Category
📺
TVTranskript
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:01Keine Ahnung, was da los ist.
00:01:03Die brauchen zu lange, um da reinzukommen.
00:01:05Funk sie sofort an.
00:01:08Team 6, wir haben euch auf dem Schirm.
00:01:10Ihr müsst euch beeilen.
00:01:12Uns läuft die Zeit davon.
00:01:14Die müssen die Pillen schlucken, bevor sie den Friedhof betreten.
00:01:30Im mittelalterlichen Spanien kam es zu einem der verheerendsten Ausbrüche der Beulenpest in Europa.
00:01:44Dem Schwarzen Tod.
00:01:46Das letzte Opfer wurde im Jahr 1356 begraben.
00:01:50Bei lebendigem Leib, wie Zeitzeugen schrieen.
00:01:53Es heißt, die Schreie des Mannes würden von Zeit zu Zeit immer noch über diesen einst heiligen Friedhof schallen.
00:02:00In neuester Zeit häufen sich die Berichte über Einheimische, die den Schreien wie in Trance in den Wald folgen und nie mehr zurückkehren.
00:02:09Ein von unbekannten Geldgebern aufgestelltes geheimes Söldnerteam unter dem Namen Project Legion wurde in das Gebiet entsandt, um Nachforschungen anzustellen und die vermissten Personen zu finden.
00:02:21Um die Spezialkräfte vor der Krankheit zu schützen, erhalten sie Medikamente, die sich allerdings noch in der Versuchsphase befinden.
00:02:52Die Schreie des Mannes
00:03:04Verstanden. Wir sind auf dem Weg. 15 Minuten bis zum Zielpunkt.
00:03:11Was soll die verdammte Eile? Die wissen doch selbst, dass die Bedingungen hier nicht gerade ideal sind.
00:03:17Wir sind hier im Wald der Albträume.
00:03:28Habt ihr das gesehen? Was für ein Schrott. Jedenfalls nicht made in USA.
00:03:34Ich hätte in Korea bleiben sollen.
00:03:36Team 6, wir haben euch auf dem Schirm. Ihr müsst euch beeilen.
00:03:43Hauptquartier, haben den Sektor erreicht. Die Drohne ist ausgefallen. Wir haben kein Licht mehr, genau wie erwartet. Wir werden jetzt die Fackeln anzünden.
00:03:53In die Mitte. Vermeiden es.
00:03:56Hauptquartier, melde, dass ich eine Glocke höre. Hört ihr? Bitte komm. Hört ihr?
00:04:04Alles klar, Jungs. Wir sind in einer toten Zone. Die Funkverbindung ist unterbrochen.
00:04:09Ich verstehe das nicht. Wieso die nicht einfach Satellitenbilder besorgen?
00:04:15Ich weiß es nicht. Wir sind in einer Totenzone. Die Funkverbindung ist unterbrochen.
00:04:20Ich verstehe das nicht. Wieso die nicht einfach Satellitenbilder besorgen?
00:04:26Ist komisch. Ist nicht dein Job zu verstehen.
00:04:32Also Jungs, die Pillen.
00:04:40Wir zünden jetzt Fackeln an und gehen weiter.
00:04:50Seid ihr soweit? Ja, fertig. Dann weiter.
00:05:20Wir sind in einer Totenzone.
00:05:50Verdammt. Sieht aus hier wie eine Grube für ein riesiges Lagerfeuer. Hier liegt bestimmt ein Meter Asche.
00:05:56Asche oder nicht, wir müssen in die Mitte dieses Dings.
00:05:59Da drüben. Fester Boden.
00:06:07Großartig. Wie weiter, Greg?
00:06:10Hab keine Ahnung, aber auf jeden Fall sollten wir den Bereich hier sichern, damit das Forschungsteam rein kann.
00:06:17Und warum das alles? Befehle.
00:06:21Scheiße. Alter. Was war das?
00:06:25Als ich den Job angenommen habe, dachte ich, hier gibt's Stierkämpfe.
00:06:30Oder vielleicht eine sexy Senorita.
00:06:32Zur Hölle mit dem Scheiß hier. Scheiß auf das Geld.
00:06:35Hey, reiß dich zusammen, Soldat.
00:06:38Habt ihr mal nachgerechnet? Genau an diesem Tag war es, vor 666 Jahren.
00:06:44Die Einheimischen nennen diesen Ort das Aschegrab.
00:06:47Es muss für das hier eine Erklärung geben.
00:06:50Wir müssen die Glocke finden. Findet die Glocke!
00:07:00Hey! Hey, wo seid ihr?
00:07:04Hey! Hört ihr mich?
00:07:20Die anderen haben es nicht überlebt. Bei ihm hat es gewirkt, ihn hat's nicht erwischt.
00:07:51Mehrere Monate später.
00:08:12Baby. Ich bin so froh, dass du wieder hier bist.
00:08:16Verrückter Hurnsohn. Du bist wieder unter den Läden gegangen.
00:08:18Ich brauche einen Drink. Sollst du haben.
00:08:28Ich wette, die Kleine da werde ich heute Abend noch küssen.
00:08:31Willst du Arsch, du hast keine Chance. Blödsinn.
00:08:34Du willst immer das letzte Wort haben.
00:08:36Die Brille trägst du ja auch nur, weil du denkst, die ist ein gutes Gesprächsthema.
00:08:40Mich hast du am ersten Abend geküsst.
00:08:43Ohne die Brille kann ich nachts nichts sehen.
00:08:49Die sorgt jedenfalls für Gesprächsstoff.
