8.FIN2ªT. MI OTRA YO ❤️ 2024 NETFLIX ❤️ Capítulo 8 Español HD - FIN 2ª Temporada ❤️ (Zeytin Ağacı) (Another Self) ❤️ Con Tuba Büyüküstün ❤️
Síguenos para más contenido. ❤️❤️
3ª TEMPORADA. VER AQUÍ ❤️➡️¡PRÓXIMAMENTE!
3ª TEMPORADA. VER AQUÍ ❤️➡️¡PRÓXIMAMENTE!
Transcript
00:00:00¿Qué pasa?
00:00:01¡Madre mía!
00:00:02¿Es verdad?
00:00:03Debe de ser un error.
00:00:04Pues no hay más habitaciones libres.
00:00:05¿Qué pasa?
00:00:06¿Qué pasa?
00:00:07¿Qué pasa?
00:00:08¿Qué pasa?
00:00:09¿Qué pasa?
00:00:10¿Qué pasa?
00:00:11¿Qué pasa?
00:00:12¿Qué pasa?
00:00:13¿Qué pasa?
00:00:14¿Qué pasa?
00:00:15¿Qué pasa?
00:00:16¿Qué pasa?
00:00:17¿Qué pasa?
00:00:18¿Qué pasa?
00:00:19¿Qué pasa?
00:00:20¿Qué pasa?
00:00:21¿Qué pasa?
00:00:22¿Qué pasa?
00:00:23¿Qué pasa?
00:00:24¿Qué pasa?
00:00:25¿Qué pasa?
00:00:26¿Qué pasa?
00:00:27¿Qué pasa?
00:00:28¿Qué pasa?
00:00:29¿Qué pasa?
00:00:30¿Qué pasa?
00:00:31¿Qué pasa?
00:00:32¿Qué pasa?
00:00:33¿Qué pasa?
00:00:34¿Qué pasa?
00:00:35¿Qué pasa?
00:00:36¿Qué pasa?
00:00:37¿Qué pasa?
00:00:38¿Qué pasa?
00:00:39¿Qué pasa?
00:00:40¿Qué pasa?
00:00:41¿Qué pasa?
00:00:42¿Qué pasa?
00:00:43¿Qué pasa?
00:00:44¿Qué pasa?
00:00:45¿Qué pasa?
00:00:46¿Qué pasa?
00:00:47¿Qué pasa?
00:00:48¿Qué pasa?
00:00:49¿Qué pasa?
00:00:50¿Qué pasa?
00:00:51¿Qué pasa?
00:00:52¿Qué pasa?
00:00:53¿Qué pasa?
00:00:54¿Qué pasa?
00:00:55¿Qué pasa?
00:00:56¿Qué pasa?
00:00:57¿Qué pasa?
00:00:58¿Qué pasa?
00:00:59¿Qué pasa?
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:01¿Qué pasa?
00:01:02¿Qué pasa?
00:01:03¿Qué pasa?
00:01:04¿Qué pasa?
00:01:05¿Qué pasa?
00:01:06¿Qué pasa?
00:01:07¿Qué pasa?
00:01:08¿Qué pasa?
00:01:09¿Qué pasa?
00:01:10¿Qué pasa?
00:01:11¿Qué pasa?
00:01:12¿Qué pasa?
00:01:13¿Qué pasa?
00:01:14¿Qué pasa?
00:01:15¿Qué pasa?
00:01:16¿Qué pasa?
00:01:17¿Qué pasa?
00:01:18¿Qué pasa?
00:01:19¿Qué pasa?
00:01:20¿Qué pasa?
00:01:21¿Qué pasa?
00:01:22¿Qué pasa?
00:01:23¿Qué pasa?
00:01:24¿Qué pasa?
00:01:25¿Qué pasa?
00:01:26¿Qué pasa?
00:01:27¿Qué pasa?
00:01:28¿Qué pasa?
00:01:29¿Qué pasa?
00:01:30¿Qué pasa?
00:01:39No puedo creérmelo.
00:01:43Pero, ¿por qué?, ¿por qué no nos lo dijiste Zevgy?
00:01:47¿Eh?
00:01:49Dímelo Zevgy, ¿por qué, cielo?, ¿por qué no nos dijiste la verdad?
