Travesuras de Amor Capitulo 13
Joo Yoo Rin es una joven estafadora profesional, con conocimientos del inglés, chino y japonés. Por obra del destino, Yoo Rin se encuentra con Seol Gong Chan, el heredero de la segunda generación de una poderosa corporación hotelera, quien le propone hacerse pasar por su prima desaparecida en un terremoto hace muchos años atrás, para poder así cumplir la última voluntad de su abuelo enfermo. En medio de este enredo aparece Seo Jeong Woo, un gran amigo de Gong Chan, que se enamorará perdidamente de Yoo Rin. En la vida de nuestros protagonistas también aparecerá Kim Sae Hyu, una exitosa tenista que en el pasado tuvo una relación sentimental con Gong Chan, quien regresa para volver a conquistarlo. ¿Podrán los protagonistas superar las pruebas que les tiene preparadas el destino?.
Transcript
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:32¿Han peleado entre sí?
00:00:39Vamos.
00:00:47¿Qué intenta hacer con Sol?
00:00:51¿Qué intenta hacer con Sol?
00:00:54¿Qué intenta hacer con Sol?
00:00:56¿Qué intenta hacer con Sol?
00:00:58¿Qué intenta hacer con Sol?
00:01:01¡Oye! ¿Adónde vamos?
00:01:03A escapar.
00:01:04¿Qué?
00:01:05No hay otra salida.
00:01:06¡Aguarda!
00:01:09Corre.
00:01:21Se van a preocupar.
00:01:23¿Qué les vas a decir?
00:01:28No encuentro a Yorin por ningún lado.
00:01:30¿Cómo que no?
00:01:31No sé. ¿Adónde fue?
00:01:33¿Qué pudo haber pasado?
00:01:35¿Cómo hiciste todo esto sin un plan?
00:01:39Tú tienes que planear algo y llamarles.
00:01:41Inventar mentiras es tu fuerte en estos casos.
00:01:44¿Qué? ¿Cómo dices?
00:01:46¿Tú creas problemas y yo debo solucionarlos?
00:01:50¿Qué?
00:01:52Rescaté a una chica asustada y te causé problemas.
00:01:56¡Olvídalo!
00:01:57¡Voy a bajar del auto! ¡Detente!
00:02:21Hola, Gun-chan.
00:02:23No encontramos a Yorin.
00:02:26Abuelo...
00:02:28Yorin...
00:02:31tuvo una emergencia.
00:02:32Tuve...
00:02:34que sacarla de ahí.
00:02:36¿Una emergencia?
00:02:38¿Qué pasó?
00:02:41Fue algo urgente.
00:02:45Dime de qué se trata.
00:02:49No puedo decirlo por teléfono.
00:02:51¿Qué pasa?
00:02:53¡Habla!
00:03:02¿Sabes, abuelito?
00:03:05Es que...
00:03:07mi padre llegó a Seúl inesperadamente.
00:03:13Y...
00:03:14se sintió muy molesto
00:03:16al saber lo que iba a pasar hoy.
00:03:22No...
00:03:26Lo entiendo.
00:03:30No hemos hablado acerca de esto con él.
00:03:33Le habrá disgustado.
00:03:38De acuerdo, lo comprendo.
00:03:40Ya le explicaremos todo.
00:03:42Yorin...
00:03:45dile que lo lamento y que espero verlo pronto en casa.
00:03:49No te preocupes.
00:03:51Y disfruta su compañía.
00:03:54Tranquila.
00:03:58El padre de Yorin...
00:04:00se disgustó al pensar que queremos quitársela, supongo.
00:04:05Me parece muy lógico.
00:04:07Pero tampoco se ha comportado...
00:04:10como un verdadero padre.
00:04:12De cualquier modo, él se encargó de criar a Yorin.
00:04:15No debemos tomar decisiones.
00:04:17No es algo correcto.
00:04:19Hay que hablar con él primero.
00:04:24¿Vamos a casa?
00:04:25Sí, señor.
00:04:29Veo que dejaron pasar la ocasión.
00:04:32No tiene la intención de presentar públicamente a Yorin.
00:04:36No entiendo por qué te gusta tanto a esa niña.
00:04:39Iré a Estados Unidos.
00:04:42¿A Estados Unidos?
00:04:43A Estados Unidos.
00:04:46¿De qué estás hablando?
00:04:48No irás a ningún...
00:04:49Tranquila.
00:04:51No pienso perder el tiempo.
00:04:53Quiero estudiar antes de dedicarme al hotel.
00:04:57¿Acaso no has estudiado suficiente?
00:04:59En tu currículum tienes varias maestrías.
00:05:02Sí, pero ahora será algo serio...
00:05:04para ponerlo en práctica.
00:05:07Esta vez...
00:05:09siento que en verdad lo necesito.
00:05:14¿Estás planeando esto...
00:05:16a causa de Yorin?
00:05:20Dígame, madre, ¿la sorprendí?
00:05:23¿No le alegra...
00:05:25que su hijo ya sea una persona seria?
00:05:28Jiru...
00:05:30¿Planeas ir...