00:08:52Ja. Ich habe dich am ersten Abend nicht geküsst.
00:08:56Ach, blöder Sack.
00:09:00Können wir kurz reden?
00:09:04Ich möchte dich heute Abend zum Essen einladen.
00:09:07Aber ich muss heute Abend arbeiten.
00:09:09Komm schon.
00:09:11Hey Mann. Kann ich dir irgendwie helfen?
00:09:18Hey Mann.
00:09:36Pegel weg, man sendet.
00:09:48Du hast noch nicht genug, ja?
00:09:59Gut gemacht, Babe.
00:10:10Hey, gute Arbeit.
00:10:13Und wo warst du, Mann?
00:10:15Hattest du es im Griff?
00:10:17Vier Shots, Fireball.
00:10:21Etwas zu früh für einen heißen Kuss.
00:10:23Kann ja noch werden.
00:10:32Die hier nicht vergessen.
00:10:34Ärztliche Anordnung.
00:10:38War das nicht deine Nachbarin?
00:10:40Doch.
00:10:46Oh Mann.
00:11:17Hey. Hey, Georgie.
00:11:20Altes Haus.
00:11:22Langsam.
00:11:26Georgie, warst du schon mal verliebt?
00:11:29Okay.
00:11:35Dieser verdammte Suffkopp.
00:11:47Komm.
00:12:12Wie fühlst du dich?
00:12:14Weiß nicht.
00:12:16Das kommt bestimmt wieder.
00:13:46Sindi, komm zurück zu mir, Sindi, und nicht aufwachen.
00:14:16Verschwinde!
00:14:26Okay, okay, ist ja gut.
00:14:39Ja?
00:14:57Karen?
00:15:08Hey, Karen!
00:15:26Hau rein, Karen.
00:15:28Ich wünschte, ich hätte eine heiße Nacht.
00:15:33Blöde Scheiße.
00:15:46Sindi?
00:15:49Schön wär's.
00:15:57Hallo?
00:15:58Wo bist du, Bruder? Ruf mich sofort zurück.
00:16:05So ein Idiot. Was denkt der, wo ich bin?
00:16:10Check die Scheiß-Voicemails. Gespeicherte.
00:16:15Kannst du... Hallo?
00:16:42Scheiße, was zum Teufel ist los hier?
00:17:03Sie werden es kriegen!
00:17:06Verschwinde!
00:17:09Verschwinde!
00:17:12Ich hätte nicht in den Wald gehen sollen.
00:17:42Verschwinde!
00:18:07Traum, Traum.
00:18:20Oh!
00:18:50Traum, Traum, du bist ein Traum.
00:19:15Traum, Traum, du bist ein Traum.
00:19:39Scheiße.
00:19:57Wer ist da draußen?
00:20:00Hallo?
00:20:04Lass die Scheiße, Mann!
00:20:08Ich hab... Ich bin... Ich hab ne Waffe hier.
00:20:18Ich mein's ernst.
00:20:30Ich mach euch alle, ihr Wichser!
00:20:53Ha, ha, ha, ha!
00:21:08Wer ist da draußen?
00:21:19Ich hab euch ja gewarnt!
00:21:33Ich ruf das an. Ich ruf ihn an.
00:21:36Aber wie? Es gibt keine Verbindung.
00:21:38Das Tor hat nicht funktioniert.
00:22:03Hallo?
00:22:08Seid ihr okay da oben?
00:22:14Hey!
00:22:21Hey!
00:22:25Karen!
00:22:29Karen!
00:22:44Oh mein Gott.
00:22:49Das ist ein böser Traum.
00:22:53Jemand hat mich unter Drogen gesetzt.
00:22:56Mates. Mates.
00:22:58Und der Po, der verdammte Teppe.
00:23:00Oder war's Karen?
00:23:02Karen würde sowas nicht.
00:23:04Und Cindy. Na, von wegen.
00:23:06Wolltet ihr mich nicht nach Hause bringen?
00:23:08So ein Wichser. Verdammt.
00:23:25Mach schon. Mach schon.
00:23:40Mates, komm schon!
00:23:48Hallo, hier ist der Anschluss von Bill und Denny.
00:23:50Danke fürs Nachholen.
00:23:52Wir können Ihnen leider gerade nicht entgegennehmen.
00:23:54Wir sind im Urlaub auf den Bahamas.
00:23:56Aber Bill und mir geht es gut.
00:23:58Wir genießen den Ruhestand.
00:24:00Bitte hinterlassen Sie uns Ihren Namen, Telefonnummer und eine Nachricht.
00:24:04Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden.
00:24:06Einen gesegneten Tag.
00:24:18Hey. Hallo, ihr.
00:24:46Mom. Dad.
00:24:48Settle down, baby.
00:24:50Scheiß auf Dad.
00:25:16Ja. Ja.
00:25:31Mach euch fertig!
00:25:59Los geht's.
00:26:27Was ist los?
00:26:42Karen.
00:26:54Karen? Ich sollte zurück in die Wohnung. Besser zurückkehren. Hier ist es nicht. Hier
00:27:11ist irgendwas. Karen! Ich hab dich zuletzt in der Bar gesehen.
00:27:23Ist alles in Ordnung? Karen, das gefällt mir hier gar nicht.
00:27:38Karen, geht's dir gut? Was ist passiert? Greg, verschwinde! Karen! Greg, geh! Karen,
00:27:51geht's dir gut? Greg, geh! Hau ab! Geh! Verschwinde! Geh! Geh! Los!
00:28:15Okay.
