Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:01Keine Ahnung, was da los ist.
00:01:03Die brauchen zu lange, um da reinzukommen.
00:01:05Funk sie sofort an.
00:01:08Team 6, wir haben euch auf dem Schirm.
00:01:10Ihr müsst euch beeilen.
00:01:12Uns läuft die Zeit davon.
00:01:14Die müssen die Pillen schlucken, bevor sie den Friedhof betreten.
00:01:30Im mittelalterlichen Spanien kam es zu einem der verheerendsten Ausbrüche der Bäunenpest in Europa.
00:01:44Dem Schwarzen Tod.
00:01:46Das letzte Opfer wurde im Jahr 1356 begraben, weil lebendige Leiber wie Zeitzeugen schrien.
00:01:53Es heißt, die Schreie des Mannes würden von Zeit zu Zeit immer noch über diesen einst heiligen Friedhof schallen.
00:02:00In neuster Zeit häufen sich die Berichte über Einheimische, die den Schreien wie in Trance in den Wald folgen und nie mehr zurückkehren.
00:02:09Ein von unbekannten Geldgebern aufgestelltes geheimes Söldnerteam unter dem Namen Project Legion wurde in das Gebiet entsandt, um Nachforschungen anzustellen und die vermissten Personen zu finden.
00:02:21Um die Spezialkräfte vor der Krankheit zu schützen, erhalten sie Medikamente, die sich allerdings noch in der Versuchsphase befinden.
00:02:52Die Schreie des Mannes
00:03:04Verstanden. Wir sind auf dem Weg. 15 Minuten bis zum Zielpunkt.
00:03:11Was soll die verdammte Eile? Die wissen doch selbst, dass die Bedingungen hier nicht gerade ideal sind.
00:03:18Wir sind hier im Wald der Albträume.
00:03:28Habt ihr das gesehen?
00:03:30Was für ein Schrott. Jedenfalls nicht made in USA.
00:03:34Ich hätte in Korea bleiben sollen.
00:03:36Team 6, wir haben euch auf dem Schirm. Ihr müsst euch beeilen.
00:03:42Hauptquartier, haben den Sektor erreicht. Die Drohne ist ausgefallen. Wir haben kein Licht mehr, genau wie erwartet. Wir werden jetzt die Fackeln anzünden.
00:03:50In die Mitte.
00:03:52Was macht es?
00:03:54Wir haben keine Lichter mehr, genau wie erwartet. Wir werden jetzt die Fackeln anzünden.
00:03:59In die Mitte.
00:04:01Was macht es?
00:04:03Wir haben keine Lichter mehr, genau wie erwartet.
00:04:07Hauptquartier, melde, dass ich eine Glocke höre.
00:04:11Hört ihr? Bitte komm.
00:04:13Hört ihr?
00:04:16Alles klar, Jungs. Wir sind in einer toten Zone. Die Funkverbindung ist unterbrochen.
00:04:21Ich verstehe das nicht. Wieso die nicht einfach Satellitenbilder besorgen? Ist komisch.
00:04:27Ist nicht dein Job zu verstehen.
00:04:33Also Jungs, die Pillen.
00:04:37Wir zünden jetzt Fackeln an und gehen weiter.
00:04:48Seid ihr soweit?
00:04:50Ja, fertig.
00:04:52Dann weiter.
00:05:06Los geht's.
00:05:37Verdammt, es sieht aus hier wie eine Grube für ein riesiges Lagerfeuer. Hier liegt bestimmt ein Meter Asche.
00:05:43Asche oder nicht, wir müssen in die Mitte dieses Dings.
00:05:46Da drüben, fester Boden.
00:05:49Großartig. Wie weiter, Greg?
00:05:52Keine Ahnung, aber auf jeden Fall sollten wir den Bereich hier sichern, damit das Forschungsteam rein kann.
00:05:59Und warum das alles?
00:06:01Ich weiß es nicht.
00:06:03Ich weiß es nicht.
00:06:05Ich weiß es nicht.
00:06:07Ich weiß es nicht.
00:06:09Ich weiß es nicht.
00:06:11Ich weiß es nicht.
00:06:13Ich weiß es nicht.
00:06:15Ich weiß es nicht.
00:06:17Und warum das alles?
00:06:18Befehle!
00:06:22Scheiße. Alter!
00:06:23Was war das?
00:06:25Als ich den Job angenommen habe, dachte ich, hier gibt's Stierkämpfe.
00:06:30Vielleicht eine sexy Seniorita.
00:06:32Zur Hölle mit dem Scheiß hier!
00:06:34Scheiß auf das Geld!
00:06:36Hey, reiß dich zusammen, Soldat!
00:06:38Habt ihr mal nachgerechnet?
00:06:40Genau an diesem Tag war es, vor 666 Jahren.
00:06:43Die Einheimischen nennen diesen Ort das Aschegrab.
00:06:47Es muss für das hier eine Erklärung geben.
00:06:49Wir müssen die Glocke finden.
00:06:51Findet die Glocke!
00:07:00Hey! Hey, wo seid ihr?
00:07:04Hey! Hört ihr mich?
