Los vikingos ( Kirk Douglas -- HD Latino Cine Internacional
CINE INTERNACIONAL
GENERO: AVENTURA,ACCION
REPARTO: KIRK DOUGLAS
TITULO: LOS VIKINGOS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1958
GENERO: AVENTURA,ACCION
REPARTO: KIRK DOUGLAS
TITULO: LOS VIKINGOS
IDIOMA: LATINO
CALIDAD: HD
AÑO: 1958
Transcript
00:00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:00:30¿Quién está ahí?
00:01:00¿Quién está ahí?
00:01:31El rey ha muerto.
00:01:34Viva el rey.
00:01:43Por dos meses hemos guardado luto por el gran rey Erwin,
00:01:47que fue asesinado por el cruel vipingo Ragnar,
00:01:50y aún no ha sido vengado.
00:01:53El Consejo del Reino declara ahora que Aela es de la misma casa real
00:01:58y acepta su sucesión al trono.
00:02:19Majestad.
00:02:21Gracias, mi señora.
00:02:23Podéis descansar segura que los bárbaros que asesinaron a vuestro esposo, mi primo,
00:02:27sentirán muy pronto el peso de mi ira.
00:02:31Aunque vuestra unión con Erwin no dio frutos,
00:02:34podéis confiar en que contáis con el respeto de todos nosotros.
00:02:38Podéis retiraros.
00:02:41Reina Enid.
00:02:47Nosotros, obispo Thorfinn y obispo Martin,
00:02:50os preguntamos.
00:02:53¿Aceptáis a Ada como vuestro rey y juráis...
00:02:58No temáis nada, mi señora. Sus palabras no pueden heriros.
00:03:02No tiene derecho al trono.
00:03:05No hay heredero directo, mi señora.
00:03:08Habrá un heredero.
00:03:11Como sucesor del rey Erwin.
00:03:14¿Cómo?
00:03:15¿Cómo?
00:03:17Voy a tener un hijo, pero no es de Erwin.
00:03:21El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:03:45El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:03:48El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:03:51El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:03:54El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:03:57El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:00El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:03El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:06El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:09El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:12El niño es hijo del vikingo Ragnar.
00:04:15El niño es hijo de Elwing.
00:04:23Malos hechores.
00:04:26La sagrada espada Requitur.
00:04:29Espada de los reyes.
00:04:31No es rey.
00:04:36Es niño de otro bárbaro.
00:04:39Pero abelece como processes con Ellwing.
00:04:42No existe de...
00:04:45Llegaron a oídos de a él a...
00:04:47¿A dónde lo enviaréis?
00:04:48A Italia.
00:04:50Será criado por monjes que no sabrán su identidad.
00:04:54Pero su vida estará a salvo, igual que la vuestra.
00:04:57¡Padre Godwin!
00:05:04La piedra de la empuñadura de la espada Réquito...
00:05:07...le pertenece por derecho.
00:05:09Si esperáis identificarlo en el futuro por esta piedra...
00:05:12...también lo podrán hacer sus enemigos.
00:05:16Veinte años pasaron.
00:05:18La reina Émil había muerto...
00:05:20...pero el rumor de que había dado a luz un hijo...
00:05:22...seguía torturando al rey Aela.
00:05:25Aunque su castillo era el mejor fortificado de Inglaterra...
00:05:28...Aela no podía impedir las incursiones vikingas.
00:05:31Quiero que se sepa en todo el reino de Nortumbría...
00:05:35...que yo, el rey Rodri de Gales...
00:05:38...otorgo al rey Aela la mano de mi hija...
00:05:42...por gana.
00:05:44Acepto esta unión.
00:05:47Yo también, rey Rodri de Gales.
00:05:50Acepto.
00:05:52Vemos gracias a Dios.
00:05:54Amén.
00:06:11Levantaos, niña.
00:06:15En el primer día de primavera os convertiréis en mi esposa.
00:06:28Espero, Lord Egbert, que aprobaréis esta alianza.
00:06:33Con todo mi corazón, señor.
00:06:35Entonces, ¿por qué extendéis el rumor de que la reina Émil...
00:06:38...dio a luz un heredero al trono?
00:06:40Es bien sabido, señor, que la reina habló a la hora de morir...
00:06:44...de un hijo que envió a Italia con la piedra de la empuñadura...
00:06:47...de la espada requitur atada a su cuello.
00:06:49Majestad, ¿es sabio hablar de cosas que han quedado en el pasado?
00:06:53Espero silenciar pronto esas venenosas lenguas.
00:06:58Esta hermosa criatura me obsequiará con un heredero al trono.
00:07:01Y así combinaremos las fuerzas de Gales y Nortumbría...
00:07:04...y protegerá a nuestros pueblos de las depredaciones de los vingadores.
00:07:08Así sea, eso no bastará.
00:07:11Es preciso también exponer al traidor que hay entre nosotros.
00:07:14Seguro que no hay ningún traidor en esta sala, señor.
00:07:19Lord Egbert...
00:07:21...¿por qué vuestras tierras jamás han sido atacadas por los vikingos?
00:07:25¿A qué os referís, señor?
00:07:27Ni esas tierras ni las de vuestros amigos conspiradores...
00:07:30...han recibido un daño verdadero.
00:07:32¡Por años habéis conspirado contra mí!
00:07:34No voy a ser el chivo expirador.
00:07:36¡Habéis conspirado con los enemigos de Inglaterra para derrocarme del trono!
00:07:39¿Qué enemigos?
00:07:40¡Los vikingos! ¡Arrestadlo!
00:07:44¡Las mentiras no sostendrán a un diálogo!
00:08:00Usa tu destreza. Me he preparado.
00:08:04Usa tu destreza. Debe aparecer como si él se hubiera matado.
00:08:21¡Ha huido, señor! ¡Buscarlo!
00:08:25¡Traerme su cabeza!
00:08:34¡Salud, Ragnar!
00:08:36Ya es tarde. Os hemos esperado medianoche.
00:08:38A punto estuve de no llegar. Aela sabe de nuestras entrevistas.
00:08:41Apuradamente salvé la vida. Tendréis que llevarme con vos.
00:08:44Ya no nos es útil. Enviadlo de vuelta.
00:08:47Esa no es manera de recompensar a un hombre que nos ha guiado.
00:08:50Hallaremos un uso para él.
00:08:53Subid a bordo.
00:08:55¡Vamos!
00:09:04¡Poned rumbo a Long Sound!
00:09:06¡Poned rumbo a Long Sound!
00:10:34¡Arriba la vela!
00:10:38¡Aprestando flevos!
00:10:53¡Rumbo a la costa, tiburón!
00:10:55¡Vamos!
00:11:03¡Vamos!
00:11:33¡Vamos!
00:12:03¡Vamos!
00:12:33¡Ragnar!
00:13:03Vamos.
00:13:34¡Vamos!
00:13:36¡Vamos!
00:13:38¡Arriba la vela!
00:14:01¡Rey Ragnar!
00:14:03¡Rey Ragnar!
00:14:05¡Rey Ragnar!
00:14:08Salud, Reiner!
