La Paz Es Un Sueño Para Los Elibol - UNA AUTÉNTICA COMIDA FAMILIAR
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
(Español Doblado)
Nuestra historia comienza con una familia que lucha por sobrevivir en uno de los barrios más pobres de la ciudad, y con Filiz, la hija mayor de esa familia, que casi se ha convertido en su madre... Cuidando a sus 5 hermanos menores desde que su madre les abandonó. Filiz cuida de su familia a pesar de su padre alcohólico Fikri y se apega a la vida sin quejarse. Al igual que Filiz, sus hermanos son niños fuertes y erguidos que nunca caen en la tristeza, han aprendido a valerse por sí mismos; El menor de Filiz es el talentoso Rahmet, el próximo es Hikmet, que ya está en un amor prohibido difícil, la otra es Kiraz concienzuda y emocional, el otro es Fikret, y el más joven es Ismet de 1,5 años.
Jugadores: Hazal Kaya, Burak Deniz, Reha Özcan, Yağız Can Konyalı, Nejat Uygur, Zeynep Selimoğlu, Alp Akar, Ömer Sevgi, Mehmet Korhan Fırat, Nesrin Cavadzade, Melisa Döngel, Beren Gökyıldız.
Producción: MEDYAPIM
Escenario: Ebru Kocaoğlu, Verda Pars
Director: Koray Kerimoğlu
#AmorDeFamilia #BizimHikaye #HazalKaya
Category
📺
TVTranscripción
00:00Otra vez que llego tarde.
00:05Ven un momento, hija.
00:07Que voy a llegar tarde, no puedo.
00:08Solo ser un momento, nada más.
00:12Pero bueno, ¿y este cuándo ha vuelto?
00:14No le he oído llegar, pero creo que anoche.
00:17Esta mañana le he visto ahí acostado.
00:19Así que no hables alto, deja que duerma el pobre.
00:22Mamá, de pobre tiene muy poco.
00:24Sucran.
00:29No ha dicho Sucran, mamá.
00:34Sucran.
00:36Sí, está diciendo Sucran en sueños, ya lo ves.
00:42Mamá, ¿estás bien?
00:49Claro.
00:50Venga, que llegas tarde al colegio.
00:52Bueno, vale.
00:53Luego vamos un beso, ya.
00:58Sucran.
01:03Sucran.
01:05Venga, Sucran, firma de una vez.
01:10¿Que firme qué?
01:13Firma, anda, firma de una vez.
01:17¿Qué es lo que quiere que firme?
01:26Señora Sheima.
01:28Sí, sí, soy yo, señor Fikri.
01:30Buenos días, ¿qué tal ha dormido?
01:32No sé, creo que bien.
01:35Porque me estaba mirando de esa forma.
01:38Hablaba en sueños.
01:39Iba a comprobar si tenía mala cara o si tenía fiebre.
01:42¿Un té le apetece?
01:44No, pero una cerveza sí me tomaba.
01:47Cerveza.
01:48Voy a ver.
01:50No sé si hay.
01:52Voy.
02:06¿Quiere que le traiga otro, señor Fikri?
02:08Eso ni se pregunta, señora Sheima.
02:10Pero qué boba soy, por supuesto.
02:18Dígame.
02:20Sí, señora Sheima.
02:22¿Le importa que le haga una pregunta?
02:24Hágala.
02:27Muy bien, sí.
02:33¿Sukran quién es?
02:46Perdón.
02:47Vaya.
03:10Señora Sheima, ¿puedo pasar?
03:14Claro.
03:20Quería decirle que me voy.
03:24Vale, me parece muy bien.
03:44Señora Sheima.
03:49Antes me ha preguntado quién es Sukran.
03:58Sukran es mi esposa.
04:19¿Has visto?
04:22¿El qué?
04:23Esto.
04:26¿No es la hija de Hassim?
04:29Creo que sí.
04:31Pues parece que la chica no se corta un pelo.