00:07:10Hey!
00:07:36Die anderen haben es nicht überlebt.
00:07:38Die Fliege hat es nicht erwischt.
00:07:52Mehrere Monate später.
00:08:08Baby, ich bin so froh, dass du wieder hier bist.
00:08:16Verrückter Hurensohn, du bist wieder unter den Regen.
00:08:19Ich brauche einen Drink.
00:08:20Sollst du haben.
00:08:28Ich wette, die Kleine da werde ich heute Abend noch küssen.
00:08:31Mist, du Arsch, du hast keine Chance.
00:08:33Blödsinn.
00:08:34Du willst immer das letzte Wort haben.
00:08:36Die Brille trägst du ja auch nur, weil du denkst, die ist ein gutes Gesprächsthema.
00:08:41Mich hast du am ersten Abend geküsst.
00:08:43Ohne die Brille kann ich nachts nichts sehen.
00:08:49Die sorgt jedenfalls für Gesprächsstoff.
00:08:52Ja, ich habe dich am ersten Abend nicht geküsst.
00:08:56Ach, blöder Sack.
00:09:00Können wir kurz reden?
00:09:03Ich möchte dich heute Abend zum Essen einladen.
00:09:06Aber ich muss heute Abend arbeiten.
00:09:08Komm schon.
00:09:10Hey Mann, kann ich dir irgendwie helfen?
00:09:33Finger weg vom Handy.
00:09:46Oh, du hast noch nicht genug, ja?
00:09:56Aus dem Weg, Cindy!
00:09:58Gut gemacht, Babe.
00:10:03Ah!
00:10:10Hey, gute Arbeit.
00:10:12Und wo warst du, Mann?
00:10:14Hattest es im Griff?
00:10:17Vier Shots, Fireball.
00:10:21Etwas zu früh für einen heißen Kuss.
00:10:23Kann ja noch werden.
00:10:32Die hier nicht vergessen.
00:10:34Ärztliche Anordnung.
00:10:38War das nicht deine Nachbarin?
00:10:40Doch.
00:11:03Hey!
00:11:05Hey, Georgie!
00:11:07Alter Scherz!
00:11:09Langsam!
00:11:13Georgie, warst du schon mal verliebt, hm?
00:11:17Okay.
00:11:19Oh, oh.
00:11:21Oh, oh.
00:11:23Oh, oh.
00:11:25Oh, oh.
00:11:27Oh, oh.
00:11:29Oh, oh.
00:11:31Oh, oh.
00:11:35Dieser verdammte Suffkopp.
00:12:02Wie fühlst du dich?
00:12:04Weiß nicht.
00:12:10Das kommt bestimmt wieder.
00:12:31Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:01Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:31Oh, oh.
00:13:57Cindy.
00:14:01Komm zurück zu mir, Cindy.
00:14:04Und nicht aufwachen.
00:14:20Verschwinde!
00:14:26Okay, okay.
00:14:28Ist ja gut.
00:14:31Ja?
00:14:41Ja?
00:14:44Karen?
00:14:54Karen?
00:14:56Hey!
00:14:58Karen!
00:15:02Karen?
00:15:04Karen?
00:15:06Karen?
00:15:08Karen?
00:15:10Karen?
00:15:13Karen?
00:15:26Hau rein, Karen.
00:15:28Ich wünschte, ich hätte eine heiße Nacht.
00:15:33Verdammte Scheiße.
00:15:43Cindy?
00:15:47Schön wär's.
00:15:55Hallo?
00:15:57Wo bist du, Bruder?
00:15:59Ruf mich sofort zurück.
00:16:03So ein Idiot.
00:16:05Jetzt denkt er, wo ich bin.
00:16:08Check die Scheiße.
00:16:10Check die Scheiße.
00:16:12Weiß man's.
00:16:14Gespeichert.
00:16:16Kannst du... Hallo?
00:16:41Scheiße.
00:16:43Was zum Teufel ist los hier?
00:17:02Sie werden dich kriegen!
00:17:05Verschwinde!
00:17:07Verschwinde!
00:17:09Verschwinde!
00:17:12Wir hätten nicht in den Wald gehen sollen.
00:17:37Wir hätten nicht in den Wald gehen sollen.
00:18:07Traum. Traum.
00:18:37Traum. Traum.
00:19:07Traum. Traum. Du bist ein Traum.
00:19:38Ja!
00:19:57Wer ist da draußen?
00:20:00Hallo?
00:20:04Lass die Scheiße, Mann!
00:20:08Ich hab... Ich bin...
00:20:10Ich hab ne Waffe hier!
00:20:18Ich mein's ernst!
00:20:30Ich mach euch alle, ihr Wichser!
00:20:37Ich mach euch alle, ihr Wichser!
00:21:08Wer ist da draußen?
00:21:19Ich hab euch ja gewarnt!
00:21:33Ich ruf das an.
00:21:36Aber wie? Es gibt keine Verbindung.
00:21:38Das hat nicht funktioniert.
00:22:02Hallo?
00:22:06Seid ihr okay da oben?
00:22:12Hey!
00:22:19Hey!