00:14:10Salud, Reiner!
00:14:17Salud, Reiner!
00:14:20¡Salud, Aigner!
00:14:21¡Salud, Aigner!
00:14:31Brindo por tu feliz regreso con cerveza inglesa.
00:14:35¡Bienvenido!
00:14:37¡Bienvenido!
00:14:39¡Bienvenido!
00:14:41¡Bienvenido!
00:14:43¡Bienvenido!
00:14:45¡Bienvenido!
00:14:47¡Bienvenido!
00:14:50¡Ajá-jaja!
00:14:53¡Y siento que no sea sangre inglesa!
00:14:57¡Cierra la boca!
00:14:59¡Este caballero es inglés!
00:15:02¿Un enemigo?
00:15:03Lord Egbert...
00:15:04... Un aliado.
00:15:06Brindad entonces por el feliz regreso de mi padre.
00:15:15¿Meres que diense que somos varbaros?
00:15:19Es Einar, mi único hijo de matrimonio.
00:15:22Es orgulloso de su belleza. No quiere que una barba lo oculte.
00:15:25Se afeita igual que los ingleses.
00:15:28Salud, Ragnar. Y salud a tu barba también.
00:15:36Quiero que enseñes al Lord Egbert nuestras costumbres.
00:15:38Sí. No olvides que vivo con mi cerebro, no con mi fuerza.
00:15:41No lo olvidaré.
00:15:42Traele un caballo.
00:15:43¿Ahora? ¿Por qué no?
00:15:46¡Einar!
00:15:47Con cuidado, con cuidado.
00:15:49Lo sé. El cerebro no pelea.
00:15:54¡Tiene que hacernos mapas de la costa inglesa!
00:15:58Qué hombre tuvo jamás un mejor hijo.
00:16:01Odin pudo haberlo tenido.
00:16:03Pero es mío.
00:16:04¡Venid!
00:16:07No temáis nada.
00:16:08No caza ingleses jamás.
00:16:11Serían mucho para él.
00:16:12Tenemos el mismo deporte en Inglaterra.
00:16:14¿Con halcones como éste?
00:16:16Mirad.
00:16:26¿Qué es eso?
00:16:27¿Qué es eso?
00:16:29¿Qué es eso?
00:16:30¿Qué es eso?
00:16:32¿Qué es eso?
00:16:33¿Qué es eso?
00:16:36¡Matar!
00:16:50¿Ha, y a eso llamáis halcón?
00:17:00Nosotros tenemos mejores halcones.
00:17:03alcones. Toma, dame agarras largas.
00:17:08Hey, ese alcón si es bueno.
00:17:25¿Con qué eres tú? ¿A quién le pertenece?
00:17:29Es mío.
00:17:30Ah, un esclavo con alcón de casa.
00:17:33Estaba en un árbol, helado.
00:17:35¿Dónde lo robaste?
00:17:37Sam Piper estaba conmigo cuando lo hallé.
00:17:40Un perfecto testigo, sordo y mudo.
00:17:44Tal vez quieres que te corte la lengua para que no digas mentiras.
00:17:47No miento nunca. ¿Así les hablan los esclavos a los vikingos?
00:18:01Dile al inglés que has mentido.
00:18:05¡Mata!
00:18:19¡Dale muerte!
00:18:21¡No!
00:18:30No lo maten.
00:19:01¡Odín!
00:19:05¡Odín!
00:19:31¿Dónde le han hecho?
00:19:32¡Que venga el esclavo!
00:19:35¿Dónde le dijeron matar al esclavo?
00:19:44¡Ved con qué ojos me mira!
00:19:47Si no fue engendrado por un carnero negro en una noche de luna llena,
00:19:51mi nombre no es Ragnar.
00:19:54¿Qué haríais con él en vuestro país?
00:19:57Tenemos una recompensa especial que es entretenida y ruidosa también.
00:20:01¿Cuál es?
00:20:02No es mucho. Solo un pozo lleno de lobos medio locos por el hambre
00:20:06y entrenados para apreciar el sabor de la carne humana.
00:20:10Ya lo decía. Los ingleses son civilizados.
00:20:14¿Se le ocurre algo mejor?
00:20:16He pensado en algo mucho mejor.
00:20:19Estoy seguro con tu borita cara estropeada.
00:20:23Pero fue un buen esclavo.
00:20:25¡Mátenlo de prisa!
00:20:26No. No quiero que muera de prisa.
00:20:30¿Qué sugieres que haga con él?
00:20:34Nada.
00:20:35¿Nada?
00:20:36Nada, pero es posible.
00:20:39Quiero a este esclavo con vida.
00:20:41¿Quieres que viva a pesar de todo lo que te ha hecho?
00:20:44Sí.
00:20:46El sol cruzará el cielo mil veces antes de que él muera.
00:20:56Y tú desearás mil veces haber muerto antes.
00:21:12¡Quítala!
00:21:16No puedes matar a ese esclavo.
00:21:22¿Qué dice el oráculo?
00:21:25Si Odin hubiera decretado la muerte de Éric,
00:21:28Thor con su martillo habría dado la señal.
00:21:34Pero el cielo está en silencio.
00:21:41La maldición de Odin espera al que demuerte a ese esclavo.
00:21:47Si un hombre no puede matarlo,
00:21:50dejemos que la marea lo haga.
00:21:53No.
00:21:54No.
00:21:55No.
00:21:56No.
00:21:57No.
00:21:58No.
00:21:59No.
00:22:00No.
00:22:01No.
00:22:02No.
00:22:03No.
00:22:04No.
00:22:05No.
00:22:06No.
00:22:07No.
00:22:08No.
00:22:09No.
00:22:10No.
00:22:11No.
00:22:12No.
00:22:13No.
00:22:14No.
00:22:16¡Llévalo y atálo a un poste en la marea baja!
00:22:19¡Obedecer!
00:22:22¡Tú no le das muerte pero lo arrojas al mar para que se ahogue
00:22:25y los cangrejos se lo coman!
00:22:27¡Entonces que la maldición de Odin caiga sobre ellos!
00:22:29Es mi decisión.
00:22:41Si sobrevive a la marea, ¿qué haréis?
00:22:45El primero que lo saque puede quedarse con él.
00:22:48Sobrevivirá.
00:23:16Odín.
00:23:19Odín.
00:23:21Envía el viento y aleja la marea.
00:23:25Odín.
00:23:27Odín.
00:23:29Odín.
00:23:46Ponedla en la trampa de pruebas.
00:24:01Creo que iré a ver cómo se ahoga el esclavo.
00:24:04Quedaos.
00:24:06Veréis algo más interesante.
00:24:10Creo que ese es un juego interesante.
00:24:13No es un juego.
00:24:15Es la prueba de Odín para esposas infieles.
00:24:23¿Es una esposa infiel?
00:24:27No.
00:24:29Es la prueba de Odín para esposas infieles.
00:24:32No.
00:24:34Es la prueba de Odín para esposas infieles.
00:24:38Preguntad a él.
00:24:40Su esposo dice que lo es.
00:24:42¿Quién es él?
00:24:44El que arrojará las hachas.
