12 Monkeys (1995) - CEO FILM SA PREVODOM
12 majmuna američki je znanstveno-fantastični film iz 1995. godine kojeg je režirao Terry Gilliam, a koji je zapravo prerada kratkog igranog filma La jetée autora Chrisa Markera iz 1962. godine. U filmu su glavne uloge ostvarili Bruce Willis, Madeleine Stowe, Brad Pitt i Christopher Plummer.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00In 1996, the deadly virus spread around the world and wiped out almost all of humanity.
00:06It is believed that the group is known as the 12 monkeys behind it.
00:10Years later, in 2035, they survived and live underground while animals roam the earth.
00:15At the airport, young James watches one man shoot while the plow runs towards them.
00:20However, this is only a dream and the grown-up James wakes up in a prison in 2035 when he hears the manager shouting his name.
00:27In the neighboring cell, Jose informs James that he was chosen to go outside.
00:31The voices say that those who are chosen receive mercy.
00:35James is taken to another room where he puts on a protective suit and takes a suitcase.
00:39Then he enters the hallway that disinfects him before he opens the door so that James can go up by elevator.
00:45After following the underground tunnels, James appears on a surface covered with snow.
00:49He begins to collect all the boulders he can catch and puts them in a jar.
00:53The bear surprises him with a plow, but he quickly leaves.
00:56James searches for the boulders for a while, ignoring larger things such as birds and lions.
01:01Underneath the snow, he finds a sign with the number 12 and a monkey in red, and underneath it it says,
01:06We did it.
01:07A few moments later, James is underground again and basically washes himself, plus takes an injection.
01:13Then he is taken to a scientist who leads the rest to survive.
01:16After scanning his barcode and being reminded of his crimes, they tie him to a chair.
01:21Since James has excellent memory and attention skills, he wants to go back in time and find samples that can be used to create a vaccine.
01:29If he succeeds, he will prevent him from being punished and help humanity to return to the surface.
01:33In the year 1990 in Philadelphia, psychiatrist Catherine is called to a police station to find out about a mentally unstable man who was just arrested.
01:42He attacked five policemen and did not appear in any database.
01:46When he comes to the cell, he finds James tied to the floor.
01:49Between the time travel and the beating, his mind is not quite clear at the moment, so he tries to explain that he has to gather information for a case.
01:57When he mentions 1996, Catherine corrects him and says that it is 1990, which means that the time machine has stopped.
02:04After Catherine confirms that James is mentally ill, she takes him to the asylum, where he is again thoroughly washed.
02:10Then the guard meets a patient named Jeffrey and asks him to show him around.
02:15While Jeffrey shows James around, he constantly rants against the system of corporations and how people are destroying the planet.
02:21Later, James is taken to a psychiatrist and shoots every time guards try to catch him.
02:27He tells them all about the virus and 12 monkeys, explaining that he can't change things now because it has already happened, but instead he will help people in the future.
02:35Doctors, of course, do not believe him, so James says that he can prove it by a phone call.
02:40However, when he tries the number given to him by the scientists, an ordinary house appears and he realizes that since this is 1990, that number is not yet connected to the real secretary.
02:50That night, James dreams again about the airport.
02:53He wakes up in the middle of the night and looks through the window just to be explained to him by Jeffrey that it is impossible to open it.
02:57While Jeffrey starts another crazy rant, James finds a spider and eats it, hoping that it will still be a sample.
03:04Jeffrey admits that he knows the way out, but he will not use it because his rich father will soon come for him.
03:09Surprised, Jeffrey starts screaming, taking off his pants to show the guards the guard when they come to calm him down.
03:15He begins to destroy the spiders and takes him away.
03:18The next day, Jeffrey and James watch the news about the scientists who operate on animals.
03:23Both consider it cruel, and James says that maybe humanity deserves to be destroyed after all.
03:28Jeffrey is shocked, but he absolutely loves the idea.
03:31At that moment, James gets some medicine and quickly falls into a very passive and unresponsive state.
03:36Later, Jeffrey appears with a key that he stole from the guard and puts it in James' hand.
03:41Then he starts screaming and breaking things to create distraction, inspiring other patients to act the same.
03:47James is still in a sluggish state, so Jeffrey pushes him off the chair to force him to react.
03:52Moving very slowly and constantly falling, James comes to the door and opens it to get out of the main area.
03:58The walker passes and finds the guard that the manager locked in the future.
04:02The entrance to the door is locked, so the guard tells him to take the elevator without worrying about his escape.