00:22:23Karen!
00:22:27Karen.
00:22:36Oh mein Gott.
00:22:38Kann niemand helfen?
00:22:40Das ist ein böser Traum.
00:22:44Jemand hat mich unter Drogen gesetzt.
00:22:46Mates.
00:22:48Mates, 100 Pro, der verdammte Depp.
00:22:50Oder was, Karen?
00:22:52Karen würde sowas nicht.
00:22:54Und Cindy. Na, von wegen.
00:22:56Wollt ihr die mitnehmen?
00:22:58Nein.
00:23:00Nein.
00:23:02Nein.
00:23:05Wolltet ihr mich nicht nach Hause bringen?
00:23:07So ein Wichser, verdammt.
00:23:34Mach schon.
00:23:40Mates, komm schon!
00:24:04Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
00:24:06Einen gesegneten Tag.
00:24:30Hey.
00:24:32Hallo, ihr.
00:24:34Hey.
00:24:36Hey.
00:24:38Hey.
00:25:02Mom, Dad.
00:25:04Seid okay, Baby.
00:25:06Okay.
00:25:26Ja, ja.
00:25:31Ich mach euch fertig!
00:25:36Ja.
00:25:58Na, ihr werdet euch wundern.
00:26:00Los geht's.
00:26:06Los geht's.
00:26:36Karen?
00:26:42Karen?
00:27:00Karen?
00:27:06Ich sollte zurück in die Wohnung.
00:27:08Besser zurückkehren.
00:27:10Hier ist es nicht.
00:27:12Hier ist irgendwas.
00:27:20Karen, ich hab dich zuletzt
00:27:22in der Bar gesehen.
00:27:24Ist alles in Ordnung?
00:27:28Karen, das gefällt mir hier gar nicht.
00:27:36Karen?
00:27:38Karen, geht's dir gut?
00:27:40Was ist passiert?
00:27:42Greg, verschwinde!
00:27:44Karen?
00:27:48Greg, geh!
00:27:50Karen, geht's dir gut?
00:27:54Greg, geh!
00:27:56Hör auf!
00:27:58Geh!
00:28:00Verschwinde!
00:28:02Geh!
00:28:04Los!
00:28:14Okay.
00:28:16Okay.
00:28:34Warte!
00:28:46Hilfe.
00:28:48Bitte helfen Sie mir.
00:28:50Es ist so kalt.
00:28:52Hilfe.
00:29:16Scheiße.
00:29:30Komm schon!
00:29:46Komm schon!
00:30:12Kann jemand helfen?
00:30:14Hilfe!
00:30:16Bitte!
00:30:18Bitte!
00:30:20Bitte!
00:30:24Das ist ein Traum.
00:30:28Das ist nicht real.
00:30:44Das ist nicht real.
00:31:14Das ist ein Traum.
00:31:44Das ist ein Traum.
00:32:00Das ist ein Traum.
00:32:14Das ist ein Traum.
00:32:44Ist da jemand drin?
00:32:48Komm schon raus!
00:33:14Scheiße!
00:33:44Scheiße.
00:34:14Das ist ein...
00:34:16Das ist ein Traum.
00:34:18Das ist ein Traum.
00:34:20Milz, das Arschloch,
00:34:22hat mich vergiftet.
00:34:24Milz, du Arsch,
00:34:26hast mir Drogen gegeben.
00:34:28Pen.
00:34:30Pen, ich brauche diese Pen.
00:34:44Was?
00:35:14Was?
00:35:44Was geht hier ab?
00:35:46Was passiert hier?
00:35:48Was ist...
00:36:14Was ist...
00:36:16So, das müsste reichen.
00:36:44Lach so viel du willst! Du kommst hier nicht rein!
00:36:58Lach nur weiter!
00:37:13Lach mal weiter!
00:37:43Hallo? Also egal, wer das hier sieht. Mein Name ist Drake Rook. Diese Videobotschaft ist für irgendwen da draußen.
00:38:05Irgendwas... Also irgendwas passierte. Ich weiß nur nicht, ich weiß nur nicht, ich weiß nur nicht was. Ich weiß nicht was.
00:38:17Also, ähm, also, ja, da sind Wesen im Hausflur. Eins war in meiner Wohnung und es, es, es ist durchs Fenster verschwunden, bevor ich kapiert hab, was los ist.
00:38:30Die sind ganz sicher nicht, ganz sicher nicht menschlich. Ich hab mich in meiner Wohnung verbarrikadiert und ich bin zur Zeit sicher, das glaub ich jedenfalls.
00:38:44Ähm, ich hab kein Handyempfang. Mein Fernseher geht auch nicht. Der Strom ist weg, aber die Lampen flackern ein wenig.
00:38:56Ähm, aber ich höre Geräusche auf dem Hausflur. Ich schreie und, und, und, und lachen. Lautes Lachen. Ja, und ähm, ich bin nicht verrückt.
00:39:11Also, als ich heute Morgen aufgewacht bin, da ging hier, ging hier die Hölle los. Also, ähm, wenn Sie das hier sehen, ist es hoffentlich nicht zu spät. Äh, bitte, bitte, schicken Sie mir Hilfe oder, oder retten Sie sich selbst. Ähm, äh.
