Scooby Doo y el fantasma de la bruja - Misterio, acción y suspense . ( HD 1080P )
Cinemanía Club HD
Gran película de animación, donde la mejor y más famosa pandilla resuelve misterios, tienen que enfrentarse a una gran y peligrosa
tarea, de enfrentarse a una peligrosa bruja ancestral.
Espero que os guste.
Gran película de animación, donde la mejor y más famosa pandilla resuelve misterios, tienen que enfrentarse a una gran y peligrosa
tarea, de enfrentarse a una peligrosa bruja ancestral.
Espero que os guste.
Transcript
00:00:00¡Scooby-Doo y el fantasma de la bruja!
00:00:30¡Encargado!
00:01:00¡Aquí está!
00:01:31¿Hay alguien ahí?
00:01:37La lucha contra la existencia del hombre antiguo fue muy dura.
00:01:42Su existencia era amenazada por doquier.
00:01:45Voy a tomar un café descafeinado.
00:01:48Por fortuna, el hombre tuvo una mayor inteligencia para ayudarlo a sobrevivir.
00:01:53Fue con el uso de las herramientas que el hombre aprendió a superar sus amarras y vínculos.
00:01:57Por favor, pasen al siguiente.
00:02:10Detrás de ustedes, profesor. ¡Miren! ¡Miren!
00:02:13¡Miren, profesor! ¡Miren! ¡Miren!
00:02:29¿Qué vamos a hacer?
00:02:32¡Ahora, Scooby!
00:02:34¡Sí!
00:02:38¡Sí!
00:02:39¿La trampa funcionó, Scooby?
00:02:43¡Dame cuatro!
00:02:48¡Eres el mejor, Scooby!
00:02:50¿Soy el mejor?
00:02:54¡Sí!
00:02:55¡Sí!
00:02:56¡Sí!
00:02:57¡Sí!
00:02:58¡Sí!
00:02:59¡Soy el mejor!
00:03:29¡Sí!
00:03:30¡Sí!
00:03:31¡Sí!
00:03:32¡Sí!
00:03:33¡Sí!
00:03:34¡Sí!
00:03:35¡Sí!
00:03:36¡Sí!
00:03:37¡Sí!
00:03:38¡Sí!
00:03:39¡Sí!
00:03:40¡Sí!
00:03:41¡Sí!
00:03:42¡Sí!
00:03:43¡Sí!
00:03:44¡Sí!
00:03:45¡Sí!
00:03:46¡Sí!
00:03:47¡Sí!
00:03:48¡Sí!
00:03:49¡Sí!
00:03:50¡Sí!
00:03:51¡Sí!
00:03:52¡Sí!
00:03:53¡Sí!
00:03:54¡Sí!
00:03:55¡Sí!
00:03:56¡Sí!
00:03:57¡Sí!
00:03:59¡Sí!
00:04:00Cacaminas.
00:04:04¡Gordos!
00:04:05¡Now!
00:04:06¡Ahora!
00:04:07¡Ahora!
00:04:08Bien, bien.
00:04:22¡Ah!
00:04:23¡Ah!
00:04:24¡Ah!
00:04:25¡Ya está!
00:04:27Es Ben Ravencroft, el famoso escritor de terror.
00:04:31Soy yo, sí.
00:04:32Y veamos quiénes son ellos.
00:04:38¡Oh! ¡Es Perkins!
00:04:42Y Griswold, dos arqueólogos amargados del proyecto babilónico del museo.
00:04:47Estaban molestos con usted por recortar sus gastos, Dr. Dean.
00:04:50Hubiéramos logrado lo que queríamos si no fuera por este escritor.
00:04:55¡Entro metido!
00:04:58¿Y nosotros quién?
00:04:59Sí. Bueno, por lo menos no nos llamó chicos.
00:05:02Odio eso.
00:05:03Creo que se nos adelantó, Sr. Ravencroft.
00:05:06Lo siento, yo no quería molestarlos.
00:05:09¿Y qué es lo que estabas haciendo aquí?
00:05:11Estaba investigando para mi última novela, cuando vi a los arqueólogos...
00:05:15...actuando de una forma extraña y decidí ver qué pasaba.
00:05:18Sr. Ravencroft, ¡me encanta su trabajo!
00:05:22He leído todos sus libros, los que en mi opinión...
00:05:25...son las mejores historias de terror que se han escrito.
00:05:28Gracias, Vilma.
00:05:31¿Usted sabe mi nombre?
00:05:33Y el de Daphne y el de Fred.
00:05:39Y el de Scooby y Shaggy también.
00:05:43Admiro su trabajo al resolver misterios sobrenaturales.
00:05:47Podría decirse que estamos en el mismo negocio del oculto, ¿verdad?
00:05:51Por favor, lo que hacemos no es nada...
00:05:54...junto con el temor que infunden sus novelas, señor.
00:05:57Yo no diría eso.
00:05:58En serio, en la Galería Mortal, por ejemplo...
00:06:01...esa terrible dueña de la joyería era un personaje muy complejo.
00:06:05Eres muy amable.
00:06:07Escucha, Vilma, voy a regresar a mi pueblo natal...
00:06:10...en Massachusetts este fin de semana...
00:06:12...a donde escribí mis primeros libros.
00:06:14Regreso cada año para inspirarme.
00:06:17Es muy hermoso y tranquilo, Vilma.
00:06:19¿Por qué no me visitan tú y tus amigos?
00:06:22En serio, eso sería maravilloso.
00:06:25¿No lo creen, amigos?
00:06:27Sí, necesitamos descansar de tantos misterios.
00:06:31Y O'Heaven tiene uno de los más afamados restaurantes...
00:06:34...de toda Nueva Inglaterra.
00:06:36Yo sí voy a ir. ¿Y tú, Scooby?
00:06:38Sí.
00:06:39No sabe el honor que es para mí el acompañarme.
00:07:10Esto es maravilloso, ¿verdad, amigos?
00:07:13Es asombroso.
00:07:14¡Sí!
00:07:15No te olvides de mí, amigo.
00:07:35¿Y esa es su casa?
00:07:38Y esa escena final donde el personaje se disuelve...
00:07:41...es tan brillante que...
00:07:43Mira, ya llegamos.
00:07:45¿Tan pronto?
00:07:48Bienvenidos a O'Heaven.
00:08:00Creí que había dicho que era un pueblo pequeño.
00:08:03Lo era.
00:08:04Vaya, qué lugar tan popular.
00:08:07Sí, siempre recibimos muchos turistas, pero nunca así.