04:07After he takes the elevator, James accidentally activates the alarm and the guards immediately follow him.
04:12They quickly surround him and James fights against their hold, managing to hit a few people before they capture him.
04:18Then James is tied up and left in an isolated room.
04:21After that, Catherine explains to other doctors that she has a strange feeling about James, as if she knows him from somewhere.
04:27Their conversation is interrupted by the guard who leads them to an isolated room.
04:31James has completely disappeared, which is impossible because the room has only a locked door and no other exits.
04:36A dream about the airport again chases James, and this time he sees a man with Jeffrey's face and suitcase running.
04:42The surprise wakes up alone in the room in 2035.
04:46He hears a man with a hoarse voice talking nonsense to him, saying that he may be in a neighboring cell or just the fruit of his imagination.
04:53James is quickly led by scientists who play a distorted recording of someone talking about the location of 12 monkeys.
04:59James explains that he did not send that message because it was sent in the wrong year and shares what happened.
05:04The scientists show him a bunch of old pictures and James recognizes Jeffrey in a bunch of 12 monkeys.
05:09Then they ask him if he wants to try again.
05:12James is quickly prepared in a time machine that requires a bunch of wires and additional calculations to make everything right this time.
05:18Unfortunately, James appears in the middle of the battle in World War I.
05:22While bodies fall all over the area, French soldiers question him under the threat of weapons, but James does not speak French.
05:28At that moment, a bomb explodes and the soldiers bring in a wounded soldier who pretends to be José.
05:33While one soldier takes a picture of James Puzzi to his friend, only to be surprised to be shot in the leg.
05:38While screaming in pain, another time jump is covered.
05:42In 1996, Catherine gives a presentation on madness and apocalyptic visions.
05:48One of her examples includes a soldier from World War I who talks nonsense about a disease that will destroy humanity.
05:54The guy simply disappeared in the middle of the war, and the picture he uses looks like José.
05:58After the lecture, Catherine signs her book for the public and comes to Dr. Peters who thinks that alarmists are normal,
06:04and the destruction of the environment by humanity is a real madness.
06:08After that, Catherine goes to her car and attacks the mysterious man who shakes before the car enters with her.
06:14He claims to have a gun and forces him to take him to Philadelphia, explaining that he does not know how to drive because he has lived underground for 8 years.
06:21Catherine realizes that the guy is James, who apologizes for the attack and claims that he needs her help.
06:26During the trip, James is excited that he breathes fresh air and hears good music on the radio.
06:31They also hear about the boy who fell into an abandoned window, but James is not touched because he remembers it.
06:36She claims that it was all a joke and that the boy was hiding in the closet.
06:40Some time later, the police inform Catherine's friends that she has disappeared and are looking for her apartment, where they find a message from her secretary.
06:47A colleague from the mental hospital warns her that James has returned and is looking for her.
06:51In the meantime, James and Catherine are resting in the hotel.
06:54James dreams about the airport again and this time he sees Catherine as a blue forest.
06:58When he wakes up, he tells Catherine about it while she is still tied up.
07:02Then he takes her money and goes to the claw machine.
07:05When he returns, he sees on TV that he is wanted by Catherine.
07:09The duo immediately return to the road and James looks through his notes of 12 monkeys, explaining that they have the original virus.
07:15In the end, they arrive in Philadelphia and drive around the city until James sees something.
07:19He runs to the wall and finds the graffiti of 12 monkeys.
07:22Catherine considers using the opportunity to escape, but instead decides to follow him to help him, still thinking he's crazy.
07:29James begins to follow the graffiti on the wall as he pulls Catherine with him, and they stop when their hobo with a hoarse voice says that no one can hide
07:36because they are being followed thanks to the devices hidden in his teeth.
07:41Then he takes out his, ignores him and continues to follow the graffiti, entering an abandoned playground.
07:46The place has become a hideout for homeless people and two crazy men immediately attack them.
07:51James is hit several times by an armed guy, so he pretends to pray and that he is weak to approach and hit a man in the forehead.
07:58Then he overpowers the guy and hits him in the head against the wall before he turns to the other,
08:02robbing him before he can use Catherine.
08:05With wild toughness, James hits and shoots the man to death.
08:08After taking the hobo's weapon, he runs away from the building and James recognizes a pig statue with a picture shown to him by scientists.
08:15This is the F.A.E.A. headquarters, or the Animal Freedom Association.
08:19They enter and James asks the group about 12 monkeys threatening them with his gun.
08:23They admit that they worked with Jeffrey, but parted ways with him when he became an extremist in the use of guerrilla tactics.