00:39:28Äh, hallo? Karen? Ähm, äh, ich, äh, das ist Folge, äh, das ist mein erstes Video. Ich werde versuchen, mich zu melden. Ähm, Karen!
00:39:50Karen! Karen! Nicht Karen. Äh, was meinst du? Was soll das heißen? Du bist nicht Karen. Du bist meine Nachbarin.
00:40:14Karen? Was? Also, du bist es doch. Karen, wir sind, wir sind Kumpel. Sind wir, aber wir kennen uns doch kaum. Was soll? Also, was bist du?
00:40:44Die Fenster nass.
00:40:49Was? Äh, lebst du noch? Was, was, was willst du?
00:41:07Dich.
00:41:12Karen, du bist zu jung. Wir haben's versucht, aber da ist eben Cindy. Ja, Cindy, Cindy. Und das Meer. Und es ist kompliziert. Es ist, du, du bist zu jung und ich liebe Cindy.
00:41:28Wir wollen dich einfach. Du bist einer der Auserwählten.
00:41:32Auserwählt? Der, der Auserwählten? Karen. Nein. Nein, ich, ich bin nicht auserwählt. Karen, das ist.
00:41:53Du bist noch ein Mensch. Ja. Was ist mit Karen? Was, was, was ist mit Karen? Was ist, was ist mit Fred? Wir sind glücklich.
00:42:08Wir sind glücklich. Vielleicht haben sie es nicht gleich gemerkt, aber sie sind glücklich. Glücklich? Nein. Nein, nein, nein, nein, das, das, das ist nicht glücklich. Glücklich. Karen, bist, bist, bist du tot?
00:42:35Gott, jetzt komm raus und sag Hallo. Mach es dir nicht schwerer, als es nötig ist.
00:42:52Ich komme zu dir. Und wir können über alles reden.
00:42:57Nein, nein, nein, nein, nein. Karen, wenn du hier reinkommst, dann, dann töte ich dich. Ich, ich töte dich, Karen.
00:43:27Wir kommen jetzt rein. Wir wollen dich genießen. Wieso wir? Wer seid ihr? Wir sind Legion Fensternesse.
00:43:57Zwei, eins, drei. Du kannst dich nicht ewig verstecken.
00:44:07Und ab. Karen, Karen. Karen, Karen, Karen.
00:44:38Hallo, hier ist, hier ist Greg Rook. Das ist mein, mein zweites Video. Mir ist eins klar geworden. Egal, was hier gerade passiert ist. Es lässt sich nicht wirklich erklären. Ich weiß nicht. Ich weiß auch nicht, irgendwie.
00:45:01Also, es ist sicher kein Terroranschlag und auch kein Erdbeben. Es ist etwas viel, viel Schlimmeres.
00:45:10Kreaturen, das sind Kreaturen. Und dann, dann nehmen sie die Gestalt von Menschen an. Von Menschen, die ich kenne. Karen, wie Karen. Irgendwie wurde Karen verändert.
00:45:41Es ist das Wasser, Wasser. Das ist kein Wasser.
00:45:56Was ich, was ich nicht weiß ist, wodurch das alles verursacht oder ausgelöst wurde. Das ist eine ganz neue Erfahrung für mich. Als wenn etwas Böses hier anwesend wäre.
00:46:19Ich weiß auch nicht. Also, ich bin nicht verrückt. Das ist, das ist alles real. Ihr hört es doch. Ich höre, ich höre. Hört ihr das auch?
00:46:43Ich kann sie hören. Ich werde, ich höre. Was, was ist das jetzt?
00:46:52Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
00:47:22ich will ja nicht allein verreckt wo ist die Waffe verdammt wo ist die Scheißwaffe
00:47:41das Auto
00:47:42Diese Mörder, diese Mörder, hab ich vorher getankt?
00:47:47Denk nach hast du getankt.
00:47:49Ich hol Cindy und wir hauen ab hier.
00:47:52Ich muss in die Tiefgarage.
00:48:12Die Mörder sind da.
00:48:42Die Mörder sind da.
00:49:12Die Mörder sind da.
00:49:42Ich werde nicht sterben.
00:49:44Also, nichts für Asien.
00:50:12Also als erstes müssen wir erst zum Auto schaffen.
00:50:30Dann auf den Freeway und dann Fuß aufs Gas und durch, durch, durch.
00:50:34Verflucht nochmal hier verschwinden.
00:50:36Ja.
00:50:42Der Blasweg hier.
00:51:42Schade.
00:54:12Ja.
00:54:15Ja.
00:54:17Ja.
00:54:43Ja.
00:54:45Ja.
00:54:47Ja.
00:54:49Ja.
00:54:51Ja.
00:54:53Ja.
00:54:55Ja.
00:54:57Ja.
00:54:59Ja.
00:55:01Ja.
00:55:03Ja.
00:55:05Ja.
00:55:07Ja.
00:55:09Ja.
00:55:11Ja.
00:55:13Ja.
00:55:15Ja.
00:55:17Ja.