00:28:21Halt ab!
00:28:51Bitte helfen Sie mir. Es ist so kalt. Hilfe.
00:29:21Fuck.
00:29:30Komm schon!
00:29:51Kann mir jemand helfen? Ich brauche Hilfe! Bitte! Bitte! Bitte!
00:30:21Das ist ein Traum. Das ist nicht real.
00:31:51Was war das?
00:32:21Ist da jemand drin?
00:32:51Komm schon raus!
00:33:21Scheiße!
00:33:52Scheiße.
00:33:54Das ist ein... Das ist ein Traum.
00:34:24Das ist ein Traum. Milz, das Arschloch, hat mich vergiftet. Milz, du Arsch, du hast mir
00:34:29Drogen gegeben. Pain. Pain. Ich brauche diese Pain.
00:34:33Was?
00:35:03Ich brauche diese Pain.
00:35:33Was geht hier ab? Was ist passiert hier? Was ist...
00:36:34So, das müsste reichen. Lach so viel du willst! Du kommst hier nicht
00:36:48ein! Lach nur weiter!
00:37:18Das ist ein Traum.
00:37:49Hallo? Also egal, wer das hier sieht. Mein Name ist Drake Rook. Diese Videobotschaft
00:38:04ist für irgendwen da draußen. Irgendwas... Also irgendwas passiert hier. Ich weiß
00:38:14nur nicht... Ich weiß nur nicht... Ich weiß nur nicht was. Ich weiß nicht was. Also...
00:38:18Also, ja. Da sind Wesen im Hausflur. Eins war in meiner Wohnung und es ist durchs Fenster
00:38:28verschwunden, bevor ich kapiert habe, was los ist. Die sind ganz sicher nicht... Ganz
00:38:32sicher nicht menschlich. Ich habe mich in meiner Wohnung verbarrikadiert und ich bin
00:38:41zurzeit sicher. Das glaube ich jedenfalls. Ich habe kein Handy empfangen. Mein Fernseher
00:38:48geht auch nicht. Der Strom ist weg. Aber die Lampen flackern ein wenig. Aber ich höre
00:38:59Geräusche auf dem Hausflur. Schreie und... Und lachen. Lautes Lachen höre ich. Und ich
00:39:10bin nicht verrückt. Also, als ich heute Morgen aufgewacht bin, da ging hier die Hölle los.
00:39:16Also, wenn Sie das hier sehen, ist es hoffentlich nicht zu spät. Bitte, bitte schicken Sie
00:39:23mir Hilfe. Oder retten Sie sich selbst. Hallo? Karen? Das ist Folge... Das ist mein erstes
00:39:46Video. Ich werde versuchen, mich zu melden. Karen! Karen! Nicht Karen. Was meinst du,
00:40:10was soll das heißen? Du bist nicht Karen. Du bist meine Nachbarin. Karen? Was? Also,
00:40:23du bist es doch. Karen, wir sind... Wir sind Kumpel. Sind wir. Aber wir kennen uns doch
00:40:33kaum. Was soll? Also, was bist du? Die Fenster nass. Was? Äh. Lebst du noch? Nein.
00:41:01Was? Was willst du? Dich. Karen, du bist zu jung. Wir haben es versucht, aber da ist eben
00:41:16Cindy. Ja, Cindy. Und das Meer. Und es ist kompliziert. Es ist... Du bist zu jung und
00:41:25ich liebe Cindy. Wir wollen dich einfach. Du bist einer der Auserwählten. Auserwählt?
00:41:35Karen. Nein. Nein, ich bin nicht auserwählt. Karen, das ist... Du bist noch ein Mensch.
00:41:57Ja. Was ist mit Karen? Was ist mit Karen? Was ist mit Fred? Wir sind glücklich. Vielleicht
00:42:14haben sie es nicht gleich gemerkt, aber sie sind glücklich. Glücklich? Nein. Nein, nein,
00:42:22nein, nein, nein. Das... Das... Das ist nicht glücklich. Glücklich? Karen, bist... Bist
00:42:33du tot? Weg jetzt. Komm raus und sag Hallo. Mach es dir nicht schwerer, als es nötig
00:42:40ist. Ich komme zu dir und wir können über alles reden. Nein, nein, nein, nein. Nein.
00:43:02Nein. Karen, wenn du hier reinkommst, dann... Dann töte ich dich. Ich töte dich, Karen.
00:43:26Wir kommen jetzt rein. Wir wollen dich genießen. Wieso wir? Wer seid ihr? Wir sind Legion
00:43:45Fensternesse. 213. Du kannst dich nicht ewig verstecken. Und ab.
00:44:15Kar... Karen... Karen. Karen, Karen, Karen. Karen.
00:44:26Hallo, hier ist Greg Rook, das ist mein zweites Video.
00:44:47Mir ist eins klar geworden, egal was hier gerade passiert, es lässt sich nicht wirklich
00:44:55erklären.
00:44:56Ich weiß auch nicht, also es ist sicher kein Terroranschlag und auch kein Erdbeben,
00:45:07es ist etwas viel, viel Schlimmeres.
00:45:10Kreaturen, da sind Kreaturen und dann nehmen sie die Gestalt von Menschen an, von Menschen
00:45:25und ich kenne Karen wie Karen, irgendwie wurde Karen verändert.
00:45:30Ist das Wasser, Wasser, das ist kein Wasser.
00:45:50Was ich, was ich nicht weiß ist, wodurch das alles verursacht oder ausgelöst wurde,
00:46:10das ist eine ganz neue Erfahrung für mich, als wenn etwas Böses hier anwesend wäre.