04:34Sí, ya lo dice el dicho, que de tal palo tal astilla.
04:40¿Qué era eso?
04:41Yo qué sé.
04:42Son cosas que uno se encuentra por...
04:44¡Enciende eso!
04:46¡Que enciendas eso ahora mismo!
04:48¿Qué es lo que mirabais?
04:50¿No me has oído?
04:51¡Enséñamelo!
04:53¿Eso qué es?
04:55Cálmate.
04:56¡No puede ser!
04:57¡Los voy a matar!
04:59¡No puede ser!
05:00¡Me los voy a cargar a todos!
05:01¡A los dos y a la madre también!
05:14¡Vaya lo que me faltaba!
05:16¡Seguid andando!
05:17¡Os cojo enseguida!
05:18Tranquilos.
05:21¡Mustep!
05:23¡Mustep!
05:25¡Mustep!
05:26¡Para!
05:27¿A dónde vas?
05:28¡Pero bueno, hija!
05:29¿Es que estás sorda o qué te pasa?
05:30¡Suéltame o llamo a la policía!
05:31¡Suéltame!
05:32Está bien.
05:33Pero escúchame.
05:34Sé que sales con chicos.
05:35No te creas que soy tonto.
05:37No creas que vas a engañar a tu padre.
05:39Estás saliendo con el hijo de Fikri, ¿verdad?
05:41Pues sí.
05:42¿Y qué?
05:43¿Cómo que ¿y qué?
05:44¿Te parece normal?
05:46No quiero que salgas con él.
05:48Yo atengo bastante con tu madre.
05:50¿Te ha quedado claro?
05:52Déjame en paz.
05:53¿Cómo?
05:54¿Qué sinvergüenza?
05:56¡Repite eso!
05:57¡Desgraciada!
06:11¡Maldita niña!
06:19¡Sheyman!
06:20¡Abre la puerta!
06:21¡Quiero hablar contigo!
06:23¡Vamos, Sheyman!
06:24¡Solo quiero hablar!
06:26¡José!
06:27¡Abre la puerta!
06:28¡Hace el favor!
06:29¡Tenemos un incurso!
06:30¡José!
06:31¡Abre!
06:32¡Sheyman!
06:33¡Abre la puerta!
06:34¡Vamos!
06:35¡Necesito hablar contigo!
06:36¡Marcha!
06:37¡Sheyman!
06:38¡Abre la puerta!
06:39¡Tenemos que hablar de Muste!
06:40¡No!
06:41¡Vete de aquí!
06:42¡Vete!
06:43¡Por favor, abre la puerta, mujer!
06:44¡Te juro, por lo que más quieras, que solo he venido para hablar de Muste!
06:45¡Abre la puerta!
06:46¡Vamos!
06:47¡No!
06:48¡Vete!
06:49¡No puedes entrar aquí!
06:50¡No voy a abrir la puerta!
06:51¡Vete!
06:52¡Madre mía!
06:53¡Mira que eres cabezota!
06:54¡Por favor, abre la puerta!
06:55¡Hago esto por Muste!
06:56¡Tenemos que hablar de ella!
06:57¡Abre!
06:58¡Vete!
06:59¡Porque si no, Zikri te va a pegar una paliza!
07:01¡Será mejor que te vayas!
07:02¡Lárgate!
07:03¡Pero qué dices de Zikri!
07:04¡No digas bobadas!
07:05¡Zikri está en su casa con su mujer!
07:06¡Lo sabe todo el mundo, menos tú!
07:07¡Abre la puerta!
07:08¡Vamos!
07:09¡Vamos por lo que más quieras!
07:10¡Te juro que solo quiero hablar de nuestra hija!
07:11¡Es lo único que quiero hablar de Muste!
07:12¡Venga!
07:13¡Abre, Sheyman!
07:14¡Hija, qué es lo que has tratado!
07:15¡Madre mía!
