Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00EL QUIJOTE DE LA NUBE
00:00:31¿Estoy sola, como acordamos?
00:00:34Por supuesto. Es muy ambiciosa. Y sabe que esta historia es oro puro.
00:00:43¿Lo ha traído?
00:00:45No es muy amiga de la inteligencia americana. Le faltan algunos detalles. Menos mal que me conoce.
00:01:01¿Cómo...?
00:01:02¿Acaso importa? Son auténticos.
00:01:07No, no puede quedárselos.
00:01:10Sí, puede sacar fotos.
00:01:25Este es el caso.
00:01:28Este tipo de escándalo podría destruir Estados Unidos.
00:01:32Sí. Muchos morirán.
00:01:49¿Me ha llamado usted? ¿Quiere que esta historia salga a la luz?
00:01:54Lo quiero. Pero por desgracia para usted, quiero ser yo el que la cuente.
00:02:04¿Está la CIA matando a periodistas?
00:02:07La periodista alemana Greta Becker fue hallada muerta en un hotel de Grecia,
00:02:12lo que ha provocado protestas por toda Europa. Es el tercer asesinato así en un mes.
00:02:17La señorita Becker era una voz crítica con el trabajo de la inteligencia estadounidense en el extranjero.
00:02:22El ministro de Exteriores del país heleno, Costas Leontaris,
00:02:27fue muy claro cuando le preguntaron por el incidente.
00:02:30Durante décadas, Estados Unidos ha mostrado cero respeto por la soberanía de otras naciones.
00:02:37Pero los tiempos en que la CIA trataba a Europa como el salvaje oeste acabaron.
00:02:52¿Por fin te dejas ver?
00:02:54Me gusta trabajar de noche.
00:02:56¿Por qué no tienes vida?
00:02:58Porque es más fácil concentrarse.
00:03:00¿Qué tienes para mí?
00:03:02Nada de nada. El hotel de Greta Becker no tiene cámaras de seguridad,
00:03:06así que he mirado en las calles colindantes y en la estación de tren de enfrente y... nada.
00:03:11¿Por qué no tienes vida?
00:03:13Porque es más fácil concentrarse.
00:03:15¿Qué tienes para mí?
00:03:17Nada de nada.
00:03:18El hotel de Greta Becker no tiene cámaras de seguridad, así que he mirado en las calles colindantes y en la estación de tren de enfrente y... nada.
00:03:22Aunque he visto a una monja con una guitarra eléctrica.
00:03:25Eso es nuevo.
00:03:28Te he dicho que ya lo he mirado.
00:03:30Lo sé, pero se te ha podido pasar algo.
00:03:48¿Qué?
00:04:14Mierda.
00:04:19Señor, le he estado llamando.
00:04:21Mire su e-mail.
00:04:23Estoy en pleno desayuno.
00:04:25Esto es urgente.
00:04:35¿Qué es lo que estoy viendo?
00:04:37Cámaras de seguridad de la estación de tren de Tesalónica. Hace dos días.
00:04:41Nuestra gente ya lo ha repasado. ¿Por qué me hace perder el tiempo?
00:04:44Porque no vieron esto.
00:04:45Víctor Radek.
00:04:49¿Se lo ha dicho a Tesalónica?
00:04:51No se lo he dicho a nadie.
00:04:53¿Qué sabe de él?
00:04:55Casi todo es confidencial. Civil, nacido en Grecia, se crió en todas partes, murió hace 18 meses, pero nunca encontraron su cuerpo.
00:05:03Era un agente infiltrado de la CIA que trabajaba como intermediario entre las mafias rusa y griega.
00:05:09¿Quién le supervisaba para nosotros?
00:05:15¿Quién?
00:05:45Ya, ya.
00:05:47Sí, estamos en ello, estamos en ello.
00:05:50Bueno, tener más personal nos ayudaría.
00:05:53Ya, yo...
00:05:55Sí, un segundo.
00:05:58¿Puedo ayudarle?
00:06:00¿Y?
00:06:02Soy el albañil.
00:06:16¡Vamos!
00:06:40¿Qué le pongo?
00:06:41Tomará el número 5 con provolone y un poco de alioli,
00:06:44pero sin pimientos.
00:06:46Le resultan indigestos.
00:06:49¿Qué quieres?
00:06:50¿No puedo saludar a un viejo amigo?
00:06:53¿Eso es lo que somos?
00:06:55Amigos, enemigos...
00:06:57En nuestro negocio es la misma cosa.
00:07:01Alguien pretende chantajearnos.
00:07:03Mandan mensajes en forma de cadáveres.
00:07:06Todos periodistas que criticaban a la inteligencia americana en el extranjero.
00:07:10Intentan que parezca que es la CIA la que los ha matado.
00:07:13Quien quiera que esté haciendo ese chantaje,
00:07:15posee información confidencial que podría hundir toda nuestra red global.
00:07:20Creemos que es Viktor Radek.
00:07:23Radek es de los tíos más peligrosos que he conocido,
00:07:25pero nunca ha matado a inocentes.
00:07:27Y le vi morir.
00:07:28Esto no cuadra.
00:07:32¿Reconoces a este guapera ruso?
00:07:35Boris Popov.
00:07:37Contrabandista, mal aliento.
00:07:39Hace dos años murió en un accidente de barco
00:07:41en el puerto de Tesalónica.
00:07:44Un accidente... Ya.
00:07:46Popov fue asesinado a manos de Radek,
00:07:49siguiendo órdenes de la CIA.
00:07:54Esta foto de Popov fue hallada en la habitación donde mataron a Greta Becker.
00:07:58Sabes qué significa, ¿no?
00:08:00Que Radek ha vuelto y tiene secretos que contar.
00:08:04Esto ha dejado de ser una simple investigación.
00:08:06Tenemos que detenerle.
00:08:08Así que quiero que vayas a Grecia con ella.
00:08:11¿Qué? Señor, yo...
00:08:13Estás de broma.
00:08:14¿Conoces sus costumbres, contactos, sus redes?
00:08:17Puedo informar a otro.
00:08:18Alguien con más experiencia.
00:08:20No sabemos quién está involucrado.
00:08:22Ahora mismo solo nosotros tres sabemos que Radek está vivo,
00:08:25y así seguirá.
00:08:26Soy persona non grata en la agencia.
00:08:29No puedo ni entrar en Grecia legalmente.
00:08:30Esto no es oficial, Bail.
00:08:32Lo haremos bajo manga.
00:08:33Trabajarás a espaldas de los griegos y la Interpol,
00:08:36así como de los nuestros.
00:08:38Señor, creo que debería plantearse
00:08:40mandar a alguien con más credenciales.
00:08:42Estoy de acuerdo.
00:08:44Esta no duraría ni 24 horas.
00:08:46Me estaba refiriendo a ti.
00:08:47Basta.
00:08:49Esta es tu pifia, Bail, y tienes que arreglarla
00:08:52antes de que Radek vaya por ti.
00:08:57A no ser que quieras hacerlo por tu país.
00:09:02Estoy harto de mi país.
00:09:05Arregla tu propio desastre.
00:09:08Gracias.
00:09:33¡Ya vén!
00:09:35Hola, cielo.
00:09:38Con cuidado.
00:09:42Esto se llama paleta.
00:09:44Es la herramienta más importante de un inverno.
00:09:49Lo lleva en la sangre.
00:09:51Ya estoy aquí.
00:09:52Siempre estaremos juntos.
00:09:54¡Espera, espera!
00:09:55¡Saquemos una foto!
00:09:56Eso, los cuatro todos juntos.
00:10:01Tenemos que arrepentirlo pronto.
00:11:38¡Ah!
00:12:08¡Ah!
