El halcón y la flecha ( Burt Lancaster HD Latino -- Cine Internacional
CINE INTERNACIONAL
GENERO: AVENTURA,ACCION
REPARTO: BURT LANCASTER
TITULO: EL HALCON Y LA FLECHA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1950
GENERO: AVENTURA,ACCION
REPARTO: BURT LANCASTER
TITULO: EL HALCON Y LA FLECHA
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1950
Transcript
00:00:00En el siglo XII, el norte de Italia estaba asolado por los ejércitos de Federico Barbaroja.
00:00:22Pero las montañas de Lombardía no eran fáciles de conquistar.
00:00:26Durante generaciones, sus pobladores han transmitido de unos a otros las hazañas de sus antepasados que lucharon por la libertad.
00:00:33Protegidos por las montañas, sus primeras reuniones eran secretas.
00:00:41Que esto se escriba y se propague, para que todos los hombres conozcan nuestros propósitos.
00:00:47De hoy en adelante no descansaremos hasta que hayamos reunido la suficiente fuerza para salvar a nuestro pueblo.
00:00:56¿Estáis de acuerdo?
00:01:00Debemos emprender el viaje de regreso.
00:01:07Grandes palabras de viejos. ¿Pero cuándo llegarán los jóvenes?
00:01:11Los estoy esperando. Salieron con los perros, ya volverán.
00:01:26No 살아 la guerra.
00:01:45¡Que viene el capitán!
00:01:47¡Papino! ¡Mira quién viene!
00:01:49¡Eslardo!
00:01:56¿Dónde esperábamos hasta la semana que viene?
00:01:58Reúne a los hombres en la taberna.
00:01:59No ha querido perderse la llegada del alcohol.
00:02:05¿Estáis listos?
00:02:07¡Vamos allá!
00:02:18¡Más atrás!
00:02:22¡Gorros al aire!
00:02:26¿Qué gorro has escogido?
00:02:27El de Toni.
00:02:29Yo sé por qué.
00:02:30He visto a su hermana.
00:02:31¡Dardo!
00:02:36Papa Pietro.
00:02:37Te echamos de menos, Dardo.
00:02:38¿Dónde estabas?
00:02:40Señor Boticario, hablas como una esposa.
00:02:42Dejo los discursos y las reuniones para ti.
00:02:44Se te da muy bien.
00:02:45Te necesitamos, Dardo.
00:02:46Confiamos en ti.
00:02:47¿En mí? ¿Por qué?
00:02:48Yo no dependo de nadie.
00:02:49Porque tenéis que depender de mí.
00:02:51¿Verdad, Rudi?
00:02:52Un hombre de la montaña tiene que aprender a no confiar más que en sí mismo.
00:02:56Ya lo has oído.
00:02:57Es digno hijo tuyo, Dardo.
00:02:59Cada uno para sí que el diablo se lleve a los demás.
00:03:01Ve a emborracharte en la taberna el día en que vuelve el halcón.
00:03:05Y que cada cual se ocupe de sí mismo.
00:03:07Boticario, las hierbas para las curaciones.
00:03:09Pero no intentes curarme a mí.
00:03:10Yo soy incurable.
00:03:12¿Dónde trabaja Alberto hoy?
00:03:13En casa Vasilis.
00:03:15¿Rudi?
00:03:18¿Puedes acertar a ese cacharro?
00:03:20Está demasiado lejos.
00:03:21Anda, inténtalo.
00:03:23Apóyalo fuerte, Rudi.
00:03:25Y ahora apunta bien.
00:03:30¡Le di, le di!
00:03:32Claro que le diste.
00:03:34¡Eh! ¿Quién ha sido el hijo de...
00:03:36¡Dardo!
00:03:38¡Eh, muchachos!
00:03:39¡Dardo está aquí!
00:03:40¡Vamos a la taberna!
00:03:41¡Vamos a la taberna!
00:03:43Es verdad que el Boticario habla demasiado.
00:03:46Pero esta vez tiene razón.
00:03:47Tenemos que hacer algo sobre el halcón.
00:03:50¡Eh, tú! ¡Dardo Bartoli!
00:03:52No somos tan ricos para poder comprar un gorro nuevo todos los días.
00:03:55Y además, ¿no te he visto hace cuatro semanas?
00:03:58A las mujeres no hay quien nos entienda.
00:04:01Toma, dale mi gorro al chico.
00:04:03Iré a buscarlo esta noche.
00:04:06Dardo, ¿qué va a pasar si dejamos que vuelva el halcón?
00:04:08Oh, Papa Pietro, ¿por qué no me dejas en paz?
00:04:10Un hombre puede vivir de dos maneras, con o sin.
00:04:13¿Sin qué?
00:04:14Rudy, díselo.
00:04:15¿El qué?
00:04:16Lo de personas y cosas.
00:04:18Ah, las personas te lían en cosas,
00:04:20las cosas te crean problemas,
00:04:22los problemas te lían con personas
00:04:24y todo vuelve a empezar.
00:04:26¡Qué hijo de...!
00:04:27Anda, vamos a probar el buen vino de Julio.
00:04:30¡Hola, muchachos!
00:04:32¿Cómo estáis?
00:04:34¿Estamos todos?
00:04:35¡Hola, Dardo!
00:04:37¿Dónde está Pícolo?
00:04:38¿Dónde está Pícolo?
00:04:40Ahí dentro está.
00:04:41Yo no puedo vivir sin Pícolo.
00:04:42Ven, Rudy.
00:04:49¡Eh, Pícolo!
00:04:50¿Qué te pasa?
00:04:51¿No has oído?
00:04:59¿Has dejado la bebida?
00:05:00¿Estás enfermo?
00:05:02¿Qué te pasa?
00:05:09¡Qué bien el halcón!
00:05:20Vete, Rudy, quiero hablar con Pícolo.
00:05:22Nosotros no tenemos miedo al halcón, ¿verdad?
00:05:24Corre, vete a enseñar a esos chicos de ciudad
00:05:26los modales montañeses.
00:05:29Tú no te preocupes por el halcón
00:05:31ni por la madre del chico.
00:05:33Te lo he dicho mil veces,
00:05:34todo eso acabó.
00:05:36Han pasado cinco años
00:05:37desde que se fue.
00:05:39A todo hombre le abandona a su esposa
00:05:40antes o después.
00:05:42Solo que algunas se van solo en espíritu.
00:05:44Yo lo he olvidado,
00:05:45pero creo que Rudy debe ver al halcón,
00:05:46eso es todo.
00:05:48Vamos, hombre.
00:05:49Anda, ¿qué esperas?
00:06:01Pensándolo bien, Francesca
00:06:03es la única mujer satisfactoria
00:06:04que he conocido
00:06:05y me dejó en paz.
00:06:08¡Lucrecia!
00:06:11No sé qué me proporciona mayor placer,
00:06:12besarte o pegarte.
00:06:14No te muevas de ahí
00:06:15hasta que vuelva, Lucrecia.
00:06:17Se puede una morir de hambre
00:06:18esperando que vuelvas.
00:06:19Te veré esta noche.
00:06:21Lucrecia, dile a Julio
00:06:22que prepare una jarra de vino,
00:06:23un queso entero, un jamón,
00:06:24unos muslos de pollo,
00:06:25otra jarra de vino
00:06:26y seis hogazas de pan.
00:06:28Dardo, este imbécil
00:06:29dice que no nos sirve.
00:06:30Ah, eso dice, ¿eh?
00:06:32Dardo, hemos cerrado,
00:06:33va a llegar el halcón.
00:06:35Dardo,
00:06:36está sonando
00:06:37y el halcón está ya en la ciudad.
00:06:39Julio, nos sirves el vino
00:06:40o lo cogemos
00:06:41y te dejamos el dinero en la mesa.
00:06:43Dardo,
00:06:44ven aquí.
00:06:45Y tú también, Pietro.
00:06:47Pietro, tu mujer nos llama.
00:06:48Sí.
00:06:49Lucrecia, trae la comida.
00:06:54¡Despejad la plaza!
00:06:56No, Navarto,
00:06:57lique y de malo
00:06:58en unos vasitos de vino.
00:06:59A tu edad, Pietro,
00:07:00basta con un vasito.
00:07:02Debí suponer
00:07:03que vendrías aquí hoy.
00:07:04¿Por qué lo has hecho?
00:07:05Para desvelar
00:07:06tus bellos ojos,
00:07:07¿no, Navartoli?
00:07:08Te conozco
00:07:09desde que abultabas
00:07:10lo que es Rudi
00:07:11y conozco esa expresión
00:07:12de tu boca.
00:07:13Vienes buscando pelea
00:07:14y no me gusta.
00:07:15¿Por qué has traído a Chico?
00:07:16Le he traído
00:07:17para que conozca el halcón.
00:07:18Por el bien del niño,
00:07:19déjalo en paz.
00:07:20Él no tiene por qué saberlo.
00:07:21¿Crees que se lo vamos a decir?
00:07:22Nosotros no.
00:07:23Rudi es mi hijo,
00:07:24¿no, Navartoli?
00:07:25No nos ocultamos nada.
00:07:26Que piense que ya ha muerto.
00:07:27¿Por qué quieres
00:07:28que conozca a su madre?
00:07:29Rudi.
00:07:30Deja en paz a Chico.
00:07:32Abran paso a Ulrich,
00:07:34conde de Hexen.
00:08:02Ven, quiero presentarte
00:08:03a una persona.
00:08:04¿Quién es?
00:08:05¿Dardo?
00:08:07¿Las indiscreciones de mi tío
00:08:08se vuelven contra él?
00:08:13Rudi, quiero que conozcas
00:08:14a tu madre.
00:08:16Ahí la tienes.
00:08:18Fíjate bien en ella
00:08:19para que comprendas
00:08:20que no te has perdido nada.
00:08:23Ahora ya sabes
00:08:24lo que quieres,
00:08:25¿no, Navartoli?
00:08:26Sí,
00:08:27lo que quiero
00:08:28es conocer a mi madre.