00:08:11Esto...
00:08:12Esto es un circo.
00:08:14Ahí está el alcalde.
00:08:16Él debe saber qué pasa.
00:08:19También debe conocer un lugar donde comer, ¿verdad?
00:08:22Sí.
00:08:24Bienvenidos al viejo O'Heaven y que se diviertan.
00:08:29Qué bueno que estén aquí.
00:08:31¡Alcalde!
00:08:32¡Alcalde Corey!
00:08:33¡Ven, hijo!
00:08:35Me alegra que vinieras a ver esto.
00:08:37Y veo que trajiste unos amigos y a su perro.
00:08:41¿Perro?
00:08:42¿Dónde?
00:08:44Bienvenidos.
00:08:45Mientras más, mejor.
00:08:46¿Y qué es todo esto?
00:08:48Es hermoso, ¿no lo crees?
00:08:49El negocio está creciendo.
00:08:51No como hace unos meses que parecía que estábamos en un gran pueblo fantasma.
00:08:56Hola, Ben.
00:08:57Hola, señor McKnight.
00:08:58Bienvenido.
00:08:59Oye, compra una camiseta antes de que se acaben.
00:09:02Podrás usarla en el concierto de mañana.
00:09:04¿Concierto?
00:09:05Las hechiceras.
00:09:06¿Las conoces, Fred?
00:09:08Hasta ahora.
00:09:09Feria de otoño de O'Heaven presentando a las hechiceras en concierto.
00:09:13Es un grupo local.
00:09:14Dan miedo.
00:09:15Les van a gustar.
00:09:18Conocí al fantasma de la bruja de O'Heaven y sobreviví.
00:09:22¿Fantasma?
00:09:23¡Cielos!
00:09:24Parece que hay un fantasma en su propio patio, Ben.
00:09:27No solo eso.
00:09:28Además, es su ancestro.
00:09:30El fantasma de Sarah Ravencroft.
00:09:33Eso es ridículo.
00:09:35Creí que habíamos acabado con todo ese asunto del fantasma.
00:09:38¿Qué te puedo decir, Ben?
00:09:40Desde que construimos esta aldea, su fantasma se ha aparecido muchas veces.
00:09:45No me digas, señor.
00:09:46Molestaron a su espíritu con la construcción.
00:09:49Y ahora está embrujando al pueblo.
00:09:51¿Cómo lo supieron?
00:09:53Los fantasmas son nuestra especialidad.
00:09:55Oh, ya veo.
00:09:56¿Qué dijo de una aldea?
00:10:00¿Qué?
00:10:14Lo que ven es una perfecta reconstrucción de cómo era la vida en los 1600.
00:10:19Actuada por los lugareños.
00:10:21¿Desde cuándo existe esto?
00:10:23Desde hace unos seis meses, creo.
00:10:25Es sorprendente, alcalde.
00:10:31Oh, miren estos muñecos.
00:10:33¿No son lindos, Fred?
00:10:35Sí, muy bonitos.
00:10:38¡Mira, Scooby! ¡Me he portado muy mal!
00:10:49No la quieres batir.
00:10:51¡Scooby!
00:10:52¿No te parece que llegó tu turno de batir la mantequilla?
00:11:01¡Oh, no!
00:11:17¡Ahora solo necesitamos las palomitas!
00:11:22¿Así que un fantasma se ha aparecido?
00:11:24Así es, linda señorita.
00:11:26Aparentemente, molestamos al espíritu del antepasado de Ben,
00:11:30quien fue perseguido por ser bruja en 1657.
00:11:35Perseguida injustamente.
00:11:37Sarah Ravencroft fue una doctora que utilizaba curas naturales
00:11:40y que fue acusada injustamente por su vida tan excéntrica.
00:11:44Como en los juicios de Salem,
00:11:46muchos, muchos hombres y mujeres que eran un poco diferentes
00:11:49o que no cumplían los códigos de la colonia sufrieron el mismo destino.
00:11:53Sarah era doctora.
00:11:55Se dice que tenía un diario de todos los pacientes
00:11:58que curó con sus remedios naturales.
00:12:03¡Mira, Shaggy!
00:12:10¡Te ves muy bien, Scooby!
00:12:12¡Sí!
00:12:26¿Qué tienes ahí, amigo?
00:12:29No sé.
00:12:30¿Y qué será esto?
00:12:32Parece que encontraron un antiguo broche de zapato.
00:12:35Tal vez tenga 400 años.
00:12:38¿Ah, sí?
00:12:41¡Vaya!
00:12:42¿Por qué no buscas el otro, Scooby?
00:12:44¿Por qué no buscas el otro?
00:12:46¿Por qué no buscas el otro?
00:12:48¿Por qué no buscas el otro?
00:12:50¿Por qué no buscas el otro?
00:12:52¿Por qué no buscas el otro?
00:12:54¿Por qué no buscas el otro, Scooby?
00:12:56¿Para tener el par igual?
00:12:58¡Muy bien!
00:12:59Hemos encontrado muchos objetos de la colonia
00:13:02cuando empezamos a construir en esta área.
00:13:05Herramientas, herraduras, equipo de agricultura.
00:13:08¿Y nada de un libro?
00:13:10¿Un libro?
00:13:11Usted sabe lo mucho que he buscado el diario de Sarah
00:13:14para al fin poder limpiar el nombre de mi familia.
00:13:17Lo siento, Ben. No vimos nada.
00:13:19¿Y qué les hace pensar que el fantasma de Sarah es el que está aquí?
00:13:22El fantasma lo dijo y tal vez lo conozcan esta noche.
00:13:26¡Cielos!
00:13:27Nunca se sabe, Fred.
00:13:30¡Oigan!
00:13:31Amigos, ¿saben dónde podemos comer?
00:13:33¡Tenemos hambre!
00:13:36Tranquilos, amigos.
00:13:38Conozco el mejor restaurante de toda Nueva Inglaterra.
00:13:41Está en el centro. Yo los acompañaré.
00:13:44¿Ustedes se quieren ir o prefieren ver mi estudio?
00:13:47¡Vaya! ¡No me lo pierdo!
00:13:50¡Y los veremos más tarde!
00:13:52Alcalde, dígale a Jack que yo invito todo lo que ordenen.
00:13:56¡Caracoles! ¡Qué hombre tan amable!
00:13:58Sí, mucho.
00:14:02Va a arrepentirse de eso, Ben.
00:14:05Jack va a atenderlos muy bien.