00:12:38¡Ah!
00:12:58¡Ah!
00:13:01¡Ah!
00:13:02¡Ah!
00:13:04¡Ah!
00:13:05¡Ah!
00:13:08¡Ah!
00:13:14¡Ah!
00:13:17¡Ah!
00:13:18¿A quién trabajas?
00:13:38¡Radek te manda recuerdos!
00:13:48¿A quién trabajas?
00:14:18¿A quién trabajas?
00:14:48¿A quién trabajas?
00:15:08Vaya, has cambiado de idea.
00:15:11¿Te has cortado afeitándote?
00:15:14Me visitaron unos viejos amigos.
00:15:16¿Has traído tus herramientas?
00:15:18Finge al menos que te la tomes en serio.
00:15:20Nunca hago un trabajo sin ellas.
00:15:22Eso no tiene sentido.
00:15:24Vamos a cazar a un hombre, no a construir una chimenea.
00:15:28Si entendieses todo lo que digo,
00:15:30tú serías yo.
00:15:34Miles Davis.
00:15:38El mejor músico de jazz que ha habido.
00:15:40No escucho música.
00:15:42Estás de broma.
00:15:44Es una gran misión para ti.
00:15:46Tu primera misión de campo.
00:15:48Sin supervisores.
00:15:51Yo soy la supervisora.
00:15:56Escucha.
00:15:58Estoy aquí para encontrar a Radek.
00:16:00Te informaré a diario, pero dame espacio para hacer mis cosas.
00:16:03Si todo va bien, tal vez hasta te asciendan.
00:16:05Muy gracioso.
00:16:07Puede que me metan en la lista negra por trabajar contigo.
00:16:10¿Y por qué estás aquí?
00:16:12Porque creo en lo que hacemos.
00:16:14¿Cómo no?
00:16:16Todo el mundo quiere ser espía hasta que vean lo que cuesta.
00:16:19Años perdidos.
00:16:21Sin tiempo para amigos.
00:16:22Familia.
00:16:23Relaciones.
00:16:24Mascotas.
00:16:26Eso no me importa.
00:16:29Bueno.
00:16:33Revisemos el informe de operaciones.
00:16:35¿Aterrizaremos a las cuatro?
00:17:13No.
00:17:15No lo haré.
00:17:17No lo haré.
00:17:19No lo haré.
00:17:21No lo haré.
00:17:42A despertarse.
00:17:51Sigue siendo más débil.
00:17:55Ya aterrizamos.
00:18:21Tú conduce.
00:18:40Sal por esta.
00:18:43El GPS dice que sigamos.
00:18:45Tengo que ir al baño.
00:18:48De caballeros.
00:18:51¿Qué?
00:18:52Antes de que nos disparen.
00:18:54¿A dónde coño nos llevas?
00:19:06¿Te gusta mi choza?
00:19:21Te echaba de menos, chaval.
00:19:23Y yo a ti, abuelo.
00:19:25¿Qué está pasando aquí?
00:19:27Qué bien te veo.
00:19:29Ya.
00:19:30Hago mucho yoga.
00:19:34Encantado de conocerte, Kate.
00:19:36Ben no me ha hablado nada de ti.
00:19:38A mí tampoco me ha hablado nada de ti.
00:19:40Patricia es mi proveedor.
00:19:42¿Es de la agencia?
00:19:44Es de la familia. Servimos juntos.
00:19:46¿Eres americano?
00:19:48Solo cuando hace falta.
00:19:52Que Dios te bendiga.
00:19:54¿Qué es eso? ¿Droga?
00:19:56¿Has metido droga en un transporte de la CIA?
00:19:58No, tú no lo entiendes.
00:20:00En Europa no se consigue esta mierda.
00:20:04Es un nuevo tratamiento contra el cáncer.
00:20:06Lo siento, no lo sabía.
00:20:12Eso es. Ven aquí, guapa.
00:20:14Hola, pequeña.
00:20:16Hola, pequeña.
00:20:18¿Cuánto tiempo?
00:20:20¿Cómo estás, nena?
00:20:22Le encanta esconderse ahí debajo.
00:20:24Será por las ratas.
00:20:26El perro.
00:20:28La droga es para el perro.
00:20:30¿Veis?
00:20:34Esto no está autorizado.
00:20:36Nada en esta misión no está.
00:20:38Ya me entiendes. Debes consultarme estas cosas.
00:20:40Para moverse de incógnito hay que hacerlo así.
00:20:42No puedes decidir esto solo.
00:20:44¿Quieres dar con Radek?
00:20:46Lo haremos de la manera correcta.
00:20:48O sea, tu manera.
00:20:50¿Me habéis llamado? Es trabajo.
00:20:52Resetéalos.
00:20:54Del todo.
00:20:56Andando.
00:20:58¿Qué es esto?
00:21:00Tienes un nuevo look.
00:21:02¿St. Laurent?
00:21:04¿Louis Vuitton?
00:21:06Esto es demasiado lujo para unos turistas corrientes.
00:21:08Tenemos nueva tapadera.
00:21:10Yo soy Torrance, un magnate navero.
00:21:12Tú, mi mujer.
00:21:14¿Estamos casados?
00:21:16Así es creíble. Eres mayor para ser mi novia.
00:21:18Móviles, pasaportes, tarjetas de crédito,
00:21:20carnés de conducir.
00:21:22Hasta os he metido una tarjeta regalo de iTunes.
00:21:24No le gusta la música.
00:21:28Muy romántico. Gracias.
00:21:30Glock 45.
00:21:32Reglamentaria. Número de serie borrado.
00:21:3419 disparos.
00:21:36Yo quiero dos, por favor.
00:21:38¿Y tú?
00:21:40Pero esto no está autorizado.
00:21:42Esta tiene poco retroceso.
00:21:50Me quedo esta.
00:22:06Trae.
00:22:08A la próxima.
00:22:10Perfúmate menos.
00:22:12Sí, cielo.
00:22:14Y como toque final...
00:22:16¡Conejo!
00:22:18Trae la joya de la corona.
00:22:22Mercedes.
00:22:24CLS AMG.
00:22:26V8 no turbo.
00:22:28Lo he subido a 7,2 litros,
00:22:30lo que le da 550 caballos de potencia.
00:22:34Frenos y suspensión especiales,
00:22:36por delante y por detrás.
00:22:38He añadido un depósito auxiliar
00:22:40y detector de radares.
00:22:42No lleva airbags.
00:22:44Conduce con cuidado.
00:22:46No prometo nada.
00:22:48Gracias, Patricio.
00:22:50Que tengas buen viaje.
00:22:52Sabes dónde estoy si me necesitas.
00:23:06¿Tampoco te gustan los perros?
00:23:12No te limpies en el asiento.
00:23:36Bienvenidos.
00:23:38Gracias.
00:23:40Bienvenidos.
00:23:42Gracias.
00:23:44Yo me encargo de esto.
00:24:04¿Quién paga todo esto?
00:24:06Tu tío favorito, Sam.
00:24:10Prefiero no preguntar.
00:24:12Y será lo mejor.
00:24:14¿Por qué no vas a arreglarte
00:24:16y nos vemos luego?
00:24:18¿Arreglarme?
00:24:20Sí.
00:24:22Llevamos viajando 15 horas
00:24:24y vamos a un sitio muy elegante.
00:24:26Creí que querrías ducharte.
00:24:28Intentaba ser amable.
00:24:32Gracias.
00:24:36Me vendría bien una ducha.
00:24:42Pediré comida.
00:24:44Date prisa.
00:24:58Bien, patatas fritas.
00:25:00¿Rey?
00:25:06¿Rey?
00:25:30Gracias por hacerme sentir en casa.