00:08:30Ahora ya sabes
00:08:31lo que quieren decir
00:08:32los que hacen comentarios.
00:08:35Ese es el conde Ulrich,
00:08:36el halcón,
00:08:37el hombre con quien
00:08:38se fue hace cinco años.
00:08:40Ya ves que no hay razón
00:08:41para odiarla,
00:08:42solo hay que compadecerla.
00:08:44En cuanto a él,
00:08:45también es digno de lástima,
00:08:46un hombre que tiene
00:08:47que comprar a una mujer
00:08:48para no tener que
00:08:49aguantarse a sí mismo.
00:08:51Y ahora vamos a las montañas,
00:08:52ese es nuestro ambiente.
00:08:53Un momento, por favor.
00:08:55Me sorprende comprobar
00:08:56que sigues igual
00:08:57de inconsciente, Dardo.
00:08:59Pero supongo que
00:09:00no serás tan simple
00:09:01como para creer
00:09:02que iba a servirme
00:09:03de la autoridad imperial
00:09:04para responder
00:09:05a un esposo ultrajado.
00:09:07Has matado al halcón.
00:09:09Tal vez ignores
00:09:10que el noble deporte
00:09:11de la cetrería
00:09:12está regulado
00:09:13y protegido
00:09:14por la ley del imperio.
00:09:15Por la ley de la montaña
00:09:16todo halcón
00:09:17está al alcance
00:09:18de un cazador.
00:09:19Sí,
00:09:20yo también conozco esa ley
00:09:21y sé exactamente
00:09:22lo que pretendes.
00:09:23Sin embargo,
00:09:24yo estoy,
00:09:25digamos,
00:09:26de parte del halcón
00:09:28y me interesa
00:09:29sobremanera
00:09:30la seguridad de mis pájaros.
00:09:31Tus halcones
00:09:32estarán a salvo
00:09:33mientras no cacen
00:09:34en mi parte de la montaña.
00:09:36¿Y cuál es tu parte
00:09:37de la montaña?
00:09:39Mi sobrina
00:09:40ha hecho una pregunta
00:09:41muy concreta, Dardo.
00:09:43Cualquier parte
00:09:44donde yo esté.
00:09:45Se ve que te concedes
00:09:46mucha importancia.
00:09:47Es que la tengo.
00:09:49Eh, tú, Rudy,
00:09:51¿qué voy a hacer
00:09:52con tu padre?
00:09:53Nada,
00:09:54no puedes hacer nada.
00:09:55Está poniendo a prueba
00:09:56la ciencia.
00:09:57No podemos permitir
00:09:58que todos se crean
00:09:59con derecho
00:10:00a matar halcones.
00:10:02¿No crees que debería
00:10:03hacer un escarmiento con Dardo?
00:10:04No.
00:10:05¿No?
00:10:06Bien,
00:10:07entonces tú podrás ayudarle.
00:10:08Te voy a invitar
00:10:09a vivir una temporada
00:10:10en el castillo
00:10:11con tu madre.
00:10:12Seguro que ella
00:10:13se sentirá feliz.
00:10:14Así estará garantizada
00:10:15la seguridad
00:10:16de mis halcones.
00:10:17Prended al chico.
00:10:27¡Vamos!
00:10:29¡Vamos!
00:10:57¡Corre, Rudy, corre!
00:11:05¡Dardo, espérame!
00:11:27¡Alto!
00:11:30¿Quién eres?
00:11:31El boticario Manzoni.
00:11:32Voy a asistir a un enfermo
00:11:33con este fraile.
00:11:35¡Alto!
00:11:37¿Quién eres?
00:11:38El boticario Manzoni.
00:11:39Voy a asistir a un enfermo
00:11:40con este fraile.
00:12:05Ha intentado sacarse
00:12:06la flecha al suelo.
00:12:07Ponerle sobre la mesa.
00:12:08Que alguien se ocupe
00:12:09de deslizar el fuego.
00:12:10Hay que cauterizar
00:12:11con hierro al rojo.
00:12:12Cuidado, cuidado.
00:12:18Rudy.
00:12:21¿Qué ha sido del chico?
00:12:23Se entregó
00:12:24para salvarte la vida.
00:12:27Vamos, échate, Dardo.
00:12:32No dejéis que se bañe.
00:12:33No sabe lo que hace.
00:12:36Alguien va a intentar detenerme.
00:12:47Gracias, señor fraile.
00:12:55Y ahora el soporífero.
00:12:56Haz el favor.
00:12:58El calmante.
00:12:59No me entiendes, tonto.
00:13:04Esto es puramente medicinal.
00:13:10Lo vamos a necesitar.
00:13:19El hierro al rojo.
00:13:34Levantadle con cuidado.
00:13:35Se repondrá enseguida.
00:13:37Ya irás en busca de lucha.
00:13:38Cuando se cure tu herida.
00:13:39Hay que buscar un sitio
00:13:40para esconderle.
00:13:41Habrá un sitio seguro
00:13:42en las montañas.
00:13:43Trazaremos un plan.
00:13:44Averiguaremos
00:13:45quién trabaja en el castillo.
00:13:46Le rescataremos, Dardo.
00:13:47No, es mi hijo
00:13:48y es cosa mía.
00:13:50Volver a vuestras casas.
00:13:51El halcón os perdonará.
00:13:53No es tan sencillo
00:13:54como parece.
00:13:55Eres un proscrito
00:13:56con la cabeza puesta a precio.
00:13:57Mil piezas de oro.
00:13:58Y todos los que te han
00:13:59enganchado,
00:14:00te van a matar.
00:14:01Mil piezas de oro.
00:14:02Y todos los que te han ayudado.
00:14:03Por nosotros,
00:14:04cien piezas.
00:14:05Así que todos estamos juntos
00:14:06en esto.
00:14:07¿Te guste o no?
00:14:08Mira, Dardo,
00:14:09yo no puedo evitar
00:14:10que estéis fuera de la ley.
00:14:11Eso vosotros os lo habéis buscado.
00:14:12Pero sí te pido
00:14:13que reflexiones.
00:14:14No nos causes más problemas.
00:14:15Trabaja con nosotros.
00:14:17Prepárate para el día
00:14:18en que podamos reparar
00:14:19la injusticia.
00:14:20Cuando la Lombardía
00:14:21vuelva a ser libre.
00:14:23Señor Boticario,
00:14:25no sé lo que piensan
00:14:26los otros,
00:14:27pero yo no pretendo
00:14:28ser un héroe.
00:14:29No pretendo reparar
00:14:30otra injusticia
00:14:31que la hecha conmigo.
00:14:33Mi hijo no esperará
00:14:34dentro del castillo
00:14:35a que Lombardía sea libre.
00:14:37Vas a tener que estar
00:14:38vendado algunos días.
00:14:40Si me hubieras llamado antes,
00:14:41todo esto habría sido
00:14:42innecesario.
00:14:44Hay cosas que ni un hombre
00:14:45como tú puede hacer solo.
00:14:49Tendré que aceptar
00:14:51que no estoy solo.
00:15:00No.
00:15:23No pudimos hacer nada, señora.
00:15:25Nos rodearon los hombres
00:15:26de Dardo.
00:15:27No debes entrar en el bosque,
00:15:28está muy peligroso.
00:15:30Debe haber 50 o más.
00:15:32¿Dardo?
00:15:34Gracias, señora.
00:15:35Muchas gracias, señora.
00:15:59Vaya, ¿qué tenemos aquí, pícolo?
00:16:02Una dama o un jovenzuelo,
00:16:03¿tú qué crees?
00:16:05Si es un chico, es un inverbe,
00:16:06y si una dama, un tantrosada.
00:16:08Pero el caballo me gusta,
00:16:09¿a ti no?
00:16:10¿Nos quedamos con el caballo
00:16:12y dejamos que el jinete
00:16:13se vuelva a pie?
00:16:15Suelta las riendas, por favor.
00:16:16Ah, no tan deprisa.
00:16:18Estáis en mi parte
00:16:19del bosque, señora.
00:16:20Recordad que os lo advertí.
00:16:22Tal vez puedas explicarme,
00:16:23resulta algo difícil
00:16:24para una extranjera.
00:16:26¿Qué parte del bosque
00:16:27consideras suya?
00:16:32Eso es.
00:16:33Como dice mi buen pícolo,
00:16:34la señal más segura
00:16:35son los pájaros.
00:16:36Cantan en mi parte del bosque.
00:16:38No hay halcones.
00:16:40En cierto modo,
00:16:41me recuerdas a mi tío.
00:16:42¿Eres el único que tiene permiso
00:16:43para hablar en tu parte
00:16:44del bosque?
00:16:53Mi amigo pícolo
00:16:54es una gran persona.
00:16:56Siempre está alegre.
00:16:58Tiene oídos capaces de oír
00:16:59antes que todos nosotros.
00:17:01Como el relámpago
00:17:02precede al trueno.
00:17:03Descubre un ciervo por el olfato.
00:17:04Reconoce un hongo venenoso
00:17:05por el tacto.
00:17:07Y se expresa de un modo que...
00:17:10Pero no creo que vos podáis
00:17:11entenderlo, mi señora Anadejese.
00:17:13Pícolo es mudo de nacimiento.
00:17:18Y ahora, si os volvéis
00:17:19a casa dócilmente,
00:17:20por esta vez os perdonaré.
00:17:22Pero la próxima
00:17:23os daré unos azotes.
00:17:24Transmitid a Rubio
00:17:25un mensaje de mi parte.
00:17:26Decidle que nos veremos pronto.
00:17:45No me une ningún lazo especial
00:17:46con mis miserables paisanos,
00:17:47pero estáis haciendo
00:17:48que me resulte demasiado costoso.
00:17:50¿An?
00:17:52El marqués de Granetsia.
00:17:55Señora.
00:17:58Este es un inesperado placer.
00:18:01Una nueva esperanza.
00:18:04Había empezado a perderla
00:18:05en nuestro árido valle.
00:18:08Al fin una flor de la corte
00:18:09en nuestras montañas.