07:16¡Es que no me oías!
07:17¡Lo que hay que ver para que luego digan!
07:18¡No!
07:19¡No!
07:20¡No!
07:21¡No!
07:22¡No!
07:23¡No!
07:24¡No!
07:25¿Qué pasa?
07:26¿Qué pasa?
07:27¿Qué ocurre?
07:28¿Es por el colegio?
07:29No, el colegio no es.
07:30Entonces, ¿qué pasa?
07:31Ya basta, Sheyman.
07:32Todo el mundo habla de nuestra hija.
07:33La chica tiene muy mala fama y no lo soporto.
07:34¡La voy a matar!
07:35Por favor, no digas eso.
07:36Digo lo que quiero.
07:37¿Sabes que ha puesto en Internet fotos con chicos?
07:38¡Están en el sitio web!
07:39¡Más novedades!
07:40¡Venga!
07:41¡Venga!
07:42¡Venga!
07:43¡Venga!
07:44¡Venga!
07:45¡Venga!
07:46¡Venga!
07:47¡Venga!
07:48¡Venga!
07:49¡Venga!
07:50¡Venga!
07:51¡Venga!
07:52¿Sabes que ha puesto en Internet fotos con chicos?
07:54Está todo plagadito de fotos de tu hija con los chicos de todo el mundo.
07:57Hasta tiene una foto con el hijo de Fikri.
08:00¡Ese chico es igual de cerdo que él!
08:02¡Nuestra hija se ha vuelto una fulana como su madre!
08:04No digas eso de ella, te lo suplico.
08:06Dime que no es verdad, dime que no es verdad.
08:08Lo he aprendido de ti.
08:09Que metiste a un desconocido en casa y ella está haciendo lo mismo.
08:12No digas eso.
08:13¡Se acabó!
08:14Hazle la maleta.
08:15Esta se va al pueblo inmediatamente.
08:17Eso no, por favor.
08:18Ya lo creo que sí.
08:19Ya lo veremos.
08:20Se va a quedar allí hasta que aprenda a comportarse.
08:22Aquí no se va a quedar.
08:23Eso sí que no.
08:24Se va a hacer en el pueblo a la pobre.
08:25Eso no es cosa de...
08:26Yo de aquí no me voy.
08:27Vaya, mira quién ha venido.
08:29Por fin estás en casa.
08:30Kasim, te lo pido, por favor, no le hables así.
08:33Te voy a mandar al pueblo.
08:35No pienso marcharme al pueblo.
08:37¿Y tú por qué no le dices algo, mamá?
08:38Claro, ya lo veo.
08:39Ya sé por qué no quieres ir allí, porque allí no vas a poder hacer cochinadas ni que es mentira.
08:43Kasim, te lo ruego, para de una vez.
08:46Mamá, por favor, haz algo.
08:48Vamos, mamá.
08:49Solo dices Kasim, por favor, pero no haces nada.
08:53Muzde.
08:56Pero...
08:58Verás.
08:59No, escúchame, Muzde.
09:01Muzde.
09:03Muzde.
09:06Os odio a los dos.
09:08Os odio.
09:20¿Dónde estás, hija mía? ¿Dónde estás, Muzde?
09:23Muzde.
09:28Vamos.
09:37Venga, que yo tengo que irme.
09:40Me están llamando, ¿qué quieres que haga?
09:44Ahora.
09:50Dame un besito.
09:56Espera, déjame ver.
09:59¿Me la vas a mandar?
10:00Luego te la mando.
10:02¿A dónde vas?
10:04Hola, ¿qué tal?
10:05Bien, ¿y tú?
10:06Bien también.
10:07¿Nos hacemos una foto?
10:08¿Una foto?
10:09¿Te parece bien?
10:10Sí, bueno.
10:19Madre mía, ¿y para qué la quieres?
10:21No, para nada.
10:23Bueno, adiós.
10:24Oye, espera.
10:25No puedo, tengo que irme.