00:25:32Tienes una familia preciosa.
00:25:34Y tú eres parte de ella.
00:25:38Tío Ben.
00:25:40¿Cuándo volverás a venir?
00:26:00Hoy es el día.
00:26:18Esto ha llegado hoy.
00:26:22Muy bien empaquetado.
00:26:30Para tu colección.
00:26:32Es mi favorito.
00:26:34Lo escucho a todas horas.
00:26:36Yo también te he traído algo.
00:26:42Grizzly Pines, Montana.
00:26:44Es una posible reubicación.
00:26:46¿Está en la playa?
00:26:48Cerca.
00:27:00La playa de Grizzly Pines, Montana.
00:27:30Sí, supongo.
00:27:32Y es nuevo.
00:27:34Bueno, la verdad es que...
00:27:36Siento interrumpir, querida,
00:27:38pero hay una recreación helenística
00:27:40que no te puedes perder.
00:27:42El mundo cree que la CIA
00:27:44está matando periodistas
00:27:46y tú aquí socializando.
00:27:48¿Qué?
00:27:50¿Qué?
00:27:52¿Qué?
00:27:54¿Qué?
00:27:56¿Qué?
00:27:58El mundo cree que la CIA
00:28:00está matando periodistas
00:28:02y tú aquí socializando.
00:28:04Pelín irresponsable, ¿no crees?
00:28:06Se llama networking.
00:28:08¿Qué estás haciendo tú aquí?
00:28:10Echaba de menos Grecia.
00:28:12No te alegra mucho verme, Tai.
00:28:14La policía aún sigue buscándote.
00:28:16No creo que vayan a descubrirme
00:28:18entre esta gente.
00:28:20A menos que tú me delates.
00:28:22Costas ya cree que hay
00:28:24americanos infiltrados.
00:28:26Eres amiga del ministro de exteriores.
00:28:28Has progresado mucho
00:28:30desde la última vez que te vi.
00:28:32Estoy segura de que a la agencia
00:28:34le interesaría mucho saber que has vuelto.
00:28:36Tengo algo mejor para ellos.
00:28:40Víctor Radek.
00:28:42Radek está muerto.
00:28:44Ya no, la agencia cree que está detrás
00:28:46de este problema de relaciones públicas.
00:28:48¿Te ha enviado a Mari?
00:28:50¿Por qué no comparten la información?
00:28:52Creen que hay un topo.
00:28:54Piensan que Radek sabe
00:28:56algo que lo destruiría todo.
00:28:58¿Sabes qué es?
00:29:00Yo creo que tú sabes
00:29:02más que yo. Y es frustrante
00:29:04siendo la jefa de la puta oficina local.
00:29:06Eso y...
00:29:08Enhorabuena.
00:29:14Estoy aquí porque te necesito.
00:29:16Radek y yo pagábamos
00:29:18a una banda local cuando había
00:29:20algún trabajo sucio.
00:29:22Estamos con un tal Sten.
00:29:24Llevas mucho fuera.
00:29:26Ahora se llama Dennis Stephanopoulos.
00:29:28¿Se ha vuelto legal?
00:29:30No, se ha vuelto listo.
00:29:32Dirige el Club Bohème en la playa.
00:29:36Veo que él también ha progresado.
00:29:38Debí haberme quedado.
00:29:40Ahora sería presidente.
00:29:42Adiós, Di.
00:29:44Espera.
00:29:48Si Costa se entera de que estás aquí
00:29:50es un buen ejemplo contigo.
00:29:52Él también lo investiga.
00:29:54Solo espera a que me dé el informe.
00:29:56Podemos resolverlo juntos.
00:30:00No puedes pedirme que espere más, querida.
00:30:02Ya lo hice una vez.
00:30:20¿Qué pasa?
00:30:22¿Qué pasa?
00:30:48Torrance.
00:30:50Mírate, Sten.
00:30:54Has conseguido una de estas.
00:30:56Ahora soy el señor Stephanopoulos.
00:31:00Y sí, he tenido mucha suerte.
00:31:04Algunas apuestas me han salido bien.
00:31:06Mucho ha cambiado desde que desapareciste.
00:31:08No desaparecí. Solo tenía ciertos compromisos.
00:31:10¿Dónde te fuiste?
00:31:12¿No sabes que me casé?
00:31:14He estado seis meses de luna de miel.
00:31:16Primer Malasia, luego Galápagos.
00:31:18Hasta estuve en Yalgo, en Kentucky.
00:31:26Bueno, pues eso hay que celebrarlo.
00:31:28Vamos.
00:31:30Ven aquí, anda, siéntate.
00:31:32Tómate algo.
00:31:38Busco a Radek.
00:31:42Radek está muerto.
00:31:44Tú lo sabes.
00:31:46Pero dicen que los balcánicos
00:31:48no mueren del todo,
00:31:50solo huelen a muerto.
00:31:54Veo que te va bien.
00:31:56Demasiado para que lleves esto tú solo.
00:31:58Tendrás un socio detrás
00:32:00de esos cordones de terciopelo.
00:32:02Solo quiero hablar con él.
00:32:06Te he dicho lo que ya sabes.
00:32:08Está muerto.
00:32:10No sales de ahí, ¿eh?
00:32:12Ya no soy un pobre pringao
00:32:14mangoneando.
00:32:16Soy un respetado empresario.
00:32:18Mi palabra significa algo.
00:32:20Sí, das el pego.
00:32:22Pero esa chaqueta te va
00:32:24de dos tallas grande.
00:32:26Y la mitad de tus hombres llevan tatuajes carcelarios.
00:32:30Un consejo, chicos.
00:32:32Para dejar los cuatro botones sin abrochar,
00:32:34mejor no llevéis camisa.
00:32:36Y a juzgar por el humo
00:32:38sigues sin distinguir un Cohiba de un Don Tomás.
00:32:40¿Sabes lo que veo?
00:32:42Que eres solo un matón
00:32:44venido a más.
00:32:46Que juega a disfrazarse
00:32:48mientras papá trabaja.
00:32:50Debiste quedarte donde estabas.
00:32:52Porque ahora que has vuelto,
00:32:56te va a ser difícil volver a irte.
00:33:08Será mejor que te tomes esa copa.
00:33:12Si no hay más remedio...
00:33:28¡Yo te den, cabrón!
00:33:42¡Ven aquí!
00:34:06¡Ven aquí, cabrón!
00:34:12¡Ven aquí, cabrón!
00:34:36¡Mierda!
00:34:42¡No!
00:34:48¡Estás muerto!
00:34:50¡Te voy a matar!
00:34:52¡A por él!
00:35:02¡Sube!
00:35:12¡No me jodas, Bill!
00:35:14¡Este coche es de alquiler!
00:35:16¿Y no tenían uno más grande?
00:35:18¿Quiénes eran esos?
00:35:20Matones locales.
00:35:22¡Eres el peor espía del mundo!
00:35:24¡Hay protocolos! ¡No puedes dejarme tirada!
00:35:26Créeme, es por tu seguridad.
00:35:28Por favor, menos mal que he llegado.
00:35:30Hay que ir al hotel a por mis herramientas.
00:35:32Dame tu móvil.
00:35:34¿Por qué?
00:35:36¿Me has localizado con él?
00:35:38No.
00:35:40Radek.
00:35:42Bien.
00:35:46Mira, si quieres que te ayude,
00:35:48ayúdame a mí también.
00:35:50Cuéntamelo todo.
00:35:52El informe dice que Radek se reveló.
00:35:54¿Qué pasó?
00:35:56Era un intermediario entre las mafias griega y rusa,
00:35:58pero en realidad estaba...
00:36:00realizando encargos para...
00:36:02nosotros.