00:18:12Una rosa entre nuestras espinas.
00:18:14Vos también resultáis
00:18:15inesperado, marqués.
00:18:17Empezaba a pensar
00:18:18que aquí no había más que rocas
00:18:20y rudos campesinos.
00:18:25Las montañas
00:18:26producen rudeza,
00:18:28incluso entre los nobles.
00:18:30Ahora si me lo permitís.
00:18:31No os vayáis, señora.
00:18:33Necesito vuestro apoyo.
00:18:35Vuestro tío está enfadado conmigo.
00:18:37Te ruego que te quedes, An.
00:18:39Cree que yo debo pagar
00:18:40mis impuestos como los demás.
00:18:43¿Y por qué no?
00:18:45Porque yo no soy como los demás.
00:18:47Aquí sois un hombre importante,
00:18:48marqués.
00:18:50Y por eso no puedo permitir
00:18:51que deis mal ejemplo
00:18:52a las gentes del valle.
00:18:55He dado mal ejemplo
00:18:56desde hace muchos años.
00:18:59Yo he vuelto
00:19:00para cambiar tal costumbre.
00:19:02Ese, mi querido Ulrich,
00:19:03es vuestro punto de vista.
00:19:04Este es el mío.
00:19:05Si decidiera pagar
00:19:06esos impuestos,
00:19:07quedaría prácticamente
00:19:08sin posición y sin prestigio.
00:19:10A la misma altura
00:19:11que los otros habitantes
00:19:12del valle.
00:19:13No podría quedar peor
00:19:14si confiscáis todos mis bienes.
00:19:16Así que,
00:19:17al riesgo de dar mal ejemplo,
00:19:19no pienso pagaros.
00:19:21Haced lo que os plazca, marqués.
00:19:24Que yo lo haré también.
00:19:26Sabed que mi tío
00:19:27ha enviado a docenas de hombres
00:19:28a la picota
00:19:30y a cientos a prisión
00:19:31por asumir esa actitud, marqués.
00:19:34Como seguramente sabrá
00:19:35vuestro tío,
00:19:36durante las cruzadas
00:19:37estuve encarcelado brevemente
00:19:38en varias prisiones arracenas.
00:19:40Pero muy brevemente.
00:19:42¿Y ahora si me excusáis, señora?
00:19:44Hasta que volvamos a vernos.
00:19:55Acabas de perder un marido.
00:20:00Envíame al jefe de la guardia.
00:20:02Ahora comprendo
00:20:03por qué me trajiste aquí.
00:20:04No podemos mantener
00:20:05esta ocupación militar
00:20:06indefinidamente.
00:20:07El emperador cree
00:20:08que un matrimonio de estado
00:20:09entre Lombardía y Gese
00:20:10sería útil al imperio.
00:20:12¿Puedes decir al emperador que...?
00:20:15Yo pensé que el marqués
00:20:16sería un marido ideal para ti.
00:20:19No creo que encontremos
00:20:20otro más presentable.
00:20:22Ve acompañado de tus hombres
00:20:23al castillo del marqués
00:20:24de Granetxia
00:20:25y cobra los impuestos.
00:20:26¿Y si se resiste?
00:20:28Si se resiste,
00:20:29prendedle.
00:20:31Pero deseo
00:20:32que le prendáis vivo.
00:20:40Un paso,
00:20:41dos pasos,
00:20:42izquierdo,
00:20:43derecho,
00:20:44ligero, ligero,
00:20:45alegre y airoso.
00:20:47Vamos,
00:20:48inclina la espalda
00:20:49y haz una reverencia.
00:20:51Así.
00:20:52Uno,
00:20:53dos,
00:20:54tres.
00:20:55Ven,
00:20:56vamos,
00:20:57levanta la pierna,
00:20:58reverencia ahora,
00:20:59vamos, reverencia,
00:21:00derecho y ahora,
00:21:01mira,
00:21:02uno,
00:21:03dos,
00:21:04uno,
00:21:05dos,
00:21:06y sigue el compás,
00:21:07da la vuelta,
00:21:08sí,
00:21:09y tres y cuatro,
00:21:10otra reverencia.
00:21:11No,
00:21:12no,
00:21:13así no se hace,
00:21:14no.
00:21:15Esto es desolador.
00:21:16La danza debe fluir
00:21:17de un modo natural,
00:21:18como fluye la sangre
00:21:19dentro de las venas.
00:21:20No se saca sangre
00:21:21de una piedra.
00:21:26Rudy,
00:21:27por favor,
00:21:28presta atención.
00:21:29No muchos niños del campo
00:21:30tienen la oportunidad
00:21:31que tienes tú
00:21:32de vivir como un príncipe
00:21:33en un castillo
00:21:34con sirvientes
00:21:35que están dispuestos
00:21:36a cumplir tu menor deseo.
00:21:37Yo no necesito sirvientes.
00:21:39Pues,
00:21:40entonces,
00:21:41¿para qué los queremos?
00:21:42Hablas igual que tu padre.
00:21:43No comprendes
00:21:44que con la influencia
00:21:45de Ulrich
00:21:46puedes llegar a ser
00:21:47lo que quieras.
00:21:48Rudy,
00:21:49tengo un mensaje para ti.
00:21:50De parte de tu padre
00:21:51que os veréis muy pronto.
00:22:21i¡Ah!
00:22:22i¡Ah!
00:22:23i¡Ah!
00:22:24i¡Ah!
00:22:25i¡Ah!
00:22:26i¡Ah!
00:22:27i¡Ah!
00:22:28i¡Ah!
00:22:29i¡Ah!
00:22:30i¡Ah!
00:22:31i¡Ah!
00:22:32i¡Ah!
00:22:33i¡Ah!
00:22:34i¡Ah!
00:22:36i¡Ah!
00:22:37i¡Ah!
00:22:38i¡Ah!
00:22:39i¡Ah!
00:22:40i¡Ah!
00:22:41i¡Ah!
00:22:42i¡Ah!
00:22:43i¡Ah!
00:22:44i¡Ah!
00:22:45i¡Ah!
00:22:46i¡Ah!
00:22:47i¡Ah!
00:22:48i¡Ah!
00:22:49i¡Ah!
00:22:50i¡Ah!
00:22:51i¡Ah!
00:22:52i¡Ah!
00:22:53i¡Ah!
00:22:54i¡Ah!
00:22:55i¡Ah!
00:22:56i¡Ah!
00:22:57i¡Ah!
00:22:58i¡Ah!
00:22:59i¡Ah!
00:23:00i¡Ah!
00:23:01i¡Ah!
00:23:02i¡Ah!
00:23:03i¡Ah!
00:23:04i¡Ah!
00:23:05i¡Ah!
00:23:06i¡Ah!
00:23:07i¡Ah!
00:23:08i¡Ah!
00:23:09i¡Ah!
00:23:10i¡Ah!
00:23:11i¡Ah!
00:23:12i¡Ah!
00:23:13i¡Ah!
00:23:14i¡Ah!
00:23:15i¡Ah!
00:23:16i¡Ah!
00:23:17i¡Ah!
00:23:18i¡Ah!
00:23:19i¡Ah!
00:23:20i¡Ah!
00:23:21i¡Ah!
00:23:22i¡Ah!
00:23:23i¡Ah!
00:23:24i¡Ah!
00:23:25i¡Ah!
00:23:26i¡Ah!
00:23:27i¡Ah!
00:23:28i¡Ah!
00:23:29i¡Ah!
00:23:30i¡Ah!
00:23:31i¡Ah!
00:23:32i¡Ah!
00:23:33i¡Ah!
00:23:34i¡Ah!
00:23:35i¡Ah!
00:23:36i¡Ah!
00:23:37i¡Ah!
00:23:38i¡Ah!
00:23:39i¡Ah!
00:23:40i¡Ah!
00:23:41i¡Ah!
00:23:42i¡Ah!
00:23:43i¡Ah!
00:23:44i¡Ah!
00:23:45i¡Ah!
00:23:46i¡Ah!
00:23:47Supongo que tú eres el jefe de todos estos bribones.
00:23:50Proscritos Marqués, proscritos.
00:23:52Si me sueltas, cogeré mis pertenencias y me iré.
00:23:55Pícolo.
00:23:56Desata al Marqués y a su amigo para que puedan irse.
00:24:01Creo que no me has entendido. He dicho que cogeré mis pertenencias y me iré.
00:24:05Creo que no habéis entendido. Estas no son vuestras pertenencias.
00:24:08Los de Gese me las arrebataron por la violencia.
00:24:10Y nosotros se las hemos arrebatado a los de Gese.
00:24:13Quiero que quede bien claro donde van mis pertenencias voy yo.
00:24:16Si ellas se quedan, yo me quedo.
00:24:18Vamos Marqués, no querréis vivir entre bribones.
00:24:21Proscritos, dijiste.
00:24:23Si mi castillo ha sido incendiado y mis tierras confiscadas,
00:24:26si la ley es incapaz de proteger mi persona y propiedades contra Ulrich o contra ti,
00:24:30entonces qué diablos, yo también estoy fuera de la protección de la ley.
00:24:34Proscrito, contad conmigo.
00:24:37Marqués, sin duda seríais un elemento decorativo en el campamento,
00:24:40pero nuestro número es limitado. Más se necesitan hombres que diversión.
00:24:44Así que lamentándolo hemos de prescindir de vuestra compañía.
00:24:47Esto te pone en la difícil posición de echarme a la fuerza.
00:24:51Vamos, vamos, no querréis estropear vuestras ropas.
00:24:54¿Por qué no os vais pacíficamente por las buenas?
00:24:57Indudablemente yo te supero con la espada y tú me superas a mí con el arco.
00:25:02Sugiero por tanto una pelea de hombre a hombre, sin armas.
00:25:06Marqués, os vais a ensuciar el traje.
00:25:09Piccolo.
00:25:39¡Ah!
00:25:57Muy bien. Sí, señor.
00:26:00Ahora que hemos medido nuestras fuerzas, ¿qué decimos?
