Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:50Weißt du, wer ich bin?
00:02:55Mach, was du willst. Ich werde dir nicht sagen, wo er ist, blöder Wichser.
00:02:59Glaub mir, du wirst mir sagen, wo dein Partner ist.
00:03:02Fang an zu beten.
00:03:05Nein, nein, nein, nein, nein. Hey, Silvio, nein, nein.
00:03:08Bitte, bitte, nein.
00:03:12Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
00:03:14Bitte, bitte, hör mir zu.
00:03:20Du blöder Wichser!
00:03:30Ich bring dich um.
00:03:37Das wird schwierig ohne Finger.
00:03:49Bitte, bitte.
00:03:51Wenn ich dir verrate, wo er ist, versprich mir, dass du aufhörst. Bitte.
00:03:55Du hast keine Ahnung, wie glücklich mich das machen würde.
00:03:59Bitte.
00:04:07Warte, ich helfe dir.
00:04:29Amara.org-Community
00:04:59Amara.org-Community
00:05:29Amara.org-Community
00:05:40Hey, alles okay?
00:05:45Komm wieder.
00:05:47Rene, rede mit mir. Was ist los?
00:05:51Ich habe ihn angerufen. Ich denke, ich nehme wieder was.
00:05:55Nein, hör mir zu. Du wirst nichts nehmen.
00:05:57Du schaffst es. Nicht vergessen.
00:05:59Wo steckst du?
00:06:01Ich bin beim Mars.
00:06:03Okay.
00:06:05Rede mit Kallen. Alles klar?
00:06:07Ich bin unterwegs.
00:06:09Alles wird gut.
00:06:27Morgen wird es sehr wechselhaft und die Wolken werden sich allmählich auflösen.
00:06:31Die Wirtschaftsaktivität ist merklich zurückgegangen und somit wird die...
00:06:35Auch heute Abend sind die Mikrofone eingeschaltet, um euch an diesem regnerischen Abend in Bari Gesellschaft zu leisten.
00:06:40Das ist unsere Art, die Langeweile fernzuhalten und zu hören, was ihr an diesem Abend zu bezählen habt.
00:06:45Ihr könnt über alles sprechen.
00:06:47Über Liebe, Arbeit, Sex und darüber, wie gemein das Leben sein kann.
00:06:51Oder über Freunde, die Liebe, die Liebe, die Liebe...
00:06:54Oder über Freunde, die Liebe, die Liebe, die Liebe...
00:07:24Rene.
00:07:26Carina.
00:07:28Ich bin da, ich bin da.
00:07:30Alles ist gut, alles ist gut.
00:07:32Ich bin jetzt da, okay?
00:07:34Hier.
00:07:36Nimm die, okay?
00:07:38Okay.
00:07:40Was ist das?
00:07:42Die sind verschreibungspflichtig.
00:07:44Okay.
00:07:46Sie mögen das verlangen.
00:07:48Bei mir haben sie super gesorgt.
00:07:50Gut.
00:07:52Hallo, meine Schöne. Ist lange her, was?
00:07:54Hallo, Mats.
00:07:56Ja, eine Ewigkeit.
00:07:58Elf Monate.
00:08:00Drei Wochen.
00:08:02Zwei Tage.
00:08:04Vier Stunden.
00:08:06Und 34 Minuten.
00:08:08Du bist ja eine ganz genaue.
00:08:10Jetzt, da du clean bist, hast du dafür Zeit?
00:08:12Wir brauchen nichts, Mats.
00:08:14Du nicht, aber Mrs. Rene hat angerufen.
00:08:16Was willst du, Kleines?
00:08:18Nein, sie...
00:08:20Sie will gehen, okay?
00:08:22Was glaubst du, mit wem du hier sprichst?
00:08:24Ich bin hergekommen, um was zu verdienen.
00:08:26Und den Scheiß mache ich auch.
00:08:28Okay.
00:08:30Wie viel hast du?
00:08:32Etwa 14.
00:08:34Ja, gib das her.
00:08:38Ist das ein Witz?
00:08:40Da fehlen noch 30.
00:08:42Mindestbestell wäre das 50.
00:08:44Hör zu.
00:08:46Gib das Tommy und sag, es tut uns leid,
00:08:48dass wir seine Zeit verschwendet haben.
00:08:50Es kommt nicht wieder vor.
00:08:52Hast du es nicht gehört?
00:08:54Tommy ist jetzt im Ruhestand.
00:08:56Okay, dann bring es dem,
00:08:58der das Geschäft jetzt betreibt.
00:09:00Den Scheiß betreibt keiner außer mir.
00:09:02Aber wenn du die 30 nicht in Cash hast,
00:09:04kannst du auch gern anders zahlen.
00:09:06Okay?
00:09:08Okay.
00:09:10Hier.
00:09:12Nimm den.
00:09:14Wieso soll ich den wollen?
00:09:16Das ist mein Ein-Monat-Ring
00:09:18und der ist für mich sehr viel mehr wert als 50 Euro.
00:09:20Nimm ihn einfach als Schuldschein.
00:09:22Als Schuldschein?
00:09:24Nein, so etwas mache ich nicht.
00:09:26Hör zu.
00:09:28Dieser Ring ist das, was mich stabil hält.
00:09:30Wenn ich mich schwach fühle und denke,
00:09:32dass ich rückfällig werde,
00:09:34dann sehe ich diesen Ring an
00:09:36und weiß, dass dieses Gefühl vorbeigehen wird.
00:09:38Also glaub mir, ich kaufe ihn mir wieder zurück.
00:09:42Plus 10 Prozent pro Tag.
00:09:44Und du ruf mich nie wieder an.
00:09:52Entschuldigung.
00:09:54Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
00:09:56Du hast es geschafft.
00:09:58Ist alles gut?
00:10:00Alles gut.
00:10:02Scheiße, warte kurz.
00:10:04Scheiße, das ist mein Arschloch-Schiff.
00:10:06Ich muss los.
00:10:08Ruf mich an, wenn du mich brauchst, okay?
00:10:10Okay, danke.
00:10:12Du weißt es.
00:10:32Hast du vergessen, wie ich dich eingestellt habe?
00:10:34Wie viele Arbeitgeber bei denen du warst
00:10:36haben dich nicht mal angeschaut,
00:10:38weil du ein Junkie warst.
00:10:40Noch ein Fehler und du bist raus.
00:10:44Entschuldige, Rocco.
00:10:46Ich sehe dich morgen früh.
00:10:48Nein, nein, ich kann nicht.
00:10:50Morgen früh kann ich nicht. Meine Tochter kommt.
00:10:52Schon vergessen? Deswegen springe ich heute Abend ein.
00:10:54Ich muss am Flughafen sein.
00:10:56Wir öffnen um 6 Uhr. Da bleibt dir genug Zeit,
00:10:58sie abzuholen und wiederzukommen.
00:11:00Wo liegt das Problem?
00:11:02Ich wollte den Tag mit ihr verbringen.
00:11:04Du bist um 6 Uhr hier.
00:11:10Okay.
00:11:34Da ist sie ja.
00:11:36Wie geht es meiner Süßen?
00:11:38Nicht so gestresst.
00:11:40Ich habe nur ein Dutzend Outfits dabei.
00:11:42Was?
00:11:44Du bringst zwölf Outfits für eine einwöchige Reise
00:11:46mit Wow-Schätzchen.