00:36:04¿Encargos?
00:36:06¿Como el asesinato de Boris Popov,
00:36:08el tío de la foto?
00:36:10Exacto. Se unió a la CIA buscando asilo
00:36:12para su mujer y su hija, pero lo descubrieron
00:36:14y los rusos las mataron.
00:36:16He visto las fotos.
00:36:18Radek se volvió loco.
00:36:20Se lanzó a la venganza, masacrando a rusos por toda Grecia,
00:36:22a todo el que él creía involucrado.
00:36:24¿Y por eso la CIA te ordenó que lo eliminases?
00:36:26Debía localizarlo y neutralizarlo,
00:36:28y eso creí haber hecho.
00:36:32¿Algo más?
00:36:34No.
00:36:38En realidad sí.
00:36:40¿Cómo coño sabías que tengo alergia a los perros?
00:36:42¿Soltera a tu edad y sin mascota?
00:36:44¿Sabes que estoy soltera?
00:36:46Me la he jugado.
00:37:04Dios mío.
00:37:06Tortura,
00:37:08genocidio,
00:37:10civiles asesinados,
00:37:12gobiernos derrocados por insurrecciones
00:37:14violentas, crímenes cometidos
00:37:16no por vuestros enemigos,
00:37:18sino por los propios Estados Unidos.
00:37:22Durante décadas el mundo
00:37:24ha mirado para otro lado, por miedo y
00:37:26codicia, pero...
00:37:28¿Qué dirán vuestros aliados cuando sepan que les habéis
00:37:30estado haciendo lo mismo?
00:37:32Para impedir eso exigo el pago de 100 millones
00:37:34de dólares americanos en bitcoin
00:37:38entregados en cartera fría.
00:37:40Ya recibirán mis instrucciones.
00:37:50Ya sale.
00:37:52Y lleva a nuestro localizador.
00:37:56¿Seguro que trabaja para Radec?
00:38:00No puede hacer todo esto en suelo.
00:38:04¿No deberíamos seguirle?
00:38:06Radec jamás se vería con Sten en público.
00:38:08Pero Sten sí que es tan tonto
00:38:10como para dejar pruebas.
00:38:12Vale.
00:38:14Vamos a poner esto patas arriba,
00:38:16a ver qué encontramos.
00:38:20Me pide el despacho.
00:38:34¿Ves algo?
00:38:40Tengo fotos y un mapa de la plaza Emporio
00:38:42en el centro.
00:39:04¿Está bien construido?
00:39:06Es una chapuza,
00:39:08pero reciente.
00:39:34Bien.
00:39:52Es el teléfono de Greta Becker,
00:39:54la periodista que fue asesinada
00:39:56en Tesalonica.
00:39:58Alejos Melas,
00:40:00¿por qué EEUU debería irse a casa?
00:40:05El siguiente objetivo.
00:40:10Vamos.
00:40:34Bien.
00:41:04Vamos.
00:41:34¡Hijo de puta!
00:41:36¡Al suelo! ¡Ahora!
00:41:40Tranquila.
00:41:44Podemos hablar.
00:42:04¡Corre!
00:42:30Corre.
00:42:34Corre.
00:43:04Corre.
00:43:34Kate.
00:43:36Kate.
00:43:38¿Estás bien?
00:43:48¿Te has tomado tu medicina?
00:44:00300 horas de entrenamiento
00:44:02para nada.
00:44:04No me había pasado nunca.
00:44:06¿El qué, estornudar?
00:44:08¿Qué? No.
00:44:10Eso no es culpa mía.
00:44:12Tendría un perro.
00:44:14Yo no lo he visto.
00:44:18Me quedé en shock.
00:44:22Bill, podría haberte matado.
00:44:26No sería la primera vez.
00:44:28No te agobies por eso.
00:44:30Cosas que pasan.
00:44:38¿Nunca te ha
00:44:40insensibilizado
00:44:42todo esto?
00:44:44Sí.
00:44:58Es Patricio.
00:45:00Sabe dónde estará
00:45:02luego Alecos Melas.
00:45:04Es el siguiente.
00:45:06¿Dónde?
00:45:08A ver si adivinas.
00:45:28Perímetro comprobado.
00:45:30Dos saguratas gordos
00:45:32y un poli dormido en su coche.
00:45:34Ni rastro de Radek.
00:45:38¿Avisamos a Melas?
00:45:40¿Y si está en peligro?
00:45:42Kate, no.
00:45:44Espantaríamos a Radek.
00:45:46Patricio, ¿le tienes, no?
00:45:52No.
00:45:54Patricio, ¿le tienes, no?
00:45:58Tan cerca que puedo oler
00:46:00su indigestión.
00:46:02Lleva cuatro presos ya.
00:46:04Parece un poco nervioso.
00:46:06Siempre te encantó reunirte
00:46:08en la iglesia de los doce apóstoles.
00:46:10Es que me encantan los frescos.
00:46:12Hasta cena con algunos
00:46:14de los monjes.
00:46:16Hacemos almejas, coquinisto.
00:46:18Eso va contra el protocolo.
00:46:20No, no, no.
00:46:22No, no, no.
00:46:24No, no, no.
00:46:26No, no, no.
00:46:28No, no, no.
00:46:30No, no, no.
00:46:32No, no, no.
00:46:34Eso va contra el protocolo.
00:46:36Algo que siempre se nos dio
00:46:38muy bien, ¿no?
00:46:40Me refiero a los monges.
00:46:42No deberían comer tras el mediodía.
00:46:44Estarás sorprendido.
00:46:46Cómo se supone que estoy muerto y eso.
00:46:48Sorprendido no es la palabra
00:46:50que usaría.
00:46:52¿Enfadado?
00:46:54Más bien confundido, Vector.
00:46:56Teníamos un trato.
00:46:58Yo te dejaba ir y tú
00:47:00desaparecías para siempre.
00:47:02¡Altad vuestras manos!
00:47:07¡Vamos a por vosotros, americanos!
00:47:09¡Fuera de aquí, tía!
00:47:12¡Fuera, americanos!
00:47:18Bill, no tengo visión. ¿Qué ves tú?
00:47:25Bill.
00:47:27Bill.
00:47:29¡Joder!
00:47:31Sí que desaparecí.
00:47:34Pero no dejaba de sentirme.
00:47:36¿Cómo es esa palabra que has usado?
00:47:38Confundido, ¿sabes?
00:47:42Nunca averiguamos quién me delató.
00:47:45Y odio los misterios.
00:47:47Era un picor que tenía que rascarme.
00:47:51Dicen que las viejas heridas es mejor no rascarlas.
00:47:55Para mí estas heridas no son viejas.
00:48:00¡Patricio!
00:48:03¡Los americanos son asesinos!
00:48:08Ya sabes lo eficiente que puedo ser.
00:48:10No tardé en ver que todos los dedos apuntaban en una dirección.
00:48:14¿Quién, Putin?
00:48:15La agencia.
00:48:18Eso es imposible.
00:48:20Yo lo habría sabido.
00:48:21Tal vez lo sabías.
00:48:23Tal vez por eso envié unos amigos a visitarte en Filadelfia.
00:48:26¿Por qué iba a la agencia a delatarte?
00:48:28Tú sabes por qué.
00:48:30Un pequeño encargo que quedó incompleto.
00:48:33Aunque eso fuera cierto, Víctor, lo que estás haciendo no está bien.
00:48:37Hablo de chantaje.
00:48:39Matar periodistas.
00:48:41No es solo radical.
00:48:43Es una locura, Víctor.
00:48:44Solo te avisaré una vez.
00:48:46No te entrometas.
00:48:49Si no por ti mismo, hazlo por ella.