00:26:02¿Qué decidan mis compañeros? ¿Merece la pena el esfuerzo de Charly?
00:26:05¡No, no, no!
00:26:08Antes solo hay una cosa que debes saber. Aquí el que manda soy yo.
00:26:11¿No hemos luchado por tercera vez?
00:26:13Hasta que lo hagamos.
00:26:14Hasta entonces eres tú quien manda.
00:26:16Naturalmente queda algo más. Mi juglar se queda conmigo.
00:26:19Yo no puedo comer sin música.
00:26:21Una copla para convencer a tu dama de que tus mentiras son inofensivas.
00:26:25Una rima para halagar tu vanidad en tu cumpleaños.
00:26:28Una balada para exagerar tu hombría ante tus amigos.
00:26:31Una dulce canción para creer que eres hombre de valía.
00:26:34Resulto muy útil en todo momento.
00:26:37Nunca como más que doble ración.
00:26:40Aparte de todo lo cual, si no puedo cantar para complacerme a mí mismo,
00:26:44sino solo al halcón, mi música ha quedado proscrita.
00:26:47Y donde va mi música, voy yo.
00:26:50¿Y ahora podéis decirme cuándo se come?
00:27:08Un nuevo hogar, marqués.
00:27:20La tumba de los antiguos dioses.
00:27:22Tiene goteras.
00:27:23La gloria del Olimpo reducida a refugio de bandoleros.
00:27:27Los antiguos dioses también vivían un poco como bandoleros.
00:27:31Sí, señor.
00:27:32¿Por qué?
00:27:33Los antiguos dioses también vivían un poco como bandoleros.
00:27:36Sí, señor.
00:27:37¿Por qué no vivir nosotros como dioses?
00:27:39Además, es el sitio más seguro que conozco.
00:27:41Dos bocas más que alimentar, Luigi.
00:27:43Nuestro cocinero, panadero y mayordomo.
00:27:45El marqués Alejandro de Igranesia.
00:27:47Llámame Luigi y tú llámame marqués.
00:27:50¿Y su trovador?
00:27:51Es un placer, panadero.
00:27:52¿Cómo te llamas?
00:27:54Llámame Apolo.
00:27:55Apolo, te presento a Hércules.
00:27:59Instalaos a vuestro gusto.
00:28:04Alguien ha caído en la trampa.
00:28:06Dio el resultado.
00:28:16Papá Pietro.
00:28:28Vamos a repetirlo.
00:28:34¿Qué noticias traes?
00:28:36Habéis montado una buena trampa, enhorabuena.
00:28:38¿Qué sabes del chico?
00:28:39Mi mujer está furiosa.
00:28:41Furiosa con los pichones, con el chico, con el duque, con los impuestos y conmigo.
00:28:45Pero contigo no piensa volver a dirigirte la palabra.
00:28:48Pietro, ¿qué noticias traes de mi hijo?
00:28:50He averiguado quién trabaja en el castillo.
00:28:52En primer lugar, está Tony.
00:28:54Ya sabes, el que se comió la rana.
00:28:56Trabaja en la cocina.
00:28:57La cocina no nos sirve.
00:28:58Después está Beatriz, la del lunar en la barbilla.
00:29:01Y naturalmente Ángela.
00:29:03¿La pelirroja?
00:29:05Es la doncella de la sobrina del halcón.
00:29:09Ángela la pelirroja.
00:29:31La pelirroja.
00:30:02Ángela.
00:30:04La única razón por la que dije que sí a Pietro
00:30:06fue por tener ocasión de decirte cara a cara lo que pienso de ti.
00:30:09Estás más guapa cada vez que te veo.
00:30:11Siempre serás el mejor.
00:30:12¿Dónde está el chico?
00:30:13En el salón.
00:30:14No te veo en semanas enteras
00:30:16y cuando me necesitas me pides que me juegue el cuello por ti.
00:30:20Tienes demasiada vanidad.
00:30:22Y tú un cuello precioso.
00:30:25Puede que valga la pena.
00:30:32Sonríe, sonríe, sonríe siempre.
00:30:35Y ahora la reverencia.
00:30:38Pequeño monstruo.
00:30:40Un, dos.
00:30:41Un, dos.
00:30:42La vuelta ahora, ¿eh?
00:30:44Así, así.
00:30:45Y ahora de nuevo la reverencia, animal.
00:30:49Sonríe, sonríe, sonríe siempre.
00:30:52Y ahora la reverencia.
00:30:54Pequeño monstruo.
00:30:56Un, dos.
00:30:57Un, dos.
00:30:58La vuelta ahora, ¿eh?
00:30:59Así, así.
00:31:00Y ahora la reverencia.
00:31:10Enhorabuena, Francesca.
00:31:11Le estás convirtiendo en un perfecto cortesano.
00:31:13Resulta difícil creer que es el hijo de Dardo.
00:31:16Eso tendrás que consultar solo a Francesca, amigo mío.
00:31:19Ulrich.
00:31:21Si tuviera un arco ya veríais si soy el hijo de Dardo.
00:31:24¡Ruby!
00:31:25¡Dardo!
00:31:26Ulrich, si alguien se mueve te tapo la boca con esta manzana
00:31:29y me llevo a Dardo a la parrilla.
00:31:31Tu juego es peligroso, Dardo.
00:31:32Ninguno de vosotros saldrá vivo del castillo.
00:31:34No me gusta interponerme ante el amor de una madre, Francesca.
00:31:36Pero me llevo al chico donde está a su puesto.
00:31:38No, Dardo.
00:31:40No debes ser egoísta.
00:31:41El niño está mejor aquí.
00:31:42¿Creciendo entre enemigos?
00:31:45¿Quieres que se convierta en un hombre igual que tú?
00:31:49¿Que se convierta en un campesino sucio y miserable?
00:31:52¿Qué me diste jamás a mí?
00:31:54No me has dado más que un hijo en tu vida.
00:31:56Y no consentiré que me lo quites.
00:32:00¡Uy, Dios mío!
00:32:02¡No!
00:32:06¡Vamos, Patricia!
00:32:29¡Nícolo, la lámpara!
00:32:59¡Nícolo, la lámpara!
00:33:29¡Nícolo, la lámpara!
00:33:31¡Nícolo, la lámpara!
00:33:33¡Nícolo, la lámpara!
00:33:35¡Nícolo, la lámpara!
00:33:37¡Nícolo, la lámpara!
00:33:39¡Nícolo, la lámpara!
00:33:41¡Nícolo, la lámpara!
00:33:43¡Nícolo, la lámpara!
00:33:45¡Nícolo, la lámpara!
00:33:47¡Nícolo, la lámpara!
00:33:49¡Nícolo, la lámpara!
00:33:51¡Nícolo, la lámpara!
00:33:53¡Nícolo, la lámpara!
00:33:55¡Nícolo, la lámpara!
00:33:57¡Nícolo, la lámpara!
00:33:59¡Nícolo, la lámpara!
00:34:01¡Nícolo, la lámpara!
00:34:03¡Nícolo, la lámpara!
00:34:05¡Nícolo, la lámpara!
00:34:07¡Nícolo, la lámpara!
00:34:09¡Nícolo, la lámpara!
00:34:11¡Nícolo, la lámpara!
00:34:13¡Nícolo, la lámpara!
00:34:15¡Nícolo, la lámpara!
00:34:17¡Nícolo, la lámpara!
00:34:19¡Nícolo, la lámpara!
00:34:21¡Nícolo, la lámpara!
00:34:23¡Nícolo, la lámpara!
00:34:25¡Nícolo, la lámpara!
00:34:27¡Nícolo, la lámpara!
00:34:29¡Nícolo, la lámpara!
00:34:31¡Nícolo, la lámpara!
00:34:33¡Nícolo, la lámpara!
00:34:35¡Nícolo, la lámpara!
00:34:37¡Nícolo, la lámpara!
00:34:39¡Nícolo, la lámpara!
00:34:41¡Nícolo, la lámpara!
00:34:43¡Nícolo, la lámpara!
00:34:45¡Nícolo, la lámpara!
00:34:47¡Nícolo, la lámpara!
00:34:49¡Nícolo, la lámpara!
00:34:51¡Nícolo, la lámpara!
00:34:53¡Nícolo, la lámpara!
00:34:55¡Nícolo, la lámpara!
00:34:57¡Nícolo, la lámpara!
00:34:59¡Nícolo, la lámpara!
00:35:01¡Nícolo, la lámpara!
00:35:03¡Nícolo, la lámpara!
00:35:05¡Nícolo, la lámpara!
00:35:07¡Nícolo, la lámpara!
00:35:09¡Nícolo, la lámpara!
00:35:11¡Nícolo, la lámpara!
00:35:13¡Nícolo, la lámpara!
00:35:15¡Nícolo, la lámpara!
00:35:17¡Nícolo, la lámpara!
00:35:19¡Nícolo, la lámpara!
00:35:22Cristiano, está el padre.
00:35:24¿Dónde ves princesa?
00:35:26Domingo.
00:35:28Se lleva protector de todos.
00:35:32¿Dómigo?
00:35:34¿Qué nos dice Domingo que no se puede lacorar la terraza con material cargoso?
00:35:38Precioso,
00:35:44tal cual,
00:35:46pero no he hecho de fixito.
00:35:48¿Dómigo?
00:35:50Pese a algunas diferencias familiares, sigo defendiendo la caballerosidad incluso aquí, en este refugio de hombres fuera de la ley.
00:35:58Dardo, debo insistir en que se dé a nuestra hermosa huésped el trato debido a su posición.
00:36:04Recibirá el trato que se merece.
00:36:21¡Ve a ayudarla Marqués!
00:36:23Por supuesto, con el respeto debido a una dama de su posición.
00:36:34Mañana por la mañana, Pícolo tendrá el honor de llevar nuestro mensaje al castillo.
00:36:38Por la noche yo tendré a mi hijo y vos dormiréis en vuestra cama.
00:36:42Mientras tanto señora, el Marqués confía en que estaréis a gusto entre nosotros.