00:11:48Gut, denk immer dran, nicht mit Fremden zu reden.
00:11:50Was tust du, wenn ein fremder Mann dich anquatscht?
00:11:54Du trittst ihm in die Eier.
00:11:56Ganz genau.
00:11:58Sehr gut.
00:12:00Hey, Mom.
00:12:02Du holst mich doch ab, oder?
00:12:04Am Flughafen.
00:12:06Natürlich, Baby.
00:12:08Hey, ich...
00:12:10Ich bin nicht mehr so wie früher.
00:12:12So gar nicht.
00:12:14BA 546,
00:12:16Ankunft 5 Uhr früh, stimmt's?
00:12:18Egal, was passiert, ich bin da.
00:12:20Ich verspreche es dir.
00:12:36Ba 546, Ankunft 5 Uhr früh,
00:12:38ich bin da.
00:12:40Ich verspreche es dir.
00:12:42Ich bin da.
00:12:44Ich bin da.
00:12:46Ich bin da.
00:12:48Ich bin da.
00:12:50Ich bin da.
00:12:52Ich bin da.
00:12:54Ich bin da.
00:12:56Ich bin da.
00:12:58Ich bin da.
00:13:00Ich bin da.
00:13:02Ich bin da.
00:13:04Ich bin da.
00:13:16Hey!
00:13:22Stop!
00:13:28S**k!
00:13:30Scheiße!
00:13:40Scheiße!
00:14:00Scheiße!
00:14:30Scheiße!
00:15:00Scheiße!
00:15:30Hilfe mir in den Wagen!
00:16:00Bring uns hier weg!
00:16:09Sofort!
00:16:14Wo soll ich denn hinfahren?
00:16:16Völlig egal, fahr einfach!
00:16:18Okay.
00:16:23Ich will, dass du dich erstmal anschließt und das Licht anschaltest.
00:16:27Fahr auf Nebenstraßen und meide irgendwelche Kameras.
00:16:31Und wenn wir angehalten werden, dann wird es verdammt schlecht für dich.
00:16:35Hast du verstanden?
00:16:37Gut, fahr!
00:16:57Ich muss hier ins Krankenhaus fahren.
00:16:59Ein Krankenhaus brauch ich nicht.
00:17:01Sieht nicht so aus, als würde ein Pflaster da ausreichend helfen.
00:17:08Okay, na schön, dann eben nicht.
00:17:14Äh, jetzt da wir aus dieser Situation von vorhin raus sind, können wir nicht einfach anhalten und ich steige dann aus und wir gehen getrennte Wege?
00:17:25Der Umstand, dass du fahren kannst, ist momentan das einzige, was dich am Leben hält.
00:17:30Mach deine Taschen leer.
00:17:43Carina Ann Sidorow via Petroni 15.
00:17:46Das ist nicht weit weg.
00:17:48Bist du verheiratet?
00:17:50Geschieden.
00:17:52Alkoholikerin?
00:17:55Danke.
00:17:59Nein, nicht mehr. Ich arbeite.
00:18:01Jetzt 16 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.
00:18:04Wir müssen runter von der Straße.
00:18:07Zuerst brauch ich aber noch ein paar Sachen.
00:18:25Wie ist deine Handynummer?
00:18:27Ähm, 349-446-7811.
00:18:38Meine Tochter findet das witzig.
00:18:43Pass auf, dass der Anruf die ganze Zeit nicht unterbrochen wird.
00:18:46Trag die hier.
00:18:48Danke.
00:18:50Pass auf, dass der Anruf die ganze Zeit nicht unterbrochen wird.
00:18:53Trag die hier.
00:18:55Okay.
00:18:57Folge meinen Anweisungen.
00:18:59Ähm, was soll ich kaufen?
00:19:03Das sag ich dir dann.
00:19:21Guten Abend.
00:19:23Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?
00:19:26Ich brauche ein paar...
00:19:28Ich...
00:19:30Ähm, ich brauche...
00:19:32Ein...
00:19:34Ich brauche Verbandszeug, sterile Auflagen, medizinischen Alkohol und Tape.
00:19:37Verbandszeug, sterile Auflagen, medizinischen Alkohol und Tape.
00:19:40Ich brauche...
00:19:42Ähm, ich brauche...
00:19:44Ich brauche Verbandszeug, sterile Auflagen, medizinischen Alkohol und Tape.
00:19:47Verbandszeug, sterile Auflagen, medizinischen Alkohol und Tape.
00:19:50Ja, natürlich.
00:19:59Und frag die Apothekerin nach ein paar Injektionsnadeln und Benzokain.
00:20:03Ich brauche noch ein paar Injektionsnadeln und Benz...
00:20:06Benzokain.
00:20:10Verzeihen Sie, darf ich fragen, wofür das ist?
00:20:14Du willst eine Kopfverletzung reinigen und willst es vorher betäuben.
00:20:17Ich will die Kopfverletzung säubern.
00:20:20Sie sollten lieber in ein Krankenhaus fahren.
00:20:23Da ist eine Klinik sechs Blocks entfernt.
00:20:26Ähm...
00:20:30Du verlässt die Apotheke nicht ohne Benzokain.
00:20:33Wenn du es nicht bekommst, lege ich sie um.
00:20:36Ich habe keine Zeit, um in die Klinik zu fahren. Ich...
00:20:39Ich muss zur Arbeit.
00:20:41Ich muss sie in Schwierigkeiten...
00:20:46Ähm, mir geht es gut. Ich bin nur die Treppe runtergefallen.
00:20:49Bei der Arbeit.
00:20:52Nadeln und Benzokain zurück!
00:20:54Und geben Sie mir die Injektionsnadeln und Benzokain!
00:20:58Bitte, sonst erschießt er uns beide!
00:21:05Danke. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
00:21:12Es tut mir leid. Es tut mir leid.
00:21:22Anschneiden, Licht anmachen und an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten.
00:21:26Ähm, wohin fahren wir?
00:21:29Zu deiner Wohnung. Fahr los.
00:21:33Inzwischen bin ich seit drei Jahren jede Nacht mit euch im Radio.
00:21:37Aber einen Anruf wie diesen habe ich noch nie bekommen.
00:21:41Ein Auto in Flammen und eine Leiche auf der Straße,
00:21:44mitten auf dem Obst- und Gemüsemarkt.
00:21:46Morgen wird es in Bari für alle problematisch die Einkaufen müssen.
00:21:50Spaß beiseite, die Sache ist ernst.
00:21:52Was denkt ihr? Habt ihr was gehört?
00:21:54Wohnt ihr in der Nähe?
00:21:56Oder interessiert es euch nicht,
00:21:58weil ihr Wichtigeres zu bedenken habt?
00:22:00Ruft auf jeden Fall an.
00:22:02Das Mikrofon bleibt für euch eingeschaltet. Immer.
00:22:18Hier wohnen wirklich Leute?
00:22:20Kommt mir irgendwie verteufelt vor.
00:22:23Wenn Sie mich das nächste Mal wieder sehen,
00:22:25werde ich in einem Palast wohnen.
00:22:27Nicht wegrennen.
00:22:55Schlüssel.
00:22:57Schlüssel.
00:23:15Wasser.
00:23:27Wasser.
00:23:44Karina! Machen Sie auf!
00:23:46Werden Sie sie los. Oder ich mach's.
00:23:51Karina!
00:23:52Mrs. DeLuca, was gibt's?