00:05:31con Yorin a los Estados Unidos?
00:05:36Por supuesto.
00:05:38La llevaré, aunque no quiera.
00:05:44¿Cómo ella?
00:05:46¿Cómo pudo dejarme?
00:05:50¿Por qué por Yorin?
00:06:14No sé cómo se enteraron los reporteros.
00:06:17Están preguntando sobre tu separación.
00:06:20Debemos irnos...
00:06:22antes que esto...
00:06:24se extienda.
00:06:27No me pienso ir.
00:06:30Tengo que asegurarme de que esos dos...
00:06:33no puedan ser felices.
00:06:36Si hace falta...
00:06:38se los diré en persona.
00:06:44Oye, Gunchan.
00:06:47Dime una cosa.
00:06:49Hay algo que quiero que me respondas sinceramente.
00:06:56¿En verdad...
00:06:58te gustó tanto?
00:07:04¿Es...
00:07:05por eso que no podía seguir mintiendo?
00:07:07Claro que no.
00:07:09No quiero darte...
00:07:10la mitad del hotel.
00:07:11Lo quiero todo.
00:07:13Ni tampoco que seas directora.
00:07:15Y...
00:07:16que tampoco seas mi prima.
00:07:19¡Menos mal que es así!
00:07:22¡Tú tampoco me gustas!
00:07:27Tú me pediste que pensara en ti cuando nevara.
00:07:31¡Lo malintentas que eres!
00:07:33Lo que yo quería era que no olvidaras...
00:07:35mandarme dinero por mi cumpleaños.
00:07:38¿Estuvo nevando?
00:07:39Puedes darme diez mil won...
00:07:40y luego continuar con tu viaje a Jeju.
00:08:03Oye.
00:08:04Escucha ello, Yurin.
00:08:07Eso es cierto.
00:08:08Volví por eso.
00:08:11Pero...
00:08:12no podía decirlo aún.
00:08:15No sé...
00:08:17ni cómo me atreví a decir esto.
00:08:21Además, tú también sientes lo mismo.
00:08:25¿O no?
00:08:29¿Todavía dudas de lo que siento?
00:08:33Estoy escapando contigo...
00:08:35y aún no te das cuenta.
00:08:38De acuerdo.
00:08:39Me parece algo obvio.
00:08:45Entonces...
00:08:46¿A dónde podremos ir ahora?
00:08:48¿Cómo a dónde?
00:08:49¿No estábamos huyendo?
00:08:51¿Por qué no lo aprovechamos?
00:08:52¡Vámonos!
00:08:54¡Ahora!
00:08:57El mejor sitio es el aeropuerto.
00:08:59No hay fuga sin aeropuerto.
00:09:02Tú eres la experta en esto, así que...
00:09:04voy a obedecerte.
00:09:09Necesito que los cambie a dólares, yenes y euros.
00:09:12¿Perdón?
00:09:13Aún no decidimos a dónde iremos.
00:09:16¿Sabes? ¡Estamos huyendo juntos!
00:09:18Entiendo.
00:09:21Tenemos una relación.
00:09:26¡Excelente!
00:09:28¿Ya está?
00:09:29Gracias.
00:09:31Una tarjeta para el teléfono.
00:09:33Aquí tienes.
00:09:34Gracias.
00:09:35¿Irás conmigo? ¿A quién podrías llamar?
00:09:37Hay chicos en toda Asia esperando mi llamada.
00:09:40No tienes idea de cuántos son.
00:09:42¿Solo precaución?
00:09:44De acuerdo.
00:09:45Usala para llamar a los chicos de toda Asia.
00:09:47Yo usaré mi teléfono.
00:09:48¿Ah, sí?
00:09:49Entonces puedo usar tu teléfono.
00:09:51Voy a devolver esto.
00:09:52No te lo presto.
00:09:55La llevaré.
00:09:56Aunque voy a convencerlo.
00:10:01Gracias.
00:10:08He decidido dar mi aprobación a la boda.
00:10:18No pienso causar ningún problema para ellos.
00:10:22Solo quiero que legalmente Yurin sea su nieta.
00:10:28El padre de Yurin está en Corea.
00:10:30El trámite puede efectuarse y obtener su aprobación.
00:10:35¡Excelente!
00:10:38Quisiera conocer a su padre.
00:10:41Me gustaría saber la clase de persona que tuvo por padre y qué será familia.
00:10:52¡Bienvenido!
00:10:53¿Qué tal? ¡Bienvenido!
00:10:55¡Es usted!
00:10:56¡Hola! ¿Aún me recuerda?
00:11:00¿No es acaso usted el Sr. Joe?
00:11:03¡Sí!
00:11:05¡Claro! ¡Es el nombre! ¡Aún me recuerda!
00:11:09Hola.
00:11:10¿Así que realmente es el Sr. Joe?
00:11:12Ha pasado tanto tiempo.
00:11:14Dígame, ¿qué lo trae por Japón?
00:11:17¡Ay!
00:11:18Iba en un pesquero, pero resultó agotador.
00:11:21Así que cuando pasamos por Osaka decidí quedarme.