00:01:54pues precisamente por esto y la no hay más que verte y esta era tú y la de
00:02:01fico por favor debemos dejar el tema por ahora
00:02:08vale vamos a dejar de hablar de esto no perdamos más el tiempo no hay tiempo que
00:02:13perder exacto y por eso
00:02:18dejé de intentar buscar una cura
00:02:23sé que no me queda mucho tiempo leyla
00:02:29sólo
00:02:31pido una cosa
00:02:36no quiero
00:02:39que se lo digáis a mi madre ni a fico vale cielo no nos puedes pedir eso por
00:02:46fin lo hemos hecho genial ha salido de maravilla
00:02:52leyla a todo el mundo le ha encantado el sitio y la comida
00:02:57mira también falta arreglar la tubería pero lo haremos
00:03:04qué pasa la tubería lloro por la tubería
00:03:12vaya por eso estás así tranquila mañana llamo al fontanero
00:03:18cinco tengo que pedirte un favor echaba de menos esto hablar con ellas las
00:03:24necesito te importa si duermo y en mi casa no claro sergi es la que manda en
00:03:29la pareja
00:03:43seguro que no quieres ir al hospital si seguro hada lo digo en serio no pasa
00:03:49nada ya lo he aceptado es el final de mi camino se ha acabado pero cómo decir
00:03:55algo así te estás escuchando de verdad mucha gente se recupera de esta
00:04:00enfermedad contra todo pronóstico no puedes perder la esperanza no te lo voy
00:04:04a permitir para leyla no he perdido la esperanza solo he cambiado de punto de
00:04:08vista estaba tan centrada en curarme que me olvidé por completo de vivir y
00:04:13vosotras también hola estoy aquí hola sigo viva
00:04:21además hay muchas cosas que quiero hacer tienes alguna lista que quieras hacer
00:04:28antes de morir mírame a los ojos has leído mi diario sin permiso en serio
00:04:33tienes un diario ley la que sí claro que no
00:04:40y da igual que pone daré las gracias cada mañana que
00:04:47siga pues si cada día le diré a fico cuánto le quiero exacto
00:04:53apoyaré sus negocios
00:04:57y quiero bañarme desnuda en la playa
00:05:03a ver no es lo que imaginas hay por favor podemos bañarnos desnudas las tres
00:05:08ayudar a liberar el resto es sólo para mí
00:05:14y
00:05:21qué quieres hacer primero seguir lo más importante para ti y venga
00:05:29creo que ya sé por dónde me gustaría empezar
00:05:34pero es complicado
00:05:44y
00:05:47los días amores tengo que pediros un favor a ver si podéis ayudarme estamos
00:05:53buscando un pueblo pero no tenemos ni idea de dónde está antes estaba habitado
00:05:57por armenios y creemos que está cerca de balique sirén bandirma a lo mejor
00:06:01alguien lo conoce o sabe exactamente dónde está en cualquier caso por favor
00:06:06envíanme un mensaje privado besitos amores y por fin no me falléis
00:06:12besos leila que así no lo vamos a encontrar y yo lo he buscado ya de mil
00:06:19maneras diferentes incluso he comprobado el registro y no hay nada hay demasiadas
00:06:23imágenes es el fondo nos de alguna pista para encontrarlo
00:06:29será complicado
00:06:36espera que es esto
00:06:42ada tienes un lápiz por ahí verdad dónde lo tienes en el escritorio vale
00:06:46espera chicas ahora vuelvo
00:06:51porque quiero ver lo tengo esperada me eso dámelo ahora veréis a una espía
00:06:56trabajan
00:07:00lo tenemos
00:07:03guau pueblo de calla en mil novecientos setenta y cincuenta
00:07:40no leila por favor vuelven a poner me encanta esta canción nena que nos está
00:07:54dando bajo leila por favor me has dicho que harías lo que te
00:07:58pidiese por favor ponla
00:08:01el dúo y un plan
00:08:05para que son más
00:08:09chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan
00:08:17chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan chan ch
00:08:47chan chan chan chan chan chan chan chan chan channel
00:08:56today
00:09:28Leila, ¿puedes parar cinco minutos, por favor?
00:09:30Claro, ningún problema.
00:09:58Nada, ¿qué vamos a hacer?
00:10:28No podemos hacer nada.
00:10:32Es grave.
00:10:35Lo mejor que podemos hacer
00:10:38es lo que ella quiera.
00:10:41Vamos a visitar ese pueblo.
00:10:45Sí.
00:10:59EL PUEBLO
00:11:02EL PUEBLO
00:11:05EL PUEBLO
00:11:08EL PUEBLO
00:11:11EL PUEBLO
00:11:14EL PUEBLO
00:11:17EL PUEBLO
00:11:20EL PUEBLO
00:11:23EL PUEBLO
00:11:25EL PUEBLO
00:11:28EL PUEBLO
00:11:31EL PUEBLO
00:11:34EL PUEBLO
00:11:37EL PUEBLO
00:11:40EL PUEBLO
00:11:43Cielo, no creo que haya tumbas por aquí.
