metida en las faldas de la señora Gertrudis.
20:51Yo estoy presa aquí desde ayer, sin comer ni beber.
20:57Sí, bien merecido, ¿no, Isaura? Bien merecido. Tal vez ahora puedas comprender que eres esclava.
21:05¿Y qué tienes que obedecer al patrón?
21:08Nunca.
21:10Como el señor Leoncio quiere, nunca.
21:12Nunca.
21:14Sí que eres boba, Isaura. Es bueno.
21:19Claro, cuando él no se empeña en golpearlo a uno, yo prefiero morir.
21:25No prefieres nada, Isaura. Eres muy soberbia y difícil, eso sí, pero eres esclava, ¿entiendes?
21:33Y tienes que obedecer las órdenes del patrón, tienes que hacer el servicio completo.
21:38Si me vienes a maltratar, Rosa, no es necesario. Yo estoy sufriendo bastante.
21:50Mereces sufrir más, por todo lo bueno que tuviste en esta vida.
21:56Yo ya pasé mucho dolor.
21:59¿Por qué no habrías de pasarlo también?
22:01Si tú, en verdad, no eres capaz de apreciarme,
22:08y si viniste aquí solo por el placer de verme sufrir, puedes marcharte, por favor.
22:15Me voy, sí.
22:18Pero no es porque me lo estés mandando.
22:21Me voy porque el señor Leoncio me está esperando para almorzar con él.
22:28¿Leoncio me está esperando para almorzar con él en el comedor?
22:34En el lugar de Doña Malvina.
22:38No puedes hacer eso, Rosa.
22:42Adiós, esclava.
22:45Que te mueras.
22:48Es todo lo que deseo.
22:51Malvina, debes olvidar a ese hombre, él es el diablo en persona, hermana.
22:56¿Cómo, Elena? ¿Cómo puedo olvidarme de Leoncio?
23:01Fue con él que me casé, fue con él que conocí el amor, hermana.
23:07Aquella bastarda, cerca o lejos, seguirá siendo un estorbo para mí.
23:13Y es peor que Isaura, que es inocente y pura.
23:16Rosa, no.
23:18Rosa es malvada.
23:20A estas alturas debe estar en mi lecho, con mi marido.
23:26¿Sí?
23:30Buenas tardes.
23:33¿Novedades, papá?
23:35Presenté la queja con el juez.
23:38Registré la demanda contra Leoncio, cobré la deuda y exigí que me devuelva a Rosa.
23:46Y el juez quedó de mandar a la milicia a la hacienda de Leoncio.
23:51Pero lo mío es una bobería, allá en la ciudad fui informado de una pésima noticia, Elena.
23:59¿De Gabriel?
24:02Sí.
24:04¿Qué sucedió con él?
24:06Él...
24:14A él... dispararon.
24:21¿Gabriel recibió un tiro?
24:23Un tiro en la espalda.
24:26¿Murió?
24:28Por Dios.
24:30No, él no murió, pero...
24:33quedó sin movimiento en las piernas.
24:38¿Fue usted quien mandó que lo hirieran?
24:41No, claro que no, Elena.
24:45Quien le disparó fue el señor Martiño, el capataz.
24:49Porque Gabriel iba en compañía de un esclavo fugitivo.
24:53¡Ay, Gabriel!
24:55¡Gabriel!
24:57¡Elena! ¡Elena!
24:59¡Me debo ir a verlo! ¡Debo saber cómo está!
25:03¡Por favor, papá! ¡Por favor!
25:06¡Es mi amor! ¡Es mi amor!
25:10Elena...
25:14No puedo llevarte a la casa de la condesa porque...
25:18ellos tampoco aprueban tu noviazgo.
25:22Esa sería una ofrenda, hija mía.
25:24¡Yo debo saber cómo está, papá!
25:26Yo voy a procurar tener noticias de él y...
25:30te contaré lo que sepa detalle por detalle en la forma en que lo vaya averiguando.