00:11:25¡Ay! Al llegar pensé que tal vez aún vivirían aquí.
00:11:28¡Sí!
00:11:29¡Entremos a la casa!
00:11:30¡Pase adelante! ¡Bienvenido!
00:11:39¡Vaya! Así que aquí soy conocido como Sr. Joe.
00:11:43¿Y mi nombre?
00:11:45¡Ay! Eso da igual.
00:11:55¿Y Sapporo te gustaría? ¡Hay mucha nieve! ¡Es fabuloso!
00:12:00¿Quieres que me pase todo el tiempo dándote regalos?
00:12:03¡Qué astuto eres! ¡Ay!
00:12:07Vamos a un lugar cálido donde nunca caiga nieve.
00:12:11Ya he visitado todos los países cálidos y baratos cercanos.
00:12:15¿Sí?
00:12:16Entonces vamos a un país lejano y costoso.
00:12:20¿Francia? ¿Inglaterra?
00:12:22¿Francia? ¿Inglaterra? ¿Alemania?
00:12:26Hay tantos lugares que quiero conocer que no puedo decidirlo.
00:12:29Tendré que pensarlo para poder llenar esto.
00:12:36Yuri.
00:12:39A donde quiera que vayas tú, iremos juntos.
00:12:45Bien. Vamos a casa.
00:12:48Sí.
00:12:53Mejor vamos a despedirnos.
00:12:56Recuerda que debes ir a Yeyo.
00:12:59Es cierto. Tengo que ir a Yeyo.
00:13:03Pero solo será por el momento.
00:13:07O no, tal vez por mucho.
00:13:11Tendremos que estar separados.
00:13:14Ya lo sé.
00:13:16Tardarán mucho tiempo en perdonarnos
00:13:19cuando esta mentira haya terminado.
00:13:23¿Crees que no lo sé?
00:13:25Pero si estamos juntos, puede esperar.
00:13:29De este modo podría estar sola incluso un año.
00:13:33¿En serio?
00:13:35¿Aunque no puedas verme desde mañana?
00:13:38Está bien.
00:13:41Pero ya que no podré verte desde mañana, aprovechemos el tiempo.
00:13:45Podrías quedarte un poco más y marcharte hasta que caiga la noche.
00:13:51¿Te bastaría con tan solo este día?
00:13:54¿Entonces te irás por la noche?
00:13:58Que estés lista para esto es un alivio.
00:14:02Vamos a casa. Estarán preocupados.
00:14:07¿Pero no tienes que marcharte a Yeyo?
00:14:10De hecho, ir a Yeyo no es urgente.
00:14:13Aún tengo cosas que arreglar aquí.
00:14:16Me apresuraba porque quería alejarme de ti.
00:14:22Pero al verte llorar por mí, cambié.
00:14:27Te veré hoy, mañana también, para que puedas admirarme cuanto gustes.
00:14:33Uy, qué vanidoso eres.
00:14:44¿Qué haces?
00:14:46Esta es nuestra relación.
00:14:53Lamento que sea algo en secreto.
00:14:56Pase lo que pase, no te voy a dejar ir.
00:15:01Prométeme lo mismo.
00:15:02¿Sí?
00:15:04Señor, hay reporteros y fotógrafos por todos lados.
00:15:08Preguntan sobre el motivo de su rompimiento.
00:15:13¿Reporteros?
00:15:18De acuerdo.
00:15:22¿Qué pasa?
00:15:24¿Qué pasa?
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:29De acuerdo.
00:15:36Chuyurín, deberás ir a casa primero.
00:15:41Surgió algo que debo enfrentar.
00:15:44¿El problema es por Shixian?
00:15:48Sí.
00:15:51Chuyurín, todo lo que veas, todo lo que escuches,
00:15:56no debes tomarlo en cuenta o llegar a conclusiones.
00:16:00Aparte de ti, no puedo ver ni escuchar nada.
00:16:05No te preocupes.
00:16:11Puedes hacer lo que te resulte más favorable.
00:16:15Una entrevista o un artículo.
00:16:19Yo podré enfrentar las consecuencias.
00:16:23Después de esto, puedes quedar como una mala persona.
00:16:29¿Aún estás de acuerdo?
00:16:34Sí, ya esperaba esta situación.
00:16:41Bueno, no tengo intenciones de quedar como una desdichada.
00:16:47Les diré tan solo que lo que había entre los dos terminó.
00:16:55Si les digo que no existía nada,
00:16:59sería algo terrible.
00:17:11¿Cómo pudiste hacer algo así?
00:17:16Lo siento, abuelo.
00:17:18No entiendo.
00:17:20¿Por qué lo hiciste público?
00:17:23Perdóneme.
00:17:25Shixian sufrió una deshonra.
00:17:27Y también nuestra familia.
00:17:30¿Entiendes?
00:17:32¡Lárgate!
00:17:49Está bien.
00:17:51Tengo que enfrentarlo.
00:17:53Fue mi culpa.
00:17:58No dijiste que estarías bien.
00:18:01Esto apenas está empezando.
00:18:04Vamos, ánimo.