00:11:46¿Y si vamos a otro sitio?
00:11:49Vale.
00:11:50Bien.
00:11:51Venga, vamos.
00:11:53Ya hemos llegado.
00:11:56Bajemos.
00:12:09Es aquí.
00:12:23Cielo, por aquí no está.
00:12:25No hay fotos ni nombres en esta parte.
00:12:32¡Chicas!
00:12:34¿Qué pasa?
00:12:36¿Qué pasa?
00:12:38¿Qué pasa?
00:12:40¿Qué pasa?
00:12:42¿Qué pasa?
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:46¿Qué pasa?
00:12:48¿Qué pasa?
00:12:50¿Qué pasa?
00:12:52Chicas, la he encontrado.
00:12:59Creo que la he encontrado.
00:13:00Ya voy.
00:13:01Ya voy.
00:13:02Ya voy.
00:13:04¿La has encontrado?
00:13:07¡Es increíble!
00:13:08Es él, ¿no?
00:13:11¡La hemos encontrado!
00:13:16Agua.
00:13:18Chicas, traedme agua, ¿vale?
00:13:20Tranquila.
00:13:21Vamos.
00:13:28Papá.
00:13:32Aquí estoy.
00:13:35Bueno, no nos llegamos a conocer, pero soy tu hija.
00:13:43Sí, así que hay una parte de ti que vive en mí.
00:13:51Aunque no vivirá por mucho tiempo.
00:14:00Me lo contarás todo cuando esté contigo, ¿no?
00:14:03Tengo muchas ganas de conocerte,
00:14:06de saber quién eras,
00:14:09qué te gustaba
00:14:11y qué sueños tenías.
00:14:20Y quiero preguntarte,
00:14:23no se está tan mal allí donde estás tú, ¿no?
00:14:30Quizás puedas venir a buscarme,
00:14:33porque me da un poco de miedo, ¿vale?
00:14:50¿Quién es usted, señorita?
00:14:55Ha preguntado en un albergue.
00:14:59¿Acaso conocía a Aram?
00:15:01Pues me llamo Sevgi.
00:15:03Soy la hija de Aram.
00:15:04¿Conocía usted a mi padre?
00:15:17Me llamo Yeram.
00:15:20Soy el padre de Aram.
00:15:32Aram nació aquí.
00:15:35Fue el único hijo que tuvimos mi mujer y yo.
00:15:39Por aquel entonces, yo era orfebre.
00:15:43Un negocio familiar.
00:15:45Hacía piezas de joyería y las vendía en Estambul.
00:15:50Aram estudiaba allí.
00:15:52Él también trabajaba en una joyería.
00:15:56Un día recibí una carta.
00:16:03Se había enamorado.
00:16:06La chica se llamaba Mukadhir y estaba embarazada.
00:16:10Me pidió que hablase con su padre.
00:16:13Me hizo mucha ilusión.
00:16:16Cada día preparaba un regalo para mi futura nuera
00:16:19y lavarme contento.
00:16:21Me fui a Estambul.
00:16:26Pero...
00:16:29entraron a robar en la tienda
00:16:32y dispararon a mi hijo.
00:16:36Los conflictos políticos.
00:16:39Mi pobre Aram fue víctima de eso.
00:16:45Busqué a Mukadhir.
00:16:49Le dijeron que se había ido con otro.
00:16:53Pero encontré a su padre.
00:16:55Le envié mi dirección.
00:16:57Y le escribí.
00:16:59He perdido a mi hijo.
00:17:02Pero quizás pueda conocer a mi nieto o nieta.
00:17:06Y aquí estamos, hija.
00:17:10No queda nadie en el pueblo.
00:17:13Con el tiempo se marcharon todos.
00:17:15Solo me quedé
00:17:18con la esperanza
00:17:21de que algún día vendría alguien
00:17:23preguntando por Aram.
00:17:25Sí.
00:17:27No me equivocaba. Estás aquí.
00:17:30Sí, abuelo.
00:17:32Estoy aquí. Estoy aquí.
00:17:36Hice esto para tu madre.
00:17:37Hice esto para tu madre.
00:17:51A mi madre le encantará.
00:18:00Te pareces a mí.
00:18:08Ven conmigo.
00:18:21Echa saliva aquí.
00:18:25No.
00:18:27No.
00:18:29No.
00:18:31No.
00:18:34No.
00:18:37No.
00:18:40Siéntate.
00:18:45Vamos a verlo aquí.
00:18:49Y esto aquí.
00:19:00Dame el dedo.
00:19:08Vamos.
00:19:16Quédate aquí esta noche.
00:19:18Estará listo por la mañana.
00:19:22No entiendo lo que dices.