00:46:19Ich weiß auch nicht, ich, ähm, also ich bin nicht verrückt, das ist, das ist alles
00:46:34real, ihr hört es doch, ich höre, ich höre, hört ihr das auch, ich kann sie hören, ich
00:46:47werde, ich höre, ich höre, was, was ist das jetzt, was, kratzt, kratzt du nur, mach,
00:46:59mach weiter.
00:47:00Du bist nicht real.
00:47:01Ja.
00:47:02Ja.
00:47:03Ich will dir nicht allein verrecken, ich will dir nicht allein verrecken, ich will
00:47:32dir nicht allein verrecken.
00:47:33Wo ist die Waffe, verdammt, wo ist die scheiß Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe.
00:47:42Das Auto, die ist im Auto, habe ich vorher getankt, denk nach, hast du getankt, ich hol
00:47:49Cindy und Veron ab hier, ich muss in die Tiefgarage.
00:47:53Ich habe die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe,
00:48:22die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe,
00:48:52die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe,
00:49:20die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe,
00:49:45die Waffe, die Waffe, die Waffe, die Waffe.
00:49:47Stimmt es für dich, die第三ế darüber zu denken,level ich werde nicht sterben, mixter
00:49:48setzt es hier aus hier.
00:50:19Also als erstes müssen wir es zum Auto schaffen, dann noch den Freeway und dann Fuß aufs Gas
00:50:33und durch, durch, durch.
00:50:34Verflucht nochmal hier verschwinden.
00:50:35Blau ist weg hier.
00:50:57Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:51:26ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja,
00:51:55ja, ja.
00:51:59Oh.
00:52:02Scheiße.
00:52:05skeptical.
00:52:07Merde, vielleicht ist die Autobahn indigenous?
00:52:53Das ist eine gute Idee, aber wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:52:57Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:52:59Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:01Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:03Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:05Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:07Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:09Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:11Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:13Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:15Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:17Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:19Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:21Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:23Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:25Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:27Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:29Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:31Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:33Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:35Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:37Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:39Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:41Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:43Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:45Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:47Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:49Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:51Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:53Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:55Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:57Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:53:59Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:01Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:03Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:05Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:07Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:09Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:11Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:13Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:15Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:17Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:19Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:21Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:23Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:25Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:27Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:29Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:31Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:33Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:35Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:37Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:39Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:41Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:43Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:45Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:47Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:49Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:51Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:53Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:55Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:57Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:54:59Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:01Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:03Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:05Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:07Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:09Wir müssen noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:11und noch ein paar Schritte vorbereiten.
00:55:13Und noch einmal!
00:55:15Und noch einmal!
00:55:17Nein!
00:55:19Robo!
00:55:21Nein!
00:55:23Nein!
00:55:30Einmal
00:55:32Frau J��!
00:55:34Einmal
00:55:37Ich flehe.
00:55:39Ich komme.
00:56:11Da bin ich wieder. Hier ist Greg. Das ist mein drittes Video.
00:56:16Ich höre von irgendwoher viele Sirenen und Hubschrauber.
00:56:22Da draußen scheint noch alles zu funktionieren.
00:56:28Ich habe noch genug zu essen für vielleicht eineinhalb, zwei Tage.
00:56:38Ich war gerade bei meinem Auto. Wollte meine Knarre holen.
00:56:41Nichts geht mehr. Auto springt nicht an. Kein Strom. Kein Empfang.
00:56:46Die sind schwach. Die sind nicht so stark wie ich. Wie ihr.
00:56:51Auf jeden Fall ist alles real. Kein Zweifel.
00:57:00Karen! Nein!
00:57:04Checkst du es nicht? Karen hat sich verwandelt.
00:57:07Sie ist im Hausflur. Draußen im Flur ist sie.
00:57:10Ich muss Cindy holen. Wir müssen hier weg.
00:57:14Das ist real, sage ich euch. Hier geschieht verrücktes Zeug.
00:57:21Ich muss... Lass es! Hier kommt keiner rein. Gib dir keine Mühe.
00:57:29Ich weiß jetzt, wie man sie kleinkriegt.
00:57:32Das heißt, falls das jemand sieht oder red ich zu einem Haufen Toter.
00:57:36Wenn ihr das seht, schickt Hilfe. Ich brauche Hilfe.
00:57:42Sie wollen eure Organe. Das ist es genau. Organe.
00:57:44Ich rauche, ich trinke und ich habe Gallensteine.
00:57:48Kleiner Scherz. Wer zuletzt lacht, Karen?
00:57:52Das ist... Das ist real. Das ist alles real.
00:57:58Ich muss mir überlegen, wie ich hier rauskomme.
00:58:01Ich kann mich noch eine Weile hier verstecken.
00:58:03Und ich muss nach Detroit. Und dann muss ich Cindy holen.
00:58:06Ich fahre mit Cindy nach Detroit zu meiner Mom.
00:58:09Und dann...
00:58:17Der Strom ist immer noch weg.
00:58:19Ich versuche es mal mit dem anderen Fernseher.
00:58:27Wenn ihr das seht, schickt Hilfe.
00:58:31Und wenn ihr schon tot seid, Pech gehabt.
00:58:50Okay. So. So. Ja.
00:58:58Wir berichten live aus dem WRX Studios.
00:59:02In der Stadt ist die Hölle ausgebrochen.
00:59:05Das Ende der Menschheit ist gekommen.
00:59:07Wir sind im Untergang gerannt.
00:59:09Ich fordere Sie alle dringend auf, zu Hause zu bleiben.
00:59:12Ja, ich bin's ja auch. Ich bin ja da. Kommt zur Sache, Mann.