00:55:19Ja.
00:55:50Da bin ich wieder, hier ist Greg, das ist mein drittes Video, ich höre von irgendwoher
00:56:18viele Sirenen und Hubschrauber, da draußen scheint noch alles zu funktionieren, hab
00:56:28noch genug zu essen für vielleicht eineinhalb, zwei Tage.
00:56:34Ich war gerade bei meinem Auto, wollte meine Knarre holen, nichts geht mehr, Auto springt
00:56:42nicht an, kein Strom, kein Empfang.
00:56:43Die sind schwach, die sind nicht so stark wie ich, wie ihr, auf jeden Fall ist alles
00:56:52real, kein Zweifel.
00:56:53Karen, nein, checkst du es nicht, Karen, Karen hat sich verwandelt und sie ist im Hausflur,
00:57:08draußen im Flur ist sie und ich muss Cindy holen, wir müssen hier weg.
00:57:13Also, das ist real, sag ich euch, hier geschieht verrücktes Zeug, ich muss, lasst es, hier
00:57:23kommt keiner rein, gebt ihr keine Mühe, ich weiß jetzt, wie man sie kleinkriegt, das
00:57:32heißt, falls das jemand sieht oder red ich zu einem Haufen Toter, wenn ihr das seht,
00:57:39kriegt Hilfe, ich brauche Hilfe, sie wollen ihre Organe, das ist es genau, Organe, ich
00:57:44rauche, ich trinke und ich hab Gallensteine, kleiner Scherz, der Zuletzer, Karen, das ist
00:57:53real, das ist alles real, ich muss mir überlegen, wie ich hier rauskomme, ich kann mich noch
00:58:01eine Weile hier verstecken und ich muss nach Detroit und dann, und dann, und dann muss
00:58:05ich Cindy holen, ich fahre mit Cindy nach Detroit zu meiner Mom und dann, der Strom
00:58:17ist immer noch weg, ich versuche es mal mit dem anderen Fernseher, wenn ihr das seht, schickt
00:58:29Hilfe, und wenn ihr schon tot seid, Pech gehabt, okay, so, so, ja, ja,
00:58:59wir berichten live aus dem WRX Studios, in der Stadt ist die Hölle ausgebrochen,
00:59:04das Ende der Menschheit ist gekommen, wir sind im Untergang, ich fordere Sie alle dringend auf,
00:59:11zu Hause zu sein, ja, ich bin zu Hause, ich bin hier, kommt zur Sache, Mann, das tun sie,
00:59:16das tun sie, das tun sie, und lassen Sie uns beten, dass wir das gemeinsam durchstehen,
00:59:22betet für uns alle und, warten Sie, einen Moment, ich höre gerade aus erster Hand,
00:59:27dass sie das Rathaus in Brand gesetzt haben und heute am frühen Morgen sind sie in die
00:59:32Stevenson High School an der Ecke 57 und Main eingedrungen, es geht hier um unsere Kinder,
00:59:38unsere Zukunft, verdammte Scheiße, hört mich denn niemand, ich, hey, ich höre dich,
00:59:45wir sind am Arsch, wir sind total gefickt, wer ist da draußen, ich, ich bin hier,
00:59:51das ist der Weltuntergang, haben Sie eine Waffe, nein, haben Sie Pillen, schön wärs,
00:59:58oh mein Gott, sie drängen jetzt durch die Türen ein, sie sind überall,
01:00:03aber wir sind nun am Ende der heutigen Saison, ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, bleiben Sie gesund.
01:00:15Da seid ihr ja endlich.
01:01:16Aaaaaah!
01:01:39Vod Nax.
01:01:45Vod Nax.
01:02:15Vod Nax.
01:02:45Vod Nax.
01:02:47Vod Nax.
01:03:15Vod Nax.
01:03:17Vod Nax.
01:03:19Vod Nax.
01:03:21Vod Nax.
01:03:23Vod Nax.
01:03:25Vod Nax.
01:03:27Vod Nax.
01:03:29Vod Nax.
01:03:31Vod Nax.
01:03:33Vod Nax.
01:03:35Vod Nax.
01:03:37Vod Nax.
01:03:39Vod Nax.
01:03:41Vod Nax.
01:03:43Vod Nax.
01:03:53Komm, herkennen Sie alle Verhalten.
01:04:13Klopfen, Klopfen, Klopfen, Klopfen, Klopfen!
01:04:35Boom, Boom, Boom!
01:04:38Nein!
01:04:40Kommt schon!
01:05:09Hey, Greg, ich bin's.
01:05:13Milt?
01:05:16Milt!
01:05:19Ja, Alter, ich bin's.
01:05:24Bist du's wirklich?
01:05:26Ja, hört es sich nicht nach mir an?
01:05:29Doch. Geht's dir gut?
01:05:32Alter, es ist total verrückt. Irgendwas ist passiert.
01:05:36Ich weiß auch nicht genau, Mann. Die Leute sind vom Teufel besessen.
01:05:41Vom Teufel? Nein. Es ist... Also vom Teufel. Es ist nicht...