25:36¡Júrelo! ¡Júrelo! ¡Júrelo, papá! ¡Júre que va a hacer eso por mí! ¡Júrelo!
25:42Claro que te lo juro, hija mía.
25:45¡Papá!
25:46Claro que sí.
25:48¡Papá!
25:55¡Ay, ay! ¡Ay mi cabello, no! ¡Ay, Señor!
26:02Ahora quiero verte en la rueda de hilar.
26:05Siento tanta pena por ti, Zahra.
26:09Esas manos finas, sin callos.
26:12Manos de señorita en la rueda.
26:14Por amor de Dios, por amor de Dios, estoy muriendo de sed.
26:19Ahora trabaja.
26:22Ella sabe o no sabe hilar, Rosa?
26:24Claro que sabe. Desde pequeña.
26:27Estaba entre las faldas de la señora Joaquina mientras ella hilaba.
26:32Entonces comienza a hilar.
26:36Tú vas a vigilarla.
26:40Y cuando ya no aguante más y se caiga, avísame.
26:50Entonces Isaura, ya estás viendo que es duro.
26:56Cambiar el salón por la barraca.
26:59El sofá de Damasco por este banco.
27:03El piano.
27:05Las almohadas de Satín por esta rueda.
27:09Te enviaron de la casa grande a la barraca, ¿eh, Isaura?
27:13¿Creíste que vivirías así el resto de la vida como una señorita y doncella?
27:20Mi madrina falleció.
27:22El comendador también.
27:24Y doña Malvina se fue a casa de su padre.
27:28No tengo nada más que hacer en la casa grande.
27:30Lo mejor que puedo hacer es trabajar aquí con sus Mercedes.
27:35¿Alguien podría darme un poco de agua?
27:38Agua.
27:39El señor lo prohibió, Isaura.
27:42Oye, ¿y por qué no te fuiste con doña Malvina?
27:48¿Eh?
27:49Siempre estuviste muy cerca de ella.
27:54Piensas que me convences, pero no me engañas, Isaura.
27:57Yo lo sé todo.
27:58Ya andabas muy alzada.
28:01Fue por eso que te enviaron a la barraca.
28:04Para que conozcas tu lugar.
28:07Y para que aprendas a ser esclava como nosotras aquí.
28:11Por Dios del cielo, Rosa.
28:13¿Qué fue lo que te hice para que me mortifiques así?
28:16Ay, perdón, doña Isaura.
28:20Señorita, no se enoje conmigo.
28:23Creí que la señorita había dejado sus melindres allá en el salón.
28:31Puedes decir lo que quieras, Rosa.
28:34Sé que no paso de ser una esclava.
28:36En la casa grande o en la barraca, yo solo soy una esclava.
28:39Como tú y como ustedes.
28:42Sí, vas a tener que adaptarte a esta nueva vida.
28:47Para quien estaba acostumbrada a lujo en medio de flores, de aguas olorosas, de sedas...
28:54Debe ser muy triste tener que vivir en medio de estas paredes sucias, ¿no es verdad?
29:00¡Basta! ¡Deja de criticar, Rosa!
29:03Déjame trabajar, porque es lo mejor que puedo hacer para olvidar la sed.
29:10Por Dios, no aguanto. Estoy atordida.
29:14Ay, está débil, en verdad.
29:17Necesito agua.
29:19Siéntate. Siéntate y trabaja, desgraciada. Siéntate.
29:24Ya no aguanto más. Estoy débil por el hambre.
29:28¿Qué estupidez es esa?
29:30Ay, necesito agua. Por amor de Dios. Por amor de Dios, alguien deme agua.
29:35¡Piedad, denme agua! ¡Piádense de mí!
29:37No puedo, Isaura. El señor Leóncio prohibió darte agua.
29:40¿Tú quieres agua?
29:50Rosa.
29:52No te imaginas cómo está fresca esta agua, Isaura.
29:56Muy fresca. Muy buena.
29:59Por mí, puedes morirte de sed.
30:07¡Qué pena! Se acabó.