00:18:07A cenar.
00:18:11Kunshan, ya eres mayor.
00:18:13Arregla tus problemas.
00:18:15Debemos encargarnos de Yurin.
00:18:19Xiongya.
00:18:21Tensión en el matrimonio de los muchachos.
00:18:24¡Y lo aprueba!
00:18:27Solo pide que esté legalizado.
00:18:29Que Yurin es mi nieta.
00:18:36No estoy de acuerdo.
00:18:38No podemos registrarla en la familia.
00:18:41¿Cómo?
00:18:43¿Por qué no?
00:18:48Tal vez...
00:18:50es por la fortuna.
00:18:54Por favor.
00:18:55Dí que no.
00:18:59Es por eso.
00:19:01No quiero complicaciones.
00:19:03¡No es cierto!
00:19:05¡Eres un ambicioso!
00:19:11¡A mi habitación!
00:19:26¿Te consideras su primo?
00:19:28¡Muchacho ambicioso!
00:19:30Lo siento, abuelo.
00:19:32No lo aceptaré.
00:19:34¡Eres demasiado ambicioso!
00:19:37¿Quieres quedarte con todo?
00:19:40Nunca había visto
00:19:42al presidente tan enfadado.
00:19:45Dios.
00:19:47Pero...
00:19:49el abuelo quiere mucho a Kunshan.
00:19:52Seguro estará bien.
00:19:53El presidente...
00:19:55es muy estricto.
00:19:57Y lo es aún más
00:19:59con las personas que ama.
00:20:03Así fue con tu madre.
00:20:05No la volvió a ver
00:20:07por casarse sin su permiso.
00:20:15No sé qué pasa con Kunshan.
00:20:17Nunca lo había decepcionado.
00:20:20Siempre ha sido así.
00:20:22Siempre ha sido un nieto
00:20:24muy afectuoso con él.
00:20:26Seguramente tiene problemas.
00:20:36Escucha.
00:20:38No dije que no ibas a recibir nada.
00:20:41Al menos podrías compartir
00:20:43una parte con Yurin.
00:20:45No quiero.
00:20:48¿Qué dijiste?
00:20:49¡Retírate!
00:21:06Dime, Kunshan.
00:21:08¿Podemos salir un momento?
00:21:20Debe ser difícil.
00:21:23Lamento no poder ayudar
00:21:25y que debas enfrentar todo esto.
00:21:28Tantos problemas
00:21:30y no poder hacer nada.
00:21:32Me apena que debas enfrentar
00:21:34todo tú solo.
00:21:36Saber que es por mí
00:21:38que estás sufriendo.
00:21:41Yurin, ¿qué intentas decirme?
00:21:44¿Acaso...?
00:21:46¿Sabes?
00:21:47Soy muy descarada.
00:21:49¿No te diré que ya no sigas
00:21:51porque me siento culpable?
00:21:54Yo te diré.
00:21:56¡Tienes que ser paciente!
00:22:02Te demostraré
00:22:04cuál es la esencia de mi desfachatez.
00:22:07Dijiste que soy graciosa.
00:22:09No te voy a hacer reír.
00:22:11Por más difícil que sea todo.
00:22:15Por cierto,
00:22:17no te voy a hacer reír de esto.
00:22:19Así que ríe cuando quieras.
00:22:22¿Por qué no te sientas?
00:22:25Siéntate.
00:22:40La canción del amor.
00:22:42Me extrañas, amor, amor.
00:22:44Piensas en mí, amor.
00:22:45Y tú a mí, amor, amor, amor.
00:22:47Me gustas a mí, amor.
00:22:49Te gusto a ti, amor.
00:22:51Te amo y tú a mí, amor, amor, amor.
00:22:53Difícil ya es, amor.
00:22:55Sentir frustración, amor.
00:22:57Escuchar corazón.
00:23:00A veces estás triste.
00:23:03A veces tan solo estás.
00:23:07Pero no debes olvidar
00:23:10que siempre saldrá el sol.
00:23:13Y aunque sientas triste
00:23:15y creas que no estoy,
00:23:17siempre estaré a tu lado
00:23:20queriéndote a ti
00:23:22porque en mi pensamiento
00:23:24siempre estarás.
00:23:30¡Qué vergüenza!
00:23:40Creo que pase lo que pase
00:23:42estaré feliz a tu lado.
00:23:46¡Ja, ja, ja!
00:23:53Iba a terminar algunos trabajos en Yeyo,
00:23:56pero no será necesario.
00:23:59Por lo pronto estaremos menos ocupados.
00:24:02Señor,
00:24:04no se preocupe.
00:24:07¡Peleé!
00:24:10Gracias.
00:24:16¡Ja, ja, ja!
00:24:36Todo será mucho peor
00:24:38una vez que se sepa la mentira.
00:24:42Tal vez a ti te perdonen,
00:24:43pero nunca a Yurin.
00:24:47¿Pensaste en eso?
00:24:50Jirú,
00:24:53no pensé nada.
00:24:56Esto no es algo que haya elegido.
00:25:00No tenía salida.
00:25:07Iré a Nueva York.