00:19:38Chicas, quiero daros las gracias.
00:19:40Habéis encontrado a mi abuelo.
00:19:43Menudo abuelo tienes.
00:19:45Es como Gandalf o algo así.
00:19:47Un poco curioso.
00:19:49El abuelo que nuestra chica se merece, ¿no?
00:19:51Por supuesto.
00:19:54¿Qué más cosas queréis hacer de mi lista?
00:19:57Cualquier cosa que tú quieras me parecerá estupta.
00:20:00Lo secundo.
00:20:02¿Creéis que os recuerden vuestros sueños
00:20:04por si los habéis olvidado?
00:20:05Sí, por favor.
00:20:07Ada, ¿recuerdas cuando te enteraste
00:20:09de que tu padre tenía cáncer?
00:20:12Prometiste que encontrarías
00:20:14un cura para su enfermedad.
00:20:19Leila.
00:20:21Tú querías ser cantante.
00:20:25Eras fan de Jennifer Lopez.
00:20:27Te hacías llamar Leilo.
00:20:29Es verdad.
00:20:32Y cuando estaba en la universidad
00:20:33yo quería ser una gran abogada.
00:20:35Pero lo que quería de verdad
00:20:37era una familia,
00:20:39con niños y todo.
00:20:46Y después de 24 años
00:20:48seguimos juntas.
00:20:5024 años.
00:20:52Imagina que esto cuenta
00:20:54como un sueño cumplido.
00:20:56Sí.
00:20:58Pero sabéis que todavía nos quedan
00:21:00unos cuantos sueños por cumplir, chicas.
00:21:02Sev, dinos qué quieres hacer, cielo.
00:21:06Solo...
00:21:08tengo un deseo.
00:21:10Mañana,
00:21:12cuando volvamos a Ivalik,
00:21:14quiero que os ocupéis cada una
00:21:16de lo vuestro.
00:21:18Nena,
00:21:20por suerte o por desgracia,
00:21:22no tengo la agenda tan apretada.
00:21:24Solo tengo que hacerle el amor a Erdem.
00:21:26Así que puedo combinarlo perfectamente
00:21:28con otras cosas.
00:21:29¿Qué?
00:21:31¿Qué?
00:21:33¿Que vosotras tenéis sexo sin parar?
00:21:35¿En serio, las dos?
00:21:37Yo estoy en desventaja.
00:21:39Menuda mierda.
00:21:41Por cierto, tengo algo que deciros.
00:21:43¿Os habéis enterado?
00:21:45¿De qué?
00:21:47Si una mujer no tiene relaciones
00:21:49durante un tiempo,
00:21:51las células subvaginas se mueren.
00:21:53Leila, estoy en piso.
00:21:55Te lo he dicho mil veces.
00:21:57Deja de creerte todo lo que lees en Internet.
00:21:59Viene genial.
00:22:01¿Genial en qué sentido?
00:22:03Bueno, Fico nunca decepciona.
00:22:05Siempre cumple mis expectativas.
00:22:07Nenas, teniendo en cuenta
00:22:09que Erdem acaba de salir de la cárcel,
00:22:11lo más probable es que acabemos
00:22:13nada más empezar.
00:22:15Pero it's ok.
00:22:17Sí, pero yo prefiero que sea rápido
00:22:19y llegar al final a ir despacito
00:22:21y al final no llegar.
00:22:23¿De quién hablas?
00:22:25¿Quién es ese hombre misterioso
00:22:27que te deja sin final feliz?
00:22:29¿Quién es? Venga, dínoslo.
00:22:31¿Por qué no?
00:22:33¿Por qué no? Y no te escaquees.
00:22:35Si te digo que me lo digas, me lo digas.
00:22:37No voy a decir quién es.
00:22:39No nos dejes así.
00:22:41Venga, dínoslo ya.
00:22:43No lo desconcentremos, vamos a callarnos.
00:22:45Mañana me enteraré de quién es.
00:22:47Me enteraré por su nombre.
00:22:59¿Quién es ese hombre?
00:23:30No hay enfermedades incurables.
00:23:33Solo falta de voluntad.
00:23:36No hay hierbas sin oro.
00:23:39Solo falta de conocimiento.
00:23:41Avicenna.
00:23:50El herbalismo se usó en medicina
00:23:52durante el Imperio Otomano.
00:23:54Es el legado de mis ancestros.
00:24:00¿Y qué es esto?
00:24:02Son los espíritus de las hierbas.
00:24:05Su esencia.
00:24:07Quienes la conocen
00:24:09pueden curar muchas cosas.
00:24:11Así que,
00:24:13la naturaleza tiene remedios para todo.