30:10Pero cómo eres mala, Rosa.
30:13Por amor de Dios, ya no resisto más.
30:17Estoy débil. Estoy atordida. Me voy a desmayar.
30:21¡Vamos, maldita! ¡Ponte a trabajar, desgraciada, ya!
30:24¿Acaso no tienes piedad, Rosa? ¿No ves que se está desmayando? ¡Está débil!
30:29¿Estás viendo ahora cómo viven los esclavos en la barraca?
30:32¡Ahora ponte a trabajar, miserable!
30:36Te agrada ver su desgracia, ¿no, Rosa?
30:39Sí, quiero que Isaura sufra.
30:42Quiero que ella sufra hasta que no pueda más.
30:45De seguir así, no va a aguantar mucho tiempo, Rosa.
30:47Si tú colocas una gota de agua en la boca de esta infeliz, le cuento todo al señor Leoncio. ¿Entendiste?
30:56Maldita. Que una cascabel te muerda la lengua, Rosa.
31:00¡Y que un rayo te parta, maldito!
31:03Tú confías demasiado en el Señor, Rosa.
31:06¡No!
31:08¡No!
31:10Ya he matado a muchos esclavos, Rosa.
31:12Pero no logro ver sufrir a una mujer sin sentir pena.
31:16Cuidado, que le cuento todo al señor Leoncio.
31:20Y le contaré que estás queriendo ayudar a Isaura.
31:25Y yo le diré que está bien.
31:27¡No!
31:28¡No!
31:29¡No!
31:30¡No!
31:31¡No!
31:32¡No!
31:33¡No!
31:34¡No!
31:35¡No!
31:36¡No!
31:37Y yo le diré que estás mintiendo, Rosa.
31:43Por amor de Dios.
31:46Por amor de Dios.
31:48Deme agua.
31:50Agua.
31:53Ya entendí, Sargento Quimaraes.
31:56El Coronel Sebastián quiere que le devuelva a la esclava Rosa.
32:00Pero eso no lo voy a hacer de ningún modo.
32:03La esclava Rosa pertenece a mi familia desde que nació.
32:06Y fue llevada de aquí indebidamente por el Coronel.
32:10Él dice que se llevó a la esclava como un anticipo por la deuda.
32:15El negocio no fue formalizado y la esclava continúa perteneciéndome.
32:21Yo voy a usarla para negociar.
32:23Ya que el Coronel dice que la esclava es hija suya.
32:27Estoy dispuesto a cambiar a la esclava por el total de la deuda.
32:32¿Rosa?
32:33¿Por toda la deuda?
32:35Sí.
32:37Quiero cuarenta mil reales por la esclava.
32:42Pero eso es diez veces lo que vale.
32:44Impresión suya, Sargento.
32:47Rosa es bella y fogosa como no hay otra.
32:50Y además es hija de un Coronel.
32:53Tengo la certeza de que él va a querer pagar una buena cantidad por la esclava.
32:56Y ya que mi padre me dejó una deuda pendiente.
32:59Quiero sacar el mejor provecho de esta situación.
33:03Quiero cuarenta mil reales.
33:07Cuarenta mil.
33:10El Sargento me dijo que el infeliz de Leoncio está exigiendo cuarenta mil reales por Rosa.
33:15Aquella ramera no vale eso.
33:17Y además quiere que devuelva a la hacienda a Joao y a Joaquina.
33:21Ay, mi Dios amado.
33:23Calma, Joaquina.
33:26El señor Leoncio va a matarnos.
33:29No basta lo que sucedió con Gabriel.
33:31Y que se hayan llevado a Rosa a la fuerza ahora esto.
33:34Usted no va a entregar a la señora Joaquina y al señor Joao, ¿no, papá?
33:38Ay, hija mía.
33:39Hija mía, si recibo una orden del juez, no tendré otra salida.
33:45Papá, ¿él tiene los medios legales para conseguir eso?
33:48Claro que sí, Enrique.