10:27Bueno, pues nada.
10:28Menuda loca.
10:29¿Lo habéis visto?
10:30Ya.
10:36Muzde, la cena ya está lista.
10:39No tengo hambre.
10:40Cariño, por favor, tienes que alimentarte bien, mujer.
10:43Estoy haciendo algo para ti.
10:45Allá voy.
10:47Mamá, por favor, estás invadiendo mi espacio.
10:49Yo no quería, mi amor, pero no tenía otra opción.
10:52No has salido de tu habitación desde que has llegado a casa.
10:54No has comido, ni has bebido nada.
10:56Y yo es que ya no sé ni qué pensar, hija mía.
10:58Ni siquiera me has dado un beso.
11:00Dime qué quieres, anda.
11:01Pues nada, nada.
11:02¿Qué quieres?
11:03Nada.
11:04Nada.
11:05Nada.
11:06Nada.
11:07Nada.
11:08Nada.
11:09Nada.
11:10Nada.
11:11Nada.
11:12Nada.
11:13Nada.
11:14¿Qué quieres, anda?
11:15Pues ¿qué voy a querer, hija mía?
11:16Quiero que seas feliz, nada más.
11:18Te veo mal y me preocupa.
11:19¿Seguro que quieres que sea feliz, mamá?
11:21Ay, pues es todo un detalle por tu parte.
11:24¿Y crees que podré ser feliz en el pueblo?
11:26Allí podré comer huevos ecológicos, eso es verdad.
11:29¿A ti te parece normal mandarme al pueblo?
11:31Papá dice que va a mandarme con la tía y tú te quedas callada como siempre
11:34y ahora dices que solo quieres que sea feliz.
11:36Te juro que no lo entiendo.
11:37No quiero ni discutir, no merece la pena.
11:45No quiero.
12:07Hola, Hassim.
12:09¿Qué te pasa?
12:10¿Por qué llamas?
12:11Quiero decirte algo.
12:13Muste no está bien.
12:15No me digas, ¿qué le pasa?
12:17¿Qué oído ha visto a ningún chico y está mala por la novedad?
12:19No, no digas eso, hombre.
12:21Mira, lo digo en serio.
12:23La niña está rara.
12:25Ya bueno, ¿y eso a mí qué me importa?
12:27Mañana van unos del pueblo para casar a su hijo con la niña.
12:29A ver, ¿qué tal?
12:31La boda la celebramos en Estambul.
12:33Y luego ya que se vaya al pueblo con el marido y que se instalen allí.
12:35Y muerto el perro, se acabó la rabia.
12:37¿Te parece bien?
12:39Hasim, Hasim, te lo pido, por favor, no la obligues.
12:41No la obligues, por favor.
12:43No ves que no es más que una niña, una criaturita.
12:45Te lo suplico.
12:47No lo hagas.
12:49Tiene que estudiar.
12:51Sí, ahora, que se lo hubiera pensado mejor antes de hacer tantas tonterías.
12:53Ya vale, deja de darme la brasa.
12:55Hay que ver qué pesada, qué tía más boba.
12:57Qué tonta es.
12:59No, oye.
13:01Hasim.
13:05¿Pero cómo se va a casar esta chiquilla?
13:07Dinero.
13:13¿Qué crees que estás haciendo?
13:15Lo que me faltaba.
13:17Ni siquiera aquí puede uno estar tranquilo.
13:19Bueno, ¿qué?
13:21¿Me podéis decir para qué venís a molestarme ahora?
13:23¿Vas a darle la custodia a Dismeta, mamá?
13:27Eso.
13:29Sí, eso.
13:31¿Vas a firmar los papeles para dárselo y se va a llevar a mi hermano?
13:33Esto ya es lo que me faltaba por oír.
13:35Escúchame.
13:37Si firmas esos papeles, se lo llevará para siempre
13:39y ya nunca lo podremos recuperar.
13:41No lo hagas.
