المسلسل الجزائري المشوار الحلقة 25 الجزء الثاني
el Mechouar, Feuilleton Algérien, Réalisé par Messaoud Laib
(1995)
(1995)
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Avec le soutien de l'AMARA.ORG
01:33Avec le soutien de l'AMARA.ORG
01:56Pourquoi est-ce que tu es venu ici?
01:59Je suis venu pour te donner une spécialité.
02:03Je suis venu pour te faire connaître Loura.
02:06Je n'ai pas de spécialité.
02:11Je ne t'ai pas rencontré.
02:13Je n'ai pas rencontré personne de plus important.
02:16Bonjour.
02:17Loura est une personne qui a perdu.
02:20Tu peux nous dire où elle est?
02:22Je ne sais pas.
02:25Loura, je n'ai rien à dire.
02:28Ce qui m'inquiète, c'est que mon fils a une mère américaine.
02:31Je ne veux pas qu'il gâche sa vie.
02:34C'est très inquiétant.
02:36Tu as tout le droit.
02:38Je ne sais pas ce qui t'inquiète.
02:41Oui?
02:42Oui.
02:44Fatah.
02:45Oui?
02:46Je veux avoir des enfants.
02:48Mais ma femme est américaine.
02:51Je n'ai pas d'enfants.
02:53Je veux que mes enfants viennent de mon pays.
02:56De mon pays.
02:57Je n'ai pas d'enfants.
02:58Bonjour.
02:59Bonjour.
03:00Comment allez-vous?
03:01Bien.
03:02Comment allez-vous?
03:03Bien.
03:04Comme je te l'ai dit,
03:06je veux des enfants de mon pays.
03:09Je n'ai pas d'enfants avec Loura.
03:12Tu veux des enfants de ton pays?
03:15C'est ta religion.
03:17C'est la vérité.
03:19Tu n'as pas l'habitude de te marier.
03:22Non.
03:23Non.
03:24Tu ne m'entends pas.
03:26Je ne peux pas.
03:28Je veux des enfants avec Loura.
03:30Je ne peux pas faire quelque chose sans Loura.
03:33Je dois être d'accord avec Loura.
03:35Je ne peux pas faire quelque chose sans elle.
03:38Je te l'ai dit.
03:39Tu peux amener tes enfants de ton pays.
03:42Tu n'as pas d'enfants.
03:44Tu es américain.
03:46Tu n'as pas d'enfants.
03:49Ressortissez.
03:50Allez.
03:51Dédissources au thérapeute.
04:01Therefore, grand-parents,
04:03Welcome!
04:05Bon Accord.
04:06How are you?
04:07I'm fine.
04:08Thank God.
04:09How are you doing?
04:10Very fine.
04:11Thank God.
04:12How are you doing, girl?
04:13Fine, thank God.
04:14Thank God.
04:15Where is Sinegyb?
04:17Elle est allée à l'aéroport.
04:20Qu'est-ce qu'elle va faire à l'aéroport ?
04:22Elle va rencontrer notre travailleuse.
04:24Notre travailleuse ?
04:26Où est-elle ?
04:28Elle va acheter des produits français.
04:30Des produits français ?
04:32Où est-elle ?
04:34Les produits...
04:35Quels produits, ma fille ?
04:37Ceux que vous...
04:41Ceux que vous aimez, vous pouvez les acheter dans notre librairie.
04:45Je ne comprends pas.
04:47Moi aussi, je ne comprends pas.
04:49Quels produits, ma fille ?
04:51Regardez.
04:53Nous n'attendons pas.
04:55Quand ils viennent, dites-leur que c'est votre père.
04:57Et qu'ils sont là pour vous aider.
04:59Ils n'ont pas besoin de vous.
05:01S'ils viennent, ils vont vous faire sortir.
05:03Vous m'entendez ?
05:05Au revoir.
05:07Au revoir.
05:15Regardez, mon frère.
05:18C'est une question entre vous et votre fils.
05:21Je n'étais pas là pour ça.
05:27Qu'est-ce que vous voulez dire ?
05:30Ce n'est pas une question de famille.
05:34Ce n'est pas une question entre moi et mon fils.
05:37C'est une question de famille.