00:24:55Pero...
00:24:57¿Y si es inocente?
00:24:59Tu esposo tendrá éxito y cortará las trenzas.
00:25:07Supongamos...
00:25:09...que falla la puntería y la arroja.
00:25:12¿Entonces no es inocente?
00:25:14Sí.
00:25:23¿Y si falla la puntería y no corta las trenzas?
00:25:28Falla y lo ahogaremos.
00:25:37¡Una!
00:26:08¿Estás borracho?
00:26:10¿Te vas a cortar la cabeza?
00:26:14No estoy borracho.
00:26:16No he bebido mucho.
00:26:37¡Estamos listos!
00:27:08¡No le pegues a ella, Einar!
00:27:17¡Qué hijo tengo!
00:27:37¡Muévete!
00:27:43¡Muévete!
00:27:46¡Muévete, Erick!
00:27:48¡Muévete!
00:27:51¿De qué parte vino este esclavo?
00:27:53George lo trajo después de una incursión.
00:27:56Lo encontró en un barco en el mar.
00:27:58¿Y tenía esta piedra atada al cuello?
00:28:01Sí.
00:28:03Su única posesión.
00:28:05Pero ya no le hará falta.
00:28:07¡Muévete!
00:28:09¡Muévete!
00:28:11¡Muévete!
00:28:13¡Muévete!
00:28:15¡Muévete!
00:28:17¡Muévete!
00:28:19Ya no le hará falta.
00:28:30Creo que va a morir.
00:28:32¡Escúchame, esclavo!
00:28:34¡Einar está en el salón!
00:28:36¡Está celebrando tu muerte!
00:28:38¡Einar se está riendo de ti!
00:28:44¡Vive, Erick!
00:28:45¡Pelea contra el frío!
00:28:47¡Pelea contra Einar!
00:28:49¡Pelear contra Einar!
00:28:52¡Pelear contra Einar!
00:28:56Odin.
00:28:58¿Odin?
00:29:00¡Odin!
00:29:14Odin te ha contestado.
00:29:16Solo fueron nubes pasajeras.
00:29:18Estáis ciego.
00:29:20Fueron las hijas de Odin.
00:29:22Oí el canto de sus espadas de combate cruzando el cielo.
00:29:27Enviaron al viento.
00:29:30¡Enviaron al viento!
00:29:34¡Escuchad!
00:29:46¡Escuchad!
00:30:16¡Esperad!
00:30:47¡El viento del norte hace retroceder la marea!
00:30:50¡Libertadlo!
00:30:57¡La marea retrocede! ¡Vuestro trabajo está hecho!
00:31:16Yo me quedaré con el esclavo.
00:31:22Es mio.
00:31:24Digo que es mio.
00:31:27Es mio, Ed!
00:31:30¡Egis!
00:31:34¡Egis!
00:31:38¡Egis!
00:31:39¡Egis!
00:31:40¡Egis!
00:31:42¡Egis!
00:31:44Es mío, Einar. El viento alejó la marea, y yo lo saqué.
00:31:49Irá conmigo. Es mío.
00:31:51Si la palabra de vuestro padre tiene valor, es mío.
00:31:55¿Por qué tanto interés en un esclavo, mi señor?
00:31:58Digamos que es una pasión inglesa por hacer volver a los malvados al camino de la rectitud.
00:32:07No estáis en Inglaterra ahora.
00:32:10Y vos nunca estaréis, a no ser que dibuje mapas de la costa para vuestro padre.
00:32:22Está bien. Conservaréis al esclavo mientras tengáis vida.
00:32:28Odin agradece que lo hayáis salvado.
00:32:31Lo hice corriendo un grave peligro.
00:32:37¿Sabes qué es esto?
00:32:42Algún día te diré lo que es.
00:32:45Pero no debes olvidar que yo soy el que lo hizo.
00:32:49¿Qué es eso?
00:32:52¿Qué es eso?
00:32:54Algún día te diré lo que es.
00:32:57Pero no debes olvidar que yo te salvé la vida.
00:33:25Todavía soy esclavo.
00:33:27No lo serás cuando estés en Inglaterra.
00:33:30Jamás llegaré a Inglaterra.
00:33:32Eres como un animal herido que no confía en nadie.
00:33:35¡Buenos días, mis señores!
00:33:37¡Salud, Egbert!
00:33:38¿Cómo va la construcción del bote?
00:33:40Estará listo en una semana.
00:33:41Bueno, veo que no es un dragón del mar, pero servirá como juguete.
00:33:44¿Aún está Einar molesto conmigo?
00:33:47Creo que sois un tonto en desafiar a mi hijo. Os matará un día de esto.
00:33:50Ya no estáis enfadados, ¿verdad, Einar?
00:33:54Eso depende.
00:33:55¿De qué?
00:34:00De cómo dibujéis esos mapas.
00:34:03Edlo, vos mismo.
00:34:05Este es un mapa de Gales.
00:34:07¿Gales?
00:34:08¿Esa escoria?
00:34:09No es digno siquiera de una incursión.
00:34:11Encierra el mejor tesoro de todos, la hija de Rodri, Morgana.
00:34:15Rodri no podría pagar ni el rescate de un caballo.
00:34:18No, pero ella sí. Será su esposa en primavera.
00:34:25Einar.
00:34:27Creo que nuestro amigo ha tenido una buena idea.
00:34:29Irá pronto a Inglaterra y debe pasar por aquí.
00:34:31¿Aquí? ¿Estáis seguro?
00:34:33Apostaría mi vida.
00:34:34Ya lo habéis hecho.
00:34:37Dejadme interceptarla y os prometo traerla.
00:34:40¿Cuántos hombres necesitaréis?
00:34:42Un barco.
00:34:43¿Sólo un barco?
00:34:44Bastará.
00:34:45¿Qué pasará con él? Ya no tiene el collar.
00:34:48¿Nos acompañará?
00:34:50Creo que es natural que lleve a mi esclavo.
00:34:52Quedaos y seguid con los mapas.
00:34:54Yo raptaré a la doncella.
00:35:02Ragnar, trata de hacer que dibuje mapas que guíen nuestros barcos en la niebla.
00:35:06Así valdrá la pena tenerlo.
00:35:08No hay mapas que sirvan en la niebla.
00:35:10Entonces no sois útil aquí.
00:35:12Reflexionad en eso mientras regreso.
00:35:14Y no dejéis que nada le pase a ese esclavo.
00:35:23Es un extraño metal que cayó a la Tierra de la Estrella del Norte.
00:35:27Sam Piper lo trajo del sitio lejano.
00:35:30El precio que pagó fueron su oído y su lengua.
00:35:33No importa cómo se sostenga.
00:35:36Siempre señala hacia la estrella de donde vino.
00:35:39Y siempre señala hacia el norte.
00:35:42Pero no en la niebla.
00:35:44No puede ver a través de la niebla.
00:35:46No puede ver.
00:35:48Pero no en la niebla.
00:35:50No puede ver a través de la niebla.
00:35:53Mira.
00:36:03Puede ver las estrellas a través de las paredes.
00:36:18Esto puede guiarnos a muchas partes.