00:14:07Les va a encantar como cocina.
00:14:10Estoy seguro de que así va a ser.
00:14:12Disfruten su estancia en New Haven.
00:14:14¡Gracias, alcalde!
00:14:21¡Oh!
00:14:23¡Oh!
00:14:25¡Oh!
00:14:27¡Oh!
00:14:29¡Oh!
00:14:31¡Oh!
00:14:32¡Oh!
00:14:39¡Es que tiene mucha hambre!
00:14:41Claro que sí, amigo.
00:14:43Pasen a sentarse por acá.
00:14:45Siempre tengo una mesa para la gente importante.
00:14:48¡Vaya! ¡Vamos, Scooby!
00:14:52Como huéspedes del señor Ravenclaw,
00:14:54pueden ordenar lo que quieran, amigos.
00:14:56Tengo un enorme hueso de jabón para tu perro.
00:14:59¿Qué te parece?
00:15:00¿Hueso?
00:15:02No, Scooby es alérgico a los huesos.
00:15:04Queremos probar lo que sea que huele tan bien.
00:15:07Bueno, ese es el asado del día.
00:15:09También tenemos almejas, jabón horneado con frijoles,
00:15:13pavo relleno de castañas
00:15:16y pastel de manzana con canela.
00:15:22¡Delicioso!
00:15:23Queremos dos órdenes de cada cosa.
00:15:27Amo a la gente que le gusta comer.
00:15:31¡Mmm!
00:15:36¡Vaya! Así que aquí empezó todo.
00:15:40Sí, aquí escribí mis primeras novelas.
00:15:43Ahora paso la mayor parte del tiempo en Europa,
00:15:45pero regreso una vez al año para recargar mis baterías.
00:15:49Adelante, Vilma. Siéntate.
00:15:53¡Estupendo! Es un sueño hecho realidad.
00:15:57Tienes cosas muy interesantes, Ben.
00:15:59¡Claro que sí!
00:16:02Oye, ¿de quién es este retrato, Ben?
00:16:04Ella es Sarah Ravencroft.
00:16:06Debió ser pintado por un paciente agradecido.
00:16:12Por supuesto no era muy popular entre los médicos del pueblo.
00:16:15Sarah no era tradicional en su acercamiento a la medicina.
00:16:18Era una Wiccan.
00:16:19¿Una qué?
00:16:20He leído acerca de ellas.
00:16:22Los Wiccans estaban en contacto con las fuerzas de la naturaleza
00:16:25y las usaban con propósitos medicinales.
00:16:27Exacto.
00:16:28Ella creía en usar hierbas y otros elementos naturales
00:16:31para usar los poderes de la tierra para sanar al enfermo.
00:16:34Sarah ayudó a mucha gente que no podía pagar un tratamiento médico.
00:16:40Trataba a sus pacientes bajo un enorme roble
00:16:42que ella creía tenía poderes curativos.
00:16:53Oigan, vi un roble así en la plaza de la ciudad.
00:16:56Ya busqué en el área cercana a ese roble, pero no encontré nada.
00:17:00Ese libro podría probar la inocencia de Sarah
00:17:03y que ella era una Wiccan, no una bruja.
00:17:05Las Wiccans son subestimadas.
00:17:07Las acusan de hechiceras.
00:17:09De hecho, ellas fueron las primeras brujas.
00:17:11Me impresionas, Vilma.
00:17:13¿Sabes?
00:17:14Investigando acerca de Sarah y las Wiccans,
00:17:16he leído casi todo sobre el mundo de la superstición.
00:17:19Por eso empecé a escribir historias de terror.
00:17:57Nunca había visto algo así.
00:17:59Por lo menos, lo están saboreando.
00:18:04Es la comida más sabrosa que he probado.
00:18:08Deliciosa.
00:18:27¿Y cómo está la comida?
00:18:30Está deliciosa, Daphne.
00:18:32¿Todavía queda algo en la cocina?
00:18:34Ahora regreso, amigos. Tengo que traer algo del mercado.
00:18:38Ya está oscureciendo, amigos.
00:18:40¿Por qué no vamos a ver si ese fantasma se aparece?
00:18:44Nos encantaría ir a verlo.
00:18:47¿Qué?
00:18:49¿Qué?
00:18:51¿Qué?
00:18:53¿Qué?
00:18:54Nos encantaría ir, pero no hemos probado los postres.
00:18:57Sí, sí.
00:18:59Está bien, pero después de que terminen,
00:19:01queremos verlos en el área de la aldea.
00:19:03Ben ya se fue para allá.
00:19:05Bien, si el fantasma llegara a aparecer,
00:19:08empiecen a gritar sin esperarnos.
00:19:13¡Oye!
00:19:25¡Escóndelos!
00:19:31Escuchen, ya tenemos aquí más de una hora.
00:19:33¡El fantasma no vendrá!
00:19:35Tal vez aparezca en el concierto de mañana.
00:19:39¡Qué mal!
00:19:41Quería hablar un poco con mi antepasado fantasma
00:19:44y preguntarle dónde había escondido su libro.
00:19:48Ben está muy obsesionado con ese libro.
00:19:51Sí, eso veo.
00:19:52Será mejor que nos vayamos también.
00:19:54Vamos a esperar, Ben.
00:19:56Sí, tal vez sea alguien con una sábana
00:19:58o colgando de un cable.
00:19:59Podría ser divertido.
00:20:05¡Gracias por todo, Jack!
00:20:07¡Estuvo delicioso!
00:20:09Especialmente los últimos doce pastelillos.
00:20:12¡Qué bueno que les gustó!
00:20:18¡Vaya!
00:20:19Estuvo delicioso, ¿no lo crees, Scooby?
00:20:22Sí.
00:20:24Perdona.
00:20:26¡Cielos!
00:20:27Me parece que ya todos se fueron.
00:20:29Me pregunto si vieron al fantasma.
00:20:37¡Caracoles!
00:20:38¿Sin gente aquí?
00:20:39Este lugar es tenebroso, Scooby.
00:20:43Sí.
00:20:47¡Shaggy!
00:20:52¡Chicas!
00:20:53Sí, chicas.
00:21:01¡Hola, chicas! ¿Qué tal?
00:21:03¡Hola!
00:21:13¡Vaya! Creo que ya las perdimos.
00:21:16Y yo que había creído que solamente había una bruja, Scooby.
00:21:20Sí.
00:21:21Y además, corrimos tanto que ya se nos bajó la comida.