00:36:51¿Qué hacéis ahora?
00:36:54Me estoy secando las piernas.
00:36:56Y son preciosas.
00:36:59Mantened tensa la cadena para que sepa dónde estáis.
00:37:06¿Sí?
00:37:08Sí.
00:37:10¿Qué?
00:37:12¿Qué?
00:37:14¿Qué?
00:37:16¿Qué?
00:37:18¿Qué?
00:37:20Sí, unas piernas bonitas para una condesa, o duquesa, o lo que seáis.
00:37:24¿Dónde aprendisteis a montar así?
00:37:26No sería en la corte.
00:37:28Así solo se aprende en las montañas.
00:37:30A lo mejor sois una campesina, como Francesca.
00:37:34Soy Ana de Gertse.
00:37:36Mi título es de marquesa.
00:37:38Mi padre era hermano de Ulrich, pero yo me eduqué y aprendí a montar en el sur con mi madre.
00:37:43El campo es muy parecido a este.
00:37:51Tendrás que soltar un poco la cadena.
00:37:53Me he dejado las sandalias junto al agua.
00:38:06¿No os aburrís aquí en contraste con la corte?
00:38:09Debéis echar de menos a los duques, hondes y príncipes.
00:38:12Habladme de ellos.
00:38:14¿Cómo son cuando se quitan la armadura?
00:38:21Hace mucho tiempo que aprendí a desconfiar
00:38:24de un animal salvaje cuando deja de gruñir
00:38:27y de una mujer cuando devuelve la espalda.
00:38:40¿Cómo no lo pensaríamos antes?
00:38:42¡Ah, esto es vida!
00:38:44¡Ah, esto es vida!
00:38:46¡Ah, esto es vida!
00:38:47¿Cómo no lo pensaríamos antes?
00:38:49¡Ah, esto es vida!
00:38:51La de años que me he pasado limpiando chimeneas.
00:38:53Encerrado entre muros, mirando el cielo por un agujero.
00:38:58¡Aire puro! ¡No estoy acostumbrado!
00:39:00Escarpa, sácame de esta duda.
00:39:02¿No sería más fácil hacerlo con...
00:39:04¿Las manos?
00:39:06Sí, y sería más fácil vivir como animales y comer adentelladas.
00:39:08Sería más fácil ir por ahí desnudos y no cortarnos el pelo.
00:39:12Para ti sería más fácil
00:39:14hablar como los demás, sin rimas ni ritmos.
00:39:17Estamos civilizados.
00:39:19Y el arte de la civilización es hacerlo natural de un modo artificial.
00:39:23Y yo estoy un poco más civilizado que vosotros.
00:39:26Te saludo como artista.
00:39:28Tenemos que escribir una carta de amor al halcón.
00:39:37Pícolo.
00:39:39No te vayas.
00:39:41Siéntate y háblame.
00:39:43No, de verdad.
00:39:45Yo te entiendo.
00:39:52Tú y Dardo os conocéis hace mucho tiempo, ¿verdad?
00:40:06Tú le quieres mucho, ¿no?
00:40:13¿Por qué le quieres?
00:40:21¿Es un pájaro?
00:40:40Libre como un pájaro.
00:40:43Ah, es un espíritu libre.
00:40:45Eso piensas de él.
00:40:49Los pájaros cantan en su parte del bosque.
00:40:54¿Y las mujeres?
00:40:57Él las trata mal, ¿verdad?
00:41:00Les pone cadenas al cuello.
00:41:02¿Tú crees que eso está bien?
00:41:05¿Ves alguna razón para que me haya encadenado?
00:41:09Después de todo, yo no podría escaparme.
00:41:10Sus hombres no me dejarían.
00:41:15Entonces, si sólo es un cruel capricho de Dardo,
00:41:18¿no querrás soltarme la cadena?
00:41:32¡Marqués!
00:41:38Señora.
00:41:40Cuando dijisteis hasta que volvamos a vernos,
00:41:42esperaba que fuera en diferentes circunstancias.
00:41:44Yo también.
00:41:46Vuestro tío lo impidió.
00:41:48¿Y ahora soy vuestra prisionera?
00:41:51¿Preferiríais que lo fuera yo vuestro?
00:41:53No.
00:41:55Pero nunca pensé encontrar al marqués de Igranetia
00:41:57convertido en un lacayo.
00:41:59Tiene ciertas ventajas sobre las mazmorras del castillo.
00:42:02Pero todo esto es innecesario, Alejandro.
00:42:05¿Cómo es eso, señora?
00:42:07Si hubierais sido razonable...
00:42:09Y pagado los impuestos.
00:42:11Hubierais conseguido mucho más de ese importe
00:42:13con nuestro matrimonio.
00:42:15Perdonadme si os digo que encuentro
00:42:17vuestra proposición algo inesperada.
00:42:19Pero no lo es.
00:42:21Sé que una idea tan sugestiva
00:42:23no se hubiera borrado de mi memoria.
00:42:25Mi tío lo deseaba.
00:42:27Pues la verdad,
00:42:29tuvo una manera muy alarmante
00:42:31de recibirme en la familia.
00:42:33El emperador sabe que no podemos mantener
00:42:35una ocupación militar indefinida.
00:42:37Por lo tanto,
00:42:39un matrimonio entre Gese y Lombardía
00:42:42no puedo evitar ser una mujer.
00:42:44Y si debo casarme por bien del imperio,
00:42:46prefiero que sea con alguien
00:42:48que me resulte atractivo.
00:42:50Me abrumáis, señora.
00:42:52¿Os sorprende que me resultéis atractivo?
00:42:54En absoluto.
00:42:56Me sorprende comprobar
00:42:58que me gustaría creeros.
00:43:00Lástima que sea tarde.
00:43:02No es demasiado tarde.
00:43:04Si yo pudiera decir a mi tío...
00:43:06Si me lo permitís,
00:43:08decid a vuestro tío
00:43:10que os encuentro fascinante.
00:43:12Ojalá estuviera seguro
00:43:14de que sois tan sincera como hermosa.
00:43:16Pero con esa argolla ciñendo vuestro cuello,
00:43:18es difícil saber
00:43:20si lo que os hace enrojecer
00:43:22es la pasión o es el engaño.
00:43:26Y ahora, si mi señora me lo permite,
00:43:28debo volver a los establos.
00:43:37Hoy al anochecer.
00:43:39¿Eso es todo?
00:43:41Es suficiente.
00:43:43No comprendo cómo consigue hacerlo.
00:43:45Yo no sé escribir ni con las manos.
00:43:47Ya que está escrita la carta de rescate,
00:43:49sugiero llevarla yo.
00:43:51Pico lo llevará a la nota.
00:43:53Eso es completamente absurdo.
00:43:55Él no habla.
00:43:57¿Qué?
00:43:59¿Qué?
00:44:01¿Qué?
00:44:03¿Qué?
00:44:04¿Qué?
00:44:06Eso es completamente absurdo.
00:44:08Él no habla.
00:44:10Ni falta que hace.
00:44:12Y aunque hablara,
00:44:14no sabría qué decir a un hombre como Ulrich.
00:44:16Todo está dicho en la nota.
00:44:18Yo soy el único preparado
00:44:20para hablar a Ulrich en su mismo idioma
00:44:22y para combatirle en su mismo campo.
00:44:24Ahora el halcón tendrá que combatir
00:44:26en nuestro campo, Marqués.
00:44:28Dardo,
00:44:30aún nos queda un combate a ti y a mí.
00:44:32Ahora tenemos cosas más importantes que hacer.
00:44:34Vamos.
00:44:48No lo comprendo, señor.
00:44:50Es increíble, mi señora.
00:44:52Su lecho está intacto
00:44:54y su camisón sin tocar.
00:44:56Todo está en su sitio.
00:44:58No alcanzo a imaginar lo que ha hecho.
00:45:00No se llevó más que una funda de almohada
00:45:02y una manzana.
00:45:04Como he visto, trae un mensaje.
00:45:09Soltadle y entregadme el mensaje.
00:45:15Siéntate, iré a beber un poco de vino.
00:45:34¿Quién es ese hombre?
00:46:04Podéis iros.
00:46:17¿Quién es su pariente más cercano?
00:46:19Su tío,
00:46:21un viejo, un zapatero del pueblo
00:46:23que se llama Pietro.
00:46:25Quiero que montéis una horca en la plaza
00:46:27y atéis a ella Pietro
00:46:29para que le vean todos.
00:46:31Le ahorcaremos al amanecer
00:46:32a su padre Dardo.
00:46:36Con que tú eres el mudo,
00:46:38amigo de Dardo.
00:46:40No puedes hablar.
00:46:42Una admirable cualidad
00:46:44para gente de tu clase.
00:46:46Supongo que Dardo pretendía
00:46:48insultarme al enviarte
00:46:50o evitar quizá que discutiéramos.
00:46:53Si es así,
00:46:55es tan lisiado como tú.
00:46:57Es ciego
00:46:59o peor, es idiota.
00:47:00Es afectada por el sentimentalismo.
00:47:02Una enfermedad frecuente
00:47:04en los pueblos conquistados.
00:47:06¿Cree de verdad que yo iba a sacrificar
00:47:08los intereses de un imperio
00:47:10por el bienestar e incluso
00:47:12la vida de una mujer?
00:47:14Te aseguro que no tengo
00:47:16semejante intención.
00:47:19Puedes decírselo a tu amigo.
00:47:22No, no puedes decírselo, ¿verdad?
00:47:25Bien,
00:47:27ya que no tienes lengua para hablar,
00:47:28tendrás que llevar mi mensaje
00:47:30de otra forma.
00:47:32Abajo con él.
00:47:34Yo iré inmediatamente.
00:47:59Yo pienso en un amante
00:48:03a quien encuentro
00:48:06la imagen
00:48:08en la noche
00:48:12y mi corazón
00:48:15en silencio
00:48:18en la dirección
00:48:20de él.
00:48:25Trobador,
00:48:28¿qué pasará?