00:36:20Tal vez a las tierras que están más allá del mar envenenado.
00:36:23Valhalla.
00:36:26Tarde o temprano debes ir ahí.
00:36:28Solo los grandes héroes llegan a ese sitio.
00:36:35Averigua qué dice el oráculo.
00:36:41Esto me llevará ahí.
00:36:49No.
00:36:52Una mujer te mostrará el camino.
00:37:00¿Cómo es ella?
00:37:01Lo sabrás cuando la veas.
00:37:03¿Cuándo la veré?
00:37:05Será pronto.
00:37:08¿Me amará o me odiará?
00:37:11El amor y el odio son cuernos de la misma cabra.
00:37:16Esa mujer jamás se fijará en un esclavo.
00:37:19Esto es diferente.
00:37:27No es cierto, Kitala.
00:37:33Todo lo que dices es mentira.
00:37:46No seas triste, señora. Eso no te va a quedar bien.
00:37:50¿Cómo ser esposa de un hombre al que odio?
00:37:53No es fácil ser princesa, pero el deber lo exige.
00:37:57¿Qué es lo que tú quieres?
00:37:59¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:01¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:03¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:05¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:07¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:09¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:11¿Qué es lo que yo quiero?
00:38:13No es fácil ser princesa, pero el deber lo exige.
00:38:16Esta alianza salvará a vuestro pueblo.
00:38:18Debéis casaros con Aela.
00:38:20Preferiría estar muerta y no hacerlo.
00:38:22¡Los vikingos! ¡Tirad! ¡Los vikingos!
00:38:33¡Deprisa, señora central!
00:38:35¡Hay que navegar a favor del viento y saz la vela!
00:38:44¡No olvidéis! No debe sufrir daño o quedará inútil para el rescate.
00:38:52¡Preparaos para el ataque!
00:39:03¡Remate, prisa!
00:39:13¡Presa!
00:39:43¡Presa!
00:40:13¡Presa!
00:40:43¡Suéltela! ¡Suéltela! ¡Suéltela!
00:40:59¡No! Mi señora.
00:41:01¡Saparro!
00:41:03¡Saparro!
00:41:07¡Tío, soy yo!
00:41:09¡Socorro!
00:41:15¡Brigid! ¡Brigid!
00:41:20¡Socorro! ¡Mi señora, socorro!
00:41:30Bienvenida a bordo, señora.
00:41:34Aela os matará por esto.
00:41:36¿Aela? Sería una lástima enviaros con él.
00:41:40¿Qué sabéis de Aela?
00:41:43Que pagaría con el tesoro que tiene, con tal de recuperaros.
00:41:48Los conservaré para mí.
00:41:51¡Por Odín! ¡Sería una buena reina vikinga!
00:41:55¡Apóstenme!
00:41:57No, ni que antes me deis un beso de bienvenida.
00:42:01¡Dejadme!
00:42:03Tan solo os pido un beso.
00:42:06¡No!
00:42:10¡Recordad! ¡No debes sufrir daño o quedá inútil para el rescate!
00:42:15Bonita ave, bonitas plumas. ¡Hacedle un nido para que se esconda!
00:42:21¡Hay demasiados halcones allí!
00:42:25¡Rumbo a casa!
00:42:27¡Rumbo a casa!
00:42:36¡Rumbo a casa!
00:43:06¡Rumbo a casa!
00:43:36¡Rumbo a casa!
00:44:06¡Rumbo a casa!
00:44:37¡Salud!
00:44:39¡Salud!
00:45:02¡Salud!
00:45:06¡Viva Hena!
00:45:11¡Viva Hena!
00:45:17¡Viva!
00:45:20¡Viva Hena!
00:45:22¡Viva!
00:45:24¡Viva!
00:45:28¡Dejad de remar!
00:45:36¿De quién crees que hablo? ¿De tu amiga que perdió las trenzas?
00:45:39Ah, deja de gritar. Pareces un alce dando a luz un erizo.
00:45:43¡Einar! ¡Lleva de este grano a tierra!
00:45:46Quiero saber por qué fallaste en traer a la doncella que fuiste a buscar.
00:45:49No he fallado.
00:45:51¿Por qué?
00:45:53¿Por qué?
00:45:55¿Por qué?
00:45:57¿Por qué?
00:45:59¿Por qué?
00:46:01¿Por qué?
00:46:03¿Por qué fallaste en traer a la doncella que fuiste a buscar?
00:46:06No he fallado.
00:46:07Pues, ¿dónde está?
00:46:19Un tanto delgada, pero no está mal. No está mal del todo.
00:46:23Tener mucho cuidado, señor.
00:46:25Si es deshonrada, ya no servirá para Reina y Aela ya no pagará el rescate por ella.
00:46:30No necesito un traidor que me defienda.
00:46:32Mi disputa es con Aela, no con vos.
00:46:34Acordamos que seríais respetada mientras estuvierais aquí.
00:46:37No lo olvides, Einar, y déjala en paz.
00:46:39No la he tocado, aún.
00:46:41Y jamás lo haré. Antes juro que me mataré.
00:46:46Parece que no le gustas.
00:46:48Le gusta a pesar de todo.
00:46:50No dudo por lo que puedo ver.
00:46:52¿También yo?
00:46:55Pero el tiempo lo dirá.
00:46:57Jamás.
00:46:59Jamás.
00:47:02Le gustan las cicatrices de mi cara, ¿verdad?
00:47:06Sí.
00:47:08Mi belleza le ha llegado al corazón.
00:47:21Tienes más suerte que los halcones.
00:47:23Jamás le agradará tu cara.
00:47:33¿Alguna objeción?
00:47:35Por supuesto que no, mi señor. Es solo un esclavo.
00:47:38Vamos a tierra, tráela contigo.
00:47:40Ella se queda aquí.
00:47:44Ya discutiremos eso cuando estés más borracho o más sobrio.
00:47:49Tom, ancla la nave en el fiordo.
00:47:52Cuídala bien.
00:48:03Ya está.
00:48:05No tardarás en olvidarla.
00:48:07No me voy a olvidar de ella.
00:48:09Pero no te preocupes.
00:48:11No te preocupes.
00:48:13No te preocupes.
00:48:15No te preocupes.
00:48:18Ya está.
00:48:20Ya está.
00:48:24Ya está.
00:48:26Ya está.
00:48:29Ya está.
00:48:32Además es muy delgada.
00:48:34Es muy hermosa.
00:48:36Con ese cuerpo tan delgado, es tan solo un cuervo al que le hubieran arrancado las plumas.
00:48:42Dijo que si yo la toco, se matará.
00:48:46Todas dicen eso, pero lo que en verdad quieren decir es que se matarán si no lo haces.
00:48:51Es posible, pero ninguno me había escupido, ni mordido.
00:48:56Ah, y te morderán más ahora que solo tienes un ojo.
00:49:01Quiero darte las gracias por demostrar mi inocencia.
00:49:10Ándale, con tu esposo.
00:49:15Vamos, bebe, ninguna mujer vale la pena preocuparse.