01:05:46Ja, hier draußen drehen alle durch. Sogar die Armee ist in der Stadt.
01:05:51Die Armee? Die Armee? Echt jetzt?
01:05:53Ja, Mann.
01:05:54Ich... Ich hab kein Handy und der Fernseher geht nicht, weil der Strom weg ist. Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
01:06:00Ja, die gesamte Kommunikation ist zusammengebrochen.
01:06:03Ich war bei Cindy, als es passierte.
01:06:05Cindy? Du und Cindy?
01:06:08Sie ist da unten und es geht ihr gut.
01:06:11Hey, Mann, warum warst du bei Cindy?
01:06:13Mach dir keinen Kopf.
01:06:16Naja, also ausgerechnet du, Milt. Ich dachte, du wärst mein Freund. Warum willst du mein Mädchen an die Wäsche?
01:06:22Ist das dein Ernst, Bruder?
01:06:24Das frag ich dich, Bruder.
01:06:26Bruder, ich weiß nicht, ob du überhaupt einen Blick vor die Tür werfen konntest.
01:06:30Alter, es ist alles total im Arsch, Mann.
01:06:32Ja, und meine ganze Wohnung ist verbarrikadiert. Ich weiß, dass das... Das ist alles eine große Scheiße.
01:06:38Wo ist Cindy? Ich will sie sehen. Geht's ihr gut? Geht's dir auch gut?
01:06:42Ja, mir geht es gut und Cindy ist in Sicherheit.
01:06:46Wie... Wie bist du hierher gekommen? Ich frag dich, wie bist du hierher gekommen, Milt?
01:06:51Wir wollten gerade ein Taxi nehmen, als es losging. Aber dann sind wir gelaufen.
01:06:57Das sind sieben Meilen vulkanisch. Es gibt keinen Strom, keine Straßenbeleuchtung.
01:07:02Wie... Wie konntet ihr im Dunkeln sehen? Und wie bist du auf meinen Balkon gekommen?
01:07:06Alter, was spielt das noch für eine Rolle? Wir sind jetzt hier. Das ist, was zählt.
01:07:10Und diese Dinger, diese... Kreaturen. Die sind überall, aber...
01:07:16Man schlägt denen eins über den Schädel, dann ist Ruhe.
01:07:18Auf den... Na, auf den Schädel, ja? Ich hab doch... Nein, nein, nein.
01:07:23Du bist ein Schlappschwanz, Milt. Du bist doch nur von wegen auf den Schädel.
01:07:27Milt, irgendwas... Irgendwas ist faul hier, Mann.
01:07:30Alter, was ist dein Problem?
01:07:33Ich denk mal du. Du machst dich an Cindy ran. Du bist mein Problem, Milt.
01:07:37Du und nur du. Du willst mir mein Mädchen ausspannen und jetzt stehst du draußen auf meinem Balkon.
01:07:42Du tickst nicht richtig.
01:07:44Ich bin nicht verrückt. Sagst du was nicht, nenn mich nicht verrückt. Ich bin nicht verrückt.
01:07:46Ich bin nicht verrückt. Das ist nicht... Das ist... Das ist real.
01:07:49Jetzt halt die Klappe und lass mich rein.
01:07:52Nein, Milt. Ich lass dich nicht rein. Ich weiß nicht, wie du hier im Dunkeln hergekommen sein sollst.
01:07:57100 Prozent Seeschärfe.
01:07:59Nein, Milt. Du und 100 Prozent Seeschärfe?
01:08:08Oh, die Brille. Stimmt.
01:08:17Hätte ich mal drüber nachdenken sollen.
01:08:24Er tappt.
01:08:26Was? Was meinst du, er tappt?
01:08:30Mach die Tür auf.
01:08:33Wo ist denn die... Milt, ich warne dich. Wenn ich die Tür aufmache, mache ich dich fertig.
01:08:39Mach die Tür auf und lass uns rein.
01:08:47Ja. Los jetzt. Wir wollen jetzt rein.
01:08:58Komm schon. Ich bin bereit.
01:09:01Falsche Entscheidung, Alter. Falsche Entscheidung.
01:09:05Wir sehen uns bald wieder, Milt.
01:09:16Milt!
01:09:46Milt!
01:10:16Milt!
01:10:46Was geht ab? Ich bin's, Greg. Ich weiß nicht, ob ihr's wisst, aber die Welt ist verrückt geworden.
01:11:00Milt ist vor der Tür und er ist nicht mehr mein Freund. Er ist etwas anderes geworden. Irgendwas ist mit ihm.
01:11:10Cindy.
01:11:13Ich weiß nicht, wo du bist, aber es ist okay.
01:11:19Weißt du noch, einmal, als wir verabredet waren, wir wollten das Restaurant Nelsons finden.
01:11:25Oder was? La Bourge?
01:11:32Milchshakes, du. Wir haben drei Milchshakes bestellt. Ich hatte zwei und du einen mit Erdbeere.
01:11:40Es gibt so viel, was ich dir gerne gesagt hätte. Jede Menge Sachen.
01:11:51Die Pommes. Richtig, die Pommes. Das war gut. Wir hatten zwei Portionen. Du hast beide gegessen und deine frische Spezialsoße gemischt.