00:25:08Kunshan,
00:25:11tú fuiste quien dijo que Yurin
00:25:13no debía sufrir.
00:25:16Así que
00:25:18la llevaré conmigo.
00:25:22Aunque ella no quiera ir,
00:25:25la llevaré.
00:25:27No te dejaré hacerlo.
00:25:29Impídelo,
00:25:31si puedes.
00:25:35Tú no tienes el derecho
00:25:37Tú no tienes esperanza.
00:25:40Tu verdadera prima ya está muerta.
00:25:46Es el precio
00:25:49de tus mentiras.
00:25:59Quizá parezco cruel,
00:26:02pero
00:26:06aún así lo haré.
00:26:29¿Hanna?
00:26:31¿Cómo?
00:26:33¿Estaba buscando a esa niña?
00:26:36Dijo que su abuelo
00:26:38es un hombre de dinero.
00:26:40Es presidente
00:26:42de un hotel,
00:26:44el Hotel Avenue.
00:26:46¿El dueño de un hotel?
00:26:48Entonces, si está viva,
00:26:50me van a pagar una fortuna
00:26:52por llevarla.
00:26:54Esa niña ya murió.
00:26:56¿Recuerda?
00:26:58Fue en el terremoto.
00:27:00Yo misma la vi sin vida.
00:27:02¡Esa niña está viva!
00:27:04Recogí a la niña moribunda
00:27:06¿De verdad?
00:27:08Todavía sigue mintiendo.
00:27:10Si eso es verdad,
00:27:12dígame dónde está.
00:27:14Allí está.
00:27:16Olvídenlo, ya me voy.
00:27:18Ah, pero...
00:27:20¿No dijo que buscaba empleo?
00:27:22Olvídenlo,
00:27:24qué bueno que están bien.
00:27:26Sigamos cada quien por su lado,
00:27:28ya me voy, mucha suerte.
00:27:30Adiós.
00:27:32¿Ahora qué tiene?
00:27:34¡Qué buena noticia!
00:27:36No iba a compartir esa suerte.
00:27:39¿Dijo el Hotel Avenue?
00:27:45Yurín, debes estar loca.
00:27:47Si tu falso primo perdió la cordura,
00:27:49tú debes conservarla.
00:27:51¿Sabes lo que pasará
00:27:53cuando el abuelo descubra la verdad?
00:27:57Está mejor de salud, cierto,
00:28:00pero seguro le hará daño.
00:28:01Y además,
00:28:03¿aceptará que te cases con su nieto?
00:28:05No debes hacer esto,
00:28:07piensa en el pobre hombre.
00:28:09¿Quieres que toda la familia se venga abajo?
00:28:12¿Crees
00:28:15que resulta imposible perdonar?
00:28:18¿Lo crees?
00:28:20¡Qué boba eres!
00:28:22Tenías que haber elegido
00:28:24entre el amor y la mentira.
00:28:27¿Qué voy a hacer contigo?
00:28:31¿Qué voy a hacer contigo?
00:28:39¿Hotel Avenue, diga?
00:28:41¿Es la secretaria June?
00:28:44Mire, le llamo porque quiero
00:28:46que tome precauciones.
00:28:48Ese señor Joe es un embustero.
00:28:50Me preocupa que pueda causarle
00:28:52algún daño.
00:28:54¿Pero
00:28:56él dijo que la niña estaba viva?
00:29:01No sé si es falso o no,
00:29:03necesito verlo enseguida.
00:29:05¿Entonces está en Japón?
00:29:07Sí, pero al irse
00:29:09les dijo que iría a buscar un empleo.
00:29:12Estando allá podremos encontrarlo.
00:29:21Gonchan,
00:29:23debe tener una mujer en Yeyu.
00:29:26Es codicioso, mujeriego
00:29:28y es un embustero.
00:29:30¿Cómo puede ser mi nieto?
00:29:32No creerá que Gonchan
00:29:34es realmente así.
00:29:36Siempre ha sido un muchacho
00:29:38muy correcto.
00:29:40¿Por qué habrá cambiado?
00:29:43Es todo cuanto tengo, pero
00:29:45es mimado,
00:29:47ambicioso
00:29:49e irrespetuoso.
00:29:59Parece que
00:30:01ya perdió el interés en ti.
00:30:05Ahora
00:30:07la mujer que le interesa a Gonchan
00:30:10debe sentirse muy feliz en verdad,
00:30:13mientras que yo estoy sufriendo.
00:30:18La felicidad
00:30:20es algo muy frágil.
00:30:25Lo siento mucho, abuelito.
00:30:27Lo siento, tía.
00:30:30Perdón, señor Chan.
00:30:34En verdad, lo siento.
00:30:41No sé qué voy a hacer.
00:30:43Si me castigan,
00:30:46lo aceptaré sin quejas
00:30:49porque lo tengo merecido.
00:30:57Me despreciaste.
00:30:59¿Qué haces en mi refugio
00:31:01del bosque de bambú?
00:31:06Esto no te pertenece.
00:31:08Es un lugar público.
00:31:12¿Conoces
00:31:14el cuento del rey
00:31:16que tenía orejas de burro?