05:39Ce n'est pas une question entre moi et mon fils.
05:44Najib va vous servir.
05:46C'est ce qu'il va vous servir.
05:48C'est ce qu'il va vous servir.
05:52Que Dieu vous bénisse, mon frère.
05:56Au revoir.
05:58Au revoir, mon frère.
06:00Au revoir.
06:02Bonjour, Najib.
06:04Bonjour.
06:07Bonjour.
06:17Mettez les fenêtres.
06:24Allez.
06:38Qu'est-ce que c'est que ça ?
06:40C'est de l'aéroport.
06:44Avant que ta mère ne meure,
06:46j'aime les pâtisseries ici.
06:54Je n'ai rien à dire.
06:56Je n'ai rien à dire.
06:58Laisse-moi t'expliquer.
07:02Je n'ai rien à expliquer.
07:05Je n'ai rien à expliquer.
07:07J'ai juste envie d'expliquer
07:09la chose que tu as acheté
07:11et les pâtisseries que tu as achetées.
07:17Je veux que tu t'éloignes de Patil.
07:21Tu t'éloignes de Farga
07:23et de tout.
07:27Donne-moi du temps
07:29pour que je t'explique tout.
07:32Farga n'a rien à expliquer.
07:36Laisse-moi t'expliquer.
07:38Laisse-moi t'expliquer.
07:43Regarde, papa.
07:47La chose n'a rien à expliquer.
07:51J'ai donné les informations
07:55à mon secrétaire.
07:57Je lui ai dit qu'il y avait un homme
07:59qui allait me voir au bureau.
08:02Il m'a dit qu'il m'avait vu à l'aéroport
08:05et que je devais aller
08:07à la gare de la Musta'ijla.
08:09Je lui ai dit que j'allais l'amener
08:11à l'aéroport.
08:15Je lui ai dit que j'avais promis
08:17de le faire en sécurité
08:19et que je ne pouvais pas le faire.
08:22J'ai dit à son secrétaire
08:26que je n'allais pas le faire
08:29et que je n'allais pas le faire.
08:31Je l'ai dit.
08:39Comment ça, Sénégieb ?
08:43Je te rassure, papa,
08:45que je n'ai rien à voir
08:47avec l'industrie
08:49ni avec le travail.
08:51Mais, Sénégieb,
08:53quel est le proof
08:55que tu as un lien avec l'industrie ?
08:59Je ne peux pas te le dire,
09:01mais je suis très sûr
09:03que tu as du mal à me dire
09:05ce qui se passe dans l'industrie
09:07comme je l'ai fait.
09:09Je te remercie de ton soutien
09:11et de tout ce que tu fais.
09:13Je n'ai pas de soucis.
09:17Et toi, papa,
09:20si je dois te parler
09:22de mes affaires
09:24en termes d'un public et de mes personnes,
09:26Najib, je n'ai rien à voir avec ta vie personnelle, et ce n'est pas ce que je veux que tu comprennes.
09:38Ce qui m'intéresse, c'est ce qui va se passer dans l'industrie, et ce qui ne peut pas se passer sans nous entendre, moi et Saïd. Tu comprends ?
09:57J'aimerais dire ce que je n'ai pas l'habitude de dire.
10:00Tu m'as demandé de faire l'industrie, et je n'ai pas l'habitude de dire ce que je veux dire.
10:07Si tu veux que je prenne le dossier, prends-le.
10:10Je suis prêt à le rencontrer demain matin, ici et là-bas.
10:16Je suis prêt à prendre les dossiers, les présenter à lui, et qu'il s'assassine avec moi devant le dossier.
10:22Si tu as découvert des choses que je t'ai cachées, ou des secrets que j'ai découvert, ou que tu as dépassé les limites, je suis prêt à terminer.
10:36Si c'est nécessaire pour que nous prenions l'indépendance, je suis prêt à le faire.
10:39Regarde, mon fils.
10:41Ce n'est pas une question de comptabilité, ni une question de confiance.
10:45C'est une question qui a un lien avec le travail.
10:48Tout ce qui concerne l'industrie, nous devons le connaître, moi et ton père.
10:53Tu comprends ?
11:00C'est fini.
11:01C'est fini, je l'ai compris.