08:29Jeffrey then formed a new group called 12 Monkeys.
08:33His father, Leland, is a famous virologist who experiments on animals and James finds his picture after he joined the group.
08:40A newspaper article shows the time when Jeffrey released 100 snakes into the Senate.
08:44However, after a lot of fighting, one day Jeffrey suddenly said that he cut himself for everything and began to maintain the eyes of the experiment.
08:51After stealing the address from the F.A.E.A., James forces Catherine to take him to Leland's villa in a stolen car.
08:57James is still in pain because of his leg, and when Catherine notices this, she stops the car to steal the address from the nearby house.
09:04Then she worries about the wound, removing the bullet in the process.
09:07James apologizes before catching her with additional force.
09:11A few moments later, James arrives at the villa and hides under the car to avoid people.
09:16When he leaves, he accidentally drops his gun.
09:19In the house, Leland holds a speech for his guest in the evening, while Jeffrey pretends to be a well-behaved son, but he sleeps.
09:25A guard surprises him and tells him that they have found a strange man who claims to know him.
09:30Jeffrey goes to look and pretends not to know James, but quickly changes his mind when James mentions 12 monkeys.
09:36While Jeffrey leads James to another room for privacy, James constantly looks for a virus sample.
09:41Jeffrey thinks he wants to spread it to destroy humanity, as he said in the villa, and explains James's attack by holding him over the fence.
09:48The guards immediately come to stop him, and James begins to fight them, while Jeffrey begins another loud rant against the system.
09:55James exchanges a few blows with the guards and jumps over the fence, and so he scares all the fancy guests when he lands.
10:01The guards immediately run away and try to follow him, scaring everyone in the kitchen.
10:05However, James has already disappeared.
10:07Later in the forest, James lets Catherine out of the bed, and she attacks him in frustration, but she is not strong enough to hurt him.
10:14At that moment, they hear the arrival of the police, and Catherine begins to struggle to attract their attention.
10:19James jumps into the lake, saying he likes to be outside in the fresh air just to disappear.
10:24In the morning, Catherine returns home after the examination.
10:27In the news, she hears that the lost boy has been found, because everything was a joke, just like James said.
10:33In 2035, James wakes up and finds a scientist singing him a song with a beautiful picture behind them.
10:39Since James has found the origin of the virus, he is presented with an official apology and a promise that he can go as far as he feels better.
10:46Everything is too strange, and James shoots, saying they are not real.
10:49Then he starts laughing and comes to the conclusion that he is crazy, so they call him a sedative.
10:54A few moments later, he wakes up and hears a man with a hoarse voice, who tells him that it is his true desire to see the sky, the ocean, and be with her.
11:02James wonders if the voice in his head is the same as the one he saw earlier.
11:07In 1996, Catherine has trouble sleeping.
11:11One morning, she receives a call from a detective who explains that the bullet from James's wound was analyzed.
11:16Ballistic reports indicate that it was fired sometime before 1920.
11:21In a panic, Catherine interrupts the call and rushes to check her research.
11:25She finds a picture of a crazy man from the First World War and finds James next to the horse.
11:30Believing now that James's story, Catherine calls Leland to tell him that his son will be infected with the virus, but he promises that their insurance is strict.
11:37After interrupting, Leland asks his assistant Peter to improve their security measures.
11:42Returning to James, he tries to convince the scientists to send him back in 1996, promising that his fall in bed was the result of his illness and that he is now better.
11:53The scientists give him a quick quiz about the virus, forcing him to count all the locations where the virus first appeared in the correct sequence.
11:59James finds him without a problem and notices some pictures of graffiti on the FAA building that were not there when he visited.
12:06In the meantime, Catherine is in front of the FAA, shouting to let her in.
12:10The group ignores her as they discover that Geoffrey is working with them and that they lied to James.
12:14At that moment, Hobo with a hoarse voice warns her that the police are watching and Catherine thinks it's the guy James often heard.
12:21However, when he asks, the man is scared and runs away.
12:24Desperate, Catherine begins to draw graffiti that James saw in the picture.
12:28At that moment, James appears and tells Catherine that he wants to surrender to the police because he has accepted that he is crazy.
12:33Catherine pulls him, but it is too late, the policeman saw them.
12:36Fortunately, they cross the street and another vehicle blocks the police car, allowing them to escape.
12:41A few moments later, the duo arrives at the hotel and Catherine cries only for a few hours.
12:46The receptionist thinks she is a fearless worker and after going to his room, he calls the guy in charge of the business in this room.