00:24:15¿No es así?
00:24:17Solo si aprendes a verlos.
00:24:23Una cucharada antes de las comidas.
00:24:25¿No tomes más?
00:24:29Gracias, abuelo.
00:24:33Vamos a ver.
00:24:41¿Estás seguro de que no quieres venir con nosotros?
00:24:44No puedo irme de aquí, Ángelo.
00:24:47Puedes venir a visitarme
00:24:49con tu madre y tu marido.
00:24:53¿Cómo?
00:24:55¿Por qué?
00:24:56Por tu madre y tu marido.
00:24:59Espero poder hacerlo.
00:25:01¿Sabes qué?
00:25:03La gente
00:25:05tiene tres orejas.
00:25:07Una en el lado izquierdo de la cabeza,
00:25:09otra en el derecho
00:25:11y la tercera
00:25:13en el corazón.
00:25:15Presta atención a la del corazón.
00:25:18Así escucharás a Dios.
00:25:22Gracias por todo, abuelo.
00:25:24Muchas gracias por todo.
00:25:26Gracias.
00:25:54¿Sombra?
00:25:56Para ti.
00:26:01Nadie se ha comido esto, así que es todo tuyo.
00:26:06Ni siquiera tú lo quieres.
00:26:12Fico.
00:26:14Tienes que ver esto.
00:26:21Cuando gire la válvula,
00:26:23el agua volverá a salir.
00:26:24No va a parar.
00:26:26No tiene buena pinta.
00:26:28¿Sabes qué podemos hacer?
00:26:30Cambiar toda esta pieza de aquí.
00:26:32¿Se puede hacer sin tirar la pared?
00:26:34No, el edificio es muy antiguo.
00:26:36Qué mal.
00:26:38Hay goteras por todas partes.
00:26:40Mira, la pared se cae a trozos.
00:26:42Vale, haz lo que tengas que hacer.
00:26:54La pregunta para la que llevamos siglos buscando respuesta es
00:26:57¿cómo te curas?
00:27:05He encontrado a mi abuelo.
00:27:08Al padre de Haram.
00:27:10Hizo esto para ti.
00:27:12¿Cómo lo has hecho?
00:27:14¿Cómo lo has hecho?
00:27:16¿Cómo lo has hecho?
00:27:18¿Cómo lo has hecho?
00:27:20¿Cómo lo has hecho?
00:27:22¿Cómo lo has hecho?
00:27:24¿Cómo lo has hecho?
00:27:26¿Cómo lo has hecho?
00:27:28¿Cómo lo has hecho?
00:27:30¿Cómo lo has hecho?
00:27:32Quizás empieces a curar
00:27:34cuando descubres que el pasado no solo te trae dolor,
00:27:37sino que es un regalo.
00:27:39Oh, Sachi.
00:27:55Oh, mamá.
00:27:59Sachi.
00:28:01Mamá.
00:28:03Oh, Sachi.
00:28:20Quizás el amor tenga un efecto.
00:28:22Quizás el amor tenga un efecto sanador.
00:28:25Cuando escoges amar y ser amado, empiezas a curarte.
00:28:34O quizás lo que te cura es comprometerte con otros,
00:28:38aunque sea a costa de ocultar tus propias heridas.
00:28:48Cuidado.
00:28:49Cuidado.
00:28:53O quizás empiezas a curar
00:28:55cuando aceptas la responsabilidad de las consecuencias de tus decisiones.
00:29:19Quizás algunos se acercan a la curación cuando aceptan su pasado.
00:29:23Erdem.
00:29:41Y cuando empiezas la curación, las relaciones también se curan.
00:29:49Y cuando empiezas la curación, las relaciones también se curan.
00:30:20Tal vez un día Ada y Dennis se conozcan.
00:30:24Tal vez un día Ada sea la hermana mayor de Dennis.
00:30:49Qué bonito.
00:31:19Gracias.
00:31:25Gracias.
00:31:27¿Podemos hablar un momento?
00:31:35¿Recuerdas lo que me dijiste
00:31:37la primera vez que me viste en el hospital?
00:31:43Te pregunté si conocíamos de algo.
00:31:49Sé lo que se siente cuando tu padre te abandona o te ignora.
00:31:56Creo que
00:31:59quizás por eso te sonaba mi cara.
00:32:03Porque hemos pasado por lo mismo.
00:32:13Deberías poner fin a la guerra entre tu padre y tú.
00:32:16Tienes la suerte de poder hablar con él.
00:32:40Eres un hombre maravilloso, Diar.
00:32:46Espero que consigas todo lo bueno que mereces.
00:33:06Yo también.
00:33:12Te deseo lo mejor, Ada.