00:23:54Ist jemand bei Ihnen? Ein Begleiter?
00:24:01Was ist das hier für Blut, das zu Ihrer Tür führt?
00:24:06Ich hab mich bei der Arbeit geschnitten.
00:24:08Womit? Einer Machete?
00:24:15Mrs. DeLuca, sind wir fertig?
00:24:17Ich muss jetzt diesen Schnitt versorgen.
00:24:18Ja, sind wir.
00:24:20Aber bis morgen ist hier alles wieder gereinigt.
00:24:25Natürlich. Kein Problem.
00:24:33Okay, was jetzt?
00:24:34Jetzt wirst du dieses Metallstück aus mir rausholen.
00:24:51Ich seh dir an, dass du ein Junkie bist.
00:24:54Ficken Sie sich.
00:25:20Schnapp dir die Schere. Schneid die Wunde um den Pullover frei.
00:25:27Du kannst wahrscheinlich einmal, vielleicht auch zweimal zustechen.
00:25:32Aber vermutlich überlebe ich so lange, um dich umzubringen.
00:25:36Okay.
00:25:38Spreiß die Wunde.
00:25:40Und dann sieh nach, ob das Metall die Arterie verletzt hat.
00:25:45Ich glaub, das hat es nicht.
00:25:46Okay.
00:25:51Zieh das Metallstück mit einer schnellen Bewegung raus.
00:25:55Und dann schnappst du mir das Metallstück.
00:25:57Okay.
00:25:58Und dann schnappst du mir das Metallstück.
00:26:00Okay.
00:26:02Und dann schnappst du mir das Metallstück.
00:26:04Und dann schnappst du mir das Metallstück mit einer schnellen Bewegung raus.
00:26:10Ich zähl rückwärts.
00:26:13Drei, zwei...
00:26:17Fuck!
00:26:25Alkohol. Alkohol.
00:26:29Auflagen, gib mir die Auflagen.
00:26:34Karina! Karina!
00:26:39Fuck!
00:26:41Jetzt hier los!
00:26:43Was hab ich gesagt in Bezug auf Lärm?
00:26:47Karina!
00:26:48Ja?
00:26:49Machen Sie die Tür auf!
00:26:53Machen Sie sofort die Tür auf!
00:26:57Karina, machen Sie die Tür auf!
00:26:59Oder ich rufe die Polizei!
00:27:01Lass dir schnell was einfallen.
00:27:03Oder ich erschieße euch beide.
00:27:06Ich muss die Tür nicht öffnen.
00:27:08Ich hab ein Recht auf Privatsphäre.
00:27:11Mir gefällt Ihr Begleiter nicht.
00:27:14Wer zur Hölle sind Sie?
00:27:35Ich brauch neue Klamotten.
00:27:45Mein Ex hat was von seinem Scheiß hier gelassen.
00:27:55Hier.
00:27:58Geht das?
00:28:03Gesicht zur Wand.
00:28:05Mit den Händen auf dem Kopf.
00:28:11Okay, und was jetzt?
00:28:15Wenn ich fertig bin, musst du auch deine Klamotten wechseln.
00:28:20Du bist voller Blut.
00:28:23Nein, ich meine, es ist doch soweit alles okay.
00:28:27Sie brauchen mich nicht mehr.
00:28:28Sie können einfach gehen und...
00:28:31Ich werd nichts sagen, ich schwör's.
00:28:34Okay?
00:28:36Als wir uns begegnet sind, hatte ich einen Aktenkoffer.
00:28:40Es war mein Job, diesen Aktenkoffer bei jemandem abzuliefern.
00:28:45Also nein, du gehst nirgendwohin.
00:28:49Nicht bevor du mir geholfen hast, das zu ersetzen, was ich deinetwegen verloren hab.
00:28:54Du kannst dich jetzt umdrehen.
00:29:14Zieh dir was anderes an.
00:29:17Du sollst dir was anderes anziehen!
00:29:21Silvio, bitte.
00:29:24Bevor du irgendetwas sagst, ich hab alles unter Kontrolle.
00:29:27Alles, was ich brauche, ist etwas mehr Zeit und dann beschaffe ich dir alles, was du willst.
00:29:31Das verspreche ich dir.
00:29:32Wenn ich jedes Mal einen Penny bekäme, wenn ich das höre, weißt du, was ich dann wäre?
00:29:37Ein armer Schlucker.
00:29:39Jeder weiß ganz genau, wenn ich eine Frist setze, dann hält man die ein.
00:29:44Mein Sohn hat mich mal gefragt.
00:29:46Was ist dein Lieblingsmärchen?
00:29:48Lass mich dir die gleiche Frage stellen.
00:29:50Das ist kein Rätsel. Ich frag dich nur, welches dein Lieblingsmärchen ist.
00:29:55Meins ist der Hirtenjunge und der Wolf.
00:29:57Kennst du die Moral von der Geschichte?
00:29:59Man soll nicht lügen.
00:30:01Aber es steckt noch mehr dahinter.
00:30:04Ein ganzes Dorf sitzt einfach da und tut nichts, während ein Junge vor ihren Augen von einem Wolf zerfleischt wird.
00:30:10Denk mal drüber nach, wie das wohl ausgesehen hat.
00:30:14Der Junge weint und schreit.
00:30:16Nichts.
00:30:18Hast du schon mal gesehen, wie einer lebendig von einem Wolf gefressen wurde?
00:30:21Das ist echt extrem.
00:30:24Dauert viel länger, als man denkt.
00:30:27Also vor diesem Hintergrund hätten die Dorfbewohner dem Jungen eine Lektion erteilen wollen.
00:30:32Hätten sie den Wolf nach kurzer Zeit stoppen und das Leben des Jungen retten können.
00:30:36Er hätte seine Lektion gelernt.
00:30:38Aber nein.
00:30:39Sie lassen zu, dass er gefressen wird.
00:30:41Warum?
00:30:44Weil es nicht darum geht, einem Individuum eine Lektion zu erteilen.
00:30:47Sondern vielmehr darum, einem ganzen Dorf eine Lektion zu erteilen.
00:30:52Ja.
00:30:53Ich verstehe das.
00:30:56Du hast eine Stunde.
00:30:58Silvio.
00:30:59Hör zu, ich brauche mehr Zeit.
00:31:01Bitte, kann ich einfach mit...
00:31:09Setz dich hin.
00:31:15Was hast du gehört?
00:31:18Genug uns zu wissen, dass sie jemand an den Eiern hat.
00:31:44Glaub mir, es ist nicht so wie du denkst.
00:31:46Nein?
00:31:47Wie ist es dann?
00:31:49Was war im Aktenkoffer?
00:31:51Etwa 400.000 Euro teures Heroin.
00:31:54Wie kommt einer von Interpol an so viel Heroin?
00:31:58Sind sie einfach nur ein korruptes Stück Scheiße?
00:32:02Das hat einen Nerv getroffen, hm?
00:32:06Der Mann, den du am Telefon gehört hast,
00:32:08war derjenige, der die Lektion erteilt hat.
00:32:12Der Mann, den du am Telefon gehört hast, heißt Silvio.
00:32:15Es hat fünf Jahre gedauert, genug Beweise zusammenzutragen, um ihn zu verurteilen.
00:32:20Wir haben es geschafft.
00:32:24Während er weggesperrt war, hat sein Sohn die Geschäfte übernommen.
00:32:27Aber er wurde von einer rivalisierenden Gang getötet.