12:52In the room, Catherine shows James the picture and tries to convince him that everything is real.
12:58However, it didn't stop James, he just wants to have a normal life here with her.
13:02While Catherine hugs him to comfort him, the guy suddenly falls into the room and accuses her of working on his territory.
13:08She tries to explain, but the guy hits her before he takes out his knife and grabs her hair.
13:12James finally reacts and takes the phone to start arguing with him.
13:16Exhausted, Catherine begs him not to kill her, so James locks the guy in the bathroom.
13:20Catherine is worried because she hears screaming, but the door opens and James discovers that he has removed his teeth, as Hobo said.
13:26By the time the police arrive, the duo has already run through the window.
13:30After Catherine also removes her teeth, she and James take the bus to the center.
13:34She uses the phone to call the number that James tried in 1990 and is excited when she says that the Tepi Hum cleaning company has arrived.
13:43She thinks that the virus epidemic could be something in James's head, but when she starts reciting the message she left on the secretary, James finishes instead of her.
13:51That's the picture the scientists left behind him, which means that everything is real.
13:55At that moment, one of the workers is caught on the camera screen, so he runs inside to buy masks.
14:00While James looks around, he realizes that this is the building from which he took the drums.
14:04At night, 12 monkeys are on the bus with the person they just kidnapped, and that's Leland.
14:08The doctor tells Jeffrey that he knows about his plan, so he took measures to protect the virus.
14:13Jeffrey says that the group started to release monkey sounds too late.
14:17In the end, they arrive at the zoo.
14:19In the meantime, James and Catherine hide in the playground while he puts on a fake wig and wig on him.
14:24James falls asleep during the movie and dreams again about the airport.
14:27When he wakes up, Catherine is not there, but he quickly finds how to get out of the bathroom.
14:31Her new look perfectly suits his dream.
14:34She hugs him and makes a kiss.
14:36In the morning, Graz wakes up and discovers that the animals from the zoo have been released all over the place.
14:41He takes a taxi to the airport with the intention of leaving the country, and the driver explains that the traffic is worse than usual.
14:47This is, of course, because of the incident with 12 monkeys.
14:50It turns out that they released the animals.
14:52He sees a few giraffes running around, and James and Catherine are relieved to see that this is the only plan that Jeffrey had.
14:59He also explains to them that they did it, written on the walls.
15:02At the airport, the police give copies of James' pictures to all the employees.
15:06When the duo arrives, James realizes that this is the place from his dreams.
15:09Catherine goes on the map, while James uses the phone to send another message to the scientists,
15:14telling them that 12 monkeys are not the ones who released the virus and do not want to come back.
15:19At the reception, a guy with a suitcase from above gets a map of all the locations with James' list of viruses.
15:24After that, James goes to the bathroom to fix his mucus, and a guy with a hoarse voice speaks from the cabin, saying that James must not stay.
15:30James says he's already done his job, but when he opens the cabin, there's only a disguised businessman inside.
15:36At the exit, James is found by Jose, who confirms that the scientists have received a new message.
15:41He tries to give James a gun, but he rejects him.
15:44Jose admits that he wants to shoot Catherine if James doesn't cooperate,
15:47and James starts to strangle him, but calms down and takes the gun after all.
15:51Meanwhile, young James comes with his family.
15:54At the newsstand, Catherine clashes with a guy with a suitcase who pretends to be Peters.
15:59After he left, Catherine looks at the news and sees his picture next to Leland.
16:03She runs to find James and we talk about Peters, so she starts looking for him.
16:07At that moment, Peters is stopped by the airport security, who ask to see the contents of the suitcase.
16:12Peters opens the suitcase to show that it's empty, but in fact, he's spreading the virus.
16:17Catherine and James try to push through the security line, and the officer stops them, so a fight ensues.
16:22The policeman sees James and tries to arrest him, but James hits him and runs through the metal detector, pushing the guard.
16:28While Catherine blocks the way to buy him time, young James watches the whole scene.
16:33The older James pulls out a gun to stop Peters, but before he can shoot, the police kill him.
16:38Peters enters the plane, Catherine runs towards James' dying body, confirming that young James saw his death.
16:44Catherine barely manages to cry before the police take her away.
16:48In the plane, Peters talks to other passengers who pretend to be scientists from the future.
16:53In the parking lot, young James watches the plane take off.
16:56Subscribe if you want more videos like this, turn on notifications and leave a like.
17:01Thanks for watching.
17:08Subs by www.zeoranger.co.uk