00:33:15Adiós.
00:33:45Ah, eres tú.
00:34:00Pensaba que no volvería a verte.
00:34:05He escrito un artículo.
00:34:07Quiero su opinión.
00:34:11¿Mi opinión te sigue importando?
00:34:15Sí.
00:34:21¿Cómo te curas?
00:34:24Ahora estoy ocupado, pero...
00:34:28Lo leeré con calma cuando termine esto.
00:34:38Señor Saman.
00:34:40Escoja una pieza, por favor.
00:34:45Gracias.
00:35:15Mira la pieza.
00:35:30¿Qué siente?
00:35:46Oscuridad.
00:35:49Una oscuridad infinita.
00:35:53Ahora,
00:35:55escoja una pieza para esa oscuridad.
00:36:06Escoja otra, por favor.
00:36:16¿Hay alguien en su familia
00:36:19en la oscuridad y en la profundidad?
00:36:25¿Alguien se cayó a un pozo o algo así?
00:36:28Para regar los olivos,
00:36:30es costumbre
00:36:32cavar pozos cerca
00:36:34del olivar.
00:36:37¿Por qué?
00:36:39¿Por qué?
00:36:41¿Por qué?
00:36:43¿Por qué?
00:36:45¿Por qué?
00:36:47¿Por qué?
00:36:49¿Por qué?
00:36:51¿Por qué?
00:36:53¿Por qué?
00:36:55¿Por qué?
00:36:57¿Por qué?
00:37:01Cuando el hermano de mi abuelo
00:37:04se cayó a uno de los pozos,
00:37:09su madre saltó tras él.
00:37:23Mi abuelo
00:37:25perdió a su padre.
00:37:28Y al mismo día perdió también a su hermano.
00:37:35Escoja otra pieza, por favor.
00:37:38¿Cuándo usted mira a su hijo,
00:37:43qué es lo que siente?
00:37:50¿Cuándo usted mira a su hijo,
00:37:53cómo está?
00:37:55¿Cómo está?
00:37:57¿Cómo está?
00:37:59¿Cómo está?
00:38:01¿Cómo está?
00:38:03¿Cómo está?
00:38:05¿Cómo está?
00:38:07¿Cree que puede encender una luz en la oscuridad que hay entre usted y su hijo?
00:38:26Fue el destino de ellos dos, Saman.
00:38:32No el suyo.
00:38:37Encendré una vela por mi bisabuelo.
00:38:54Y encenderé otra por su hijo. Y una por mis ancestros que llevan tiempo
00:39:01esperando.
00:39:05La luz en la oscuridad.
00:39:09Gracias, Ada.
00:39:12No, gracias a usted.
00:39:16Seguro que tu artículo es brillante.
00:39:22Mereces que te lo publiquen.
00:39:34Me alegro de que estemos aquí. El negocio no arranca, pero este sitio es
00:39:43genial.
00:39:50La vida no te parece preciosa. Lo es.
00:39:56Pero es mejor contigo.
00:40:04Fico, tengo algo importante que decirte. Lo sé.
00:40:19Lo sé, Sachi. ¿Qué sabes exactamente?
00:40:27Sé lo que intentas ocultarme, ocultarnos. Sé lo que has estado intentando.
00:40:34Contarnos a todos. ¿Pero cómo?
00:40:39¿Cómo has sabido que...? Mi vida.
00:40:44Compartimos alma.
00:40:48Tu mirada, tu sonrisa, la sombra que siempre
00:40:53esconden.
00:40:56Me lo dicen todo. Tú eres toda mi vida.
00:41:04Para mí lo eres todo.
00:41:08Pase lo que pase, vayamos a donde vayamos,
00:41:13yo estaré contigo. Digas lo que digas, me quedaré a tu lado.
00:41:21Levántate. ¿Qué? Levántate. Venga, arriba, arriba. ¿A qué? Y quítate la ropa, vamos a nadar.
00:41:39¿En serio? ¡Corre! ¿Nadar? ¡Venga! ¡Vale! ¡Ven aquí, no te prisas! ¡Sí, ya voy!
00:41:52¿Nos lo quitamos todo? ¡Todo fuera! ¡Y esto también fuera!
00:42:06¡Qué pasada!
00:42:52Me has enamorado.
00:42:55Por eso te he venido a ver.
00:42:58No te rompas la ropa de esta lluvia.
00:43:01Porque en este mundo no se puede renunciar.
00:43:05No hay soledad.
00:43:22¿Cuántas veces se pierde y desaparece del mismo lugar?
00:43:27¿Cuántas veces quiere parar y quiere ser?
00:43:33Me enamoraste y aquí te encontré.