00:21:26¿Sabes una cosa? Ya tengo hambre otra vez.
00:21:29Y yo también.
00:21:41¡Este pueblo pagará por lo que me hizo!
00:21:43¡Este pueblo pagará por lo que me hizo!
00:21:55¡Se acaba de cobrar mi cuarto de comida!
00:22:01¿Qué sucede, amigos?
00:22:03Fantasma.
00:22:04¿Qué?
00:22:08El de la bruja.
00:22:09¿Vieron al fantasma de la bruja?
00:22:11Sí.
00:22:13¿No?
00:22:18¿Pueden decirnos en dónde?
00:22:19No podemos, Fred. Pero lanza bolas de fuego.
00:22:24¿Podrías al menos quitarte de encima, Freddy?
00:22:27Lo lamento. Perdón, Daphne.
00:22:32¡Fue en esa calle!
00:22:39Ya no hay nadie ahí.
00:22:41Creímos que ya habíamos escapado de las tres brujas cuando ese fantasma empezó a perseguirnos.
00:22:47¿Dijiste tres brujas?
00:22:50Dijiste que lanzaba bolas de fuego, ¿verdad?
00:22:53Era como ese que está ahí, Vilma. Pero mil veces peor.
00:22:58¿Los persiguió en esta calle?
00:23:00¡Ni me lo recuerdes!
00:23:05Oigan, miren estas ramas.
00:23:08Se rompieron de las copas de estos árboles.
00:23:10Y en una perfecta línea recta.
00:23:13Esto se pone interesante, Ben.
00:23:20¡Shaggy!
00:23:22¡No otra vez!
00:23:23¿Qué fue eso?
00:23:26Vamos a ver.
00:23:41¡Vamos, hermanas!
00:23:45¡Caracoles! ¡Son las brujas, Scooby!
00:23:48Calma, amigos. Solo son las hechiceras.
00:24:10Digan un par de palabras y perderán el control.
00:24:14Soy una hechicera.
00:24:16Y te voy a poner un espeluznante.
00:24:19Te voy a poner un espeluznante.
00:24:21Soy una hechicera.
00:24:23Y te voy a poner un espeluznante.
00:24:26Te voy a poner un espeluznante.
00:24:29Sentirás el fog mientras tu mente se desvanece.
00:24:33Estarás cansada cuando haga un signo.
00:24:36Estarás despertando en la oscuridad de la noche.
00:24:40Te vas a perder cuando te vayas de mi lado.
00:24:44Soy una hechicera.
00:24:46Y te voy a poner un espeluznante.
00:24:49Te voy a poner un espeluznante.
00:24:51Soy una hechicera.
00:24:53Y te voy a poner un espeluznante.
00:24:56¡Oh, sí!
00:24:58Con esta pequeña potencia de cobweb
00:25:03te caerás en un océano oscuro.
00:25:07Si pierdes la afección
00:25:10puedo cambiar tu dirección.
00:25:14Soy una hechicera.
00:25:16Y te voy a poner un espeluznante.
00:25:19Te voy a poner un espeluznante.
00:25:21Soy una hechicera.
00:25:23Y te voy a poner un espeluznante.
00:25:27Te voy a poner un espeluznante.
00:25:37Gracias. ¿Qué están haciendo aquí?
00:25:40El concierto será mañana.
00:25:43Oigan, esperen un minuto.
00:25:46¿Tú no eres Ben Ravencroft?
00:25:48¿Por qué? ¿No vas a morderme, verdad?
00:25:51¡Vaya! Siempre quise conocerte.
00:25:54Eres como nosotras.
00:25:57Sí, tú sí entiendes de qué hablamos.
00:26:04Hola.
00:26:07Me encantó la canción, señorita...
00:26:09Espina, ellas son Niebla y Luna.
00:26:12Somos góticas.
00:26:14¿Góticas?
00:26:16Y no necesitamos su aprobación.
00:26:18Oigan, esas explosiones al final fueron realmente fabulosas.
00:26:21¿No es cierto, Bilma?
00:26:23Sí, muy interesantes.
00:26:25¿De dónde son ustedes?
00:26:27Bien, pero no estaremos aquí mucho tiempo.
00:26:30Ya vamos a sacar nuestro primer CD.
00:26:32Bueno, fue un placer conocerte.
00:26:34Igualmente.
00:26:36Tenemos que seguir ensayando. Adiós.
00:26:42Esas hechiceras me parecen muy sospechosas.
00:26:45Sí, mucho.
00:26:47Daphne, yo las vigilaremos.
00:26:49Oye, ¿por qué siempre haces pareja con Daphne, Fred?
00:26:52Bueno...
00:26:54Olvídalo, es una buena idea.
00:26:55Ustedes quédense aquí.
00:26:57Quiero volver al lugar donde vieron al fantasma.
00:27:00Vamos.
00:27:09Veamos qué hay detrás de estos árboles.
00:27:18¿Qué hacen estas marcas en este lugar?
00:27:21Qué extraño. El camino está allá.
00:27:23Correcto.
00:27:25Veamos hacia dónde nos llevan.
00:27:27¿Y no podemos hacer eso mañana, después de desayunar?
00:27:31Creo que no.
00:27:53¡Cielos! ¡Es el alcalde!
00:27:55¿Qué está haciendo aquí?
00:27:58No lo sé, pero vamos a averiguar qué hay ahí.
00:28:01Scooby y Shaggy seguirán al alcalde.
00:28:03¿Sí?
00:28:05Bien, entonces busquen en el granero y nosotros los seguiremos.
00:28:11Pensándolo bien, seguiremos al alcalde.
00:28:14Nunca sabrá que lo perseguimos, ¿verdad, Scooby?
00:28:16Sí.
00:28:22Lo siento, Scooby.
00:28:23Lo siento.
00:28:54Debe haber otra forma de entrar.
00:29:03¿Y, Freddy, por qué siempre nos quedamos juntos?
00:29:06Dime.
00:29:08Bueno, yo he pensado...
00:29:10¡Dale!
00:29:12¡Dale!
00:29:14¡Dale!
00:29:16¡Dale!
00:29:18¡Dale!
00:29:20¡Dale!
00:29:21Yo he pensado...
00:29:23He pensado en eso durante mucho tiempo y...
00:29:25Nunca he tenido oportunidad de decirte...
00:29:27Y tal vez ya sea hora de...
00:29:29Bueno, de que...
00:29:31Oye, ahí vienen.
00:29:37Creo que necesitamos hacer nuestro ritual, chicas.
00:29:41No esta noche.