00:48:51¿Ella quién?
00:48:53Tu compañera.
00:48:55No pudiste proteger a mi familia.
00:48:58¿De verdad crees que podrás protegerla a ella?
00:49:28¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
00:49:45¡Fuego! ¡Fuego!
00:49:58¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
00:50:14¿Hay algo?
00:50:15No.
00:50:17Es una tablet.
00:50:19Y la pantalla está rota.
00:50:22Pero deberíamos poder acceder al disco duro.
00:50:25¡Americanos, muérete!
00:50:31¡Los americanos son asesinos!
00:50:35¿Qué?
00:50:36Te lo advertí.
00:50:37Esto de hacerte el cowboy ha matado a Melas.
00:50:40Por eso tenemos protocolos.
00:50:41Por eso te despidieron, joder.
00:50:43No me despidieron, dimití.
00:50:45Un hombre ha muerto, Bale.
00:50:47Un civil.
00:50:49A la agencia le van a llover las críticas.
00:50:52¿Y por cuál debemos sentirnos mal?
00:50:54¿Por lo del civil o por la agencia?
00:50:57¡Dímelo!
00:51:00La foto que ha dejado Radek en el escenario del crimen.
00:51:03¿Quién es?
00:51:05Luis Delgado.
00:51:07Embajador cubano para la OMU.
00:51:09¿Delgado? Pero si está...
00:51:11Vivo.
00:51:12Radek no solo tiene una lista de asesinatos cometidos por la CIA,
00:51:15también de objetivos actuales.
00:51:17Tenemos que informar de esto a O'Malley.
00:51:19Kate, ¿no lo entiendes?
00:51:21O'Malley ya lo sabe.
00:51:23¿Y por qué estamos solos aquí?
00:51:25Si esa lista sale a la luz, el mundo entero se unirá contra nosotros.
00:51:29Por fin haces preguntas inteligentes.
00:51:31Se me ocurren dos razones.
00:51:33Una, O'Malley quiere salvar su culo.
00:51:36Era el jefe cuando yo estaba aquí.
00:51:38Lo de Radek fue bajo sus órdenes.
00:51:40Vale, ¿y la otra?
00:51:42Piénsalo, Kate.
00:51:44Alguien está pasando la información a Radek.
00:51:48¿Crees que...
00:51:50¿crees que O'Malley es el topo?
00:51:55No me fío de nadie en la agencia.
00:51:57Y tú tampoco deberías.
00:51:59Pero te fías de Tai Edelson.
00:52:02Se lo contaste todo, ¿verdad?
00:52:04En la galería de arte.
00:52:06No te hagas el sorprendido.
00:52:08Sabías que te seguía.
00:52:10¿Creías que no miraría a los invitados?
00:52:12¿Lo ves? Tú también desconfías de los demás.
00:52:14¿Por qué no desconfías de los malos de verdad?
00:52:16Porque...
00:52:18Intento hacer que dos más dos sumen cuatro contigo.
00:52:23Dices que no podemos fiarnos de la agencia
00:52:25y luego vas e informas a la jefa de la oficina local.
00:52:28No tiene sentido.
00:52:30Tai es...
00:52:33una vieja amiga.
00:52:36Eres un hipócrita.
00:52:39No lo cojas.
00:52:41¿Qué te den?
00:52:43Sí, señor.
00:52:45Kate, no se lo digas.
00:52:47No hay colosavías.
00:52:50Sí, señor, dígame.
00:52:55Si la CIA es la responsable de estos asesinatos,
00:52:58todo Estados Unidos cargará con la culpa.
00:53:01El señor Melas pagó el más alto de los precios,
00:53:03pero su muerte, su...
00:53:05sacrificio, no será en vano.
00:53:07Gracias.
00:53:18Dios, Bill.
00:53:20Vengo a por mis discos.
00:53:41Por mis vacaciones pagadas.
00:53:43Costas ha suspendido todos los servicios de inteligencia americanos en Grecia.
00:53:47Dará una gran rueda de prensa el viernes
00:53:49para anunciar el resultado de su investigación.
00:53:52¿Tiene algo?
00:53:54O'Malley cree que no,
00:53:56pero lo de hoy nos deja en una posición delicada.
00:53:59¿Viste lo que pasó?
00:54:01Sí.
00:54:02En primera fila.
00:54:04¿Estabas ahí?
00:54:06Vi a Radek.
00:54:08Hablé con él.
00:54:10¿Y?
00:54:13¿Sabías que la agencia le delató?
00:54:18Me informaron cuando me nombraron jefa de la oficina local.
00:54:22Dijeron que fue un mal necesario.
00:54:24Fue un crimen cometido por la CIA contra uno de los suyos.
00:54:27Tengo entendido que los rusos fueron los responsables.
00:54:30No te atrevas a dejar que la agencia se lave las manos.
00:54:33Mira, Radek hizo un trato,
00:54:35y luego un día se negó a cumplir su parte del mismo.
00:54:38Sabes muy bien
00:54:39lo que nos pidieron hacer y por qué no podíamos hacerlo.
00:54:42No estoy defendiéndolos, Bail.
00:54:44Solo estoy diciendo la verdad.
00:54:46La agencia se sintió traicionada.
00:54:48Pues ya somos dos.
00:54:53Te estuve esperando.
00:54:55Lo sé.
00:54:57Pasaron los trenes, me senté en mi maleta y te esperé.
00:55:00Bail.
00:55:02Miraba a la gente y te veía a ti.
00:55:04Ahí viene, ahí está.
00:55:06Debe de ser ella.
00:55:07Pero nunca eras tú.
00:55:09¡Para!
00:55:11Se suponía que íbamos a dejarlo.
00:55:13Oye, por favor.
00:55:15¿Por qué no viniste?
00:55:19Yo es que...
00:55:22estaba asustada.
00:55:25Llevo 20 años trabajando en esto.
00:55:28Esta vida y toda la muerte que la rodea.
00:55:31Y es asquerosa y solitaria.
00:55:34Y horrible.
00:55:36Pero es lo que conozco.
00:55:39Y cuando Mali me llamó y me ofreció el puesto.
00:55:43Quizá no elegí bien.
00:55:47Pero tengo que vivir con ello.
00:56:04A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:35Llevo 20 años trabajando en esto.
00:56:38Pero tengo que vivir con ello.
00:56:40A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:43A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:46A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:49A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:52A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:55A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:56:58A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:57:01A veces las decisiones más fáciles son las que no tienes que tomar tú sola.
00:57:05¿Cuándo te reúnes, Colomario?
00:57:09Mañana.
00:57:11¿Te va a preguntar por el trabajo?
00:57:13¿Seguro?
00:57:15No puedo hacerlo.
00:57:17Cánstares y empresarios.
00:57:19Eso es una cosa pero político, ¿sí o no?
00:57:22No me apunté para esto.
00:57:24Te entiendo, Víctor.
00:57:27Pero tienes un contrato con la agencia.
00:57:30Si te niegas,
00:57:31Si te niegas, eres hombre muerto.
00:57:39¿Podrían rescindir su oferta de reubicarlas?
00:57:42Llevamos aquí seis meses.
00:57:44Si quisieran reubicar a mi familia, ya se la habrían llevado.
00:57:52Esto me deja en mal lugar.
00:57:54No necesariamente esta.
00:57:57Podría ser la salida que estabas buscando.
00:58:00No puedo irme sin más.
00:58:02¿Y si no tuvieras que hacerlo tú solo?
00:58:04Piénsalo.
00:58:06Tú, yo, las chicas.
00:58:12Las sacaremos de aquí, cueste lo que cueste.
00:58:19Te veo en Grizzly Pines.
00:58:22Grizzly Pines.