00:48:30Pícolo no ha vuelto todavía.
00:48:32¿Por qué queréis hablar de ello, señora?
00:48:35Yo soy el rehén.
00:48:37Exacto.
00:48:39Yo cantaba una balada
00:48:41sobre el destino de la bella Zuleika,
00:48:43hija del sultán
00:48:45que fue hecha prisionera en las cruzadas.
00:48:47Pero no creo que su historia
00:48:49os sirva de mucho consuelo
00:48:51en estas circunstancias.
00:48:58¡Ah!
00:49:29¿Por qué has hecho eso?
00:49:33Pronto estaréis en casa.
00:49:36¿No debía haber vuelto Pícolo?
00:49:39Ya vendrá.
00:49:41Espero que tengas razón.
00:49:43Que yo pronto vuelva a casa
00:49:45y que tu plan salga bien.
00:49:48Deseo que recuperes a tu hijo.
00:49:51Echáis de menos el lecho de plumas.
00:49:53¿Nunca habíais dormido en el suelo?
00:49:55No.
00:49:56¿Nunca habíais dormido en el suelo?
00:49:58Ni comido en una escudilla
00:50:00ni bañado en un arroyo.
00:50:02Quería que supieras que te respeto
00:50:04por querer la vuelta de tu hijo.
00:50:06Es justo que así sea.
00:50:08Gracias.
00:50:10Comprendo
00:50:12que yo pertenezco al castillo.
00:50:15Esa es mi vida, supongo.
00:50:17Pero no es para Rudi.
00:50:20No se puede hacer de un campesino un príncipe.
00:50:23Es igual que tú.
00:50:25Mi tío dice que las montañas dan arrogancia.
00:50:28Pícolo dice que sois espíritus libres.
00:50:30Yo no lo sé.
00:50:32Pero el niño debe vivir
00:50:34en las montañas,
00:50:36en el bosque.
00:50:39¿Qué queréis?
00:50:42Solo quería
00:50:44solo quería que supieras
00:50:46que pase lo que pase
00:50:51¿dónde está mi hijo?
00:50:53¿Dónde está Pícolo?
00:50:55¿Por qué no viene?
00:50:58Hace mucho que oscureció.
00:51:01Tengo miedo, Dardo.
00:51:03Tengo miedo por ti.
00:51:05Tenéis miedo por vos misma
00:51:07pero perdéis el tiempo.
00:51:09No, Dardo.
00:51:11¿Quieres que te haga el amor
00:51:13porque temes que no vuelva?
00:51:15Dardo.
00:51:17Eres hermosa.
00:51:23Es mentira.
00:51:25Tu boca está mintiendo.
00:51:27No lo sé.
00:51:29¿Qué puedes sentir?
00:51:31Todo sentimiento debió morir en ti
00:51:33con la primera cabaña
00:51:35que hizo quemar tu tío.
00:51:37Te compras un marido por diversión.
00:51:39Buscas un mozo de cuadra
00:51:41como tu tío buscó a Francesca
00:51:43porque los de tu clase
00:51:45son tan vacíos como tú.
00:51:47Sí, he mentido.
00:51:49Quítate de mi vista cuanto antes.
00:51:50Tíralo, oyes, me alegro.
00:51:52Dardo, Dardo, Dardo, Dardo.
00:52:01Pícolo.
00:52:11Palavero,
00:52:13trae aceite de oliva caliente.
00:52:18Que vayamos al castillo.
00:52:21¿A la plaza?
00:52:24A la plaza del pueblo.
00:52:26Cuidado.
00:52:28Dardo.
00:52:30Atalda.
00:52:51¿Qué es esto?
00:52:53¿Una horca?
00:52:55Morirá al amanecer
00:52:57a cambio de Dardo.
00:52:59¿Dardo?
00:53:01Dardo.
00:53:03Dardo.
00:53:05Dardo.
00:53:07Dardo.
00:53:09Dardo.
00:53:11Dardo.
00:53:13Dardo.
00:53:15Dardo.
00:53:17Dardo.
00:53:18Morirá al amanecer
00:53:20a cambio de Dardo.
00:53:36A los caballos, nos vamos a la ciudad.
00:53:48A los caballos nos vamos a la ciudad.
00:54:19Compañía, alerta.
00:54:21Vienen por la puerta este.
00:54:23Compañía y guardia.
00:54:26Vamos, daos prisa.
00:54:49Dardo.
00:54:51Dardo.
00:54:53Dardo.
00:54:55Dardo.
00:54:57Dardo.
00:55:00Dardo.
00:55:02Dardo.
00:55:04Dardo.
00:55:06Dardo.
00:55:08Dardo.
00:55:10Dardo.
00:55:12Dardo.
00:55:14Dardo.
00:55:16Dardo.
00:55:18Dardo.
00:55:20Dardo.
00:55:22Dardo.
00:55:24Dardo.
00:55:26Dardo.
00:55:40Descansa aquí, Pietro.
00:55:42El boticario vendrá enseguida.
00:55:49¿Qué es esto?
00:55:51¿Qué os pasa?
00:55:54¿Tenéis miedo de mí?
00:55:57No, tú ya no nos das miedo.
00:55:59Ya no puedes hacernos más daño.
00:56:01Lo recuerdo muy bien.
00:56:03Recuerdo cuando naciste en estas montañas
00:56:05y tu padre se fue a luchar en países lejanos.
00:56:07Y tu padre se fue a luchar
00:56:09en unos paises lejanos.
00:56:11Tu padre se fue a luchar
00:56:13en unos paises lejanos.
00:56:15¿Habéis visto?
00:56:16Mi padre se fue a luchar en países lejanos.
00:56:18Tuvimos lástima del niño.
00:56:20Pensábamos que él no tenía la culpa,
00:56:22pero luego creció.
00:56:24Recuerdo cuando viniste, siendo muchacho.
00:56:26Nos reíamos de tu mata de pelo
00:56:28y tus modales salvajes,
00:56:30pero excusábamos tus diabluras porque no perjudicaban
00:56:32a nadie más que a ti.
00:56:34Te excusamos, Dardo, supongo que...
00:56:36porque todos
00:56:38llevábamos dentro un poco de tu fuego.
00:56:42Pero ahora sé que lo que vimos en ti fue el diablo
00:56:44que todos compartimos.
00:56:46Eres de mi propia familia
00:56:48y yo hice lo que pude por ti,
00:56:50pero hemos venido a buscarte.
00:56:52Hemos salvado a Pietro.
00:56:54Sí, le salvaste, pero ahora hay cinco hombres
00:56:56en su lugar y mañana serán diez
00:56:58y así hasta que el halcón consiga
00:57:00lo que quiere, a Dardo en la horca
00:57:02y sus amigos en prisión.
00:57:04Diles que vengan por las buenas porque si se niegan,
00:57:06estamos dispuestos a luchar.
00:57:08No.
00:57:10No habrá lucha entre nosotros.
00:57:12Nadie morirá por mí.
00:57:14No, Navartoli, no, Navartoli.
00:57:16Quiero hablar contigo.
00:57:18Fui yo quien se ha enfrentado
00:57:20con la muerte esta noche, no tú.
00:57:22A ti no te iban a colgar por la mañana,
00:57:24a mí sí.
00:57:26Y cuando tenía la soga al cuello,
00:57:28no me hubieras convencido de que Dardo tenía la culpa.
00:57:30Fue el halcón el que me la puso.
00:57:32Ha sido Dardo quien nos ha convertido
00:57:34en unos cobardes.
00:57:36No queríais que pasara algo.
00:57:38Dardo ha hecho que pase.
00:57:40De acuerdo, nos ha creado problemas.
00:57:42Me consideraré afortunado
00:57:44si salgo de esto sin reúna.
00:57:46Es curioso, allá en la horca
00:57:48me había convencido a mí mismo
00:57:50de que quería morir.
00:57:52Y por primera vez en mi vida me había sentido héroe.
00:57:54Y no consentiré
00:57:56que me robéis este triunfo.
00:57:58Si tantas ganas tenéis de luchar,
00:58:00luchad contra el halcón y los de Jesús,
00:58:02no contra Dardo.
00:58:04Luchemos hasta echarlos del país.
00:58:06O al menos muramos luchando.
00:58:08Esto dentro me hace sentirme orgullosa
00:58:10y avergonzada.
00:58:12Lucharemos.
00:58:14Ahora lucharemos juntos.
00:58:16Y juntos viviremos en una Lombardía libre.
00:58:18¡Sí!
00:58:20No, Navartoli tiene razón.
00:58:22Ante todo yo debo entregarme.
00:58:24Te ahorcarán.
00:58:26No podemos permitir que ahorquen a sus hombres.
00:58:28Tengo que entregarme.
00:58:30Además,
00:58:32así podremos prepararnos.
00:58:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:04Tu padre me ha decepcionado.
00:59:06Él jamás se entregará.
00:59:07Creí que su arrogancia no le permitiría
00:59:09que otros murieran por él.
00:59:14¡Adelante con la ejecución!
00:59:20¡Alto!
00:59:21¡Esperad!
00:59:26¡Dejad paso!
00:59:27¡Dejad paso!
00:59:38¡Dejad pasar el niño!
00:59:39No.
00:59:40No hay razón para que presencie esto.
00:59:42Será una buena lección para él presenciar tu rendición.
00:59:44Has venido a rendirte, ¿no?
00:59:47He renunciado a luchar contigo, Ulrich.
00:59:49Como hombre.
00:59:51Anoche mataste a Piccolo, mi mejor amigo.
00:59:53También murieron el trovador y Skinner
00:59:55por salvar a un hombre de la horca.
00:59:57Esta vez son cinco.
00:59:59¡Soltad a los viejos!
01:00:01¿Tienes algo que decir antes de que te cuelguen?
01:00:03No.
01:00:05Sí, espera.
01:00:09Ya que estás aquí, Rudy,
01:00:11quiero que aprendas esta lección.
01:00:13Un hombre no puede vivir solo para sí.
01:00:15Me equivocaba.