00:31:21Los bambúes.
00:31:23Sí.
00:31:24Los bambúes
00:31:26le dicen a todos el secreto.
00:31:31Jiro.
00:31:35Por favor,
00:31:37no puedes decir nada.
00:31:42De acuerdo.
00:31:44No puedo decir nada.
00:31:49Me iré a Nueva York.
00:31:51Ven conmigo.
00:31:54¿Qué?
00:31:57No puedes hacer nada
00:31:59si les cuentas todo.
00:32:03¿Crees que te perdonarán?
00:32:10Gun Chan y tú
00:32:12no tendrán paz.
00:32:14Facilita las cosas.
00:32:17Yo te ayudaré a huir.
00:32:18No puedo.
00:32:20No lo haré.
00:32:23Lo haría si Gun Chan me lo pidiera.
00:32:26Así que, Jiro,
00:32:29es mejor que te vayas solo.
00:32:32¿Entonces
00:32:34me estás forzando a obligar a Gun Chan
00:32:36a que te aleje de su vida?
00:32:39¿Qué es lo que quieres?
00:32:41Ya tiene muchos problemas.
00:32:44¿Qué quieres?
00:32:46¿Qué quieres?
00:32:48No deberías aumentarlos.
00:32:50Las amenazas,
00:32:52diríjelas a mí.
00:32:53¡Ya basta, Yurin!
00:32:55Mientras más hablas,
00:32:57siento que caigo más.
00:32:59¿Quieres
00:33:01convertirme en un malvado
00:33:02que traiciona a su primo?
00:33:15Entiendo de qué hablas.
00:33:18Vámonos.
00:33:20Te llevaré a casa.
00:33:49¿Ahí estás?
00:34:12Vaya.
00:34:13Juntos de nuevo.
00:34:15¿Qué haces aquí?
00:34:18Vine a despedirme de la familia y de Yurin antes de marcharme.
00:34:25¿Entramos?
00:34:32Otro trago amargo.
00:34:36¿Me permites que te ayude?
00:34:41Estaré a tu lado.
00:34:45Lo siento. Gunchan no está ahora. Creo que salió de viaje.
00:34:52Yo ya sabía que no estaba. Solo vine a despedirme.
00:34:57Lamento todas las molestias que vivieron por mí.
00:35:01Shixian, en nombre de Gunchan te ofrezco disculpas.
00:35:08Jamás había sido un chico tan irresponsable.
00:35:13El señor Yoh parecía decidido a pedirles dinero. Es ese tipo de persona.
00:35:18Seguro tratará de encontrarla.
00:35:22Pero saben, él es un tramposo. Por favor, no confíen en él.
00:35:28Pero dijo con seguridad que había llevado a mi prima a los campos.
00:35:33¿Qué?
00:35:35¿Qué?
00:35:37Por favor, no confíen en él.
00:35:40Pero dijo con seguridad que había llevado a mi prima al hospital.
00:35:44Eso fue lo que dijo.
00:35:47Ya investigamos en el hospital y no tienen registrado que Hana haya muerto.
00:35:54Vamos al hospital. Tal vez haya algo ahí.
00:36:00Señor Seol, si no hubieran encontrado a su nieta, ¿qué es lo que habría pasado?
00:36:07De no llegar, Yurin habría muerto.
00:36:13Le debo la vida. Es natural que la quiera.
00:36:19Gunchan lleva tiempo confundido, pero Yurin es mi alegría.
00:36:27Yurin, debes estar feliz de recibir tanto amor.
00:36:32Espero que tu felicidad sea duradera.
00:36:39Así será.
00:36:41Ella va a ser feliz, lo desees o no.
00:36:49Iré a traer fruta y té.
00:36:57Gracias.
00:37:13Representas muy bien el papel de nieta.
00:37:19¿Eres profesional?
00:37:21¡Qué falsa!
00:37:24No debes sorprenderte, ya lo sabía. Ojalá no se conozca tu mentira.
00:37:31Sigue fingiendo. La tía nos está mirando.
00:37:41Dejen eso y vayan a la sala.
00:37:44Misaya.
00:37:45Sí, señora.
00:37:46Yurin, ¿por qué no me muestras tu habitación?
00:37:49Para charlar.
00:37:52¿No vas a decir que no puedes hacerlo?
00:37:56Vamos.
00:38:02Qué raro. No pensé que fueran tan cercanas.
00:38:14¿Jiru?
00:38:16¿Sí?
00:38:17¿Sabes qué pasó entre Gunchan y Shishian?
00:38:23No lo sé.
00:38:26Él no dice lo que siente.
00:38:28¿Ah, sí?
00:38:31Oye, Jiru.
00:38:34¿Crees que Gunchan tenga otra chica?
00:38:39Nada de eso.
00:38:41Usted sabe que no es así.
00:38:47Shishian, por favor, debes guardar el secreto.
00:39:18¡Shishian!
00:39:38Voy a guardar el secreto.
00:39:41Y tú tendrás que sufrir por siempre tu mentira.
00:39:47¿Que no puede amarme?