00:58:25Bueno, hermano.
00:58:26Dame un abrazo, amigo.
00:58:41Sí, acabo de recibirlo.
00:58:43Iba a verlo ahora.
00:58:44Vale.
00:58:45Gracias.
00:58:48¿Has descansado?
00:58:49Sí.
00:58:51Ayer me dieron una buena paliza.
00:58:53Necesitaba dormir.
00:58:55¿No estabas de vacaciones?
00:58:57Quiero pensar que estoy teletrabajando.
00:59:00Mi equipo ha localizado la dirección IP del video de chantaje.
00:59:03Fue enviado desde una nave abandonada a las afueras.
00:59:06Mierda.
00:59:07¿Qué pasa?
00:59:08No te lo dije.
00:59:09Patricio tiene la tablet de Radek.
00:59:11Ve y...
00:59:12Está analizándola.
00:59:13Nos avisará si encuentra algo.
00:59:14Patricio no encontraría ni una mosca en el culo de una yegua.
00:59:17Necesito esa tablet.
00:59:19Necesito esa tablet.
00:59:21Podría arrojar luz sobre los planes de Radek.
00:59:23Me juego en mi carrera.
00:59:25Oh, tu carrera.
00:59:26Eso lo cambia todo.
00:59:30Vein.
00:59:33Deberías irte a casa.
00:59:36Oye, si Costas descubre que estás aquí, verá que tenía razón.
00:59:40Hay demasiado en juego.
00:59:42Deja que envíe a unos hombres.
00:59:44¿Y cómo harás eso?
00:59:46Tu oficina ha cerrado, ¿te acuerdas?
00:59:49Mira, esto es algo que debo hacer.
00:59:54Radek era mi amigo.
00:59:57Y no pude salvar a su familia.
01:00:00Pero quizá a él sí.
01:00:03Ten cuidado.
01:00:20A ver si adivinó.
01:00:22Mamá le quiere que coja el primer vuelo de vuelta.
01:00:25No le he contado lo que pasó en el mercado.
01:00:30Eso no ayudaría a tu carrera.
01:00:33Oye, está claro que Radek no hace esto por dinero.
01:00:37Matar periodistas.
01:00:40¿Qué?
01:00:41¿Qué?
01:00:42¿Qué?
01:00:43¿Qué?
01:00:44¿Qué?
01:00:45¿Qué?
01:00:46¿Qué?
01:00:47¿Qué?
01:00:48No quiere matar periodistas ni culparnos.
01:00:50Quiere castigar a la CIA.
01:00:52El dinero debe ser para otro.
01:00:54Y entonces me ha dado por pensar.
01:00:59Si O'Malley trabaja con Radek,
01:01:02¿por qué te ha enviado?
01:01:06Y ahí es cuando he caído.
01:01:11Nunca lo haría.
01:01:14He mirado en tu bolsa y he encontrado un recibo
01:01:16con dos móviles de prepago.
01:01:28Una llamada recibida.
01:01:30Me imagino que es de Radek.
01:01:35Yo maté a Radek
01:01:37porque iba a trabajar con él.
01:01:39Por lo que sé, nunca le mataste.
01:01:43Quizá le dejaste ir.
01:01:50¿Estás segura?
01:02:09Venga, tenemos que irnos.
01:02:16Estoy en contacto con Radek.
01:02:19Pero no por las razones que crees.
01:02:23Te lo explicaré por el camino.
01:02:31Este es el buzón de voz de Patricio.
01:02:33Deja tu mensaje y te llamaré lo antes posible.
01:02:40Patricio siempre responde.
01:02:47Vamos.
01:03:09¿Qué pasa?
01:03:12¿Qué pasa?
01:03:15¿Qué pasa?
01:03:18¿Qué pasa?
01:03:21¿Qué pasa?
01:03:25¿Qué pasa?
01:03:28¿Qué pasa?
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:34¿Qué pasa?
01:03:36¿Qué pasa?
01:04:07Quieta.
01:04:10Es un cebo.
01:04:13Es una trampa.
01:04:16Desactiva la bomba.
01:04:36¡Separados! ¡Que no salga nadie!
01:05:06Vamos, vamos.
01:05:09Tenemos que salir de aquí.
01:05:14Tenemos que salir de aquí. Están dentro.
01:05:26Kate, agáchate.
01:05:37¡Espera! ¡Atrás!
01:05:49¡Kate, atrás!
01:06:06¡Kate!
01:06:36¡Kate!
01:07:06¡Kate!
01:07:36¡Kate!
01:08:06Se acabó, Torres.
01:08:09Te doy dos opciones.
01:08:12Una, tira el arma y sal aquí a charlar.
01:08:16Dos, prepárate.
01:08:19Me quedo con la segunda.
01:08:21Moriré contigo.
01:08:24Sabía que dirías eso.
01:08:27¡Vamos!
01:08:36Suelta a la chica y me entregaré.
01:08:39¡No! ¡Ven!
01:08:42Tienes diez segundos para salir.
01:09:00Nos cruzamos a la mitad.
01:09:03La chica puede irse.
01:09:05Despídete.
01:09:06Y luego tú y yo tendremos una charlita.
01:09:10Lo siento, Ben.
01:09:13Llorar es morir, niña.
01:09:15Y no hemos muerto todavía.
01:09:18No pienso irme.
01:09:20Tú calla y escucha.
01:09:22Sal por detrás, coge el coche y vete.
01:09:24No, no pienso dejarte.
01:09:26No lo hagas, Ben. Por favor.
01:09:28Kate, vete ya.
01:09:31O moriremos los dos.
01:09:54Ya te lo advertí.
01:09:56Ahora soy alguien.
01:09:58Ya, disfrútalo.
01:10:00Mientras puedas.
01:10:28Te he dicho que te vería en el hotel.
01:10:52Sabía que estaba mal.
01:10:55Sabía que Radek estaba mal.
01:10:59Sabía que lo de su familia le afectó, pero no creí que llegaría tan lejos.
01:11:03¿Qué pasó con Radek y la CIA?
01:11:07¿Cómo se ha llegado a esto?
01:11:09Radek trabajaba muy bien.
01:11:13La agencia quiso ascenderle.
01:11:15No más ladrones, matones, mafiosos.
01:11:18Querían que matase a un político rival.
01:11:21¿Quién?
01:11:23Costas.
01:11:26Ninguno pudimos hacerlo así que acordamos salirnos.
01:11:30Pero subestimamos lo vengativa.
01:11:34¿Qué puede ser la agencia?
01:11:38Lo siento.
01:11:41Siento lo de Patricio.
01:11:45Culpa mía.
01:11:48Nunca debí meterle en esto.
01:11:52¿Y ahora qué?
01:11:55¿Cuál es el siguiente paso?
01:11:57Radek ya no está.
01:11:59Nadie puede salvarle.
01:12:02Siempre se puede salvar a alguien.
01:12:03Ya has visto lo que ha hecho.
01:12:08La encontraré y acabaré con esto.
01:12:12De una vez por todas.
01:12:23Somalia.
01:12:25Han accedido a pagar los 100 millones.
01:12:29Bien.
01:12:32Radek no podrá resistirse.
01:12:35Las embajadas estadounidenses de toda Europa
01:12:38han empezado a evacuar por motivos de seguridad
01:12:41ante la posibilidad de revueltas masivas.
01:12:44Si el ministro Costas Leontaris
01:12:46logra demostrar la conexión entre la CIA y estos asesinatos.
01:12:51Esta tarde,
01:12:52el ministro Costas Leontaris
01:12:54anunció que el gobierno estadounidense
01:12:56habría terminado el proceso de evacuación.