00:32:29Offenbar macht Silvio mich dafür verantwortlich.
00:32:32Er sagt, es sei meine Schuld, dass er nicht da war, um seinen kleinen Jungen zu beschützen.
00:32:37Der Mistkerl kam vor einem Monat raus.
00:32:41Dann hat er mich aufgespürt.
00:32:44Um mich zu finden, hat er meinen Partner gefoltert und getötet.
00:32:49Es hat funktioniert.
00:32:52Man würde meinen, er strebt nach Rache.
00:32:54Nein, er will das Geld, das er verloren hat, während er im Gefängnis saß.
00:32:58Also wirst du mir helfen, es zu beschaffen.
00:33:02Ich weiß nicht, ob ich das tun kann. Es ist...
00:33:05Ich bin seit nicht mal einem Jahr clean. Verstehen Sie das?
00:33:08Du hast keine Wahl!
00:33:09Das ist einfach zu viel für mich!
00:33:10Wir sind hier völlig zusammen!
00:33:11Du tust, was ich sage.
00:33:23Ich habe mein Leben lang gedacht, Bari sei eine ruhige, verschlafene Stadt.
00:33:26Das ist ein Vorurteil, werde ich dir sagen.
00:33:28Wahrscheinlich.
00:33:29Auf dem Obst- und Gemüsemarkt komme ich mir vor wie in einer Folge einer amerikanischen Fernsehserie.
00:33:34Polizisten, Journalisten, Schaulustige.
00:33:36Ganz in der Nähe hat sich jemand einen Spaß daraus gemacht, ins Schaufenster einer Apotheke zu schießen.
00:33:41Drei Leute haben mich angerufen.
00:33:43Einer sagte, es seien Steine geworfen worden.
00:33:45Ein anderer sprach von einem Maschinengewehrschützen.
00:33:47Der letzte sagt, er habe einen Mann in einem Auto gesehen, bewaffnet mit einer Pistole mit Schalldämpfer.
00:33:51In Bari mit Schalldämpfer? Glaubt ihr das?
00:34:06Was ist los?
00:34:29Hast du gesehen, was da gerade passiert ist?
00:34:33Du gehst da hin und verlangst einen G-Pack Heroin.
00:34:37Er wird eine Bezahlung im Voraus verlangen.
00:34:39Was auch immer du tust, gib ihm auf gar keinen Fall...
00:34:41Gib ihm nicht das Bargeld. Ohne Scheiß.
00:34:50Hier.
00:35:00Denk nicht dran abzuhauen.
00:35:07Danke.
00:35:19Du musst respektiert werden.
00:35:22Absolut.
00:35:25Hallo, meine Schöne. Hast du dich verlaufen?
00:35:27Hey, ich brauche einen G-Pack Heroin.
00:35:30Fuck. Eine Menge Gewicht für eine Prinzessin.
00:35:34Hast du es oder nicht?
00:35:36Sicher, dass du es zahlen kannst?
00:35:41Das brauche ich im Voraus.
00:35:45Hast du verstanden, Bitch?
00:35:47Du kriegst die Kohle, wenn das Paket da ist.
00:35:50Nein. Ich will es jetzt.
00:35:55Nenn mir einen Grund, wieso ich dir nicht die Kehle aufschlitzen und den Scheiß an mich nehmen sollte.
00:36:00Ich schätze, es kommt darauf an, wie gern du deinen Freund hast.
00:36:06Hör zu, ich kaufe jemand anderes.
00:36:08Nur ein Fehler und mindestens einer von euch wird sterben.
00:36:11Zehn Sekunden und ich erschieße euch alle drei.
00:36:13Wenn einer von euch überlebt, dann wird er wegen Mordes gesucht.
00:36:16Oder wir kommen ins Geschäft.
00:36:19Okay? Ihr werdet bezahlt.
00:36:21Und wenn meinem Kunden euer Heroin gefällt, kriegt ihr jede Woche eine Bestellung eines G-Packs.
00:36:25Denkt einfach drüber nach.
00:36:32Cool.
00:36:34In zehn Minuten kriegst du es.
00:36:35Kluge Entscheidung.
00:36:38Ich warte da hinten.
00:36:42Wo ist der Verflucht?
00:36:43Du hattest einen verfickten Zielpunkt auf der Stirn.
00:36:46Ich habe ihm gesagt, er soll sofort zurückkommen.
00:36:49Tu jetzt nichts unüberlegtes.
00:36:51Ich fand das echt krass.
00:36:58Gib mir das Handy.
00:37:08Unser Kurier für den Nachschub.
00:37:12Hören Sie, hören Sie mein Wort.
00:37:14Zurück!
00:37:16Zu mir kommen sie.
00:37:18Sie können uns nicht tragen.
00:37:21Meine Tochter wird bald hier auf dem Flughafen landen und ich muss auf jeden Fall da sein, um sie abzuholen.
00:37:25Ich hab sie schon so oft enttäuscht.
00:37:26Du wirst nirgendwo hingehen!
00:37:28Fahr!
00:37:34Sie sind so ein Arschloch.
00:37:37Weil ich die ganze Nacht mit euch im Radio bin, hab ich nicht mehr viele Freunde.
00:37:41Meine liebe Freundin Francesca arbeitet als Apothekerin.
00:37:44Heute Nacht hatte sie Dienst. Dienst in der Apotheke, auf die geschossen wurde.
00:37:48Live will sie nicht sprechen, aber sie sagt, jemand habe auf sie geschossen.
00:37:51In der Apotheke sei eine Frau gewesen, die sich merkwürdig verhalten habe und verzweifelt wirkte.
00:37:55Vielleicht wurde aus einem alten Auto heraus auf sie geschossen.
00:37:58Francesca ist durcheinander und verstört.
00:38:00Ich möchte zu ihr gehen und sie trösten, aber ich muss bei euch bleiben.
00:38:03Die ganze Nacht.
00:38:15Wo zur Hölle ist der hingefahren?
00:38:18Ich weiß nicht.
00:38:23Warten Sie. Was ist da?
00:38:27Ich sehe da nichts.
00:38:48Ich sehe nichts.
00:39:03Fuck.
00:39:17Fuck!
00:39:48Fuck.
00:39:52Fuck.
00:39:55Fuck.
00:39:58Fuck.
00:40:00Fuck.
00:40:02Fuck.
00:40:04Fuck.
00:40:06Fuck.
00:40:08Fuck.
00:40:10Fuck.
00:40:12Fuck.
00:40:14Fuck.
00:40:16Fuck.
00:40:18Fuck.
00:40:21Fuck.
00:40:24Carina N. ohne E. Sidorov.
00:40:27Sierra India Delta Oscar Romeo Oscar Victor.
00:40:30Geboren am 07.04.84.
00:40:34Sie wird irgendwann auftauchen.
00:40:36Und ich will genau wissen, wann.
00:40:48Officer. Meine Tochter ist am Flughafen. Sie ist elf.
00:40:51Sie ist möglicherweise in Gefahr.
00:40:53Wie heißen Sie mir denn?
00:40:54Carina Sidorov.
00:40:56Haben Sie einen Ausweis dabei?
00:40:58Nein, nein. Den hat er genommen. Er hat alles genommen.
00:41:01Er ist ein Polizist. Er hat mich entführt.
00:41:04Okay. Geben Sie uns eine Minute.
00:41:06Sie haben einen Ausweis dabei?