11:05Maintenant, je vois que tu es en train de marcher, et que tu n'as pas beaucoup gagné depuis que je t'ai tué.
11:15Donc, je t'ai amené ici pour quelque chose.
11:23J'espère qu'il n'est pas trop tard pour que nous puissions te voir, te faire sortir un peu, et nous t'embrasser.
11:32Oui.
11:33Donc...
11:37Bonne chance que tu es devenu chef.
11:41Un homme va se faire tomber devant la télévision.
11:46Je n'ai pas pu venir le lendemain pour qu'il s'occupe d'eux et qu'ils le donnent.
11:50Mais c'est bon.
11:53C'est bon, Najib.
11:55C'est ton père.
11:57C'est lui qui t'a déclaré.
11:58C'est lui qui t'a envoyé.
11:59Tu es devenu chef de cette entreprise.
12:04Aujourd'hui, tu la laisses devant la télévision, pour qu'on puisse le voir.
12:09C'est bien toi, Najib.
12:10C'est bien toi, Rackabir.
12:12Rackabir, tu es le chef de cette entreprise.
12:16C'est bon, c'est bon.
12:19Dis-moi, papa.
12:23Tu n'as pas de nouvelles sur l'église?
12:30La seule nouvelle que j'ai, c'est que j'ai marié avec Fouad.
12:39Et après, ils ont changé de ville.
12:41J'ai un ami qui travaille dans l'armée, c'est lui qui m'a raconté.
12:48Tu veux dire que tu es venu ici?
12:50Depuis que tu es marié dans cette ville, tu n'es pas sorti de la ville.
12:55Je ne suis pas venu ici.
12:58J'ai marié ici et j'ai changé de ville.
13:02Laissez-moi changer les choses.
13:05Ammène-moi le papier.
13:19Qu'est-ce qu'il y a, papa?
13:23Oui, qu'est-ce qu'il y a?
13:27Qu'est-ce qu'il y a à la maison?
13:30Qu'est-ce qu'il y a à Dalila et à Kamal?
13:33Tout va bien.
13:37Dalila va se dresser.
13:38Elle est un peu inquiète, mais elle va se dresser.
13:43Et Kamal, sa femme,
13:46elle est avec moi aujourd'hui.
13:49Tout va bien.
13:51Tu étais là-bas hier.
13:53Et tu es parti.
13:55Tout va bien.
14:00Tout va bien.
14:04Laissez-moi.
14:06Je dois y aller.
14:08La petite va se dresser.
14:11Tout va bien.
14:13Elle a beaucoup souffert.
14:15Elle va bien.
14:16Elle va bien.
14:18Elle va bien, Dalila.
14:20Regarde-la.
14:22Elle va bien.
14:25Elle va bien.
14:27Elle va bien.
14:39Elle va bien.
14:40Elle va bien.
15:10Elle a beaucoup souffert.
15:14Tu peux la tuer.
15:20Tu peux la tuer.
15:21Retourne à la maison.
15:27Tu ne peux pas la tuer.
15:29Tu dois la tuer.
15:34Regarde.
15:35Je suis là-bas.
15:36Tu dois te calmer.
15:39Ne t'inquiètes pas.
15:41Je te dirai tout cela.
15:46Je vais aller la chercher.
15:49Tout va bien.
15:50Tout va bien.
16:08Tout va bien.
16:10Tout va bien.
16:39Lamia.
16:40Oui.
16:41Quand reviendras-tu au travail?
16:45Je n'ai pas envie de travailler encore.
16:49Ne t'inquiètes pas, ma fille.
16:50Retourne au travail pour changer l'ambiance.
16:53Et rencontre tes amies.
16:56Partage avec eux.
16:57Et change-toi un peu.
16:59Et si tu aimes, reste à la maison.
17:02Et ne sois pas triste.
17:04Ne sois pas triste.
17:06C'est Kamal qui t'a dit de ne pas aller au travail.
17:09Non, je ne l'ai pas dit.
17:10C'est Kamal qui m'a dit de ne pas aller au travail.
17:15Non, non.
17:16Kamal m'a dit de ne pas aller au travail.
17:18C'est vrai.
17:20Je n'ai pas envie d'aller à ce travail.
17:23Je veux que mes amis me demandent.