01:12:59Si el ministro Costas Leontaris
01:13:01logra demostrar la conexión entre la CIA y estos asesinatos.
01:13:06Esta tarde,
01:13:07emitiremos en directo la nueva reprensa del ministro Costas Leontaris.
01:13:25¿Mei?
01:13:26Gracias, pero no el martes pasado.
01:13:28Sabía que irías directo a ella.
01:13:30¿Te gusta esto de tu trabajo, eh?
01:13:32¿Reuniones secretas en cuartuchos?
01:13:34Lo que sea por mi país.
01:13:36A ver, escuchar.
01:13:39Radek ha pedido que una persona haga la entrega.
01:13:42Cualquier otro y se acabó.
01:13:44Nuestra nueva estrella,
01:13:46Vano.
01:13:47¿Qué?
01:13:48¿De eso nada?
01:13:49No hay otra opción.
01:13:51Venga, Mali, ¿sabes que la pide a ella para llegar a mí?
01:13:54Estás fuera, gracias por tus servicios.
01:13:57¿Disculpa?
01:13:58Creo que ya has causado bastantes daños en esta ciudad.
01:14:01Te largas.
01:14:15Oh, Mali.
01:14:17Debes de ser el hijo de perra más tonto
01:14:19cubrando del gobierno que ha habido.
01:14:21Y eso es mucho decir.
01:14:24Sí.
01:14:40¿Vano?
01:14:43¿Estás lista?
01:14:45Por eso hemos venido.
01:14:47Conocen nuestras caras,
01:14:49así que no podemos acercarnos mucho,
01:14:51pero te seguiremos a cada paso que des.
01:14:53¿Y cómo se acaba eso?
01:14:55Ayuda a recordar que somos los buenos, Vano.
01:15:01Ya sé quién soy, señor.
01:15:03Los bitcoins están cargados en el pendrive.
01:15:05Cuando Radek se haga con él,
01:15:07iremos a detenerle.
01:15:10El próximo tren llegará en tres minutos.
01:15:14Por favor, tengan listos sus billetes.
01:15:18Próxima parada, la tía del steak.
01:15:22La tía del steak.
01:15:25Tres paradas, ¿correcto?
01:15:27Sí.
01:15:29Tres paradas, ¿correcto?
01:15:31Sí.
01:15:33Tres paradas, ¿correcto?
01:15:35Sí.
01:15:36Tres paradas, ¿correcto?
01:15:38Sí.
01:15:40Recibido.
01:15:54Ya he bajado.
01:16:09Tengo el paquete.
01:16:21Venga.
01:16:28Veo la taberna.
01:16:38Exámenes.
01:16:39Bien.
01:16:40Se ejecuta.
01:17:38¿Quién está ahí?
01:18:08¿Quién es?
01:18:39Por esto nadie hace negocios con la CIA.
01:18:42Nunca sigue las instrucciones.
01:18:44Eso ha sido un golpe bajo.
01:18:46¿Pedir a Bannon?
01:18:48A mí me ha parecido gracioso.
01:18:50No.
01:18:51Matar a mi amigo.
01:18:52Te advertí que no te involucraras.
01:18:56Parece que todo el que se te acerca
01:18:58acaba bajo tierra.
01:19:00¿Y por qué no vienes tú a por tu pasta?
01:19:03Así estaríamos muy cerca.
01:19:05Ya lo estoy haciendo.
01:19:08No podrás esconderte de mí, Victor.
01:19:11Siempre, siempre te perseguiré.
01:19:14No pienso ir a ningún sitio.
01:19:16Estoy cansado.
01:19:18Y quiero hacer las paces.
01:19:21Esa no es forma de demostrarlo.
01:19:23Solo queda una cosa por hacer.
01:19:26Un encargo.
01:19:29¿Costas?
01:19:30Exacto.
01:19:31Esa lista no es nada.
01:19:33Solo palabras en un papel.
01:19:36Pero ver es creer.
01:19:39Retransmitiré al mundo entero
01:19:42lo que la CIA ha estado haciendo a la sombra.
01:19:45Victor.
01:19:47Si le matas,
01:19:49los países irán a la guerra.
01:19:52Millones de personas morirán.
01:19:55Por desgracia, es como debe ser.
01:19:59No puedo seguir sufriendo yo solo.
01:20:04Adiós, Bail.
01:20:06Por favor.
01:20:09Por favor, diles a las chicas que las ve de pronto.
01:20:33¿Qué?
01:20:53Kate, Radek está cerca.
01:20:55Tiene el dinero.
01:20:56Va a asesinar a Costas.
01:20:58Ve al callejón detrás.
01:21:00Este sitio va a explotar en unos tres segundos.
01:21:30Apártate.
01:22:00¡Vamos!
01:22:31¡Vamos!
01:22:36¡Joder!
01:22:37¡Vamos!
01:22:42¡Vamos!
01:22:44¡Vamos!
01:22:50¡Va a escaparse!
01:22:53¡Agárrate!
01:22:54¿Qué?
01:22:55¡Agárrate!
01:22:58¡Colton!
01:22:59¡Vamos!
01:23:00¡Vamos!
01:23:28¿Estás bien, Kate?
01:23:29Sí.
01:23:30¿Estás bien?
01:23:31Sí.
01:23:47Sigue, sigue.
01:23:50Por aquí.
01:23:59¡Radek!
01:24:30Como muchos sabéis,
01:24:32mi ministerio ha estado investigando a fondo
01:24:36los asesinatos de Greta Benner
01:24:39y a Nelcos Menem,
01:24:41periodistas masacrados en su héroe.
01:24:54Eran civiles inocentes.
01:24:57Tiroteados poco después de publicar artículos
01:25:01condenando a Estados Unidos
01:25:03y las acciones de sus servicios de inteligencia en el extranjero.
01:25:09En base a nuestros hallazgos,
01:25:13puedo concluir con toda confianza
01:25:18que la Agencia Central de Inteligencia
01:25:27está en la lucha.
01:25:43Se acabó, Víctor.
01:25:46¿Me oyes? Se acabó.
01:25:50Tal vez para mí.
01:25:53Para ti, no.
01:25:57Tendrás que revivir esta pesadilla
01:26:00para siempre.
01:26:03Siento mucho no haberlas protegido.
01:26:10Yo también, Bale.
01:26:16Nos vemos en Grizzly Pines.
01:26:26¡Arquímitos!
01:26:57¿Te oyes?
01:27:00No.
01:27:03Soy Kate.
01:27:10Me has perdido.
01:27:13¿Por qué?
01:27:16¿Por qué me has perdido?
01:27:19¿Por qué?
01:27:22¿Por qué?
01:27:25Me han disparado.
01:27:27Fueron los griegos.
01:27:29Pero con los problemas que les has causado, os diría que estáis en paz.
01:27:37¿Estás bien?
01:27:41El portátil de Radek estaba en el furgón.
01:27:45Pero la cartera de bitcóin, no.
01:27:47Así que hay un último misterio por resolver.
01:27:50Aún nos importa el dinero. Para eso está, para tapar agujeros.
01:27:54¿Sabes por qué vemos dibujos y no la Tercera Guerra Mundial?
01:27:58Porque Kostas cree que la CIA le salvó la vida.
01:28:01Le dijimos que tú eras uno de los nuestros.
01:28:04Te habrá dolido.
01:28:06También encontramos el manifiesto de Radek en su furgón.
01:28:09Dice que mataba a Kostas en nombre de la CIA.
01:28:12Eso y todos sus objetivos pasados, presentes y futuros.
01:28:15¿Y lo que contiene es verdad?
01:28:17La verdad es subjetiva.
01:28:20Por suerte la hemos encontrado antes que nadie.
01:28:23Radek ha muerto y la lista está segura.