00:41:08Nein, nein. Den hat er genommen. Er hat alles genommen.
00:41:11Er ist ein Polizist. Er hat mich entführt.
00:41:14Okay. Geben Sie uns eine Minute.
00:41:16Okay. Danke.
00:41:18Polizeistaffel 32. Wir haben einen Namen.
00:41:26Hier darf man nicht parken. Bitte fahren Sie weg.
00:41:31Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
00:41:35Hey! Hier darf man nicht parken!
00:41:38Verstanden. Ende.
00:41:42Die Zentrale sagt, wir sollen sie wegfahren.
00:41:45Die Zentrale sagt, wir sollen sie festhalten.
00:41:48Okay, Madam. Die Flughafensicherheit wird Ihre Tochter ausfindig machen und zur Wache bringen.
00:41:52In Ordnung?
00:41:53Oh, danke.
00:41:54Okay.
00:41:55Danke.
00:41:58Hast du Neuigkeiten für mich?
00:42:00Personenabfrage von Officer Valentina Rossi.
00:42:02Was für ein Hintergrund?
00:42:04Berufsanfängerin. Ich habe ihr gesagt, sie soll auf dich warten.
00:42:06Ich schicke dir ihre Position.
00:42:07Klasse.
00:42:15Die Alkovec. Interpol.
00:42:19Ich nehme die Kleine in meine Obhut.
00:42:34Officer. Officer, fahren wir zur Wache?
00:42:36Sie haben mir gesagt, meine Tochter wird dort hingebracht. Können wir los?
00:42:45Hände hoch!
00:42:52Sie wissen, was mit Polizisten passiert, die auf Polizisten schießen?
00:42:57Wie wäre es, wenn Sie Ihre Waffe runternehmen?
00:43:04Lassen Sie mich los!
00:43:05Hey, hey, hey, hey!
00:43:06Lassen Sie mich los!
00:43:07Hör auf damit!
00:43:09Du gehst nur rüber!
00:43:10Lassen Sie mich los!
00:43:11Hey, hey, hey, hey!
00:43:12Lassen Sie mich los!
00:43:13Hör auf damit!
00:43:14Du gehst nirgendwo hin!
00:43:16Wenn du abdrücken solltest, gehst du hier entweder als Polizistenmörder raus
00:43:20oder als Kindermörder oder als beides.
00:43:35Kluger Zug.
00:43:36Ich dachte, die Polizei sollte helfen und nicht kidnappen.
00:43:40Ich kidnappe dich nicht.
00:43:42Ich bin aber mit Handschellen an die Tür gefesselt.
00:43:46Wieso machen Sie das?
00:43:49Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
00:43:50Ich bin nicht fünf. Ich bin elf. Im Grunde schon erwachsen.
00:43:55Meine Mutter hat nicht viel Geld.
00:43:57Wenn Sie mich wegen Lösegeld kidnappen, dann haben Sie es vergeigt.
00:44:01Mein Vater hat mich verletzt.
00:44:04Dann haben Sie es vergeigt.
00:44:05Mein Vater hat viel Geld.
00:44:07An den hätte ich mich gewendet, wenn es um Lösegeld geht.
00:44:10Nicht an meine Mutter.
00:44:17Worauf warten wir?
00:44:20Bitte!
00:44:21Keine Sorge, zwei Minuten.
00:44:22Ich verstehe das nicht. Ich meine, ich verstehe es nicht.
00:44:27Was ist los?
00:44:28Warum fahren wir nicht?
00:44:29Da!
00:44:30Das ist er!
00:44:31Das ist mein Auto!
00:44:32Das ist mein Auto!
00:44:33Überprüfen Sie das Kennzeichen und sehen Sie nach, auf wen es gemeldet ist!
00:44:36Ich werde Sie zur Wache bringen, okay?
00:44:40Wie ist er hierher gekommen?
00:44:42Was macht er hier?
00:44:44Nein, nein, nein, lassen Sie ihn nicht rankommen!
00:44:46Alles, was er sagt, ist eine verfluchte Lüge!
00:44:48Ich muss Ihren Personalausweis sehen.
00:44:50Ja.
00:44:51Ich habe Ihnen doch gesagt, er ist von Interpol, aber er ist ein korruptes Dreckstück!
00:44:54Wow, wow.
00:44:56Meine Marke.
00:45:03Meine Tochter!
00:45:04Meine Tochter ist im Wagen!
00:45:06Wie haben Sie sie gekriegt, Sie Scheißkerl?
00:45:08Okay, geh nach vorne.
00:45:09Nein!
00:45:10Geh nach.
00:45:11Nein!
00:45:12Nein!
00:45:13Nein!
00:45:14Nein!
00:45:15Nein!
00:45:16Nein!
00:45:17Nein!
00:45:18Nein!
00:45:19Nein!
00:45:20Nein!
00:45:21Nein!
00:45:22Nein!
00:45:23Nein!
00:45:24Nein!
00:45:25Nein!
00:45:26Nein!
00:45:27Nein!
00:45:28Nein!
00:45:29Nein!
00:45:30Nein!
00:45:31Nein!
00:45:33Nein!
00:45:34Nein!
00:45:36Wenn Sie auf mich schießen, stirbt Ihr Partner.
00:45:42Wenn Sie Ihre Waffe weglegen, leben Sie beide weiter.
00:45:46Auf den Boden, sofort.
00:45:54Gehen Sie etwas zurück.
00:45:59Legen Sie beide die Hände auf den Wagen.
00:46:03Los.
00:46:16Steig aus dem Wagen.
00:46:18Mach nicht wieder irgendeinen Quatsch.
00:46:20Ich hasse Sie.
00:46:30Lucy!
00:46:31Ma!
00:46:32Ich bin da, ich bin da, mein Schatz.
00:46:34Ich bin hier bei Dir.
00:46:36Ich bin hier, Schatz.
00:46:38Steig ins Auto und fahr.
00:46:40Nein.
00:46:41Nein, erst wenn Sie sie losmachen.
00:46:43Steig ins Auto.
00:46:44Wir haben nicht sehr viel Zeit.
00:46:45Ich fahr nirgendwo hin, bevor Sie mein Kind nicht losmachen, klar?
00:46:51Steig in das Auto.
00:46:55Sie sollen sie losmachen.
00:46:57Sofort.
00:47:02Jetzt.
00:47:03Sofort.
00:47:23Ich bin sicher, heute Nacht konntet auch Ihr nicht schlafen.
00:47:26Und nicht nur Ihr.
00:47:28Zwei am Flughafen stationierte Polizisten
00:47:30sind nicht nur um Ihren Schlaf gekommen.
00:47:32Ihnen wurden auch die Pistolen entwendet.
00:47:34Ich weiß, wenn ich das so sage, erscheint es wie ein Witz.
00:47:36Aber es ist wahr.
00:47:38Die beiden waren auf Patrouille, als ein Typ auftauchte,
00:47:40dem es gelang, sie mit dem Rücken an die Wand zu stellen.
00:47:44Fahr durch das Tor.
00:47:46Wieso?
00:47:48Was machen wir hier?
00:47:52Ich bin's.
00:47:53Ihr könnt aufmachen.
00:47:56Sie haben es nicht, oder?
00:48:02Wieso sind wir hier, wenn Sie nicht haben, was die wollen?
00:48:05Fahr einfach.
00:48:26Ah!