00:49:32Bien, mi señora, a pesar de lo terrible del cautiverio,
00:49:36debemos agradecer que hasta ahora, nuestro honor ha sido respetado.
00:49:41Sí, Bridget, debemos estar agradecidas por eso.
00:49:44Es extraño, las cosas jamás ocurren como uno las espera.
00:49:48Siempre creí que los victimarios de la muerte,
00:49:51siempre creí que los victimarios de la muerte,
00:49:54siempre creí que los victimarios de la muerte,
00:49:57siempre creí que los victimarios de la muerte,
00:50:00siempre creí que los vikingos atacaban a las mujeres.
00:50:04Hemos tenido suerte.
00:50:06No se debe tan solo a la suerte, Bridget.
00:50:09Él no puede evitar actuar como lo hace, es un pagano, mi señora.
00:50:13Es un perro rabioso.
00:50:15Bueno, si no fuera por las cicatrices de su rostro, sería bien parecido.
00:50:21Para ser un vikingo, por supuesto.
00:50:24No quiero seguir hablando de él.
00:50:28Rasguños y mordidas no lo detendrán para siempre.
00:50:48Qué hijo tengo.
00:50:54Habla de mi madre.
00:50:57Dime si peleaba contigo.
00:51:03Que si peleaba conmigo.
00:51:05Llevo las huellas de sus araños y mordidas en todo mi cuerpo.
00:51:12Qué mujer.
00:51:16Siento lo mismo por Morgana.
00:51:21Mírame.
00:51:23¿Crees que con esta cara deseo a la clase de mujer que me deje tocarla?
00:51:27Quiero que pelee conmigo, con uñas y dientes.
00:51:31La primera y la última vez que la toque.
00:51:38Tú eres mi hijo.
00:51:41Llevarás esto algún día.
00:51:44No lo olvides.
00:51:46No lo olvidaré.
00:51:53Ahora...
00:51:55¿De veras la quieres?
00:51:57Delgada y todo, te la voy a dar.
00:52:00Espera.
00:52:01¿Qué significa eso?
00:52:04¿No vas a pedir rescate por ella?
00:52:06No.
00:52:07Será para ti.
00:52:13Le daré a esa pequeña fiera de Gales una razón para morder y arañar.
00:52:23Soy Einar.
00:52:26Hijo de Ragnar.
00:52:28Y les mostraré qué es lo que puede pasar cuando el fuego lanza fuego.
00:52:35La haré gritar hasta que la oigan en Gales.
00:52:52¡Morgana!
00:52:54¡Mi pequeña fiera!
00:52:57¡Apila bien tus garras!
00:53:03¡Einar!
00:53:07¡Einar!
00:53:09¡Einar!
00:53:11¡Einar!
00:53:13¡Einar!
00:53:15¡Einar!
00:53:17¡Einar!
00:53:19¡Einar!
00:53:21¡Einar!
00:53:27Estás bien, Andión.
00:53:29Todo el mundo afuera.
00:53:31Morgana y yo queremos estar sola.
00:53:34¡Fuera de aquí, todos!
00:53:42Gracias, Olaf.
00:53:45¡Morgana!
00:53:47Lalo.
00:53:50Juro que si me tocáis, me mataré.
00:53:55Ahí está la espada, para que lo hagáis.
00:53:58Porque voy a tocaros.
00:54:05Muerde.
00:54:20¡Pelea! ¡No puedo pelear con un hombre!
00:54:23¡Bruja! ¡Muerde a rasguña! ¡Pelea!
00:54:29Defiéndete.
00:54:32Vamos.
00:54:36No voy a hacer el menor esfuerzo para resistiros.
00:54:51No importa lo que hagáis, lo llevaréis en la conciencia.
00:54:58Que caiga sobre mi conciencia.
00:55:10He venido a ayudaros a escapar.
00:55:12¿Escapar?
00:55:13He robado una nave.
00:55:14Mi señor, es solo un pequeño bote, nos ahogaremos.
00:55:17¿Tenéis miedo?
00:55:18Sí.
00:55:19¿Pero cómo sabéis que podéis confiar en un esclavo?
00:55:21Lo sé.
00:55:22¡Pero mi señora!
00:55:23Si queréis, podéis quedaros.
00:55:26¡Mi señora! ¡Esperadme!
00:55:50Nuestra esperanza es estar lejos cuando amanezca.
00:55:53Sí, lo entiendo.
00:55:57Avanzaríamos más si todos remaran.
00:56:00¿Todos?
00:56:02Sí, todos.
00:56:05¡Ah!
00:56:06¡Ah!
00:56:07¡Ah!
00:56:08¡Ah!
00:56:09¡Ah!
00:56:10¡Ah!
00:56:11¡Ah!
00:56:12¡Ah!
00:56:13¡Ah!
00:56:14¡Ah!
00:56:15¡Ah!
00:56:16¡Ah!
00:56:17¡Ah!
00:56:19¿Esperáis que yo también remé?
00:56:22Exactamente, eso espero.
00:56:26¡Imposible!
00:56:28Tomad un remo y hacedlo.
00:56:30Una princesa no rema.
00:56:32Tomad un remo y hacedlo.
00:56:34No puedo hacerlo.
00:56:35No sé cómo se hace.
00:56:43Aprended.
00:56:44También vos.
00:56:49¡Ah!
00:56:50¡Ah!
00:56:51¡Ah!
00:56:52¡Ah!
00:56:53¡Ah!
00:57:05¿Qué os pasa ahora?
00:57:07El corpiño está muy ajustado.
00:57:09No puedo remar.
00:57:10¿Qué es un corpiño?
00:57:12El vestido que llevo.
00:57:13Está muy ajustado.
00:57:15¡Ah!
00:57:16¡Ah!
00:57:18Remad.
00:57:19El mío no está ajustado.
00:57:48¡Ah!
00:57:50¡Eric!
00:57:51¡Mira!
00:58:20¡Señor!
00:58:21¡Da vuelta!
00:58:22¡Remad!
00:58:50¡Se dirigen al Banco de Liebra!
00:58:52¡Los alcanzaremos!
00:58:57No podemos perdernos.
00:59:01¡No podemos perderlos!
00:59:02No podemos los perder
00:59:06¡No podemos perdernos!
00:59:09¡Nos promoting nos unir!
00:59:11¡Los promotendos nos unir!
00:59:13¡No podemos perdernos!
00:59:15¡No podemos perdernos!
00:59:17¡No podemos entrar a la Diebla!
00:59:19¡Seguir remando!
00:59:47¡Debo mirar hacia adelante!
00:59:49¡Seguir remandando!
00:59:51¡Seguir remando!
00:59:53¡Seguir remandando!
01:00:12¡Más rapidez! ¡Más rapidez!
01:00:15¡Los hombres deben hallar un escollo, y también yo!
01:00:17¡Seguid el mando!
01:00:22¡Más deprisa!
01:00:24¡Más deprisa!
01:00:26¡Cuidado!
01:00:40¡Cuidado!
01:00:46¡Asínos del mástil!
01:00:48¡Nada remarra!
01:00:51¡Ovi!
01:00:52¡Ovi!
01:00:54¡Al mástil!