00:29:43Estoy cansada de tanto ensayar, Espino.
00:29:46Yo también.
00:29:48¿Qué te parece mañana, antes del concierto?
00:29:49Olvídenlo.
00:29:51Lo haré yo sola.
00:29:53Las veré en la mañana.
00:29:55Que tengan pesadillas.
00:29:57Igualmente, Espina.
00:30:02¿Oíste eso, Daphne?
00:30:04Las hechiceras tienen algo que ver con el fantasma.
00:30:06Estoy seguro de eso.
00:30:08Espina parece ser la líder.
00:30:10Sigámosla.
00:30:12¿Así que estás seguro que no te gusta Espina, Freddy?
00:30:20Solo un poco más.
00:30:22Ya no resisto.
00:30:25Eso es.
00:30:27Maravilloso.
00:30:29Ya entré.
00:30:33Bilma, ¿te encuentras bien?
00:30:36Sí.
00:30:39Vamos.
00:30:49El alcalde está muy ocupado.
00:30:53Muy bien, Willard.
00:30:55Ten mucho cuidado.
00:31:06Ah, el amor.
00:31:20Aún está caliente, Ben.
00:31:22¿Pero quién la conduciría a estas horas de la noche?
00:31:25Ese es el misterio.
00:31:50¿Qué pasa?
00:31:52¿Qué pasa?
00:31:54¿Qué pasa?
00:31:56¿Qué pasa?
00:31:58¿Qué pasa?
00:32:00¿Qué pasa?
00:32:03¿Qué pasa?
00:32:05¿Qué pasa?
00:32:07¿Qué pasa?
00:32:09¿Qué pasa?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:13¿Qué pasa?
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:17¿Qué pasa?
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:24¿Qué está haciendo?
00:32:26Si no la conociera, diría que es una bruja.
00:32:49No se deshará de nosotros tan fácilmente, Scooby.
00:32:53¡Shh!
00:32:55¿Sí?
00:32:56¡Shh!
00:33:08¿Caracoles?
00:33:10¿A dónde irías, Scooby?
00:33:12¿A dónde iré?
00:33:14¿A dónde iré?
00:33:16¿A dónde iré?
00:33:17¿Caracoles?
00:33:18¿A dónde iría Scooby?
00:33:20No lo sé.
00:33:23¿Cómo se atreven a entrar a este lugar?
00:33:28¡Este pueblo va a gañar!
00:33:33¡Pásanos la nota, pero ya déjanos en paz!
00:33:47¡Idiotas!
00:33:56No puedo ver nada sin mis anteojos.
00:33:59Yo tampoco.
00:34:01¡Lo siento!
00:34:07¡Lo siento!
00:34:10Oigan, ¿qué está pasando?
00:34:12Pregunten a Scooby y Shaggy.
00:34:14¿Y dónde están?
00:34:15Eso no es misterio.
00:34:19¿Qué pasó, chicos?
00:34:21Seguimos al alcalde hasta una bodega y el fantasma nos atacó.
00:34:26¿En serio? Creo que ya tengo una teoría.
00:34:30¿Ya tienes una teoría? Espera que oigan lo que vimos en casa de Espina.
00:34:34Oigan, nosotros estábamos hablando, ¿verdad, Scooby?
00:34:38Sí.
00:34:39El alcalde está muy ocupado, recogiendo y...
00:34:42entregando paquetes.
00:34:45¿Cómo qué?
00:34:47¿Qué pasa aquí?
00:34:49¿Qué tanto es lo que están hablando sobre mí?
00:34:54Como pueden ver, no hay nada aquí, excepto por la pared dañada.
00:35:01Lo lamentamos, alcalde. Scooby y Shaggy pierden el control cuando se asustan.
00:35:06De hecho, me temo que quedarnos en Oak Haven sea una experiencia demasiado terrorífica para ellos.
00:35:12Creo que debemos irnos.
00:35:14¿En serio?
00:35:17Bueno, lamento oír eso.
00:35:20Pero necesito una pista más antes de que acabe la noche.
00:35:25Creo que puedo resolver el misterio del fantasma antes de que empiece la fiesta de mañana.
00:35:30Qué bien.
00:35:32Haré lo que pueda para ayudar, ¿eh?
00:35:39Ya sabía que irnos no era una opción, Scooby.
00:35:43¿De qué estás hablando, Vilma?
00:35:46Tú tienes un plan, ¿verdad?
00:35:49Esto es lo que vamos a hacer.
00:35:51Fred, tú irás al granero.
00:36:01¡Oigan!
00:36:05Lo siento.
00:36:08¿Por qué te detuviste, amigo?
00:36:11Nadie toca mi teclado.
00:36:19Gracias por venir, chicos.
00:36:21No hay problema.
00:36:23¿Qué pasa?
00:36:25¿Qué pasa?
00:36:27Gracias por venir, chicas.
00:36:29Deberíamos estar en casa descansando para el concierto de mañana.
00:36:32Solo venimos porque Ben no los pidió.
00:36:35Bueno, yo solo seguí sus órdenes.
00:36:38Y bien, ¿qué es lo que quieren?
00:36:51¡Agarra!
00:36:57¡Este pueblo debe pagar por lo que me hizo!
00:37:04¡Apagarán!
00:37:11¡Ayúdenme! ¡Me caí! ¡No me puedo levantar!
00:37:18¡Ahora!
00:37:19¡Ahora!
00:37:24¡Sí!
00:37:29¡Lo lograron!
00:37:33Muy bien. Veamos quién está detrás de todo esto.
00:37:39¡El hombre de las camisetas!
00:37:41¿El señor Magnite? ¿El farmacéutico?
00:37:46¿Papi?
00:37:49Hola, Sally.
00:37:51¿Tu papá es el fantasma?
00:37:53¿Y te llamas Sally?
00:37:55No puedo creerlo, papá. ¿Por qué tú harías algo así?
00:37:59¿O sea que no lo sabías?
00:38:02Las chicas no sabían nada de esto.
00:38:04¿Pero qué es lo que está pasando en este lugar?
00:38:08¿Es usted señor Magnite?
00:38:10Trataré de explicarlo.
00:38:12Encontré residuos de polvo donde Shaggy y Scooby vieron al fantasma.
00:38:15Este es el dispositivo que lanza las bolas de fuego, que están hechas con papel brillante.
00:38:20Es el mismo que usa su hija en sus conciertos.
00:38:27¿Y qué es eso?