01:00:18El hombre que tiene amigos,
01:00:20como los tres que no están aquí hoy
01:00:22y que se jugaron la vida por salvar a otros,
01:00:26el que tiene verdaderos amigos
01:00:28nunca morirá.
01:00:30A ti también quiero decirte algo, Ulrich.
01:00:32Cuando matas a un hombre
01:00:34ya no puedes hacer más contra él.
01:00:36Pero eso no basta.
01:00:38Porque el hombre que sabe por qué muere
01:00:40solo muere en apariencia.
01:00:42¡Ahorcadle!
01:00:48No.
01:00:50No, Ulrich.
01:00:52No lo hagas.
01:00:54Es preciso que le mates.
01:00:56Por favor, Ulrich.
01:00:58No ha quedado satisfecho tu orgullo.
01:01:00Proceder a la ejecución.
01:01:02¡No! ¡No puedes matarle!
01:01:04¡No! ¡No puedes matarle!
01:01:06¡Quieto!
01:01:10¡Colgadle!
01:01:26Podéis llevaros el cuerpo al anochecer.
01:01:28Encerrad a los demás en las mazmorras.
01:01:32Créeme, querida.
01:01:34Me explico la atracción que sientes
01:01:36por ese campesino.
01:01:38Debe ser cosa de familia.
01:01:40Pero pronto le olvidarás
01:01:42y buscarás otro.
01:01:44Pienso volver a Alemania, Ulrich.
01:01:46Me parece que no, aún no.
01:01:48Todavía no has cumplido tu misión.
01:01:50No, Ulrich.
01:01:52¿Los buitres están aquí ya?
01:01:54El halcón siempre huele la muerte.
01:01:58Vamos, preciosos, bonitos,
01:02:00sed buenos.
01:02:02Volad otra vez sobre el cadáver.
01:02:04Una vez más.
01:02:06Hasta que Ulrich se vaya de la plaza.
01:02:08Volad a buscar carroña,
01:02:10bichos repugnantes.
01:02:12¡Volad!
01:02:14¡Volad!
01:02:16¡Volad!
01:02:18¡Volad!
01:02:20¡Bichos repugnantes!
01:02:22¡Volad!
01:02:38No me pongas las manos encima.
01:02:42Antes de que te metas en un lío,
01:02:44escúchame.
01:02:46Creo que te conviene informar cuanto antes a tu amo
01:02:48de que el marqués Alejandro de Granetxia
01:02:50quiere hablar de los detalles
01:02:52de una boda.
01:02:54Buena mujer, ¿quieres indicar a estos cómicos
01:02:56dónde está el castillo del conde Ulrich de Hesse?
01:02:58Te indicaré dónde está el diablo.
01:03:00Toma la senda del diablo.
01:03:02¡Volad!
01:03:04¡Volad!
01:03:06¡Volad!
01:03:08¡Volad!
01:03:10¡Volad!
01:03:12¡Volad!
01:03:14¡Volad!
01:03:16¡Volad!
01:03:18¡Volad!
01:03:20¡Volad!
01:03:22¿Dónde está el diablo?
01:03:24Toma la senda del pantano y el olor de la muerte te guiará.
01:03:28¿Ah?
01:03:52Chicos, tengo hambre.
01:04:04Quítame la soga pronto.
01:04:06Primero ésta.
01:04:12Debe haber un modo más fácil de morir.
01:04:14Hemos organizado el plan para mañana.
01:04:16Todo está listo.
01:04:18¿Nos vamos?
01:04:20Sí.
01:04:28Que venga mi sobrina inmediatamente.
01:04:32Podéis retiraros.
01:04:34Veamos.
01:04:36¿Cuáles son los detalles de ese plan, Marqués?
01:04:40Mañana por la mañana, mientras asistís a los servicios en la catedral,
01:04:44un grupo de humildes campesinos se presentará en el castillo
01:04:46portando regalos.
01:04:48Una vez en el castillo,
01:04:50la guardia será reducida.
01:04:52Tendrán los puentes,
01:04:54sitiarán el castillo
01:04:56y esperarán aquí a vuestro regreso de la iglesia.
01:04:58¿Y quién será el jefe de esos forajidos?
01:05:00¿El viejo?
01:05:02¿El boticario?
01:05:04¿El filósofo?
01:05:06¿O quizá Pietro y su gruñón esposa?
01:05:08Los conozco a todos.
01:05:10Necesitaban a Dardo.
01:05:12¿A quién más tienen su amigo el mudo ha muerto?
01:05:14¿Quién dirigirá el ataque?
01:05:18Dardo.
01:05:20Mucho me temo que os han engañado,
01:05:22mi querido Ulrich.
01:05:24Limpiamente y con mucha imaginación.
01:05:30En este momento,
01:05:32el pueblo está enterrando
01:05:34un ataúd lleno de piedras.
01:05:36Mientras el cuerpo de Dardo se ha reunido
01:05:38con los de sus tres difuntos amigos
01:05:40para planear el asalto al castillo.
01:05:42Que venga,
01:05:44que me ataquen.
01:05:46Están preparados.
01:05:48Vuestros compatriotas deben aprender
01:05:50las lecciones con sangre.
01:05:52¿Me has llamado, Ulrich?
01:05:54Creo que ya conoces a tu prometido.
01:05:56No.
01:05:58¿Mi querida Ana?
01:06:00Ya sabes que me voy, Ulrich.
01:06:02Tenemos una gran deuda con el marqués, Ana.
01:06:04Acaba de decirme
01:06:06que ahorcar a Dardo
01:06:08no ha sido bastante.
01:06:10Sus imprudentes amigos se disponen
01:06:12a atacarnos mañana.
01:06:14Sus circunstancias y vuestra belleza
01:06:16me han convencido de que mi corazón
01:06:18y mis intereses están junto a vos
01:06:20y a vuestro tío.
01:06:22Les habéis traicionado por mí.
01:06:26Por lo que yo os dije.
01:06:28Señor,
01:06:30el empresario de una compañía de circo solicita
01:06:32vuestro permiso para actuar esta noche
01:06:34en el gran salón.
01:06:36Muy bien.
01:06:38Haremos fiesta esta noche, ¿verdad, Ana?
01:06:40Sí.
01:06:42Sí, tú lo dices.
01:06:44Haremos fiesta esta noche.
01:06:52El empresario Arturo de Milán, señor.
01:06:54Y con él,
01:06:56desde los más remotos rincones del mundo,
01:06:58los hermanos Bulano, los bávaros Altarines,
01:07:00los tiroleses
01:07:02y su oso hindú, que es casi humano.
01:07:04El mejor grupo de cómicos, acróbatas,
01:07:06juglares y payasos
01:07:08que jamás han actuado ante un acorde.
01:07:38¡Vamos, vamos, vamos!
01:08:08¿Sois la señora Bartoli?
01:08:10Soy Ana.
01:08:12Ana de...
01:08:14Sé quién sois.
01:08:16Tenía que deciros que Ulrich
01:08:18conoce vuestro plan.
01:08:20Alejandro os ha traicionado.
01:08:22¿Por qué venís a mí?
01:08:24Anoche era vuestro esposo.
01:08:26Sí, era mi esposo.
01:08:28¿A quién ibais a colgar?
01:08:30Dejadme hablar con él.
01:08:32Ha salido.
01:08:34Ha salido.
01:08:36Ha salido.
01:08:38A enterrar a Dardo.
01:08:40Entonces, por favor,
01:08:42tenéis que escucharme.
01:08:44Habéis venido inútilmente. No tenemos ningún plan.
01:08:46Entonces enviadme a quien lo tenga.
01:08:48Oíd vos misma.
01:08:50Decídeles sin demora que Ulrich les espera
01:08:52para matarles cuando vayan.
01:08:54Que renuncien a sus planes.
01:08:56¿Decirles que la sobrina del halcón
01:08:58les pide que renuncien?
01:09:00Créedme. En este momento están celebrando una fiesta
01:09:02para festejarlo. ¿Por qué iba a mentir?
01:09:04¿Por qué?
01:09:06¿Por qué?
01:09:08Estoy avergonzada de lo que soy
01:09:10y de lo que he hecho.
01:09:12Ahora puedo decirlo
01:09:14ya que mi orgullo ha muerto con él.
01:09:16He venido porque
01:09:18yo amaba a Dardo.
01:09:24Vuelve al castillo, Ana.
01:09:26Es preciso que me creáis.
01:09:28Aquí nada puedes hacer. Vete.
01:09:31Por favor.
01:09:42Ha dicho la verdad.
01:09:44¿Por qué vamos a creerla?
01:09:46Quizá la mande el halcón. ¿Quién sabe?
01:09:48Renunciar.
01:09:50¿No es eso lo que él querría?
01:09:52Ella te ama, Dardo.
01:09:54Ya sé que prefieres no creerla.
01:09:56No quieres aceptar sus palabras
01:09:58porque temes amarla tú también
01:10:00y eso a Dardo le cuesta admitirlo.
01:10:02¿Por qué estás dispuesto a creer
01:10:04que todas las mujeres te aman
01:10:06menos ésta?
01:10:16¿Sabéis lo que esto significa?
01:10:18Atacaremos esta noche.
01:10:20¿Pero cómo?
01:10:29Los cómicos.
01:10:32Ella dijo que había una fiesta.
01:10:36¿Puedes hacerlo?
01:10:38¿Seguro?
01:10:40Lo haremos
01:10:42esta noche.
01:10:46Hace falta más pintura, bodicario.
01:10:48Tu cabeza está en el baúl
01:10:50debajo de la piel de león.
01:10:53¿Es necesario reír siempre?
01:10:55Es la esencia de la quinta esencia
01:10:57de mi arte.
01:10:59Tu pícolo loco, furioso,
01:11:01que asustes.
01:11:03Tú, Dardo, en cambio, adoptarás
01:11:05un aire de romántica tristeza
01:11:07y una nariz de porra.
01:11:09¿Qué me oculta la cara?