00:48:47Ich mag deinen neuen Freund nicht.
00:48:49Er ist nicht mein Freund.
00:48:51Er ist nicht dein Freund.
00:48:53Er ist nicht mein Freund.
00:48:55Er ist ein Arschloch.
00:48:57Ja, finde ich auch.
00:48:59Heißt er überhaupt Paolo?
00:49:01Nein. Wer hätte das gesagt?
00:49:03Ist egal.
00:49:05Und wer ist dieser Widerling?
00:49:09Ich habe keine Ahnung.
00:49:11Schlag ihn in den Bauch.
00:49:15Schümmer dich um ihn.
00:49:17Okay, Schatz.
00:49:19Setz dich aufrecht hin und sei bitte still.
00:49:25Nein!
00:49:27Fass sie nicht an!
00:49:29Fass sie nicht an!
00:49:31Lass sie gehen, du Arschloch!
00:49:33Lucy! Ich komm und hol dich!
00:49:35Lass mich los!
00:49:37Lass sie los!
00:49:39Scheiße!
00:49:45Niemand wird dir wehtun, Schätzchen.
00:49:47Niemand.
00:49:49Okay?
00:49:51Du kannst dich entspannen.
00:49:53Oh.
00:49:55Da ist dein Freund, Mr. Kovac.
00:49:57Er sperrt gern böse Jungs weg.
00:49:59Er macht die Welt sicher.
00:50:03Für die Menschen.
00:50:05Für die Menschen.
00:50:09Besser, sie bleiben zu Hause.
00:50:11Das hat gerade der Bürgermeister gesagt.
00:50:13Ein bewaffneter Mann läuft in Bari rum.
00:50:15Wahrscheinlich hat er zwei Geiseln bei sich.
00:50:17Eine Frau und ein Mädchen.
00:50:19Bleibt zu Hause. In Sicherheit.
00:50:23Siehst du, du musst dir nur eine Frage stellen.
00:50:25Und zwar,
00:50:27wieso willst du etwas,
00:50:29das ich dir weggenommen habe?
00:50:35Hey, wo ist sie?
00:50:37Hey, bringen Sie sie zurück!
00:50:39Bringen Sie sie sofort zurück!
00:50:41Was machen Sie?
00:50:45Ich kann nicht.
00:50:47Ich fahr ohne sie hier nicht weg.
00:50:49Ich kann nicht.
00:50:51Ich kann nicht.
00:50:53Ich kann nicht.
00:50:55Ich kann nicht.
00:50:57Ich kann nicht.
00:50:59Ich kann nicht.
00:51:01Ich kann nicht.
00:51:03Ich fahr ohne sie hier nicht weg.
00:51:07Du kannst mir einzig und allein helfen,
00:51:09das zu beschaffen, was die wollen.
00:51:11Oder du wirst sie nie wieder sehen.
00:51:13Was?
00:51:15Glaub mir, ich steck da genauso drin wie du.
00:51:19Wie können Sie so etwas zu mir sagen?
00:51:23Die haben meine Tochter!
00:51:25Die haben meinen Sohn!
00:51:27Ich hatte keine Wahl!
00:51:29Mein Sohn!
00:51:31Mein Kind!
00:51:33Ist auch da drin!
00:51:37Silvio war drauf und dran, ihn umzubringen.
00:51:41Ihm wie einem Hund in den Kopf zu schießen.
00:51:49Ich brauchte einfach mehr Zeit.
00:51:51Es gibt keine andere Möglichkeit.
00:51:53Lucy ist meine Garantie.
00:52:05Wir haben eine Stunde,
00:52:07das zu beschaffen, was Silvio will.
00:52:09Oder unsere Kinder sind tot.
00:52:11Und jede Sekunde,
00:52:13die wir hier sitzen,
00:52:15ist eine vergeudete Sekunde.
00:52:17Also, was ist der Plan?
00:52:19Was machen wir jetzt?
00:52:21Ich meine, Sie sind von Interpol.
00:52:23Wieso rufen Sie nicht die Polizei
00:52:25und lassen ihn verhaften?
00:52:27Auf seiner Gehaltsliste stehen etwa
00:52:29ein Dutzend korrupte Polizisten.
00:52:31Die Straße ist unsere einzige Option.
00:52:37Vielleicht kenne ich jemanden,
00:52:39aber ich weiß nicht,
00:52:41wie ich ihn verhaften kann.
00:52:43Vielleicht kenne ich jemanden,
00:52:45aber ich weiß nicht...
00:52:47Wir haben keine Zeit für vielleicht.
00:52:49Wir müssen jetzt eine Möglichkeit finden,
00:52:51an große Mengen zu kommen.
00:52:53Wie schaffen wir das?
00:53:03Geben Sie mir die Schlüssel.
00:53:05Und machen Sie mich von diesem Lenkrad los.
00:53:07Sofort!
00:53:09Sie haben uns in diese Scheiße geritten!
00:53:11Wenn Sie meine Hilfe wollen,
00:53:13kann ich nicht an dieses verfickte Lenkrad gefesselt sein!
00:53:23Telefon!
00:53:25Geben Sie mir mein Telefon, Arschloch!
00:53:27Mats, ich brauche was.
00:53:29Wir treffen uns in 10 Minuten.
00:53:31Ich habe dein Geld.
00:53:57Ich hoffe, du verschwindest nicht meine Zeit.
00:53:59Glaub mir, tu ich nicht.
00:54:05Nette Bude.
00:54:07Was soll die Scheiße?
00:54:15Denkst du wirklich,
00:54:17ich bin so dumm und brav?
00:54:19Ich bin so dumm und brav.
00:54:21Ich bin so dumm und brav.
00:54:23Ich bin so dumm und brav.
00:54:25Denkst du wirklich,
00:54:27ich bin so dumm und bringe das mit hierher?
00:54:29Drogen? Nein.
00:54:31Aber ich weiß, du bist dumm genug, um eine Waffe zu tragen.
00:54:35Ist echt scheiße für dich, meine Knarre.
00:54:37Ist legal.
00:54:39Wow.
00:54:41Danke.
00:54:43Wofür?
00:54:45Dafür, dass du so dumm bist, wie du aussiehst.
00:54:49Was soll das?
00:54:51Das weißt du genauer.
00:54:53Und was jetzt?
00:54:55Nette Lektion.
00:54:57Darf ich jetzt gehen?
00:54:59Jetzt bringst du uns zu deinem Lagerhaus.
00:55:01Was?
00:55:03Sicher nicht.
00:55:07Scheiße.
00:55:11Ins Auto, jetzt.
00:55:13Raus.
00:55:23Da gibt es viele Wachen.
00:55:25Die haben echte Waffen.
00:55:27Keine Bullenknarren.
00:55:29Kameras?
00:55:31Nein.
00:55:33Nur eine vorne.
00:55:35Die zeichnet aber nichts auf.
00:55:37Da sieht man nur, wer da ist.
00:55:39Wie viele Wachen?
00:55:41Normalerweise vier oder fünf.
00:55:43Aber da waren auch schon mal zehn.
00:55:45Zwölf.
00:55:47Vielleicht mehr.
00:55:53Da ist noch eine.
00:56:15Habt ihr einen alten, verbeulten Alpha gesehen?
00:56:17Wenn er vor eurem Haus vorbeigefahren ist,
00:56:19ruft ausnahmsweise nicht hier an.
00:56:21Die Ärmsten scheinen verzweifelt zu sein.