01:01:01¡Socorro!
01:01:05¡Me ahogo!
01:01:15¡Asínos del mástil!
01:01:46¡Asínos del Mástil!
01:01:48¡Asínos!
01:01:49¡Por aquí!
01:01:51¡Socorro!
01:01:53¡No me abandone!
01:01:57¡Por aquí!
01:01:59¡Socorro!
01:02:01¡No me abandone!
01:02:07¡Socorro!
01:02:10¡Socorro!
01:02:14¡Socorro!
01:02:16¡Socorro!
01:02:17¿Por aquí?
01:02:21¡Volved a los remos!
01:02:24¡Volved a los remos!
01:02:26Renunciad a seguirlos.
01:02:27Morgana está ahí.
01:02:28¡Vamos tras ellos!
01:02:30¡La gran serpiente se ha hundido!
01:02:32¿Queréis hundir esta nave también?
01:02:35Ragnar...
01:02:37¡Ragnar!
01:02:39¡Ragnar!
01:02:42¿Dónde está Ragnar?
01:02:43En el fondo del fiordo.
01:02:48¡Ese esclavo es la maldición de Odin!
01:02:56Lo hallaré aunque tenga que cruzar el mar envenenado.
01:03:00Lo juro...
01:03:03...por la sagrada sangre de Odin.
01:03:18¿Aún tenéis miedo?
01:03:20No.
01:03:21Algo más con vida que muerta.
01:03:23¿Y vos?
01:03:25No.
01:03:27Pero tengo miedo.
01:03:29¿Por qué?
01:03:31¿Por qué?
01:03:33¿Por qué?
01:03:35¿Por qué?
01:03:37¿Por qué?
01:03:39¿Por qué?
01:03:41¿Por qué?
01:03:43¿Por qué?
01:03:45¿Por qué?
01:03:47Pero ahora aprecio en más mi vida.
01:03:51Os estoy muy agradecida por salvarme y...
01:03:55Aela os recompensará debidamente.
01:03:58¿Por qué he de llevaros con Aela?
01:04:00Debéis hacerlo.
01:04:01¿Por qué?
01:04:03Estoy prometida a él por la palabra de mi padre.
01:04:07No os ayudé a escapar para entregaros a otro hombre.
01:04:13Aela no es otro hombre.
01:04:15Es un rey.
01:04:17Y yo solamente un esclavo.
01:04:21Os amo desde el momento en que os vi.
01:04:25Y os he amado mucho antes de eso.
01:04:30Kitala lo leyó en el oráculo.
01:04:37Pero esas son tonterías de Kitala.
01:04:45Amáis a Aela.
01:04:48Amáis a Aela.
01:04:51Me pertenezco.
01:04:54Por la palabra de mi padre como rey cristiano.
01:04:58¿Qué es la palabra de vuestro padre comparada con la voluntad de Odín?
01:05:04¿Sabéis cuál de todos los océanos es el más grande?
01:05:08¿El mar envenenado?
01:05:12No.
01:05:14El océano entre un cristiano y un pagano.
01:05:18Nuestras manos se unen fácilmente a través de él.
01:05:22Es la unión de la carne solamente.
01:05:25¿Qué otra unión falta?
01:05:27La de nuestras almas.
01:05:30Si nuestras manos se tocan, nuestras almas deben tocarse.
01:05:34La vuestra es pagana.
01:05:37La mía está contenta con ser pagana y la vuestra por ser cristiana.
01:05:42No castiguemos a la materia por ser solamente materia.
01:05:47No.
01:06:11Kitala.
01:06:13Pronto llegaremos a Inglaterra.
01:06:29Suponed que Aela os libere de vuestro compromiso.
01:06:33Entonces sería libre.
01:06:36¿Pero por qué habría de hacerlo?
01:06:39Buscaré un medio.
01:06:43¿Cómo lo podréis entender?
01:06:50Decidme, ¿qué es lo peor para un vikingo?
01:06:57Morir sin su espada en la mano y no entrar al Valhalla.
01:07:02Faltar a mi promesa con Aela sería tan malo como eso.
01:07:12Ya buscaré un medio.
01:07:26¿Vos capturaste a Ragnar Lothar?
01:07:29No.
01:07:31¿Por qué?
01:07:33¿Por qué?
01:07:35¿Por qué?
01:07:37¿Por qué?
01:07:39¿Por qué?
01:07:40¿Vos capturaste a Ragnar sin ayuda?
01:07:45¿Os debemos gratitud?
01:07:47No quiero gratitud, quiero a Morgana.
01:07:52Este bárbaro tiene la ilusión de que deseáis ser liberada de vuestra promesa.
01:07:57¿Me liberaré?
01:07:59¿De seguro que no queréis eso?
01:08:02Sí, lo quiero.
01:08:04¡Es absurdo!
01:08:05¿Disteis vuestra palabra?
01:08:06¡En efecto!
01:08:07Pero lo primero es lo primero.
01:08:10Padre Godwin.
01:08:12Llevad a la princesa a la capilla para que pueda meditar antes de llegar a una decisión final.
01:08:19Sí, señor.
01:08:30Bien, caballeros, vayamos a las perreras.
01:08:35Los lobos reales están hambrientos.
01:08:37¡Llevadlo!
01:08:40¡Los lobos reales están hambrientos!
01:09:11Esa...
01:09:12Esa piedra...
01:09:17¿Dónde la encontrasteis?
01:09:19Eric me la dio.
01:09:20¿Dónde la encontró?
01:09:22Dice que la tenía atada a su cuello cuando los vikingos lo capturaron siendo muy niño.
01:09:40¡Los lobos reales están hambrientos!
01:10:11Ya que vos lo trajisteis, el placer debe ser vuestro.
01:10:18¡Empujadlo!
01:10:36Reclamo el derecho vitingo de morir con la espada en la mano.
01:10:38Y yo os niego ese derecho.
01:10:41¡Adelante!
01:10:43¡Empujadlo!
01:10:47Corta mis cuerdas y dame la espada.
01:10:50¿O qué he de hacerlo?
01:10:55¿Vas a nedarme el derecho de entrar al Valhalla?
01:11:09¡Muévele!
01:11:10¡Muévele!
01:11:11¡Muévele!
01:11:12¡Muévele!
01:11:13¡Muévele la espada!
01:11:43¡Adiós!
01:11:53¡Adiós!
01:12:02¡Adiós!
01:12:14¡Adiós!
01:12:22¿Y Eina es su hermano?
01:12:24Erik entregó a su propio padre a Ela.
01:12:27Oh, Padre Godwin, ¿debemos evitarlo?
01:12:31Sí.
01:12:32Venid.
01:12:37Os hastéis desafiar a un rey.
01:12:39Os reuniréis con Ragnar en el pozo.
01:12:42Quiero que presencien todos como castigo ese desafío.
01:12:45Majestad, os pido que tengáis presente que acepté vuestra promesa en nombre de la Santa Iglesia.
01:12:58Gracias, Padre Godwin.
01:13:01Sois el guardián de mi furia.