33:49Nuestra conversación no fue registrada.
33:52No firmamos nada.
33:54Un negocio verbal.
33:55Él es mi yerno.
33:56Tuve que confiar.
33:57Es mejor dejarlos escapar que entregarlos a Leoncio.
34:00No.
34:01No, no.
34:02Yo solo sé hacer las cosas dentro de la ley.
34:04Porque si tuviese que recurrir al crimen, yo sabría resolverlo con esto.
34:08No piensen en ejercer la violencia contra Leoncio.
34:11Él puede ser un miserable.
34:13No pude soportar que asediara a la esclava.
34:16Pero fue él con el que me casé.
34:18Fue a él a quien juré amor y fidelidad ante el altar de nuestro señor.
34:23Ni mi padre, ni mi hermano.
34:25Por más que odien a Leoncio, van a hacer nada contra él.
34:29No quiero ser llamada la viuda que mató a su marido.
34:32Y aún tengo esperanzas, papá.
34:35Aún tengo esperanzas de que mi marido reconozca sus errores y se enmiende.
34:41Árbol que crece torcido.
34:43Su rama nunca endereza.
34:45Helena tiene razón.
34:46Tendría que morir y nacer de nuevo para ver si mejoraba.
34:49Yo no aceptaré ninguna medida drástica.
34:52Dios amado del cielo.
34:55Ten fe, hermana, ten fe.
34:57Yo no quiero volver a la hacienda del señor Leoncio.
35:00Hay que dejar que el coronel lo resuelva, no te preocupes.
35:03No voy a dejar que nada malo nos pueda suceder.
35:07Bien.
35:08Con relación a...
35:10A Joao y a Joaquina.
35:13Aunque llegue la orden del juez, voy a apelar al oficial.
35:18A pesar de que, si es preciso gastar algún dinero, ganaré tiempo, no es algo inmediato.
35:23Lo que me preocupa realmente es la situación de Rosa.
35:27Me duele saber que Rosa está en la casa de mi marido.
35:30Probablemente está disfrutando.
35:33Ahí mismo, en mi lecho.
35:36Por lo menos con Rosa allá, Leoncio no va a atacar con tanta furia a la inocente de Isaura.
35:40Si tú crees que Leoncio va a olvidar a Isaura, estás en un error.
35:45Es preciso hacer algo para salvar a la pobre de las garras de ese monstruo.
35:49No pienses en tratar de huir con la esclava.
35:52Porque si lo haces, te desheredo.
35:56Con permiso.
35:57Yo...
35:58No me estoy sintiendo bien.
36:00Voy a mi cuarto.
36:04¿No ves que Malvina aún siente algo por Leoncio?
36:07Debía sentir desprecio por ese canalla, eso sí.
36:12¿Y usted, papá?
36:14¿Va a perdonar la deuda de Leoncio a cambio de Rosa?
36:20No sé, no sé, Elena.
36:21Francamente, no sé qué debo hacer.
36:25¿Y a qué hora, papá?
36:27¿A qué hora usted va a ir a pedir noticias sobre Gabriel para mí?
36:33Yo...
36:34Voy a ir ahora mismo a la hacienda de la condesa y...
36:37Cuando vuelva, voy a decidir respecto a la situación de Rosa.
36:42Rosa.
36:45¿Nadie me va a dar un poco de agua?
36:48Cede a la voluntad del señor Leoncio, Isaura.
36:52Nunca.
36:53Prefiero morir de sed.
36:58Rosa.
37:00El señor Leoncio quiere hablar contigo.
37:02Mandó que vayas allá, al salón.
37:05Oye.
37:06Voy a hablar con mi hombre.
37:08¿Y usted, señor Chico?
37:09Señor Chico.
37:10Trate de poner a esta esclava insolente a hilar porque se está negando a trabajar.
37:15¿Oíste eso?
37:17Rosa ahora piensa que es señora.
37:21Solo porque se puso un vestido y ahora usa zapatos.
37:26Una esclava con zapatos.