00:39:52Si no puede amarme, tampoco te amará a ti.
00:39:57¿Qué pasa?
00:40:15Qué mal me siento.
00:40:28¿Qué pasa?
00:40:44¿Crees que va a seguir nevando?
00:40:51Esto no es real.
00:40:55Cuando el cristal se rompa, este mundo se hará pedazos.
00:41:07Antes de que se rompa y se destruya.
00:41:13Antes de que el abuelo y tú resulten más dañados.
00:41:18Te protegeré.
00:41:21Confía en mí.
00:41:34Siento de verdad un gran amor.
00:41:51El presidente del Hotel Avenue.
00:41:55Es Seol Woon y su nieto el director Seol Gunchan.
00:41:59Eso es, Seol Gunchan.
00:42:04Tú eres mi objetivo.
00:42:0828 años, novio de la jugadora de...
00:42:11¡Ay, qué suerte tiene!
00:42:14Seol Gunchan.
00:42:17Tú eres mi objetivo.
00:42:20¡Ay, qué suerte tiene!
00:42:27¡Oh! ¡Oh, pero...
00:42:31¡Es la jugadora Kim Sijiam!
00:42:34¡Ah, sí, gracias! ¡Mucho gusto!
00:42:37¡Ah, pero es mucho más hermosa en persona!
00:42:41¡Digna pareja del heredero de un consorcio!
00:42:44¡No puede hacer esto!
00:42:46Tengo una relación muy especial con el heredero de este hotel
00:42:49en asuntos de negocios y privados.
00:42:53Digamos que compartimos un gran secreto.
00:42:59Si usted es su novia, seguro sabe esto.
00:43:02El secreto es sobre su prima desaparecida.
00:43:15Gunchan está en un viaje de negocios.
00:43:18Como sabe, él y yo nos vamos a casar.
00:43:21Y encontrar a su prima es muy importante para él.
00:43:25¿Sabe qué?
00:43:27No debe haber secretos.
00:43:29Y menos entre esposos.
00:43:32Entonces, dígame.
00:43:34¿Está seguro de que su prima aún está viva?
00:43:39Aguarde.
00:43:41Déjame decirle.
00:43:43¿No sería más apropiado hablar sobre la recompensa?
00:43:47Se le pagará mucho si la información no vale.
00:43:52La madre de Hana...
00:43:55no parecía hija de un millonario.
00:43:58Pero si era la hija del presidente,
00:44:02entonces le aseguro que su nieta está viva.
00:44:07Mi vecindario donde vivíamos sufrió muchos daños por el terremoto.
00:44:12Afortunadamente, mi hija y yo nos salvamos del desastre
00:44:16ya que nos encontrábamos en un poblado cercano.
00:44:20Cuando regresamos, la casa estaba destruida.
00:44:23Los miembros de la familia de Hana estaban muertos
00:44:27y yo no encontraba sus cadáveres.
00:44:29¡Papá!
00:44:32¡Oh!
00:44:44¡Oh!
00:44:49¡Oh, doctor!
00:44:51¡Doctor!
00:44:53¡Enfermedad!
00:44:56¡Oh!
00:44:58¡Doctor! ¡Enfermera! ¡Enfermera! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
00:45:12Mi hija y yo salvamos a Hana, y todos pensaron que había muerto.
00:45:20Hana Suichi. No estoy segura de su nombre, pero la recuerdo claramente.
00:45:25Fue un milagro que sobreviviera, ya la creían muerta.
00:45:30¿Entonces usted cree que está viva y este hombre se la llevó?
00:45:36Bueno, ya no tenemos expedientes de ese tiempo, así que no estamos seguros de con quién se fue, pero supongo que el que la trajo fue quien se la llevó.
00:45:44¿Se la llevó?
00:45:55¿Entonces sabe dónde está ahora?
00:46:14No.
00:46:37¿Joyurin? ¿Qué haces?
00:46:41Estaba mirando mi mundo imaginario.
00:46:45¿Y qué mundo es ese?
00:46:48La esfera de nieve. Se ve tan bonita y alegre. Ojalá pudiera conservarla así.
00:47:03¿Tanto te gusta? No me extraña, yo la elegí.
00:47:10Es verdad, fue el primer regalo tuyo.
00:47:20Te propongo algo, ¿por qué no nos vemos?
00:47:25Sabes, yo te extraño mucho.
00:47:33Vaya, te estás volviendo un descarado.
00:47:39Aunque jamás te alcanzaré, más vale que te vayas preparando.
00:47:45Tengo muy buenas noticias, hablaremos mañana cuando regrese.
00:47:51De acuerdo.
00:47:54Yo también tengo algo que decirte.
00:48:01Hasta mañana.
00:48:08¿Qué?
00:48:21Encontraremos a su prima, tan pronto nos llame este hombre.
00:48:26Es muy importante, debo encontrar a mi prima.
00:48:29No estaría a tu lado, aunque me fuera contigo.
00:48:34Solo te usaría para mantener esta mentira.
00:48:42De acuerdo, dejaré que me uses.