17:28Ne t'inquiètes pas, ma fille.
17:29Tu es la première femme à avoir des problèmes.
17:32Tu es la première femme à avoir des problèmes.
17:35Tu as des problèmes le premier jour.
17:37Tu as des problèmes le deuxième jour.
17:39Et tu n'as plus de problèmes.
17:41Encore plus.
17:43Ce n'est pas la seule chose qui t'inquiète.
17:46Je ne peux pas t'inquiéter.
17:49C'est Kamal qui m'a dit de ne pas aller au travail.
17:53Bonjour.
17:54Bonjour, Kamal.
17:55Tu veux boire un café avec nous, mon fils?
17:59C'est vrai.
18:00Bonsoir.
18:01Bonsoir.
18:04Ma fille, tu es de retour.
18:06Je t'ai vu sourire devant la porte.
18:09Je t'ai vu te voir comme ça.
18:12Je t'ai vu te changer.
18:14Je t'ai vu t'éloigner.
18:16Je t'ai vu t'être ici pendant un an.
18:20Jusqu'à ce que tu ne te rendes pas compte de ton esprit.
18:22C'est ton esprit, ma fille.
18:24Comment pouvons-nous retourner comme avant?
18:27Comment pouvons-nous retourner comme avant?
18:29Je n'avais pas l'intention de faire des enfants.
18:31Je n'avais pas l'intention de les amener.
18:33Je t'ai dit de aller au médecin, mais tu n'as pas aimé.
18:37Je suis allée au médecin.
18:40Je suis venue pour te faire plus peur.
18:43Pour te faire rire.
18:47Ne fais pas ce que tu as fait, ma fille.
18:51Prends ton esprit, va au médecin et vas te faire un enfant.
18:55Dieu t'a mis en paix.
18:59Dieu t'a mis en paix.
19:02Je n'ai pas l'intention d'aller au médecin.
19:05Je n'ai pas l'intention d'aller au médecin pour me tuer une seule fois.
19:10Laissez-moi m'occuper d'eux.
19:12Attends que Dieu te regarde.
19:14Que Dieu te regarde, ma fille.
19:17Va à la maison de Kamal.
19:21Qu'il t'aide.
19:24Dis-lui de sortir un peu.
19:27Il a besoin de toi.
19:29Dors, ma fille.
19:38Je veux qu'ils m'aiment.
19:40Je veux qu'ils m'aiment.
19:42Je veux qu'ils m'aiment.
19:44Je veux qu'ils m'aiment.
19:46Je veux qu'ils m'aiment.
19:51Je veux qu'ils m'aiment.
19:53Je veux qu'ils m'aiment.
19:56Je veux qu'ils m'aiment.
20:20Qu'est-ce qu'elle a dit à l'enfant?
20:23Qu'est-ce qu'elle a dit à l'enfant?
20:26Je suis très étonné.
20:29La pauvre femme a un mal de coeur et un mal de sang.
20:34Et deux mal de sang.
20:37Elle est trop calme.
20:40On doit le mettre en état d'hôpital.
20:44On le met en état d'hôpital.
20:46Le problème est l'urgence.
20:49On le met en état d'hôpital.
20:51On la reçoit le lendemain.
20:53A cause de cette crise,
20:55on est à côté de la maman toute la nuit.
20:59Elle a honte de nous.
21:01Et on a honte de la mère.
21:03Elle a honte de nous.
21:05C'est une question qui s'exprime toute la journée.
21:08C'est une question qui s'exprime toute la journée.
21:14Il se ressemble à sa mère.
21:18Il se ressemble à sa mère.
21:21Maman, mon fils!
21:28Qu'est-ce qui t'arrive?
21:30Je suis en colère.
21:40Je vais vous emmener au hôpital.
21:44Je vais t'emmener en secours.
21:47Je te prie de ne pas me suicider.
21:51...
22:04Sabiha, t'es pas malade ?
22:07Non, je veux juste que je me rassure.
22:09J'ai peur que la vieille me tue.
22:12Je te jure que j'avais pas peur.
22:14Tu as eu des blessures, mais ça n'a pas changé.
22:16C'est mieux que tu te moques.
22:18Je te jure que je me moque.