00:59:14Sie beobachten euch.
00:59:16Das tun sie. Das tun sie.
00:59:18Und lassen Sie uns beten, dass wir das gemeinsam durchstehen.
00:59:22Betet für uns alle und...
00:59:24Warten Sie. Einen Moment.
00:59:26Ich höre gerade aus erster Hand, dass Sie das Rathaus in Brand gesetzt haben.
00:59:30Und heute am frühen Morgen sind Sie in die Stevenson High School
00:59:33an der Ecke 57. und Main eingedrungen.
00:59:37Es geht hier um unsere Kinder.
00:59:39Unsere Zukunft. Verdammte Scheiße.
00:59:42Hört mich denn niemand?
00:59:44Das ist das Ende. Wir sind am Arsch.
00:59:47Wir sind total gefickt.
00:59:49Wer ist da draußen? Ist da draußen jemand?
00:59:52Das ist der Weltuntergang.
00:59:54Haben Sie eine Waffe? Nein.
00:59:56Haben Sie Pillen? Schön wär's.
00:59:58Oh mein Gott. Sie dringen jetzt durch die Türen ein.
01:00:01Sie sind überall.
01:00:03Aber wir sind nun am Ende der heutigen Sendung.
01:00:07Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht. Bleiben Sie gesund.
01:00:17Da seid ihr ja endlich.
01:00:23Ah!
01:00:32Ah!
01:00:52Ah!
01:01:22Verdammte Scheiße.
01:01:42Vatnax.
01:01:52Verdammte Scheiße.
01:02:22Verdammte Scheiße.
01:02:52Verdammte Scheiße.
01:03:22Verdammte Scheiße.
01:03:52Und wir können mich alle malen.
01:04:23Boom, boom, boom.
01:04:30Nein!
01:04:32Kommt schon!
01:04:52Hey. Greg, ich bin's.
01:05:14Milt?
01:05:16Milt!
01:05:19Ja, Alter, ich bin's.
01:05:22Bist du es wirklich?
01:05:26Ja, hört es sich nicht nach mir an?
01:05:28Geht's dir gut?
01:05:31Alter, es ist total verrückt. Irgendwas ist passiert.
01:05:36Ich weiß auch nicht genau, man. Die Leute sind vom Teufel besessen.
01:05:41Vom Teufel? Nein. Es ist... also vom Teufel. Es ist nicht...
01:05:46Ja, hier draußen drehen alle durch. Sogar die Armee ist in der Stadt.
01:05:52Die Armee? Die Armee? Echt jetzt?
01:05:54Ja, man.
01:05:55Ich... ich hab kein Handy und der Fernseher geht nicht,
01:05:58weil der Strom weg ist. Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
01:06:01Ja, die gesamte Kommunikation ist zusammengebrochen.
01:06:04Ich war bei Cindy, als es passiert ist.
01:06:06Cindy? Du und Cindy?
01:06:09Sie ist da unten und es geht ihr gut.
01:06:11Hey man, warum warst du bei Cindy?
01:06:13Mach dir keinen Kopf.
01:06:17Naja, also ausgerechnet du, Milz. Ich dachte, du wärst mein Freund.
01:06:20Warum willst du mein Mädchen an die Wäsche?
01:06:23Ist das dein Ernst, Bruder?
01:06:24Das frag ich dich, Bruder.
01:06:27Bruder, ich weiß nicht, ob du überhaupt einen Blick vor die Tür werfen konntest.
01:06:31Alter, es ist alles total im Arsch, man.
01:06:33Ja, und meine ganze Wohnung ist verbarrikadiert.
01:06:35Ich weiß, dass das... ist alles eine große Scheiße.
01:06:38Wo ist Cindy? Ich will sie sehen.
01:06:40Geht's ihr gut? Geht's dir auch gut?
01:06:43Ja, mir geht es gut und Cindy ist in Sicherheit.
01:06:47Wie... wie bist du hierher gekommen?
01:06:49Ich frag dich, wie bist du hierher gekommen, Milz?
01:06:52Wir wollten gerade ein Taxi nehmen, als es losging.
01:06:55Aber dann sind wir gelaufen.
01:06:58Das sind sieben Meilen von Kranich.
01:07:00Es gibt keinen Strom, keine Straßenbeleuchtung.
01:07:02Wie... wie konntet ihr im Dunkeln sehen?
01:07:03Und wie bist du auf meinen Balkon gekommen?
01:07:06Alter, was spielt das noch für eine Rolle?
01:07:08Wir sind jetzt hier, das ist, was zählt.
01:07:11Und diese Dinger, diese... Kreaturen.
01:07:15Die sind überall, aber man schlägt ihnen eins über den Schädel, dann ist Ruhe.
01:07:18Auf den... na, auf den Schädel, ja?
01:07:21Ich hab doch... Nein, nein, nein, nein, du bist ein Schlappschwanz, Milz.
01:07:25Du bist doch nur von wegen auf den Schädelhauen, Milz.
01:07:27Irgendwas... Irgendwas ist faul hier, Mann.
01:07:31Alter, was ist dein Problem?
01:07:33Ich denk mal du.
01:07:35Du machst dich an Cindy ran.
01:07:36Du bist mein Problem, Milz.
01:07:37Du und nur du.
01:07:38Du willst mir mein Mädchen ausspannen.
01:07:40Und jetzt stehst du draußen auf meinem Balkon.
01:07:42Du tickst nicht richtig.
01:07:44Ich bin nicht verrückt.
01:07:45Sag sowas nicht, nenn mich nicht verrückt.