00:48:48Yo puedo hablar con Gun-chan, si tú no puedes.
00:48:53Yo misma hablaré con Gun-chan.
00:48:56Él no va a permitir que me vaya, si yo no lo alejo.
00:49:27Ya investigué.
00:49:30Ese hombre sí decía la verdad.
00:49:56Cuando se presente, ellos podrán terminar con la mentira.
00:50:04Sin duda, les harías un bien encontrando a la prima real.
00:50:16Sí, Yo-Yo-Rin, te veré ahí a las siete.
00:50:56Te voy a ayudar a vivir feliz y saludable al lado de tu nieta.
00:51:03Haré eso en el lugar de tu verdadera nieta, que ya falleció.
00:51:27Te estoy dando otra oportunidad.
00:51:31Si vuelves, yo te aceptaré.
00:51:37No puedo hacerlo.
00:51:40Es mejor que te vayas.
00:51:43¿Por qué no vuelves conmigo?
00:51:46¿Podrías...
00:51:48¿Podrías...
00:51:50¿Podrías...
00:51:51Es mejor que te vayas.
00:51:53¿Por qué no vuelves conmigo?
00:51:55¿Podrías...
00:51:57¿Podrías...
00:52:01Ya lo ves.
00:52:03No puedes hacerlo.
00:52:05Si es algo de lo que no puedes hablar, o es algo insignificante,
00:52:10yo te perdonaré.
00:52:13No es algo insignificante.
00:52:16No puedo decírtelo.
00:52:22¿Qué tiene de especial, Yo-Rin?
00:52:27¿Hola?
00:52:29Disculpe, no puede entrar ahora.
00:52:32¡Gun-Chan, estás loco!
00:52:34¡Veo que lo estás!
00:52:36¡Has perdido la razón!
00:52:40No sé qué otra mentira te habrá dicho esa tal Yo-Rin,
00:52:44pero te aseguro que esta locura te va a pasar.
00:52:48¿Sabes qué?
00:52:49Vas a lamentar haber hecho esto.
00:52:53Sí.
00:52:56Tengo que...
00:52:59haber perdido la razón.
00:53:03Pero no quiero volver a la cordura.
00:53:05No creo que sea posible eso.
00:53:10No me interesa nadie
00:53:13más que yo, Yo-Rin.
00:53:20¿Sabes qué?
00:53:23Vas a lamentar haber hecho esto.
00:53:26No lo creo.
00:53:28¿Qué no?
00:53:30Sí que lo harás.
00:53:33Y descuida.
00:53:35No le voy a decir a nadie.
00:53:39Puedes irte.
00:53:41No.
00:53:43No.
00:53:45No.
00:53:47No.
00:53:49Voy a seguir viviendo
00:53:51encerrado en una mentira
00:53:55y en la demencia.
00:54:19Jiro.
00:54:21No puedo hacer esto.
00:54:24Ayúdame.
00:54:49Yo-Rin.
00:55:00Yo-Rin.
00:55:09No.
00:55:10No puedo hacerlo.
00:55:13Nunca
00:55:15en la vida podría decírselo a Won-Chan.
00:55:22Por favor, Jiro, díselo tú.
00:55:41Yo-Rin.
00:55:44¿Sabes cómo termina el cuento
00:55:47del rey que tenía orejas de burro?
00:55:53El mismo rey
00:55:56termina confesando su secreto.
00:56:01¿Y sabes qué le pasó al bosque de bambú?
00:56:05Lo talaron
00:56:08y desapareció.
00:56:09No.
00:56:14Y todos fueron felices.
00:56:24Yo-Rin.
00:56:29Sé feliz.
00:56:40Yo-Rin.
00:56:44Yo-Rin.
00:56:48Yo-Rin.
00:56:51Yo-Rin.
00:56:55Yo-Rin.
00:56:58Yo-Rin.
00:57:01Yo-Rin.
00:57:04Yo-Rin.
00:57:07Yo-Rin.
00:57:10Yo-Rin.
00:57:13Yo-Rin.
00:57:16Yo-Rin.
00:57:19Yo-Rin.
00:57:22Yo-Rin.
00:57:25Yo-Rin.
00:57:28Yo-Rin.
00:57:31Yo-Rin.
00:57:34Yo-Rin.
00:57:37Yo-Rin.
00:57:39Yo-Rin.
00:57:45De nuevo
00:57:48dificulté las cosas.
00:57:58Somos castigados
00:58:01por nuestras mentiras.
00:58:07Debemos considerarlo
00:58:10como una consecuencia y...
00:58:13Está viva.
00:58:19Resulta que mi prima está viva.
00:58:25Podremos dejar de mentir.
00:58:28Finalmente.
00:58:35Dios
00:58:37Está viva.
00:58:59Yo-Rin.
00:59:01¿Estabas pensando en huir sin mí?
00:59:04¿Qué más podía hacer?
00:59:07No encontraba otra salida, pero ya todo cambió.
00:59:15Yo-Rin.
00:59:21Esto amerita un festejo.
00:59:32¿No te gustó?
00:59:34Sí.
00:59:36¡Ah!
00:59:49Te amo.