22:20Comment ça ?
22:22Je me moque de toi.
22:24Je me moque de toi.
22:26Il n'y a pas de mal.
22:28Il n'y a pas de mal.
22:30Non, il n'y a pas de mal.
22:32Je t'ai fait du bien.
22:34Je t'ai fait du bien.
22:36Il n'y a pas de mal.
22:38Pourquoi tu me dis ça ?
22:41Je t'ai fait du bien.
22:42Non, il n'y a pas de mal.
22:44Je t'ai fait du bien.
22:47Je veux juste qu'elle sois en paix.
22:49Tu es un enfant.
22:51Pourquoi tu es si inquiète ?
22:54Il n'a pas de mal.
22:56Il n'y a pas de mal.
22:58Il n'a pas de mal.
23:00Ne dis pas ça.
23:03Je t'ai fait du bien.
23:07Je suis en paix.
23:12Je suis en paix.
23:16C'est ce qu'on va faire Camille, on va voir si la femme aime les enfants et qu'elle ne peut pas les amener.
23:23Elle n'aime peut-être pas les enfants, mais Dieu ne les a pas.
23:28On doit accepter cette situation, c'est la deuxième chose qu'il faut accepter.
23:33Nous ne pouvons pas accepter, nous ne pouvons pas.
23:37Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas.
23:42Nous ne pouvons pas accepter, nous ne pouvons pas.
23:50Tu vois Ali, tu m'as laissé cette femme.
23:54Elle ne nous a pas laissé de ce sujet.
23:57Je ne veux plus qu'elle soit avec moi.
24:00Nous sommes venus ici pour la faire oublier.
24:03Tu es la seule qui m'a parlé de ce sujet.
24:08Je ne veux plus l'entendre.
24:10Je suis très inquiété et je veux l'oublier.
24:13Nous ne pouvons pas l'oublier.
24:17Tu m'as laissé de ce sujet.
24:20Je n'ai plus envie d'entrer dans la maison.
24:23Chaque fois que nous entrons dans la maison, tu pleures.
24:27Tu n'es plus avec moi.
24:29Chaque fois que tu es avec moi, tu me répètes la même chose.
24:33Je te l'ai dit, nous sommes venus ici pour la faire oublier.
24:38Tu n'es plus avec moi.
24:44Lamia, oublie-moi.
24:48Rentre comme tu es.
24:50Lamia, tu l'aimes et tu l'aimes encore.
24:55Laisse-moi te dire une chose.
24:57Je veux que tu te réconfortes.
25:00Je suis désolé.
25:02Tu m'as échangé avec moi.
25:04J'ai l'impression que tu es enceinte.
25:08Mais j'ai l'impression que...
25:10que Dieu est en train de me voir.
25:15Et moi, j'ai l'impression de l'inverse.
25:20Ne pleures pas.
25:22Je t'assure que je ne m'occupe pas des enfants.
25:25C'est fini.
25:26Tu les as oubliés.
25:28Kamal, si tu as oublié, je n'ai pas le droit d'oublier.
25:33Je n'ai pas le droit d'oublier ta joie quand j'ai connu l'Iranien Hamid.
25:38Je n'ai qu'une seule chose à te dire.
25:41Tout ce que nous faisons, c'est d'oublier ce qui s'est passé.
25:58Allô?
26:00Tout va bien?
26:02Oui, je suis chez Karim.
26:04Non, Karim n'est pas là.
26:07Si tu as quelque chose à me dire, dis-le moi.
26:13Oui, ma femme est là.
26:15Ne t'inquiètes pas, je vais t'appeler.
26:17Allô?
26:29Merci.
26:33Allô?
26:35Oui, je suis la femme de Karim.
26:37Qui es-tu?
26:41Bonjour.
26:42Qu'est-ce que tu veux?
26:49Qu'est-ce que tu veux?
26:52Qu'est-ce que tu veux?
27:09C'était comme ça quand il m'a parlé.
27:12J'ai pensé que Karim allait me chercher sa femme.
27:16J'ai peur qu'il la trouve.
27:18Parce qu'il a vraiment honte de ce qu'elle a fait.
27:21J'ai peur, maman.
27:23C'est ce qui m'a poussée à te dire ce qui s'est passé.