01:07:46Ich bin nicht verrückt.
01:07:47Das ist nicht... Das ist... Das ist real.
01:07:50Jetzt halt die Klappe und lass mich rein.
01:07:52Nein, Milz.
01:07:53Ich lass dich nicht rein.
01:07:54Ich weiß nicht, wie du hier im Dunkeln hergekommen sein sollst.
01:07:58100 Prozent Seeschärfe.
01:08:01Nein, Milz.
01:08:03Du und 100 Prozent Seeschärfe?
01:08:08Oh, die Brille.
01:08:12Stimmt.
01:08:18Hätte ich mal drüber nachdenken sollen.
01:08:25Ertappt.
01:08:26Was?
01:08:26Was?
01:08:28Was?
01:08:28Was meinst du, ertappt?
01:08:31Mach die Tür auf.
01:08:34Wo ist Cindy?
01:08:35Milz, ich warne dich.
01:08:37Wenn ich die Tür aufmache, mache ich dich fertig.
01:08:40Mach die Tür auf und lass uns rein.
01:08:47Ja.
01:08:50Los jetzt.
01:08:52Wir wollen jetzt rein.
01:08:59Komm schon, ich bin bereit.
01:09:02Falsche Entscheidung, Alter.
01:09:04Falsche Entscheidung.
01:09:05Wir sehen uns bald wieder, Milz.
01:09:17Wir sehen uns bald wieder, Milz.
01:09:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:10:17Oh
01:10:47Was geht ab? Ich bin's, Greg. Ich weiß nicht, ob ihr's wisst, aber die Welt ist verrückt geworden.
01:11:00Mils ist vor der Tür und er ist nicht mehr mein Freund. Er ist etwas anderes geworden. Irgendwas ist mit ihm.
01:11:10Cindy, ich weiß nicht, wo du bist, aber es ist okay.
01:11:19Weißt du noch, einmal, als wir verabredet waren, wir wollten das Restaurant Nelson's finden.
01:11:25Oder war's La Bourge?
01:11:32Milchshakes, du. Wir haben drei Milchshakes bestellt. Ich hatte zwei und du einen mit Erdbeere.
01:11:40Es gibt so viel, was ich dir gerne gesagt hätte.
01:11:46Jede meiner Sachen.
01:11:51Die Pommes, richtig, die Pommes. Das war gut. Wir hatten zwei Portionen.
01:11:56Du hast beide gegessen und deine Spezialsoße gemischt.
01:11:59Und das, das, oh, das war, und dann der ganze Scheiß hier in der Nacht.
01:12:07Alles zernichter.
01:12:11Ich könnte dich jetzt hier gut gebrauchen.
01:12:18Tja.
01:12:27Hab's wohl vermessert.
01:12:53Melz, hau ab.
01:12:57Es gibt so viel zu essen hier draußen.
01:13:02Wie viel Melz steckt in dir?
01:13:06Hä?
01:13:08Ich sagte, wie viel von meinem Kumpel Melz ist in dir?
01:13:13Willst du das wirklich wissen?
01:13:16Ja, Mann. Was ist mit dir passiert?
01:13:19Tod. Tod ist besser.
01:13:26Mann, wir waren alle mal Freunde.
01:13:29Wer sagt, dass wir Freunde waren?
01:13:33Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
01:13:47Wo ist Cindy?
01:13:49Cindy geht es gut, wo sie ist.
01:13:56Sei ein Teufel und lass uns rein.
01:14:09Ich bin nicht du.
01:14:11Kommt, Kinder.
01:15:10Der bekloppte Melz ist da draußen.
01:15:27Ich muss nach Carnage.
01:15:29Ich muss mein Mädchen holen.
01:15:31Ich muss hier raus.
01:15:32Ich muss hier weg.
01:15:34Denk nach.
01:15:36Denk, denk, denk.
01:15:38Ist das ein besser Traum?
01:15:40Oder ist es die Realität?
01:15:42Gibt nur eine Möglichkeit.
01:15:49Hey, Melz.
01:15:52Melz?
01:15:53Bist du noch da draußen, Kumpel?
01:15:57Hey, Melz.
01:16:00Ich mache dich fertig.
01:16:15Ich glaube, mein Kopf spielt verrückt.
01:16:17Vielleicht hole ich das alles.
01:16:18Ach so, jetzt nicht.
01:16:19Ich werde jetzt aufhören.
01:16:20Ich halte es nicht mehr aus.
01:16:21Ich muss Cindy holen und dann ist es wie weg.
01:16:24Greg, begreif es doch endlich.
01:16:27Wir sind gleich.
01:16:30Wir gleichen uns überhaupt nicht, Melz.
01:16:32Du bist schwach.
01:16:33Ich bin stark.
01:16:34Das hier könnte ein Albtraum sein.
01:16:36Ich sage dir was.
01:16:37Der Albtraum eines anderen ist mein langersehnter Traum, Bruder.
01:16:40Also lauf, solange du noch kannst.
01:16:42Ich mache dich fertig.
01:16:43Ich hole mein Mädchen und haue ab.
01:16:45Ach, komm.
01:16:46Was ist mit meinem Freund Greg passiert?
01:16:49Greg war einmal Melz.
01:16:51Er hätte nicht gefallen, was das mir geworden ist.
01:16:53Du hast mich da reingedrängt, Melz.
01:16:55Also gebe ich dir die Chance abzuhauen, bevor ich rauskomme und dir in den Arsch trete,
01:16:59bis du bis nach Carnage fliegst.