01:11:59Das war...
01:12:03Und dann der ganze Scheißherdermacht. Alles zernächter. Ich könnte dich jetzt hier gut gebrauchen.
01:12:18Tja.
01:12:19Hab's wohl vermessert.
01:12:50Nels, hau ab.
01:12:54Es gibt so viel zu essen hier draußen.
01:12:59Wie viel Milch steckt in dir?
01:13:04Hä?
01:13:06Ich sagte, wie viel von meinem Kumpel Milch ist in dir?
01:13:11Willst du das wirklich wissen?
01:13:14Ja, Mann. Was ist mit dir passiert?
01:13:16Tod. Tod ist besser.
01:13:23Mann, wir waren alle mal Freunde.
01:13:26Wer sagt, dass wir Freunde waren? Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
01:13:47Wo ist Cindy?
01:13:49Cindy geht es gut, wo sie ist.
01:13:55Sei ein Teufel und lass uns rein.
01:14:09Ich bin nicht du.
01:14:11Kommt. Kinder.
01:14:16Kommt.
01:14:46Kommt.
01:15:17Der bekloppte Milch ist da draußen. Ich muss nach Carnage. Ich muss mein Mädchen holen.
01:15:22Ich muss hier raus. Ich muss hier weg.
01:15:26Denk nach. Denk, denk, denk, denk.
01:15:29Ist das ein böser Traum? Oder ist das die Realität? Gibt nur eine Möglichkeit.
01:15:38Ich muss hier raus. Ich muss hier weg.
01:15:41Ich muss hier raus. Ich muss hier weg.
01:15:43Oh Gott.
01:15:49Hey, Milch. Milch? Bist du noch da draußen, Kumpel?
01:15:57Hey, Milch. Ich mach dich fertig.
01:16:14Ich steh auf meinem Kopf wie verrückt. Vielleicht räume ich das alles.
01:16:19Lass uns raus. Ich muss Cindy holen. Dann ist sie weg.
01:16:23Weg, weg. Reiß es doch endlich. Wir sind gleich.
01:16:28Wir gleichen uns überhaupt nicht, Milch. Du bist schwach. Ich bin stark.
01:16:34Das hier könnte ein Albtraum sein. Ich sag dir was.
01:16:37Der Albtraum eines anderen ist mein langersehnter Traum, Bruder.
01:16:39Also lauf, solange du noch kannst. Ich mach dich fertig. Ich hol mein Mädchen und hau ab.
01:16:45Ach komm. Was ist mit meinem Freund Greg passiert?
01:16:49Greg war einmal Milch. Mir hätte nicht gefallen, was das mir geworden ist.
01:16:54Du hast mich da reingedrängt, Milch. Also geb ich dir die Chance abzuhauen,
01:16:58bevor ich rauskomme und dir in den Arsch trete, bis du bis nach Carnage fliegst.
01:17:01Ich hol Cindy und wir verschwinden von hier.
01:17:03Da wird nichts draus, Greg. Weil wir dich jetzt holen kommen.
01:17:08Okay. Hier ist Greg und das wird mein letztes Video sein.
01:17:13Es ist eine Weile her. Ich bin hungrig und müde und ich fahre zurück nach Detroit.
01:17:20Ich überlasse alles hier denjenigen, die mich verlieben.
01:17:26Bis auf den Goldfisch. Ich werde den Goldfisch mit nach Hause nehmen.
01:17:30Wisst ihr, ich hätte Detroit nie verlassen sollen.
01:17:33Weil meine Mom im Keller zu wohnen war.
01:17:37War eigentlich gar nicht so übel.
01:17:40Hausmannskost.
01:17:43Und ich hatte keine Zeit mehr.
01:17:46Und ich hatte keine Zeit mehr.
01:17:49Und ich hatte keine Zeit mehr.
01:17:52War eigentlich gar nicht so übel.
01:17:55Hausmannskost.
01:17:57Shishas gab's da. Frischen Hummus.
01:18:00Baba Ganoush.
01:18:02Mann, was für ein tolles Essen, Cindy.
01:18:05Ich sag's dir, Cindy, du wirst Baba Ganoush lieben.
01:18:07Du wirst es lieben, das Baba Ganoush.
01:18:09Und äh...
01:18:11Hör zu, Mom.
01:18:13Und Dad.
01:18:15Wirklich, Mom. Ich liebe euch.
01:18:18Ich freu mich so, dass ihr Cindy kennenlernt.
01:18:22Also, dann bis bald.
01:18:27Kommst du jetzt raus?
01:18:30Allerdings komm ich jetzt raus.
01:18:32Kann's kaum erwarten. Bist du bereit?
01:18:34Ich bin bereit.
01:18:36Komm endlich zu uns.
01:18:39Mills, bevor ich rauskomme...
01:18:42Kannst du einfach...
01:18:44Kannst du mal ehrlich sein, was...
01:18:46Was ist hier los?
01:18:48Willst du das wirklich wissen?
01:18:51Ich... Ja, ich will es wirklich wissen.