01:13:03Pero si un miserable esclavo puede robarme una reina
01:13:06y entregar a un enemigo tan astuto que una nación no pudo vencer,
01:13:09tarde o temprano ese esclavo será un enemigo de Inglaterra más peligroso de lo que Ragnar fue.
01:13:14Con la sanción de Dios o sin ella, os digo como rey que eso es algo que no puede ser.
01:13:19A Ela.
01:13:20¿Sí, Morgana?
01:13:22Seré vuestra esposa, señor.
01:13:24No lo matéis.
01:13:26En ese caso,
01:13:28nada me afectaría más que pensaréis que soy un hombre cruel.
01:13:31Dejad que se vaya.
01:13:41Sostened la mano con la que me desafiaste.
01:13:45Por favor.
01:13:47Por favor.
01:13:49Por favor.
01:13:51Por favor.
01:13:53Por favor.
01:13:55Por favor.
01:14:26Que esto sirva de lección a todos los vikingos.
01:14:30Ponedlo en un bote y dejadlo a la deriva.
01:14:39¿Qué esperamos?
01:14:42Por culpa de un esclavo,
01:14:44el cuerpo de mi padre yace en el fondo del fiordo.
01:14:50Ragnar fue vuestro rey, pero no tuvo un funeral vikingo.
01:14:56El jurado, por lo más sagrado que tenemos, vengar su muerte.
01:15:05¿Por qué esperamos?
01:15:07Debemos guardarle luto.
01:15:09Es venganza lo que Ragnar pide.
01:15:11Olvidad el luto.
01:15:13Todo vikingo desea vengar la muerte de Ragnar.
01:15:17Entonces vayamos a Inglaterra por la chica y el esclavo.
01:15:20No sabemos siquiera dónde están.
01:15:22¿En qué parte puede estar sino en el castillo de Aela para ser recompensado por su traición?
01:15:27Tal vez.
01:15:28¿Pero qué se puede hacer?
01:15:30Ese sitio es el mejor fortificado de Inglaterra.
01:15:33Yo conozco bien ese castillo, aquí están los mapas.
01:15:36Einar ha estudiado hasta la última piedra.
01:15:39Para llegar al castillo tenemos que bordear la costa inglesa.
01:15:42Llevará días preparar nuestro ataque.
01:15:47No bordearemos la costa inglesa.
01:15:50No bordearemos la costa.
01:15:53Navegaremos en mar abierto.
01:15:55¿Y si hallamos niebla?
01:15:57¿No podemos hacer lo que el esclavo hizo?
01:16:00El esclavo utilizó la brujería.
01:16:04Sus ojos veían a través de la niebla las estrellas.
01:16:10¿Acaso tenéis miedo?
01:16:13No confundáis el miedo con la cautela.
01:16:16Odin no ha enviado ninguna señal.
01:16:21Quedaos si queréis.
01:16:24Pero nosotros iremos a vengar la muerte de Ragnar.
01:16:28¿Quién navega conmigo?
01:16:50No basta ni siquiera para un barco.
01:17:50No.
01:17:53¿Dónde está Morgana?
01:17:55En el castillo de Arela.
01:17:57¿Y has osado regresar para decirme eso?
01:18:00No.
01:18:01Necesito de vos y de vuestros hombres para tomar el castillo y vosotros de mí para que os guíe por el mar.
01:18:06¿Por qué he de ayudarte a recobrar a Morgana?
01:18:09Porque va a ser mi esposa.
01:18:16Está bien, esclavo.
01:18:19Vivirás hasta que Morgana esté libre.
01:18:24¡Vikingos!
01:18:25¡Vikingos!
01:18:27Odin nos ha enviado una señal.
01:18:29¡Oye!
01:18:30¡Ragnar!
01:18:31¡Se muera!
01:18:32¡No hay que llegar a Ragnar!
01:18:34¡Se muera!
01:18:35¡Muérase!
01:18:37Comprendedlo bien.
01:18:40Odio a este esclavo más que a nada en la vida.
01:18:43Pero puede guiarlos hasta Morgana.
01:18:45Decidnos qué os importa más.
01:18:48¿Una mujer extranjera o vengar a Ragnar?
01:18:54Por culpa de él, el cuerpo de Ragnar yace en el fondo del fiordo.
01:18:59¡Eso no es cierto!
01:19:02¡Ragnar murió en Inglaterra!
01:19:04¿Cómo?
01:19:11En la niebla nadó hasta mi bote.
01:19:13Yo lo llevé ahí.
01:19:16¿Cómo murió Ragnar?
01:19:20Aela ordenó que fuera atado y arrojado con vida en el Pozo de los Lobos.
01:19:25¿En el Pozo de los Lobos?
01:19:27¿Ragnar?
01:19:28Atado igual que una oveja y arrojado a los lobos.
01:19:31Yo lo liberé.
01:19:33Le di una espada y murió peleando con ella en la mano.
01:19:36Y esta es la pena que me aplicó a Aela.
01:19:39Por dejar que Ragnar muriera.
01:19:42Ahora ya sabéis cómo murió Ragnar.
01:19:45Sus ojos nos guiarán hasta Aela.
01:19:48¡Ahora!
01:19:52¿Quién viene conmigo?
01:19:54¡Yo!
01:19:55¡Yo!
01:19:56¡Yo!
01:19:57¡Yo!
01:19:58¡Yo!
01:19:59¡Yo!
01:20:00¡Yo!
01:20:01¡Yo!
01:20:02¡Yo!
01:20:03¡Yo!
01:20:04¡Yo!
01:20:05¡Yo!
01:20:06¡Yo!
01:20:07¡Yo!
01:20:08¡Yo!
01:20:09¡Yo!
01:20:10¡Yo!
01:20:11¡Yo!
01:20:12¡Yo!
01:20:13¡Yo!
01:20:14¡Viva Aela!
01:20:16¡Viva Aela!
01:20:18¡Viva Aela!
01:20:40¡Viva Aela!
01:21:10¡Viva Aela!
01:21:11¡Viva Aela!
01:21:12¡Viva Aela!
01:21:13¡Viva Aela!
01:21:14¡Viva Aela!
01:21:15¡Viva Aela!
01:21:16¡Viva Aela!
01:21:17¡Viva Aela!
01:21:18¡Viva Aela!
01:21:19¡Viva Aela!
01:21:20¡Viva Aela!
01:21:21¡Viva Aela!
01:21:22¡Viva Aela!
01:21:23¡Viva Aela!
01:21:24¡Viva Aela!
01:21:25¡Viva Aela!
01:21:26¡Viva Aela!
01:21:27¡Viva Aela!
01:21:28¡Viva Aela!
01:21:29¡Viva Aela!
01:21:30¡Viva Aela!
01:21:31¡Viva Aela!
01:21:32¡Viva Aela!
01:21:33¡Viva Aela!
01:21:34¡Viva Aela!
01:21:35¡Viva Aela!
01:21:36¡Viva Aela!
01:21:37¡Viva Aela!
01:21:38¡Viva Aela!
01:21:39¡Viva Aela!
01:21:40¡Viva Aela!
01:21:41¡Viva Aela!
01:21:42¡Viva Aela!
01:21:43¡Viva Aela!