01:17:01Ich hole Cindy und wir verschwinden von hier.
01:17:03Da wird nichts draus, Greg.
01:17:05Weil wir dich jetzt holen kommen.
01:17:16Okay.
01:17:17Hier ist Greg und das wird mein letztes Video sein.
01:17:23Es ist eine Weile her.
01:17:25Ich bin hungrig und müde und ich fahre zurück nach Detroit.
01:17:31Ich überlasse alles hier denjenigen, die noch leben oder mit mir verwandt sind.
01:17:39Bis auf den Goldfisch.
01:17:40Ich werde den Goldfisch mit nach Hause nehmen.
01:17:43Wisst ihr, ich hätte Detroit nie verlassen sollen, weil meine Mom im Keller zu wohnen war.
01:17:52War eigentlich gar nicht so übel.
01:17:54Hausmannskost.
01:17:56Chichas gab's da.
01:17:58Frischen Hummus.
01:17:59Baba Ganoush.
01:18:02Mann, was für ein tolles Essen, Cindy.
01:18:04Ich sag's dir, Cindy, du wirst Baba Ganoush lieben.
01:18:06Du wirst es lieben, das Baba Ganoush.
01:18:08Und äh...
01:18:11Hör zu, Mom.
01:18:13Und Dad.
01:18:15Wirklich, Mom.
01:18:16Ich liebe euch.
01:18:17Ich freue mich so, dass ihr Cindy kennenlernt.
01:18:20Ähm...
01:18:22Also, dann bis bald.
01:18:27Kommst du jetzt raus?
01:18:29Allerdings komme ich jetzt raus.
01:18:31Kann's kaum erwarten.
01:18:33Bist du bereit?
01:18:34Ich bin bereit.
01:18:36Komm endlich zu uns.
01:18:38Mills, bevor ich rauskomme...
01:18:42Kannst du einfach...
01:18:44Kannst du mal ehrlich sein, was...
01:18:46Was ist hier los?
01:18:47Willst du das wirklich wissen?
01:18:49Ja, ich...
01:18:50Ja, ich will es wirklich wissen.
01:18:52Von Zeit zu Zeit entscheidet das Universum,
01:18:55dass bestimmte Dinge überflüssig sind.
01:18:58Und dann entsorgt es sie.
01:19:00Du meinst mich?
01:19:02Ja, dich.
01:19:04Du und alle anderen Menschen werdet nicht mehr gebraucht.
01:19:08So hat das Universum jetzt entschieden.
01:19:10Und willst du noch was wissen?
01:19:13Was?
01:19:14Ich werde für dich entscheiden.
01:19:17Das Böse gewinnt immer.
01:19:20Und du hast keine andere Wahl.
01:19:24Du wirst dich uns anschließen.
01:19:27Nein, Mills.
01:19:29Ohne mich, Kumpel.
01:19:31Ich komme raus, wo ist Cindy und wir verschwinden von hier.
01:19:34Du...
01:19:35Du bist schwach.
01:19:36Will man nicht wegen der Hölle.
01:19:38Ich tue das nicht.
01:19:39Ich will das Leben.
01:19:40Das ist die Wahrheit.
01:19:42Ich will das Leben.
01:19:43Das ist bedauerlich.
01:19:46Deine Zeit läuft ab, Greg.
01:19:50Jetzt kommen wir dich holen.
01:19:56Wie ich es dir schon sagte, Mills.
01:19:58Versuche es ruhig.
01:20:00Dein Pech.
01:20:02Wir sehen uns auf der anderen Seite.
01:20:05Na dann, bis gleich.
01:20:12Los geht's.
01:20:42Los geht's.
01:21:12Los geht's.
01:21:42Los geht's.
01:22:12Hast dir Zeit gelassen?
01:22:15Weißt du noch die Glocken?
01:22:18Sie hat dich jetzt.
01:22:21Sie gewinnt immer.
01:22:23Nein, Mills.
01:22:24Ich gewinne immer.
01:22:42Verdammt.
01:23:12Los geht's.
01:23:42Los geht's.
01:24:12Los geht's.
01:24:42Los geht's.
01:25:13Los geht's.
01:25:15Los geht's.
01:25:17Los geht's.
01:25:34Greg?
01:25:38Was ist los?
01:25:39Was ist los?
01:25:40Was ist los?
01:25:43Was gucken denn alle so?
01:25:45Ah, ah.
01:25:46Sehen Sie mich an.
01:25:47Fokussieren.
01:25:48Cindy, ich hab noch dir gesorgt.
01:25:49Sehen Sie mich an.
01:25:50Konzentrieren Sie sich, Greg.
01:25:51Kommen Sie.
01:25:52Sehen Sie mich an.
01:25:53Du bist unverletzt.
01:25:54Bitte sehen Sie mich an.
01:25:55Nehmen Sie Platz, Greg.
01:25:56Bitte setzen Sie sich hin.
01:25:57Greg, hier.
01:25:58Okay.
01:25:59Wir müssen hier weg.
01:26:00Wie war's?
01:26:01Zwei, eins, drei.
01:26:02Karen.
01:26:07Wir müssen los.
01:26:09Komm, schnell.
01:26:10Nein.
01:26:11Kontrolliert seine Werte.
01:26:12Fixiert ihn.
01:26:15Verflucht.
01:26:16Lass mich los.
01:26:20Cindy.
01:26:21Cindy.
01:26:22Cindy.
01:26:27Greg.
01:26:30Wissen Sie, wo Sie hier sind?
01:26:32In meiner Wohnung.