00:56:23Sie brauchen alle Hilfe, die sie kriegen können.
00:56:25Aber sobald ihr mit der Polizei gesprochen habt,
00:56:27ruft nicht an.
00:56:29Erzählt mir, was ihr gesehen habt.
00:56:31Wann, wo. Wir wollen alles wissen.
00:56:33Wir wollen wissen, wer es ist, der unsere Stadt in Brand gesteckt hat.
00:56:35Buchstäblich in Brand gesteckt.
00:56:37Ich bin bis sieben Uhr hier.
00:56:39Bis sieben Uhr.
00:56:41In einer sehr langen Nacht.
00:56:51Mein Vater hat zu mir gesagt,
00:56:53noch bevor du den ersten Atemzug tust,
00:56:55triffst du drei Entscheidungen.
00:56:57Drei der wichtigsten Entscheidungen,
00:56:59die du jemals treffen wirst.
00:57:01Und schon ohne dein Zutun
00:57:03werden zwei davon für dich getroffen.
00:57:05Die erste,
00:57:07und diese Entscheidung hat Gott dir überlassen,
00:57:09ist, wen du heiratest.
00:57:11Einen reichen Mann.
00:57:13Einen armen Mann.
00:57:15Einen Trinker.
00:57:17Es sei denn natürlich,
00:57:19du lebst in einer dieser arrangierten Ehen.
00:57:23Das wäre Pech.
00:57:25Du kannst beim nächsten Mal auf mehr Glück hoffen.
00:57:29Vielleicht glauben deswegen
00:57:31einige dieser Leute an die Wiedergeburt.
00:57:33Und das ist das Problem.
00:57:35Das ist das Problem.
00:57:37Das ist das Problem.
00:57:39Vielleicht glauben diese Leute an die Wiedergeburt.
00:57:43Die zweite Entscheidung
00:57:45wird für dich getroffen.
00:57:47Er beschließt, wo du geboren wirst.
00:57:49Stell dir vor,
00:57:51du wirst in der Sahara geboren
00:57:53und musst 40 Meilen laufen,
00:57:55um einen Schluck Wasser zu finden.
00:57:57Dabei hast du nichts mitzureden.
00:57:59Das klingt äußerst ungerecht.
00:58:03Naja,
00:58:05vielleicht ist das Leben manchmal ungerecht.
00:58:09Und genau so dreht sich die Welt.
00:58:17Und so sicher,
00:58:19wie Gott Entscheidungsmöglichkeiten erfunden hat,
00:58:23hat er für mich entschieden,
00:58:25dass ich einen Sohn kriege.
00:58:29Und eine Tochter.
00:58:33Manchmal im Leben gewinnt man.
00:58:35Aber meistens verliert man.
00:58:41Ich hab gewonnen.
00:58:45Vielleicht werdet ihr gewinnen.
00:59:01Meine Waffe ist immer auf dich gerichtet.
00:59:05Ihr zwei seid füreinander geschaffen.
00:59:15Jo, hier ist Mats.
00:59:17Ich brauch was von dem Stoff.
00:59:35Zieh her.
01:00:05Okay.
01:01:35Unten bleiben, bis ich sag, du sollst schießen.
01:01:43Jetzt.
01:01:49Los.
01:01:51Los.
01:01:53Los.
01:01:55Los.
01:01:57Los.
01:01:59Los.
01:02:01Los.
01:02:03Los.
01:02:33Ich hab noch 3 Kugeln übrig.
01:02:35Danach gibst du mir Feuerschutz.
01:02:37Ja.
01:03:03Ja!
01:03:33Ja!
01:04:03Los Lass los!
01:04:14Stop..
01:04:16Ohicksss!
01:04:18Oh, fuck...
01:04:21Hey!
01:04:22Lass los!
01:04:25Fuck.
01:04:55Ich bin nicht hinter dir her.
01:04:57Ich will nur das, was in der Tasche ist.
01:05:02Komm keinen Schritt näher, oder ich schieße!
01:05:05Nimm die Waffe runter. Wirf uns die Tasche zu.
01:05:07Nein! Keine Chance!
01:05:15Ähm, wir nehmen jetzt ganz langsam unsere Waffen runter. Okay?
01:05:22Was?
01:05:23Tun Sie's einfach. Lassen Sie mich reden.
01:05:33Wir unterhalten uns nur.
01:05:35Fick dich! Ich will nur dich und deinen Freund da wegfahren sehen!
01:05:39Oh, scheiße, nein. Der Kerl ist nicht mein Freund.
01:05:43Dieses Arschloch ist schuld an der Entführung meiner Tochter.
01:05:46Und ich versuche nur, sie wiederzuholen, bevor sie...
01:05:54Hör zu. Was du da in der Tasche hast, kann das Leben meiner Tochter retten.
01:06:01Das Leben meiner Tochter liegt in deinen Händen.
01:06:05Wenn ich euch die Tasche zuwerfe, kann ich sein Gehen...
01:06:10Du hast mein Wort.
01:06:24Schnappt ihr die Tasche? Lass uns gehen.
01:06:36Wie es scheint, wurde der einsame Wolf, der unsere Stadt auf die Flüchtlinge zerstört hat,
01:06:39in der Tasche geschlagen.
01:06:41Er hat die Tasche geschlagen.
01:06:43Er hat die Tasche geschlagen.
01:06:45Er hat die Tasche geschlagen.
01:06:47Er hat die Tasche geschlagen.
01:06:49Er hat die Tasche geschlagen.
01:06:51Wie es scheint, wurde der einsame Wolf, der unsere Stadt auf den Kopf gestellt hat, identifiziert.
01:06:55Es ist ein Interpol-Mitarbeiter, der von Drogenhändlern korrumpiert wurde.
01:06:58Ich möchte nicht in seine Haut stecken, wenn ihn die Polizei findet.
01:07:01Da wird sehr viel Blei fliegen.
01:07:03Und es wird ein Blutbad geben. Da wird er wohl kaum lebend rauskommen.
01:07:06Bleibt zu Hause. Es ist besser so.
01:07:08Wie viel Zeit bleibt uns noch?
01:07:12Oh, scheiße.
01:07:14Checken Sie mal die Tasche.
01:07:17Was haben wir?
01:07:19Etwa 100 Riesen.
01:07:23Und eine Handvoll Heroin und Koks.
01:07:26Scheiße.
01:07:28Okay. Was ist, wenn wir ihm geben, was wir haben und ihn einfach um mehr Zeit bitten, um den Rest zu holen?
01:07:53Die Zeit ist bereits abgelaufen.
01:07:58Ich habe Lucy ihr ganzes Leben lang im Stich gelassen.
01:08:19Ich habe ihr versprochen, sie nie wieder im Stich zu lassen.
01:08:22Wir laufen in unser Verderben.
01:08:25Wir können es noch schaffen.
01:08:26Das können wir.
01:08:27Das hoffe ich.
01:08:28Sie sind da.
01:08:57Es ist im Kofferraum in der Sporttasche.
01:09:22Das Mädchen?
01:09:24Tja, um die Lady muss ich mich auch kümmern.
01:09:27Sie ist ebenfalls da drin.
01:09:54Runter!
01:10:01Kann's losgehen?
01:10:02Ja.
01:10:03Holen wir unsere Kinder.
01:10:04Ich hab hier ein scheiß Problem.
01:10:12Da ist ein Typ ganz links.