00:38:29Esto es lo que hacía que el fantasma volara por encima de los árboles, usando una extensión.
00:38:35Y ese es el ventilador que creaba el viento.
00:38:38Se necesitó más de una persona para esta farsa.
00:38:42¿No es así, Jack?
00:38:44Caracoles.
00:38:46Se necesitaba alguien muy fuerte para sostener al señor Magnite.
00:38:50Usted debería haber seguido en la cocina en vez de causar estos problemas.
00:38:54Y eso va para todos ustedes.
00:38:57¿Todos ustedes?
00:38:59Sí, debía haber más gente involucrada en esta farsa.
00:39:02No tienen una idea de la conmoción que me causa esta decepción.
00:39:06Ya puede dejar de fingir, alcalde.
00:39:09Porque fue usted el que me causó sospechas desde el principio.
00:39:13Pero yo, yo...
00:39:15Yo estoy decepcionado de usted, alcalde.
00:39:18Y de todos ustedes, por llenarse los bolsillos utilizando el nombre de Sarah Ravencroft otra vez.
00:39:32¿Era una verdadera Wiccan?
00:39:34Así es.
00:39:36¡Oh, qué bien!
00:39:38Es hermosa.
00:39:40Oh, sí. Yo pienso igual.
00:39:41Por eso me molesta que la gente la acuse de ser una bruja.
00:39:45Creo que les debo una disculpa por haber creído que ustedes eran...
00:39:49Bueno...
00:39:51¡Brujas! Debimos realizar una especie de ritual en tu cabaña.
00:39:55¡Brujas! Solamente fingimos serlo. Es una parte de nuestro espectáculo.
00:40:00Somos góticas.
00:40:02Como las Wiccans.
00:40:04Como Spina, ella sí lo es.
00:40:06Sí, claro. Sally Magnite.
00:40:08Había sangre Wiccan en la familia de mi madre.
00:40:11El ritual que vieron era menta y clavo para suavizar mis cuerdas vocales.
00:40:15¿O creen que es fácil cantar esto?
00:40:17El vapor herbal de Spina es asombroso. Siempre lo usamos antes y después del concierto.
00:40:22¿Y qué hay de tus colmillos?
00:40:24Mi papá es dentista.
00:40:26Él los hizo todos.
00:40:32¡Nosotros ya lo sabíamos!
00:40:34¿Verdad, Scooby?
00:40:37¡Cállate, Scooby!
00:40:41¡Ay!
00:40:46¿Alcalde?
00:40:48Estuvimos tocando el timbre un buen rato y...
00:40:51Lo siento mucho. Ha estado descompuesto desde hace años. ¿Qué pasa?
00:40:55Bueno, Ben, me siento muy mal por todo esto.
00:40:58Y quiero disculparme por usar el nombre de tu antepasado para nuestro truco publicitario.
00:41:03Había tan pocos turistas que estábamos desesperados.
00:41:06Y tú me dijiste que un fenómeno sobrenatural siempre atrae a la gente.
00:41:11Y decidimos utilizar a Sara porque... accidentalmente nos topamos con su tumba.
00:41:17¿Qué? ¿Qué tumba?
00:41:19Lo siento, Ben, pero mentí cuando me preguntaste si habíamos encontrado algo de ella mientras estábamos construyendo la villa.
00:41:26Así es. Encontramos su lápida. Estaba en la pala mecánica entre escombros de piedras. No queríamos molestarte.
00:41:33Eso fue todo lo que encontramos. Ningún hueso. ¿Ni el libro?
00:41:39Fue solo la lápida. Lo juro, Ben.
00:41:42Ni siquiera sabemos dónde fue sepultada.
00:41:45Es cierto. Podría estar entre Millers Creek y ese enorme tronco.
00:41:55Shaggy, ¿aún tienes ese broche de zapato que Scooby encontró hoy?
00:41:59¿Hablas de este? Toma.
00:42:04Scooby, ¿puedes decirme dónde lo encontraste exactamente?
00:42:08Creo que sí.
00:42:21¡Ahí!
00:42:26Todos estos años he estado buscando en el roble equivocado.
00:42:30Sí. Esto es lo que queda del roble en el que Sara hacía sus curaciones.
00:42:35Nunca se dieron cuenta porque fue cortado hace cientos de años.
00:42:40Caba más profundo, Scooby.
00:42:43¿Y por una Scooby galleta?
00:42:47¡Jamás!
00:42:49¿Y por dos Scooby galletas?
00:42:52¡Acepto!
00:43:00¿Ah?
00:43:13¿Qué encontraste?
00:43:15No sé.
00:43:16¿Rocas?
00:43:19¡El libro!
00:43:26Ben, ¿se encuentra bien?
00:43:27Solo un poco emocionado.
00:43:35Se ve algo maligno para ser de una Wiccan.
00:43:41Ben, ese libro no parece ser un diario.
00:43:45Porque no lo es, Bilma. Es un libro de hechizos.
00:43:51Verán, Sara no era una Wiccan. En realidad era una bruja.
00:43:58¿Una bruja? ¡Vaya!
00:44:02Y ya que la sangre de Sara corre por mis venas, adivinen qué soy.
00:44:09Soy un brujo.
00:44:12Las Wiccans aprisionaron a Sara en su libro de hechizos.
00:44:17Y ustedes me ayudaron a encontrarlo.
00:44:20¡Nos mintió, Ben!
00:44:22Lo lamento, pero tuve que hacerlo. Lo he buscado por muchos años.
00:44:27Y entonces leí sobre ustedes.
00:44:30Sabía que si alguien podía ayudarme a encontrarlo, eran tú y tus amigos.
00:44:36Yo orquesté todo el plan de las momias, pagándole a los arqueólogos y a los guardias de seguridad,
00:44:42para atraerlos hacia el museo y así conocernos.
00:44:48Sí, los engañé. Pero fue para que me ayudaran, Bilma. Y ya ves, funcionó.
00:44:54Y ustedes sabían del plan de Ben.
00:44:56No, estamos tan sorprendidos como lo están ustedes.
00:45:00Ahora sí dicen la verdad. Ese estúpido fantasma fue idea de la gente del pueblo.
00:45:05Y vaya que me benefició bastante.
00:45:08¿Por qué hacer un plan tan elaborado? ¿Por qué no sólo pedirnos que encontráramos el libro?
00:45:13Yo sé por qué. Si hubiéramos sabido qué era el libro, nunca lo hubiéramos ayudado.
00:45:18Pero ni tú te imaginas el verdadero poder de este libro. Ningún mortal podría hacerlo.