01:26:33Nein.
01:26:34Sie sind in einer geheimen Einrichtung.
01:26:36Sie sind Patient 213.
01:26:38Sie sind Teil eines Experiments.
01:26:40Sie sind der einzige Überlebende.
01:26:42Nein, ich wohne in 213.
01:26:44Nein.
01:26:45Sie sind Teil eines Experiments.
01:26:48Wir müssen los.
01:26:49Wir müssen nach Detroit.
01:26:51Nein.
01:26:52Es gibt kein Wir.
01:26:55Das ist alles nur in Ihrer Vorstellung.
01:26:59Was?
01:27:01Greg, sie sagt Ihnen die Wahrheit.
01:27:04Es stimmt, 213.
01:27:06Nein.
01:27:07Es ist schon gut.
01:27:08Nein.
01:27:09Ganz ruhig.
01:27:10Er verwandelt sich.
01:27:11Geben Sie ihm die Tabletten.
01:27:15Cindy.
01:27:18Cindy.
01:27:19Abbruch.
01:27:20Abbruch.
01:27:21Projekt Legion ist gescheitert.
01:27:25Projekt Legion ist gescheitert.
01:27:37Abbruch.
01:27:38Abbruch.
01:27:39Abbruch.
01:27:40Abbruch.
01:27:41Abbruch.
01:27:42Abbruch.
01:27:43Abbruch.
01:27:44Abbruch.
01:27:45Abbruch.
01:27:46Abbruch.
01:27:47Abbruch.
01:27:48Abbruch.
01:27:49Abbruch.
01:27:50Abbruch.
01:27:51Abbruch.
01:27:52Abbruch.
01:27:53Abbruch.
01:27:54Abbruch.
01:27:55Abbruch.
01:27:56Abbruch.
01:27:57Abbruch.
01:27:58Abbruch.
01:27:59Abbruch.
01:28:00Abbruch.
01:28:01Abbruch.
01:28:02Abbruch.
01:28:03Abbruch.
01:28:04Abbruch.
01:28:05Abbruch.
01:28:06Abbruch.
01:28:07Abbruch.
01:28:08Abbruch.
01:28:09Abbruch.
01:28:10Abbruch.
01:28:11Abbruch.
01:28:12Abbruch.
01:28:13Abbruch.
01:28:14Abbruch.
01:28:15Abbruch.
01:28:16Abbruch.
01:28:17Abbruch.
01:28:18Abbruch.
01:28:19Abbruch.
01:28:20Abbruch.
01:28:21Abbruch.
01:28:22Abbruch.
01:28:23Abbruch.
01:28:24Abbruch.
01:28:25Abbruch.
01:28:26Abbruch.
01:28:27Abbruch.
01:28:28Abbruch.
01:28:29Abbruch.
01:28:30Abbruch.
01:28:31Abbruch.
01:28:32Abbruch.
01:28:33Abbruch.
01:28:34Abbruch.
01:28:35Abbruch.
01:28:36Abbruch.
01:28:37Abbruch.
01:28:38Abbruch.
01:28:39Abbruch.
01:28:40Abbruch.
01:28:41Abbruch.
01:28:42Abbruch.
01:28:43Abbruch.
01:28:44Abbruch.
01:28:45Abbruch.
01:28:46Abbruch.
01:28:47Abbruch.
01:28:48Abbruch.
01:28:49Abbruch.
01:28:50Abbruch.
01:28:51Abbruch.
01:28:52Abbruch.
01:28:53Abbruch.
01:28:54Abbruch.
01:28:55Abbruch.
01:28:56Abbruch.
01:28:57Abbruch.
01:28:58Abbruch.
01:28:59Abbruch.
01:29:00Abbruch.
01:29:01Abbruch.
01:29:02Abbruch.
01:29:03Abbruch.
01:29:04Abbruch.
01:29:05Abbruch.
01:29:06Abbruch.
01:29:07Abbruch.
01:29:08Abbruch.
01:29:09Abbruch.
01:29:10Abbruch.
01:29:11Abbruch.
01:29:12Abbruch.
01:29:13Abbruch.
01:29:14Abbruch.
01:29:15Abbruch.
01:29:16Abbruch.
01:29:17Abbruch.
01:29:18Abbruch.
01:29:19Abbruch.
01:29:20Abbruch.
01:29:21Abbruch.
01:29:22Abbruch.
01:29:23Abbruch.
01:29:24Abbruch.
01:29:25Abbruch.
01:29:26Abbruch.
01:29:27Abbruch.
01:29:28Abbruch.
01:29:29Abbruch.
01:29:30Abbruch.
01:29:31Abbruch.
01:29:32Abbruch.
01:29:33Abbruch.
01:29:34Abbruch.
01:29:35Abbruch.
01:29:36Abbruch.
01:29:37Abbruch.
01:29:38Abbruch.
01:29:39Abbruch.
01:29:40Abbruch.
01:29:41Abbruch.
01:29:42Abbruch.
01:29:43Abbruch.
01:29:44Abbruch.
01:29:45Abbruch.
01:29:46Abbruch.
01:29:47Abbruch.
01:29:48Abbruch.
01:29:49Abbruch.
01:29:50Abbruch.
01:29:51Abbruch.
01:29:52Abbruch.
01:29:53Abbruch.
01:29:54Abbruch.
01:29:55Abbruch.
01:29:56Abbruch.
01:29:57Abbruch.
01:29:58Abbruch.
01:29:59Abbruch.
01:30:00Abbruch.
01:30:01Abbruch.