01:28:26Pero has interferido cuando te dijimos que te fueras a paseo.
01:28:30Así que, teniéndolo todo en cuenta, el trabajo está...
01:28:35...hecho.
01:28:38Aunque tengo una pregunta.
01:28:40¿Por qué albañil?
01:28:44Es lo mío.
01:28:46Pagó mis estudios.
01:28:48Calla. Podrías ganar una fortuna de consultor.
01:28:51Pero pones ladrillos. ¿Por qué?
01:28:53Porque cuando tengo un ladrillo en la mano...
01:28:56...sé exactamente lo que es.
01:28:59Y lo que hace absolutamente siempre.
01:29:03Su forma es su función.
01:29:06Y eso me da paz.
01:29:08No entiendo qué coño significa eso, pero...
01:29:12...suena bien.
01:29:14No esperaba que lo hicieras.
01:29:19No.
01:29:23El dinero.
01:29:25Es decir, no podemos dejar que se salga con la suya.
01:29:29Seguro que lo tiene y O'Malley debe responder por ello.
01:29:32O'Malley tendrá su merecido.
01:29:35Pero no de nosotros.
01:29:37¿Y ya está?
01:29:41¿Lo olvidamos?
01:29:43Kate.
01:29:46Radek era un hombre complicado.
01:29:48Pero yo sabía qué le motivaba y debilitaba.
01:29:51Los tipos como O'Malley...
01:29:53...viven para la política.
01:29:55Firman sentencias de muerte como quien firma una factura.
01:29:59Eso es algo que nunca entenderé.
01:30:01Kate, no puedo...
01:30:03...luchar contra un enemigo...
01:30:06...que no entiendo.
01:30:16Bueno, hasta siempre, hermano.
01:30:19Nos vemos, niña.
01:30:46¿Qué haces aquí? Deberías estar en el hospital.
01:30:49Me he escapado.
01:30:51Justo iba a verte antes de...
01:30:56Han sido semanas duras.
01:30:58Quiero viajar una temporada.
01:31:01¿Te apetece una copa?
01:31:03Claro.
01:31:05Sigo medio ido por los calmantes.
01:31:08¿Y tú?
01:31:10¿Y tú?
01:31:12Sigo medio ido por los calmantes.
01:31:15Será una buena combinación.
01:31:19¿Adónde vas?
01:31:21Maldivas.
01:31:24Maldivas.
01:31:26Suena exótico.
01:31:30Nunca he estado.
01:31:42Es mi favorito. Lo escucho a todas horas.
01:32:13Gran disco.
01:32:15Bueno, es tu colección.
01:32:19Ya.
01:32:24Para eso he venido. Me gustaría meterlos en cajas.
01:32:29Si no te importa...
01:32:31...echarme una mano.
01:32:37¿Qué?
01:32:40¿Y si vienes conmigo?
01:32:43¿Quieres que vaya contigo?
01:32:45Sí.
01:32:47Y dejar todo esto.
01:32:49Como siempre planeamos.
01:32:54Eso suena bien, Tai, pero...
01:32:59...casi muero por ti.
01:33:03Y eso no es fácil de superar.
01:33:07Creo que tu Uber ya está aquí.
01:33:11No vienen a por mí.
01:33:14¿En serio?
01:33:16¿En serio?
01:33:18¿En serio?
01:33:20¿En serio?
01:33:22¿En serio?
01:33:24¿En serio?
01:33:26¿En serio?
01:33:28¿En serio?
01:33:30¿En serio?
01:33:32¿En serio?
01:33:34¿En serio?
01:33:36Así que tú...
01:33:39...y Radek...
01:33:41...tú le diste la lista.
01:33:43Él vino a mí.
01:33:45Sabía lo nuestro. No tuve otra opción.
01:33:51Y los 100 millones eran para echar unas risas.
01:33:54Los habrás donado a esa causa que apoyabas.
01:33:58Obesidad infantil.
01:34:00Debí largarme contigo.
01:34:03Pero no lo hice.
01:34:05Y ahora...
01:34:08...yo no soy la misma persona.
01:34:11Está claro.
01:34:14Adiós, Bane.
01:34:32¿Qué pasa?
01:34:34¿Qué pasa?
01:34:36¿Qué pasa?
01:34:38¿Qué pasa?
01:34:40¿Qué pasa?
01:34:42¿Qué pasa?
01:34:44¿Qué pasa?
01:34:46¿Qué pasa?
01:34:48¿Qué pasa?
01:34:50¿Qué pasa?
01:34:52¿Qué pasa?
01:34:54¿Qué pasa?
01:34:56¿Qué pasa?
01:34:58¿Qué pasa?
01:35:00¿Qué pasa?
01:35:02¿Qué pasa?
01:35:04¿Qué pasa?
01:35:06¿Qué pasa?
01:35:08¿Qué pasa?
01:35:10¿Qué pasa?
01:35:12¿Qué pasa?
01:35:14¿Qué pasa?
01:35:16¿Qué pasa?
01:35:18¿Qué pasa?
01:35:20¿Qué pasa?
01:35:22¿Qué pasa?
01:35:24¿Qué pasa?
01:35:26¿Qué pasa?
01:35:28¿Qué pasa?
01:35:58¿Qué pasa?
01:36:00¿Qué pasa?
01:36:28¿Qué pasa?
01:36:30¿Qué pasa?
01:36:32¿Qué pasa?
01:36:34¿Qué pasa?
01:36:36¿Qué pasa?
01:36:38¿Qué pasa?
01:36:40¿Qué pasa?
01:36:42¿Qué pasa?
01:36:44¿Qué pasa?
01:36:46¿Qué pasa?
01:36:48¿Qué pasa?
01:36:50¿Qué pasa?
01:36:52¿Qué pasa?
01:36:54¿Qué pasa?
01:36:56¿Qué pasa?
01:37:26¿Estás bien?
01:37:28De nada.
01:37:48¿Cómo pudiste pensar que yo era un corrupto?
01:37:50Seré un capullo, pero soy un patriota.
01:37:52Yo creo en lo que hacemos aquí.
01:37:54¿Cómo supiste que Nelson era el topo?
01:37:56Por algo que me dijo Bill.
01:37:58De conocer a tu enemigo.
01:38:00Y Ty era...
01:38:02como yo.
01:38:04Aún así,
01:38:06menuda limpieza ha habido que hacer.
01:38:08Eres persona no grata en Grecia,
01:38:10desde hoy.
01:38:12Y lamento decir que ya no eres bienvenida
01:38:14en esta división.
01:38:16Señor, yo...
01:38:18No quiero saber nada más.
01:38:20Recoge tus cosas.
01:38:22Te vas a la planta de arriba.
01:38:24¿No va a despedirme?
01:38:26Vas a subir un piso.
01:38:28Te doy un ascenso.
01:38:30¿Crees que no sé lo capullo que es Bill?
01:38:32Has hecho un gran trabajo en Grecia.
01:38:34Ahora llevarás tus propios casos.
01:38:38Lo siento, pero yo...
01:38:40no puedo aceptar.
01:38:42¿Estás de broma?
01:38:44Se lo agradezco de veras, señor.
01:38:46Y quiero servir a mi familia.
01:38:48Solo que no aquí.
01:38:50Gracias.
01:39:18Venga.
01:39:20Vamos.
01:39:22Vamos.
01:39:24Eso es. Vámonos.
01:39:26¿No... no decías que tenías
01:39:28alergia a los perros?
01:39:30Si entendieses todo lo que digo,
01:39:32tú serías yo.
01:39:34Adiós.
01:40:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:40:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:41:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:42:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:43:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:44:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:45:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:46:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:47:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:48:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:18Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:49:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org