00:45:24Ha leído muchas de sus historias de terror, Ravencroft.
00:45:28La típica respuesta de un mortal. Pero yo desciendo de una raza superior.
00:45:35Debo liberar el poder de la aprisionada Zahra Ravencroft.
00:45:40No me gusta cómo suena esto.
00:45:42Dios mío.
00:45:44Juntos seremos invencibles.
00:45:47Deja que el mal del pasado regrese y permanezca a mi lado.
00:45:54¡No!
00:45:58¡No!
00:46:01Que el oscuro viento traiga la noche y que se lleve el poder de la luz.
00:46:09Creo que ya sé lo que sigue, amigo. Y son problemas.
00:46:15Ahora invoco esos antiguos poderes.
00:46:20¡Ben! ¡Por favor, detente!
00:46:23¡Esta es la victoria del mal!
00:46:34¡No!
00:46:37¿Qué sucede, vieja? ¿No te agrada el nuevo y mejorado Ben Ravencroft?
00:46:42No, la verdad, así no.
00:46:45Pues será mejor que te acostumbres.
00:46:48Se van tan pronto.
00:46:52¡La fiesta acaba de empezar!
00:46:57¡Sáquenos!
00:46:58¡Sáquenos de aquí!
00:47:00¡Papi!
00:47:01¡Oye!
00:47:03Pero, ¿qué conmovedor?
00:47:13Ahora nos divertiremos.
00:47:16¿Cómo pudieron gustar de sus novelas?
00:47:18¡Ahora, amigos! ¡Tomen el libro!
00:47:25¿A dónde se fue?
00:47:26No lo sé, Dave.
00:47:34Como pueden ver, este no es uno de sus tontos misterios.
00:47:38No podrán conmigo tan fácilmente.
00:47:42¡No se saldrá con la suya, Ben Ravencroft!
00:47:45¿Por qué? ¿Ustedes van a impedírmelo, chicos?
00:47:49¡Oiga! ¡No nos digas chicos!
00:47:51Ya me cansé de esta estúpida magia.
00:47:54Quiero conocer todo.
00:47:56Lo poderoso.
00:47:57¡El poder!
00:47:58¡El poder!
00:47:59¡El poder!
00:48:00¡El poder!
00:48:01¡El poder!
00:48:02¡El poder!
00:48:03¡El poder!
00:48:04¡El poder!
00:48:05¡El poder!
00:48:06¡El poder!
00:48:07¡El poder!
00:48:08¡El poder!
00:48:09¡El poder!
00:48:10Lo poderoso que yo soy.
00:48:12Es hora de llamar a
00:48:13Sarah
00:48:15Ravencroft.
00:48:17¿Tinieblas?
00:48:19¡Escuchen mi llamado!
00:48:20¡Traigan a quien nadie ha matado!
00:48:30¡Nos alegra mucho verlos!
00:48:35Bien hecho, Shaggy.
00:48:37¡Es hora de que nos vayamos de esta horrible villa de brujas!
00:48:48¡Hay que regresar por ese libro!
00:48:50¿Libro? Mejor, ¿por qué no vemos la película?
00:48:59¡Bien hecho, Scooby!
00:49:01¡Gracias, Chucky!
00:49:03¡No!
00:49:07¡No!
00:49:15¡La tienda de regalos! ¡No!
00:49:30¡Ya estoy empezando a acostumbrarme a esto!
00:49:34¡Docu!
00:49:37¡Ah!
00:49:53Bueno, al menos nos quedó un neumático, Scooby.
00:50:01¡Esto es mío!
00:50:02Bien, ¿dónde me quedé?
00:50:06¡Tinieblas! ¡Escuchen mi llamado!
00:50:10¡Traigan a quien nadie ha matado!
00:50:14¡Dejen que la bruja que pereció ahí reaparezca y vuelva a vivir!
00:50:21¡Tráiganme a mí! ¡Tráiganme a mí!
00:50:51Ni en las más horrendas pesadillas, pude imaginarme a una criatura tan imponente.
00:50:58Gracias. No te imaginas cómo ha sido mi prisión. ¿Quién eres tú?
00:51:05Ben Ravencroft. Tu pariente del mundo moderno.
00:51:11¿Moderno? No parece que haya cambiado mucho.
00:51:15Escuche señora, no nos haga daño.
00:51:18Los mismos campesinos patéticos que lloran por sus miserables vidas.
00:51:24Pero... Sara, yo quiero ser más poderoso como tú.
00:51:33Jamás.
00:51:36Pero fui yo quien te liberó. Tú debes servirme.
00:51:40No le sirvo a nadie. Y menos a un alombriz como tú.
00:51:46Sí, me liberaste y ahora podré castigar al mundo por tanto tiempo de encierro.
00:52:03Voy a creer que no es tu culpa.
00:52:07Voy a crear una era de oscuridad en la tierra.
00:52:27Eso no es lo que yo esperaba. Se supone que dominaríamos juntos al mundo, no a destruirlo.
00:52:34No me importan tus deseos. Si cruzas mi camino, te destruiré igual que a tu mundo.
00:52:41Pero yo tengo el libro. Y puedo regresarte a él cuando a mí me plazcas, Sara.
00:52:48Poder malvado, fuera de aquí. Solo el bien trae recompensas. Lo que es bueno.
00:52:54¿Crees que eres un Wiccan? Solo un alma virtuosa puede aprisionarme.
00:53:04¡Libérame!
00:53:07Tengo una idea, amigos. Pero necesitamos el libro.
00:53:12¿Otra vez?
00:53:14Lo lamento, pero ustedes son los más veloces.
00:53:17¿Eso? ¡Jamás!
00:53:19Tranquilos. Nosotros los distraeremos.
00:53:21¡Jamás!
00:53:23¿Ni por una caja de Scooby Galletas?
00:53:26¿Una caja, dices?
00:53:30Buena suerte.
00:53:33¡Oye, bruja sin escoba! ¡Por aquí!
00:53:36¡Vas a pagar por tu impertinencia!
00:53:40¿Ya se acabó la fiesta?
00:53:42¡Sí!
00:53:45¡Perdiste tu puntería en estos cuatrocientos años!
00:53:50¡Ese será tu último chiste!
00:53:59¡Sara!
00:54:01¡Sara!
00:54:03¡Sara!
00:54:05¡Sara!
00:54:07¡Sara!
00:54:11¡Sara!
00:54:21¡Sara!
00:54:27¡Oh, dios!