00:43:39No rompas la ropa de esta lluvia.
00:43:42En este mundo no se puede renunciar.
00:43:46No hay soledad.
00:43:49Tuve la suerte de tenerte.
00:43:52Y yo a ti.
00:44:07¿Qué coño es esto?
00:44:14¿Qué es esto?
00:44:20¿Qué es esto?
00:44:26¿Qué coño es esto?
00:44:29¿Qué coño es esto?
00:44:32¿Qué coño es esto?
00:44:40No, Fico.
00:44:42No podemos seguir así.
00:44:44O cerramos o seguimos perdiendo dinero.
00:44:47¿Qué quieres que hagamos?
00:44:50Cerrar. Es lo mejor.
00:44:52¿Qué?
00:44:53¿Qué dices?
00:44:54Acabamos de abrir.
00:44:56Nos ha costado mucho.
00:44:57No funciona.
00:44:58No funciona.
00:45:00Podemos venderlo y pagar las deudas con lo que saquemos.
00:45:05Así podrás pasar más tiempo con Seppi.
00:45:11¿Quién es?
00:45:13Un cliente. Llega un cliente.
00:45:15¿Mamá?
00:45:16Leila.
00:45:19Leila.
00:45:22Sé que me he perdido la inauguración, pero aquí estoy.
00:45:26Qué alegría me das.
00:45:27Gracias, cielo.
00:45:29Ya sabes lo que dicen.
00:45:31Mejor tarde que nunca.
00:45:32¿No es verdad, Hassan?
00:45:37Bienvenido, papá.
00:45:39El sitio es precioso.
00:45:42Sí.
00:45:43Bueno, hemos hecho lo que hemos podido. Es bonito.
00:45:49Buen trabajo.
00:46:01Pero he fracasado.
00:46:05Tenías razón.
00:46:07Tenemos que cerrar.
00:46:09¿Qué?
00:46:11No funciona.
00:46:18¿Quieres ver a tus nietos?
00:46:40Buenos días.
00:46:41Hola.
00:46:42¿Has vendido tu parte?
00:46:44Me han ofrecido una buena oferta.
00:46:46Bien, me alegro.
00:46:51Es un pueblo pequeño.
00:46:57Dicen que habrá un hotel de cinco estrellas.
00:47:00Cierto.
00:47:05¿Qué es eso?
00:47:08¿Qué es eso?
00:47:14Esta es la tierra que perteneció a tu padre y a tu abuelo.
00:47:19¿De verdad crees que iba a venderla?
00:47:27No es por ti.
00:47:29Es por los amigos.
00:47:32Gracias, hijo.
00:47:34Los olivos se alegrarán.
00:47:37Te invito a un té.
00:48:01¿Por qué no me querías?
00:48:10¿Es porque mi madre murió por mí?
00:48:14¿Es porque soy un inútil?
00:48:16¿Por qué no me querías, papá?
00:48:23Te amaba mucho, incluso antes de que lo hicieras.
00:48:28Pero tenía miedo de no ser un buen padre para ti.
00:48:31Tenía miedo de ir a la deriva.
00:48:35En aquel momento pensaba que había hecho lo correcto.
00:48:41Pero me he equivocado.
00:48:46No sabía nada.
00:48:52¿Hacemos la paz?
00:48:54¿Sí?
00:48:57Sí.
00:49:17Bien.
00:49:22Quédate un tiempo aquí.
00:49:25Estaré aquí para lo que necesites.
00:49:46Perdón.
00:49:47Tengo las manos ocupadas. Usa las llaves.
00:49:50Mamá, papá, entrad primero.
00:49:54Vamos.
00:50:07Señor Hassan.
00:50:10Señor Alman.
00:50:12Erdem, ¿qué es esto?
00:50:16Leila.
00:50:18Eh...
00:50:21Bienvenidos, por cierto.
00:50:24Esto no es...
00:50:25No es lo más apropiado, imagino.
00:50:27De nuevo.
00:50:28Bueno, voy a cambiarme si me lo piden.
00:50:31Me pondré otra cosa y vuelvo enseguida para que podamos...
00:50:41Es...
00:50:43Seguro que se ha vestido así para ayudar a Sar con los deberes.
00:50:46Sí, será por eso.
00:50:47¿Sí?
00:50:48Supongo.
00:50:53Ten.
00:51:00¿Qué quería decir Bert Hellinger al afirmar que todos somos sueños de nuestros ancestros?
00:51:06¿O tal vez sea solo una expresión poética?
00:51:08Los sistemas a los que pertenecemos durante generaciones no se limitan a la familia.