01:11:11Dos gotas de aceite en la cera
01:11:13de la nariz, un toque de pata de cabra,
01:11:15una leve pincelada con hueso de ballena
01:11:17para blanquear y todo perfecto.
01:11:19No te puedes callar mientras les pintas la cara.
01:11:21Vamos a luchar dentro de diez minutos.
01:11:23¿Es preciso usar el cuchillo con los pies?
01:11:25Eso me recuerda a los días de mi juventud
01:11:27cuando soñaba con tener compañía propia
01:11:29antes de trabajar para el marqués.
01:11:31Ese reteñido primo tercero
01:11:33de un puerco vilioso.
01:11:35Ese excremento
01:11:37de sapo con itericia.
01:11:48Estamos listos cuando queráis.
01:11:51Entonces, en marcha.
01:11:52Pícolo, tu barba, mi címbalo.
01:11:56Todo dispuesto.
01:12:06¡Los mulano, los mulano preparados!
01:12:14¡Alto!
01:12:15Por favor, amigo, no nos causes más problemas.
01:12:17Ya llegamos bastante tarde.
01:12:18Ya sabéis, una jarra conduce a otra jarra.
01:12:20Ser buenos chicos y dejar pasar a unos pobres cómicos.
01:12:22¿Preparados?
01:12:25Sí.
01:12:39Déjalos pasar.
01:12:55¡Los hermanos mulano, los bávaros saltarines!
01:13:25¡Los hermanos mulano!
01:13:56¿Qué se te cae en la nariz?
01:14:07¡Rossi!
01:14:08¿Por qué no quitas de aquí a este oso?
01:14:14Soy un oso muy cariñoso
01:14:16cuando no me enfado.
01:14:17Sale allí en medio
01:14:18y anuncia a los hermanos Caramelli
01:14:20que se han ido.
01:14:21¡Rossi!
01:14:22¡Rossi!
01:14:23Sale allí en medio y anuncia a los hermanos Caramelli
01:14:25los mejores acróbatas de toda Europa.
01:14:30¡Alto!
01:14:35Muy noble señor.
01:14:36Los extraordinarios hermanos Caramelli,
01:14:38los acróbatas supremos.
01:14:40Jamás se ha visto nada igual en toda Lombardía.
01:14:53¡Rossi!
01:14:54¡Rossi!
01:14:55¡Rossi!
01:14:56¡Rossi!
01:14:57¡Rossi!
01:14:58¡Rossi!
01:14:59¡Rossi!
01:15:00¡Rossi!
01:15:01¡Rossi!
01:15:02¡Rossi!
01:15:03¡Rossi!
01:15:04¡Rossi!
01:15:05¡Rossi!
01:15:06¡Rossi!
01:15:07¡Rossi!
01:15:08¡Rossi!
01:15:09¡Rossi!
01:15:10¡Rossi!
01:15:11¡Rossi!
01:15:12¡Rossi!
01:15:13¡Rossi!
01:15:14¡Rossi!
01:15:15¡Rossi!
01:15:16¡Rossi!
01:15:17¡Rossi!
01:15:18¡Rossi!
01:15:19¡Rossi!
01:15:20¡Rossi!
01:15:21¡Rossi!
01:15:22¡Rossi!
01:15:23¡Rossi!
01:15:24¡Rossi!
01:15:25¡Rossi!
01:15:26¡Rossi!
01:15:27¡Rossi!
01:15:28¡Rossi!
01:15:29¡Rossi!
01:15:30¡Rossi!
01:15:31¡Rossi!
01:15:32¡Rossi!
01:15:33¡Rossi!
01:15:34¡Rossi!
01:15:35¡Rossi!
01:15:36¡Rossi!
01:15:37¡Rossi!
01:15:38¡Rossi!
01:15:39¡Rossi!
01:15:40¡Rossi!
01:15:41¡Rossi!
01:15:42¡Rossi!
01:15:43¡Rossi!
01:15:44¡Rossi!
01:15:45¡Rossi!
01:15:46¡Rossi!
01:15:47¡Rossi!
01:15:48¡Rossi!
01:15:49¡Rossi!
01:15:50¡Rossi!
01:15:51¡Rossi!
01:15:52¡Rossi!
01:15:53¡Rossi!
01:15:54¡Rossi!
01:15:55¡Rossi!
01:15:56¡Rossi!
01:15:57¡Rossi!
01:15:58¡Rossi!
01:15:59¡Rossi!
01:16:00¡Rossi!
01:16:01¡Rossi!
01:16:02¡Rossi!
01:16:03¡Rossi!
01:16:04¡Rossi!
01:16:05¡Rossi!
01:16:06¡Rossi!
01:16:07¡Rossi!
01:16:08¡Rossi!
01:16:09¡Rossi!
01:16:10¡Rossi!
01:16:11¡Rossi!
01:16:12¡Rossi!
01:16:13¡Rossi!
01:16:14¡Rossi!
01:16:15¡Rossi!
01:16:16¡Rossi!
01:16:17¡Rossi!
01:16:18¡Rossi!
01:16:19¡Rossi!
01:16:20¡Cerrad al muchacho del torre hasta que yo vaya a buscarle!
01:16:23Aunque este era el plan, ¿eh, marqués? ¡Detenedle!
01:16:34¡Rodead a los cómicos!
01:16:40¿Permitiremos que traten así a unos colegas?
01:16:43No.
01:16:44¿Entonces?
01:16:46¡Adelante! ¡Tienen a los mulano!
01:16:49¡Tienen a los mulano!
01:17:19¡Nicolo, los prisioneros!
01:17:49¡Nicolo!
01:18:19¡Nicolo!
01:18:49¡Nicolo!
01:19:19¡Es tardo! ¡Tardo! ¡Tardo! ¡Tardo!
01:19:49¡Nicolo!
01:19:51¡Nicolo!
01:20:19¡Nicolo!
01:20:49¡Nicolo!
01:21:19¡Nicolo!
01:21:49¡Contenedlos mientras podáis!
01:22:08¡Tardo! ¡Tardo! ¡Ha ido por el niño!
01:22:20¡Nicolo!
01:22:28Marqués, tus amigos te estarán buscando en el salón.
01:22:32Por desgracia, así es.
01:22:36He perdido la batalla.
01:22:38Espero que tengas la cortesía de dejarme solo en mi derrota.
01:22:42Conociéndote seguro que has planeado una escapatoria.
01:22:45Si no me equivoco, vas a buscar al niño y yo te acompañaré.
01:22:48La triste verdad es que les traiciono a ellos, no a ti.
01:22:51Así que vamos juntos.
01:22:52Nos matarán a los dos.
01:22:53Tendremos que correr ese riesgo.
01:22:55Por ironías del destino, eres lo único que se interpone entre mí la venganza de mis compatriotas.
01:22:59No eres rival a mi altura y tú lo sabes.
01:23:01¿Dónde está el niño?
01:23:03Este es el hombre que te ha traicionado. ¿Por qué no le matas?
01:23:06Necesitas una espada. Toma la mía.
01:23:09Te matará a ti antes.
01:23:11Pero tú me defenderás, Alejandro. Como dices, yo soy tu única esperanza de salvación.
01:23:15No puedo luchar contigo a espada.
01:23:17Tú quieres escapar, yo quiero a mi hijo. No te lo impediré.
01:23:21No, Dardo. Siento no poder ver el resultado.
01:23:24Os deseo mucha suerte a los dos.
01:23:26Quítate, voy por el chico.
01:23:27No, Dardo.
01:23:36Por desgracia, el niño es la salvación de Ulrich.
01:23:38Y la mía.
01:23:47Siento que nuestros felices días en la montaña terminen así, pero tengo que matarte.
01:24:18Ahora, Marqués, estamos a oscuras.
01:24:21Donde una espada no es más que un cuchillo largo.
01:24:24Y los cazadores saben mucho de cuchillos.
01:24:27No me ves, ¿verdad, Alejandro?
01:24:30Pero yo a ti sí.
01:24:33Cuidado, vas a tropezar con la bandera.
01:24:47Ahora tienes que venir tú a mí, Dardo.
01:25:17Si alguien se mueve, lo pagará el muchacho.
01:25:48Va a matar al niño.
01:26:14¡Ruby!
01:26:17¡Mícalo!
01:26:48¡Ruby!
01:26:49¡Ruby!
01:26:50¡Ruby!
01:26:51¡Ruby!
01:26:52¡Ruby!
01:26:53¡Ruby!
01:26:54¡Ruby!
01:26:55¡Ruby!
01:26:56¡Ruby!
01:26:57¡Ruby!
01:26:58¡Ruby!
01:26:59¡Ruby!
01:27:00¡Ruby!
01:27:01¡Ruby!
01:27:02¡Ruby!
01:27:03¡Ruby!
01:27:04¡Ruby!
01:27:05¡Ruby!
01:27:06¡Ruby!
01:27:07¡Ruby!
01:27:08¡Ruby!
01:27:09¡Ruby!
01:27:10¡Ruby!
01:27:11¡Ruby!
01:27:12¡Ruby!
01:27:13¡Ruby!
01:27:14¡Ruby!
01:27:15¡Ruby!
01:27:16¡Ruby!
01:27:17¡Ruby!
01:27:18¡Ruby!
01:27:19¡Ruby!
01:27:20¡Ruby!
01:27:21¡Ruby!
01:27:22¡Ruby!
01:27:23¡Ruby!
01:27:24¡Ruby!
01:27:25¡Ruby!
01:27:26¡Ruby!
01:27:27¡Ruby!
01:27:28¡Ruby!
01:27:29¡Ruby!
01:27:30¡Ruby!
01:27:31¡Ruby!
01:27:32¡Ruby!
01:27:33¡Ruby!
01:27:34¡Ruby!
01:27:35¡Ruby!
01:27:36¡Ruby!
01:27:37¡Ruby!
01:27:38¡Ruby!
01:27:39¡Ruby!
01:27:40¡Ruby!
01:27:41¡Ruby!
01:27:42¡Ruby!
01:27:43¡Ruby!
01:27:44¡Ruby!