00:54:33¡No! ¡No! ¡Sácame de aquí!
00:54:37¡Caracoles! Esto parece demasiado fácil, ¿no te parece?
00:54:41¡El libro nos podrá ayudar!
00:54:47¡Sácame, amigo mío! ¡Tras ellos!
00:54:50¡Es un pavo!
00:54:52¡Nosotros no le tenemos miedo a eso!
00:54:56¡Mejor yo, sí!
00:55:08¡Déjame!
00:55:13¡Déjame!
00:55:16¡Yo te salvaré!
00:55:20¡Auxilio!
00:55:22¡Déjame!
00:55:24¡Cielos!
00:55:27¡No!
00:55:30¡No!
00:55:36¡No!
00:55:38¡No!
00:55:56Creo que tienen algo que atenderse.
00:56:09¿Ya tienes el relleno, Scooby-Amigo?
00:56:11¡Sí!
00:56:12¡Porque ya tenemos que cenar!
00:56:18Me parece que no quiso quedarse a cenar, Scooby-Amigo.
00:56:21¡No!
00:56:32¡Scooby-Doo! ¡Espérame!
00:56:39¡Espérate!
00:56:44¡Ay, pronto!
00:56:46Gracias.
00:56:47Yo me voy de aquí.
00:56:49¡Sí, esa bruja sí es verdadera!
00:56:51¡Espera! Te necesitamos, Spina.
00:56:53¿A mí? ¿Qué puedo hacer yo?
00:56:55Tú tienes que leer ese hechizo para vencer a Sarah Ravencroft.
00:56:59¿Estás loca?
00:57:00Ya te lo dije. Yo no soy una bruja de verdad.
00:57:03No puedo ayudarte con esto.
00:57:05Pero dijiste que tenía sangre de Wiccan, ¿verdad?
00:57:07No importa. Tiene sangre de Wiccan, así que solo tú puedes leer el hechizo que enviará a Sara Ravencroft al lugar de él que llegó.
00:57:15Olvídalo. Ni siquiera tienes el libro.
00:57:18No, pero Scooby sí.
00:57:23¡Scooby! ¡Por aquí!
00:57:29¡Dame mi libro, perro inútil!
00:57:31¿Perro? ¿Dónde?
00:57:33¡Caracoles! ¡Suelta mi amigo, bruja fea!
00:57:40¿Qué fue eso?
00:57:42¿No te derretiste? Recuerdo que en el Mago de Oz sí.
00:57:47¡Tonto! ¡Los voy a destruir!
00:57:50¡Corre, Schlocky!
00:57:53¡El libro, ¡el libro!
00:57:57Yo te lo detengo, bruja.
00:58:06Tráiganme tu libro.
00:58:09¡Tonto! ¡Tonto!
00:58:12¡Dáganme el libro!
00:58:16¡Dáganme el libro!
00:58:22¡Suéltame!
00:58:24¡Suéltame!
00:58:30¡Se acabó!
00:58:42¿Dónde?
00:58:48¡Freddy!
00:58:54¡Milma!
00:59:02¡Aquí está!
00:59:04Depende de ti, Espina.
00:59:08El libro es inútil
00:59:10para un simple mortal.
00:59:12¡Ah!
00:59:13Pero no para mi la quitan.
00:59:15¡No!
00:59:16¡Las detendré yo misma!
00:59:20¡Pronto, Espina! ¡Led!
00:59:22Poder malvado, fuera de aquí.
00:59:24Sólo el bien trae recompensas.
00:59:26Por las desgracias que has causado,
00:59:28regresarás de donde has llegado.
00:59:30¡Ah!
00:59:40¡Espina, no lo hagas!
00:59:50¡Caracoles!
00:59:52¡No!
00:59:54¡Jódanme!
00:59:56¡No!
01:00:02¡Ah!
01:00:04¡Ah!
01:00:06¡Ah!
01:00:08¡Ah!
01:00:10¡No!
01:00:14¡No regresaré sola!
01:00:16¡No!
01:00:18¡No!
01:00:20¡No!
01:00:22¡No!
01:00:24¡Ah!
01:00:30¡Ah!
01:00:36El último libro de Ben Ravenclaw
01:00:38no lo va a comprar nadie, chicos.
01:00:40¡Qué bueno!
01:00:42Pero hubiera sido todo un bestseller
01:00:44de terror.
01:00:46Oh, gracias.
01:00:50¡Papi!
01:00:54¿Estás bien?
01:00:56Tú eras la que me preocupaba, Linda,
01:00:58pero lo lograste. Creo que sí eres una buena bruja
01:01:00después de todo.
01:01:02Una Wiccan, papá. Una Wiccan.
01:01:04¡Ah!
01:01:08¡Eso es un desastre!
01:01:10No hay bruja, no hay villa.
01:01:12¿Qué vamos a hacer con la feria de otoño?
01:01:14Bueno, aún tienen a las hechiceras.
01:01:18Sin ofender, chicas,
01:01:20pero necesitamos una mayor atracción.
01:01:24¿Alcalde?
01:01:26¿Eh?
01:01:28¡Ah!
01:01:54¡Ah!
01:01:56¡Ah!
01:01:58¡Ah!
01:02:00¡Ah!
01:02:02¡Ah!
01:02:04¡Ah!
01:02:06¡Ah!
01:02:08¡Ah!
01:02:10¡Ah!
01:02:12¡Ah!
01:02:14¡Ah!
01:02:16¡Ah!
01:02:18¡Ah!
01:02:20¡Ah!
01:02:22¡Ah!
01:02:24¡Ah!
01:02:26¡Ah!
01:02:28¡Ah!
01:02:30¡Ah!
01:02:32¡Ah!
01:02:34¡Ah!
01:02:36¡Ah!
01:02:38¡Ah!
01:02:40¡Ah!
01:02:42¡Ah!
01:02:44¡Ah!
01:02:46¡Ah!
01:02:48¡Ah!
01:02:50¡Ah!
01:02:52¡Ah!
01:02:54¡Ah!
01:02:56¡Ah!
01:02:58¡Ah!
01:03:00¡Ah!
01:03:02¡Ah!
01:03:04¡Ah!
01:03:06¡Ah!
01:03:08¡Ah!
01:03:10¡Ah!
01:03:12¡Ah!
01:03:14¡Ah!
01:03:16¡Ah!
01:03:18¡Ah!
01:03:20¡Ah!
01:03:22¡Ah!
01:03:24¡Ah!
01:03:26¡Ah!
01:03:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org