13:43Ya, bueno.
13:45Solo le dije que sí para que se relajara.
13:49¿No vas a firmar?
13:51No he dicho eso.
13:53Firmaré, pero como no podrá cuidarlo, nos lo devolverá enseguida.
13:57No me puedo creer lo que estoy oyendo.
13:59Veréis cómo lo hace.
14:01Tranquilos.
14:03Es que no te da vergüenza.
14:05La gente no haría eso con su perro, menos con su propio hijo.
14:07Por favor, solo es un niño.
14:09Si es que estoy harto, hermana.
14:11Nos habéis arruinado la vida
14:13y sabes que lo que digo es verdad.
14:17Nos dais un beso y os marcháis.
14:19¿Y nosotros qué?
14:21No hemos tenido infancia y la culpa es vuestra.
14:25No nos fiamos de nadie.
14:27Pensamos que si eso hacen unos padres,
14:29que no hay alguien a quien no le importamos.
14:33Nos habéis destrozado
14:35y queréis hacerlo con Ismet.
14:39Pues yo no pienso dejaros.
14:41¿Tú enteras?
14:43¿Por qué no nos dejáis en paz?
14:45Por favor, dejadnos vivir.
14:47Solo queremos salir adelante.
14:49¿Qué miráis?
14:51¿Ragmet?
14:53¿Ragmet?
14:55¿Estás bien?
14:57Lo siento mucho, hermana,
14:59pero yo no puedo más.
15:01No puedo disimular más.
15:03Ya vale de ocultar las lágrimas
15:05y de sonreír cuando quiero llorar,
15:07pero todo tiene un límite.
15:09No puedo más.
15:11No puedo disimular más.
15:13Ya vale de ocultar las lágrimas
15:15y de sonreír cuando quiero llorar,
15:17pero todo tiene un límite
15:19y no quiero acabar volviéndome loco.
15:21Tienes toda la razón, Ragmet.
15:25¿Crees que me estoy pasando?
15:27Claro que no.
15:29Cuenta conmigo para detener a papá.
15:31De eso me encargo yo, no te preocupes.
15:33Mi deber es cuidar de mi familia.
15:35El tuyo estudiar, y es lo que debes hacer.
15:37Céntrate en eso y no te preocupes.
15:39Ismet es cosa mía.
15:41Todo va a ir bien.
15:43Ya lo verás.
15:47Vete a casa.
15:49No quiero ir a casa, por favor.
15:51No hay más remedio.
15:53Los niños y Jikimet te necesitan allí.
15:55¿No querrás dejarlos solos con mamá?
16:01Antes se me olvidaba.
16:07¿Qué?
16:09Vamos.
16:29Muy bonito.
16:31Ya que te había sido mejor que no hubieras vuelto.
16:33¿Qué estás diciendo?
16:35¿Qué digo?
16:37¿Qué digo?
16:39Has dejado a tu hijo solo mientras tú te has marchado por ahí.
16:45Pero se ha ido a la compra.
16:47¿Así que te has ido a la compra?
16:49Pues te he visto por la calle.
16:51Eres tan mentirosa como siempre.
16:53Hija mía, yo...
16:55¡No, yo no soy tu hija!
16:57Ismet, ven conmigo, arriba.
16:59¿Qué estás haciendo? ¿A dónde te llevas a Ismet?
17:01Lejos de ti.
17:03Es mi hijo, no puedes hacerlo.
17:05Vete a la mierda.
17:21¿Qué pasa?
17:23¿Les pasa algo a los niños?
17:25No, todos estamos bien.
17:29Mamá te invita a cenar.
17:31¿Qué?
17:33Dice que se ha tirado todo el día sin salir de la cocina.
17:35También ha invitado a papá.
17:37No me digas.
17:39Quiere una cena familiar.
17:41¿Una cena familiar?
17:43Dice que quiere contarnos algo.
17:45No sé, vamos a ver qué dice.