27:26Peut-être que tu fais quelque chose avant qu'il la trouve.
27:30Peut-être que Youssra est en danger.
27:35Mais s'il te plaît, maman.
27:37Karim ne doit pas savoir que je t'ai dit ça.
27:40Parce qu'il va être très en colère.
27:43Essaye de faire quelque chose pour Salih Youssra.
27:46Mais...
27:47sans qu'il soit en colère.
27:55Ne t'en fais pas, ma fille.
27:57Je suis désolée.
27:59J'ai fait ce que tu m'as dit.
28:02J'ai fait ce que tu m'as dit.
28:04Je ne veux pas que Youssra et Noulou sont en colère.
28:09Mais je te promets, ma fille.
28:11Je te promets qu'on trouvera la solution.
28:14On trouvera la solution quand on créera un problème entre toi et Karim.
28:18C'est ce que je te promets, ma fille.
28:20Parce que toi et Youssra, ma fille,
28:23il n'y a pas de séparation entre vous.
28:25Quand on t'a peur, on t'a peur.
28:44C'est bon.
29:03Najat.
29:04Najat.
29:07Vas-y, ma fille. On a besoin de toi.
29:10Bonjour.
29:12Regarde.
29:14Je veux que tu saches où se trouve ton frère.
29:19Et n'essaye pas de le cacher.
29:21Parce que je n'aime pas te moquer.
29:24C'est ça.
29:26C'est vrai, papa.
29:27On ne peut pas te mentir.
29:29Et d'un autre côté, on ne peut pas avoir peur de Youssra.
29:32Parce que je leur ai promis de ne pas dire un mot sur leur place.
29:35Je veux que tu saches où se trouve ton frère.
29:38Je veux que tu saches où se trouve ton frère.
29:41Oui, je le sais.
29:42Et si tu me le dis, je te le dirai.
29:44Je vais te le dire.
29:45Mais c'est vrai que j'aime les promesses.
29:47Et tu ne nous as pas élevé pour ça.
29:49C'est vrai, ma fille.
29:51Je ne vous ai pas élevé pour que vous soyez sûres.
29:54C'est vrai.
29:56Mais je veux savoir où se trouve ton frère.
29:59Où se trouve-t-il?
30:02Ce n'est pas à cause de toi, papa.
30:04Mais il faut que je l'apprenne et qu'on s'entende.
30:09Ne t'inquiètes pas, papa.
30:11Je pense qu'il ne va pas durer cette nuit.
30:17Regarde, ma fille.
30:19C'est ce que je demande de mon Dieu.
30:21J'espère qu'il reviendra.
30:23J'espère.
30:24C'est difficile pour toi d'être jeune.
30:28Tu ne sais pas où se trouve ton frère.
30:30Tu comprends?
30:32Pourquoi tu aimes les jeunes?
30:33Pourquoi tu aimes les jeunes?
30:40Najat!
30:42Sabiha!
30:45Oui, je suis là.
30:47Ça va?
30:48Oui, ça va.
30:49Sabiha!
30:50Ça va?
30:52Oui, ça va.
30:53Ça va?
30:54Oui, ça va.
30:56Saïd est ton ami.
30:58Il a vu que tu l'aimes.
31:00Il a demandé que je le marie.
31:01Il a demandé que je le marie.
31:03Il n'est pas nécessaire que tu me retournes en peur.
31:06Reste dans ton esprit.
31:08C'est ta vie.
31:09Personne ne peut t'empêcher d'y aller.
31:11Ne t'en fais pas.
31:13J'ai voulu te marier pour que tu sortes de la maison.
31:16La maison est ta maison.
31:17Tu peux rester là où tu veux.
31:20Et si je ressens que tu veux me marier avec lui,
31:24pour que tu me laisses partir,
31:26je vais t'envoyer.
31:28Tu as le droit de le refuser.
31:29C'est ce que je veux.
31:31C'est pour que tu te calmes,
31:35et que tu me laisses dans ton esprit.
31:37Je n'aime que toi, ma fille.
31:40Je vais sortir de la maison.
31:41Tu vas t'endormir un peu.
31:43Et tu ne comprendras pas.
31:45Vas-y, vas-y.
31:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org