37:28Solo se ve en esta hacienda.
37:30Oiga, señor Chico.
37:31Si Isaura no bebe un poco de agua ahora, va a morir.
37:34Nadie consigue vivir sin agua.
37:36Pero antes de que eso suceda...
37:39...va a tener que entregarse al señor Leoncio.
37:44Isaura.
37:45Vuelve a la rueda de hilar.
37:48Mis manos están temblando.
37:50Mis piernas también.
37:52Mi boca se secó.
37:54Entonces, ¿por qué no cedes a la voluntad del señor Leoncio, eh?
37:58¿Eh?
37:59¿O si acabas con este suplicio?
38:02Nunca.
38:03Prefiero morir de sed.
38:05Entonces, Isaura.
38:06Vuelve a trabajar.
38:09Y llora.
38:10Llora.
38:12Y quién sabe, tal vez si bebes tus lágrimas...
38:15...las se va a amasar.
38:19¿El señor me mandó llamar?
38:24Le hice una propuesta al coronel Sebastián.
38:29Tu supuesto padre.
38:33¿Qué propuesta?
38:36Te voy a entregar a ti...
38:38...a él...
38:39...a cambio de saldar mi deuda.
38:42Te cambiaré a ti...
38:43...por mi deuda.
38:44¿Entiendes?
38:47¿Y cuánto es lo que usted le debe?
38:53Cuarenta mil reales.
38:57¿Cuarenta mil reales?
38:59Es mucho dinero.
39:01Pero creo que...
39:04...el coronel no va a darle todo ese dinero...
39:08...a cambio de una hija bastarda.
39:12La hija de una esclava.
39:14Lo dudo.
39:15Si el coronel no llega a un acuerdo ventajoso conmigo...
39:20...vas a continuar sirviéndome.
39:24Vas a ser mi esclava por el resto de la vida, Rosa.
39:27Yo...
39:30Yo que siempre soñé con mi...
39:33...carta de libertad.
39:37En ser libre...
39:39...igual que un pajarillo volando.
39:42Pues puedes dejar de soñar.
39:47¿Y soñar para qué?
39:49Si tu destino es el gran destino.
39:53¿Y soñar para qué?
39:55Si tu destino es el granero.
39:58Pero por lo menos si me quedara...
40:01...en el mismo cuarto que mi señor...
40:04...va a valer la pena quedarme aquí para siempre.
40:09Pero tú eres muy atrevida, ¿verdad, Rosa?
40:12Ahora quieres acostarte en mi cama.
40:16¡Qué absurdo!
40:18Tú eres sólo una esclava.
40:20Me vas a servir y volverás a la barraca.
40:24Es allá donde vas a dormir.
40:27Pero yo... yo pensé que...
40:28¡Cállate!
40:29¿Quién dice que tú piensas?
40:31Para mí no pasas de ser una cosa, un objeto.
40:34Puedes estar vestida como una señora, pero eres una esclava.
40:38Y quítate ya esos zapatos.
40:40¿Quitarme los zapatos?
40:41Ya me había acostumbrado.
40:43¡Quítatelos ya!
40:44No quiero verte más con zapatos, esclava insolente.
40:47Te voy a mostrar cuál es tu lugar.
40:50¡No me azotes, señor Leóncio!
40:51¡No, no, no, no!
40:55Si fueras Isaura, sería diferente.
40:59Isaura no es una burra ignorante como tú.
41:02Isaura está preparada.
41:04No quedaría mal en ninguna corte de Europa.
41:08Pero tú eres un traste.
41:10Aún vestida de señorita, hueles a esclava.
41:15Señor Leóncio, no me castigue.
41:17No me golpee con el látigo, por favor.
41:19¿Por qué no?
41:21Tú eres mi esclava.
41:22Tengo derecho a castigarte por tu petulancia.
41:28No me golpee, señor Leóncio, por favor.
41:31Estoy sintiendo el deseo de castigarte un poco.
41:35¿Comprendes, Rosa?