01:18:53Von Zeit zu Zeit entscheidet das Universum,
01:18:56dass bestimmte Dinge überflüssig sind.
01:18:59Und dann entsorgt es sie.
01:19:01Du meinst mich?
01:19:03Ja, dich.
01:19:05Du und alle anderen Menschen werdet nicht mehr gebraucht.
01:19:09So hat das Universum jetzt entschieden.
01:19:11Und willst du noch was wissen?
01:19:16Was?
01:19:18Ich werde für dich entscheiden.
01:19:19Das Böse gewinnt immer.
01:19:22Und du hast keine andere Wahl.
01:19:26Du wirst dich uns anschließen.
01:19:29Nein, Mills.
01:19:31Ohne mich, Kumpel.
01:19:33Ich komm raus, holt es Cindy und wir verschwinden von hier.
01:19:36Du... Du bist schwach.
01:19:38Will man nicht wegen die Hölle.
01:19:40Ich tu das nicht. Ich will das Leben.
01:19:42Das ist bedauerlich.
01:19:45Deine Zeit läuft ab, Gray.
01:19:47Jetzt kommen wir dich holen.
01:19:53Wie ich es dir schon sagte, Mills.
01:19:55Versuche es ruhig.
01:19:57Kein Pech.
01:19:59Wir sehen uns auf der anderen Seite.
01:20:02Na dann, bis gleich.
01:21:17Was ist das?
01:21:47Hilfe!
01:22:18Hast du Zeit gelassen?
01:22:21Weißt du noch die Glocken?
01:22:24Sie hat dich jetzt.
01:22:27Sie gewinnt immer.
01:22:29Nein, Mills. Ich gewinne immer.
01:22:47Nein!
01:23:17Nein!
01:23:19Nein!
01:23:47Nein!
01:24:17Nein!
01:24:48Nein!
01:24:49Nein!
01:25:18Greg?
01:25:23Was ist hier los?
01:25:24Geht es Ihnen gut?
01:25:28Was gucken denn alle so?
01:25:30Ah, ah. Sehen Sie mich an. Fokussieren.
01:25:33Sie sehen mich.
01:25:35Sie sehen mich.
01:25:37Sie sehen mich.
01:25:39Sie sehen mich.
01:25:41Sie sehen mich.
01:25:43Sie sehen mich.
01:25:45Sie sehen mich.
01:25:47Cindy, ich hab noch Dir gesucht.
01:25:49Sehen Sie mich an, konzentrieren Sie sich, Greg. Kommen Sie, sehen Sie mich an.
01:25:52Ich biliere so verletzt.
01:25:53Bitte sehen Sie mich an. Nehmen Sie Platz, Greg.
01:25:55Bitte setzen Sie sich hin. Greg, hier.
01:25:58Wir müssen hier weg.
01:25:59Wie war es? 213.
01:26:01Karen.
01:26:07Wir müssen los, Cole.
01:26:09Kein!
01:26:10Kontrolliert seine Werte.
01:26:12Fixiert ihn!
01:26:13Lass dich los!
01:26:17Sandy, Sandy, Sandy!
01:26:24Greg.
01:26:27Wissen Sie, wo Sie hier sind?
01:26:29In meiner Wohnung.
01:26:31Nein, Sie sind in einer geheimen Einrichtung.
01:26:34Sie sind Patient 213.
01:26:36Sie sind Teil eines Experiments.
01:26:38Sie sind der einzige Überlebende.
01:26:40Nein, ich wohne nicht hier.
01:26:41Sie sind der einzige Überlebende.
01:26:43Nein, ich wohne in 213.
01:26:45Nein, Sie sind Teil eines Experiments.
01:26:48Wir müssen los, wir müssen nach Detroit.
01:26:51Nein, es gibt kein Wir.
01:26:55Das ist alles nur in Ihrer Vorstellung.
01:26:59Was?
01:27:01Greg, sie sagt Ihnen die Wahrheit.
01:27:04Es stimmt, 213.
01:27:06Nein.
01:27:07Ist schon gut.
01:27:08Nein.
01:27:09Ganz ruhig.
01:27:10Geben Sie ihm die Tabletten.
01:27:14Sandy!
01:27:17Sandy!
01:27:19Abbruch, Abbruch.
01:27:21Project Legion ist gescheitert.
01:27:24Project Legion ist gescheitert.
01:27:40Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:10Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:12Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:14Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:16Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:18Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:20Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:22Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:24Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:26Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:28Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:30Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:32Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:34Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:36Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:38Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:40Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:42Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:44Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:46Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:48Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:50Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:52Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:54Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:56Projekt Legion ist gescheitert.
01:28:58Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:00Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:02Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:04Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:06Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:08Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:10Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:12Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:14Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:16Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:18Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:20Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:22Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:24Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:26Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:28Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:40Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:42Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:44Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:46Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:48Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:50Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:52Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:54Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:56Projekt Legion ist gescheitert.
01:29:58Projekt Legion ist gescheitert.
01:30:00Projekt Legion ist gescheitert.
01:30:02Projekt Legion ist gescheitert.
01:30:04Projekt Legion ist gescheitert.
01:30:06Projekt Legion ist gescheitert.
01:30:08Projekt Legion ist gescheitert.