01:10:15Ich versuche ihn abzulenken und du schaltest ihn auf mein Signal hin aus.
01:10:19Los!
01:10:25Wurdest du getroffen?
01:10:40Nein, ich denke nicht.
01:10:43Glaub mir, du wirst es schaffen.
01:10:53Hinter dem Metall ist einer.
01:10:54Du musst direkt auf ihn zurennen.
01:11:00Was?
01:11:01Sie wollen, dass ich auf diesen Kerl zurenne?
01:11:08Ich meine, wieso?
01:11:09Erschieße ich mich nicht gleich selbst und erspare ihm die Kugel?
01:11:12Er wird dich nicht kommen sehen.
01:11:13Du musst mir vertrauen, denn ich weiß...
01:11:14Was?
01:11:15Ihm vertrauen?
01:11:16Sagt der Kerl, der mein Kind entführt hat.
01:11:17Hör zu.
01:11:18Ich wünschte, ich hätte Lucy und dich da nicht mit reingezogen, aber ich war verzweifelt.
01:11:19Alles klar.
01:11:20Aber wenn ich draufgehe, vergessen sie niemals, dass es ihre Schuld war.
01:11:21Los!
01:11:22Los!
01:11:23Los!
01:11:24Los!
01:11:25Los!
01:11:26Los!
01:11:27Los!
01:11:28Los!
01:11:29Los!
01:11:30Los!
01:11:31Los!
01:11:32Los!
01:11:33Los!
01:11:34Los!
01:11:35Los!
01:11:36Los!
01:11:38Los!
01:11:39Los!
01:11:40Los!
01:11:42Los!
01:11:43Los!
01:11:44Los!
01:11:45Los!
01:11:46Los!
01:11:47Los!
01:11:48Los!
01:12:18Los!
01:12:19Los!
01:12:20Los!
01:12:21Los!
01:12:22Los!
01:12:23Los!
01:12:24Los!
01:12:25Los!
01:12:26Los!
01:12:27Los!
01:12:28Los!
01:12:29Los!
01:12:30Los!
01:12:31Los!
01:12:32Los!
01:12:33Los!
01:12:34Los!
01:12:35Los!
01:12:36Los!
01:12:37Los!
01:12:38Los!
01:12:39Los!
01:12:40Los!
01:12:41Los!
01:12:42Los!
01:12:43Los!
01:12:44Los!
01:12:45Los!
01:12:46Los!
01:12:47Los!
01:12:48Los!
01:12:49Los!
01:12:50Los!
01:12:51Los!
01:12:52Los!
01:12:53Los!
01:12:54Los!
01:12:55Los!
01:12:56Los!
01:12:57Los!
01:12:58Los!
01:12:59Los!
01:13:00Los!
01:13:01Los!
01:13:02Los!
01:13:03Los!
01:13:04Los!
01:13:05Los!
01:13:06Los!
01:13:07Los!
01:13:08Los!
01:13:09Los!
01:13:10Los!
01:13:11Los!
01:13:12Los!
01:13:13Los!
01:13:14Los!
01:13:15Los!
01:13:16Los!
01:13:17Los!
01:13:18Los!
01:13:19Los!
01:13:20Los!
01:13:21Los!
01:13:22Los!
01:13:23Los!
01:13:24Los!
01:13:25Los!
01:13:26Los!
01:13:27Los!
01:13:28Los!
01:13:29Los!
01:13:30Los!
01:13:31Los!
01:13:32Los!
01:13:33Los!
01:13:34Da!
01:14:05Musik
01:14:20Musik
01:14:21Musik
01:14:22Musik
01:14:34Mir nach.
01:15:04Halt die Tür!
01:15:34die Kinder. Lass die Waffen fallen und komm raus! Oder? Und Gott ist mein Zeuge! Ich werde
01:15:41beide Kinder erschießen! Hier und jetzt! Wenn sie sterben, stirbst du auch! Hast du gehört,
01:15:46du bleder Wichser? Komm! Oder du lässt sie frei und wir lassen dich gehen! Meine Leute
01:15:53sind bereits unterwegs! Ihr habt nicht die geringste Chance! Nein, bitte!
01:16:53Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
01:17:22Hände hoch! Schätzen-Ma, alles okay?! Ich hab dich lieb! Ich hab dich so lieb! Alles
01:17:46Nein!
01:17:48Nein!
01:17:49Nein!
01:18:16Dad!
01:20:16Seid ihr soweit?
01:20:40Sind wir.
01:20:41Na dann los.
01:22:12Und so sicher, wie Gott Entscheidungsmöglichkeiten erfunden hat, hat er für mich entschieden,
01:22:24dass ich einen Sohn kriege.
01:22:25Und eine Tochter.
01:22:30Manchmal im Leben gewinnt man, aber meistens verliert man.
01:22:39Vielleicht werdet ihr gewinnen.
01:22:56Erinnert ihr euch noch an die Frau, die vor einiger Zeit von einem Interpol-Mitarbeiter
01:22:59gefangen genommen wurde?
01:23:00In Bari erinnern wir uns alle an jene Nacht.
01:23:03Es kam uns vor, als würde sie niemals enden.
01:23:05Für diese Frau hat sich das Leben von Grund auf verändert.
01:23:07Jetzt hat sie ihr eigenes Restaurant am Strand.
01:23:09Alle, die dort waren, sagen, dass man dort hervorragend isst.
01:23:12Meisterhafte Gerichte auf Sternenniveau, aber zu Preisen wie in einer Osteria.
01:23:15Klar, auch ich würde gern das eine oder andere Gericht bei ihr probieren, aber ich bin immer
01:23:19noch hier und höre den tausenden Stimmen zu, den tausenden Geheimnissen von Bari.
01:23:23Aber vorher hören wir uns noch einen Klassiker an, einen, der uns in gute Laune versetzt.
01:23:27Erinnert ihr euch noch an die Frau, die vor einiger Zeit von einem Interpol-Mitarbeiter
01:27:57gefangen wurde?
01:27:58Ja.
01:27:59Ja.
01:28:00Ja.
01:28:01Ja.
01:28:02Ja.
01:28:03Ja.
01:28:04Ja.
01:28:05Ja.
01:28:06Ja.
01:28:07Ja.
01:28:08Ja.
01:28:09Ja.
01:28:10Ja.
01:28:11Ja.
01:28:12Ja.
01:28:13Ja.
01:28:14Ja.
01:28:15Ja.
01:28:16Ja.
01:28:17Ja.
01:28:18Ja.
01:28:19Ja.
01:28:20Ja.
01:28:21Ja.
01:28:22Ja.
01:28:23Ja.
01:28:24Ja.
01:28:25Ja.
01:28:26Ja.
01:28:27Ja.
01:28:28Ja.
01:28:29Ja.
01:28:30Ja.
01:28:31Ja.
01:28:32Ja.
01:28:33Ja.
01:28:34Ja.
01:28:35Ja.
01:28:36Ja.
01:28:37Ja.
01:28:38Ja.
01:28:39Ja.
01:28:40Ja.
01:28:41Ja.
01:28:42Ja.
01:28:43Ja.
01:28:44Ja.
01:28:45Ja.
01:28:46Ja.
01:28:47Ja.
01:28:48Ja.
01:28:49Ja.
01:28:50Ja.
01:28:51Ja.
01:28:52Ja.
01:28:53Ja.
01:28:54Ja.