01:21:44¡Viva Aela!
01:21:45¡Viva Aela!
01:21:46¡Viva Aela!
01:21:47¡Viva Aela!
01:21:48¡Viva Aela!
01:21:49¡Viva Aela!
01:21:50¡Viva Aela!
01:21:51¡Viva Aela!
01:21:52¡Viva Aela!
01:21:53¡Viva Aela!
01:21:54¡Viva Aela!
01:21:55¡Viva Aela!
01:21:56¡Viva Aela!
01:21:57¡Viva Aela!
01:21:58¡Viva Aela!
01:21:59¡Viva Aela!
01:22:00¡Viva Aela!
01:22:01¡Viva Aela!
01:22:02¡Viva Aela!
01:22:03¡Viva Aela!
01:22:04¡Viva Aela!
01:22:05¡Viva Aela!
01:22:06¡Viva Aela!
01:22:07¡Viva Aela!
01:22:08¡Viva Aela!
01:22:09¡Viva Aela!
01:22:10¡Viva Aela!
01:22:11¡Viva Aela!
01:22:12¡Viva Aela!
01:22:13¡Viva Aela!
01:22:14¡Viva Aela!
01:22:15¡Viva Aela!
01:22:16¡Viva Aela!
01:22:17¡Viva Aela!
01:22:18¡Viva Aela!
01:22:19¡Viva Aela!
01:22:20¡Viva Aela!
01:22:21¡Viva Aela!
01:22:22¡Viva Aela!
01:22:23¡Viva Aela!
01:22:24¡Viva Aela!
01:22:25¡Viva Aela!
01:22:26¡Viva Aela!
01:22:27¡Viva Aela!
01:22:28¡Viva Aela!
01:22:29¡Viva Aela!
01:22:30¡Viva Aela!
01:22:32Extraño, ¿no crees?
01:22:34Yo iba a llevarte a Inglaterra y ahora eres tú el que me lleva.
01:22:40¿Aún conservas esa piedra alrededor de tu cuello?
01:22:45No, ya no.
01:22:49Así es mejor.
01:22:52¿Por qué?
01:22:55Solía creer que me traería suerte.
01:22:57Ahora, ni a ti ni a mí nos servirá de nada.
01:24:57¿Quién es ese hombre?
01:24:59¿Quién es ese hombre?
01:25:02¿Quién es ese hombre?
01:25:05¿Quién es ese hombre?
01:25:08¿Quién es ese hombre?
01:25:11¿Quién es ese hombre?
01:25:14¿Quién es ese hombre?
01:25:17¿Quién es ese hombre?
01:25:20¿Quién es ese hombre?
01:25:23¿Quién es ese hombre?
01:25:26¿Quién es ese hombre?
01:25:29¿Quién es ese hombre?
01:25:32¿Quién es ese hombre?
01:25:35¿Quién es ese hombre?
01:25:38¿Quién es ese hombre?
01:25:41¿Quién es ese hombre?
01:25:44¿Quién es ese hombre?
01:25:47¿Quién es ese hombre?
01:25:50¿Quién es ese hombre?
01:25:53¿Quién es ese hombre?
01:26:23¿Quién es ese hombre?
01:26:53¿Quién es ese hombre?
01:27:23¿Quién es ese hombre?
01:27:26¿Quién es ese hombre?
01:27:29¿Quién es ese hombre?
01:27:32¿Quién es ese hombre?
01:27:35¿Quién es ese hombre?
01:27:38¿Quién es ese hombre?
01:27:41¿Quién es ese hombre?
01:27:44¿Quién es ese hombre?
01:27:47¿Quién es ese hombre?
01:27:50¿Quién es ese hombre?
01:27:53¿Quién es ese hombre?
01:27:56¿Quién es ese hombre?
01:27:59¿Quién es ese hombre?
01:28:02¿Quién es ese hombre?
01:28:05¿Quién es ese hombre?
01:28:08¿Quién es ese hombre?
01:28:11¿Quién es ese hombre?
01:28:14¿Quién es ese hombre?
01:28:18¡Los vikingos!
01:28:33¡Los vikingos!
01:31:47El lugar más seguro es la torre de la capilla.
01:32:17La torre de la capilla.
01:32:47La torre de la capilla.
01:33:17La torre de la capilla.
01:33:47¡Vamos!
01:34:17¡Vamos!
01:34:47¡Vamos!
01:35:17¡Vamos!
01:35:48¡No te mayas, señor!
01:35:50La segunda rampa es más resistente que la primera.
01:38:17¡Al ataque!
01:38:47¡Al ataque!
01:39:17¡Al ataque!
01:39:48¡Al ataque!
01:39:52¡Al ataque!
01:40:17¡Al ataque!
01:40:47¡Al ataque!
01:41:17¡Al ataque!
01:41:47¡Al ataque!
01:42:17¡Al ataque!
01:42:47La capilla es un santuario.
01:42:52¡Padre Godwin!
01:43:17Adelante. Daos muerte.
01:43:47Lo supe desde el momento en que os vi, y también vos.
01:43:53Lo sabíais en la nave aquella noche.
01:43:57Eso no es cierto.
01:43:58Sí.
01:44:02¿Por qué?
01:44:04¿Por qué?
01:44:06¿Por qué?
01:44:08¿Por qué?
01:44:11¿Por qué?
01:44:13¿Por qué?
01:44:15¿Por qué?
01:44:17Es cierto.
01:44:20No os amo.
01:44:26Debéis quererme igual que os amo yo.
01:44:33Os odio. Es a Erika que amo.
01:44:48¿Adónde me lleváis?
01:44:49A ver a Erika. Por última vez.
01:44:53No lo maté. No podéis.
01:44:57Mirad esto. Es de la empuñadura del estado Arrequitur.
01:45:00Le fue dada a Erika por su madre.
01:45:03¿Por qué?
01:45:05¿Por qué?
01:45:07¿Por qué?
01:45:09¿Por qué?
01:45:11¿Por qué?
01:45:13¿Por qué?
01:45:15¿Por qué?
01:45:17Lo tenía pintado por Erika en su casa,
01:45:19en la casa de la reina Enid.
01:45:21¡Oh escuchadme!
01:45:23Nagler fue su padre.
01:45:25Con mentiras no vais a salvarlo.
01:45:28¡Es cierto! ¡Os juro que es cierto!
01:45:31¡Lo es! ¡Erik es vuestro hermano!
01:45:36¡ERIK!
01:45:47Si no puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:46:17No puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:46:47No puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:47:17No puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:47:47No puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:48:17No puedo tener vuestro amor, tendré vuestro odio.
01:48:47¿Por qué razón dudó?
01:49:17¿Por qué razón dudó?
01:49:47¿Por qué razón dudó?
01:49:56Preparado un funeral para un vikingo.
01:50:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:27¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:29¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:31¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:33¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:35¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:37¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:39¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:41¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:43¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:45¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:47¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:49¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:53¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:55¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:57¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:50:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:03¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:05¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:07¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:51:43¿Qué es lo que está pasando aquí?
01:52:13Los vikingos.
01:52:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org