17:47Igual es que se va.
17:49Tú ve, yo te espero.
17:53Bueno, vale.
17:55Ismo, vamos.
17:59¿Una cena familiar?
18:03Sí.
18:05Llama cuando terminéis.
18:07Adiós.
18:11Adiós.
18:27Ismet, siéntate.
18:29Quieras apagar la tele.
18:31Bienvenido, cariño.
18:33Adelante.
18:35Seguro que vuestro padre llega enseguida.
18:49Eso es carne.
18:51Eso parece.
18:55¿Qué pasa?
18:57¿Y para ti?
19:01¿Y para él?
19:07Pues nada, amigos míos.
19:09Aquí estamos.
19:11Hija, ¿por qué no les preguntas a nuestros invitados
19:13cómo quieren tomarse el café?
19:15Venga, no seas tan parada.
19:17Claro, papá.
19:21¿Cómo les apetecería tomar el café?
19:23Madre mía, ¿qué es esto?
19:25Flipo.
19:27¿Es una cena en familia?
19:29Ya estamos todos.
19:31Empezamos.
19:33¿Cena en familia?
19:35Sí, ya ves.
19:37Mamá quería que estuviéramos todos.
19:39No sé qué querrá decirnos.
19:41Ya está, enseguida lo veremos.
19:43Vamos, niños, no seáis así.
19:45La mujer dice que se ha tirado todo el día
19:47cocinando para vosotros.
19:49Ya podríais valorar un poco lo que hacen los demás.
19:51Egoístas, que eso es lo que sois.
19:53Vamos, hijos, y lo he hecho con mucho cariño.
19:55Y además tiene muy buena pinta.
19:57Trae el plato.
20:07Hermana, ¿puedo comer pasta?
20:09¿Qué vas a comer pasta, hombre? Habiendo albóndigas.
20:13Vicret, cómete el pan.
20:15Y agota unos macarrones.
20:21¿Y qué?
20:23¿A qué debemos este placer?
20:27Pues nada, quiero deciros algo.
20:29A ver qué os parece.
20:31Viene la bomba.
20:35¡Me voy a casar!
20:37Nos conocimos en Adana.
20:39Pero queremos venirnos a Estambul.
20:41Es camionero.
20:43Y un hombre realmente bueno, la verdad.
20:45¿Por qué?
20:47¿Por qué?
20:49¿Por qué?
20:51¿Por qué?
20:53¿Por qué?
20:55¿Por qué?
20:57¿Por qué?
20:59¿Por qué?
21:01¿Por qué?
21:03¿Por qué?
21:05Y un hombre realmente bueno, la verdad.
21:07Seguro que os gusta.
21:09Estoy convencida.
21:11¿Por qué nos cuentas esto?
21:13Voy a empezar
21:15un nuevo capítulo en mi vida.
21:17Por eso quiero
21:19llevarme a Ismet conmigo.
21:21Quiero que mi pequeño crezca
21:23teniendo un padre y una madre.
21:27Mira, de verdad, yo es que alucino
21:29con tus bobadas.
21:31Me parece muy bien, pero no sigues casada
21:33con mi padre.
21:35Ya he solicitado el divorcio.
21:37¡Basta! ¡Basta!
21:45Por favor, los dos somos adultos
21:47civilizados, compórtate como si no...
21:49¿Cómo que civilizados? ¡Qué poca vergüenza!
21:53Mira,
21:55tú has sido la única mujer de mi vida,
21:57que lo sepas.
21:59Cuando me abandonaste, estuve...
22:01estuve esperando que volvieras.
22:09¿Y ahora me pides el divorcio?
22:15Vale.
22:17Cariño, no pasa nada.
22:23Ojalá nunca te hubiese conocido.
22:31Ten.
22:33Puedes dárselo a tu camionero.
22:47Ha sido una cena preciosa. Enhorabuena.
22:49Habría que repetir.
22:51A comer.