00:51:38La tierra en la que nacimos, el país en el que vivimos, la lengua que hablamos, la religión que practicamos, la etnia y la cultura a la que pertenecemos, el entorno que respiramos.
00:52:06Todo es un ciclo inconectado que deja huella en nuestra vida y nuestro cuerpo.
00:52:26Y esa huella es única y exclusiva para cada uno de nosotros.
00:52:30Por eso lo que llamamos terapia también debería serlo.
00:52:36Hola, amores, ¿cómo estáis?
00:52:39Hoy os traigo una noticia no muy buena.
00:52:41Por desgracia, tengo que cerrar la taberna de Lenny porque las cosas no han salido como queríamos.
00:52:47Nos acompañan unos buenos amigos.
00:52:49Enfócales, Dielo, enfócales.
00:52:51¡Saludad a la cámara!
00:52:55Bueno...
00:52:57Eh, como veis, mi gente no está triste.
00:53:00No todas las despedidas lo son.
00:53:02Cerrar la taberna ha sido solo decisión nuestra.
00:53:05A veces las cosas no salen bien.
00:53:07Será el destino.
00:53:08Ya sabéis lo que dicen.
00:53:09Si tiene que pasar, pasará.
00:53:13Vale, grábame.
00:53:18Gracias, Dielo.
00:53:19Así, genial.
00:53:23Sergi, tengo que decirte una cosa.
00:53:26Me voy de viaje.
00:53:28De Legeo al Mar Negro, luego a Cappadocia, voy a viajar.
00:53:32¿En serio, mamá?
00:53:34Llevo tiempo deseando.
00:53:37Ya es hora de que lo haga.
00:53:39Y veo que tú estás bien.
00:53:41Y Fico está contigo.
00:53:43Así podéis tener privacidad.
00:53:46Me iré en unos pocos días.
00:53:48¿Te parece bien?
00:53:49Genial.
00:53:50Es hora de que alces el vuelo.
00:53:51Llevas mucho esperando, mamá.
00:53:53Gracias, hija.
00:53:54No, gracias a ti.
00:53:56Por eso me voy.
00:53:57Siempre.
00:53:58Dame un beso.
00:54:01Mamá...
00:54:06A ver...
00:54:08Ya estáis todos aquí.
00:54:10Quiero deciros algo.
00:54:12Nos vemos otra vez a Holanda.
00:54:16No os daré un abrazo a cada uno.
00:54:18Odio las despedidas.
00:54:21He disfrutado...
00:54:23...mucho de cada momento...
00:54:27...que he pasado aquí.
00:54:28Así que, gracias.
00:54:30De verdad, gracias por todo.
00:54:32Y si algún día vais a Holanda...
00:54:35...avísadme.
00:54:37Muchas gracias por todo.
00:54:39Fue... Fue maravilloso.
00:54:41Vamos a brindar.
00:54:43¿Eh?
00:54:45Sí.
00:54:52Por un buen verano.
00:54:54¡Eh!
00:54:55¡Flor!
00:54:56¡Flor!
00:54:57¡Nos vamos!
00:54:58¡Vamos!
00:54:59Tenemos que irnos.
00:55:00Deberíamos abrir las abuelas, ¿no crees?
00:55:02Bye.
00:55:03Hasta la próxima, fielos.
00:55:04Nos vemos.
00:55:05Bon voyage.
00:55:06Bon voyage.
00:55:07Vamos.
00:55:08Está muy bien.
00:55:12Disfrutad mucho.
00:55:13Bye, papá.
00:55:14Adiós.
00:55:15Bon voyage.
00:55:18Ada.
00:55:19¿Hm?
00:55:20¿Ha visto ya que el artículo que publicó se ha viralizado?
00:55:24¿Lo dice en serio?
00:55:25Sí.
00:55:26¿Puedo verlo?
00:55:27Está por todas partes, mire.
00:55:29¿En tan poco tiempo?
00:55:31Ya se lo dije.
00:55:33Va a llamar mucho la atención con esto, es solo el principio.
00:55:38He solicitado un empleo.
00:55:40¡Ah!
00:55:41Buena suerte.
00:55:42Aún no me han llamado.
00:55:44Se lo diré si me cogen.
00:55:45Vale, vale.
00:55:46No quiero agafarlo.
00:55:47No me lo quiero.
00:55:48Agafarlo.
00:55:59Venga, gente.
00:56:00Brazos arriba.
00:56:01Sam, usted también.
00:56:14No tienes culpa.
00:56:17Nunca le diría no a la enseñanza.
00:56:22No le diría no.
00:56:25Si el hombre viviera otra vez, diría que moriría.
00:56:30Pero no moriría.
00:56:33Ahora es otro verano.
00:56:37He visto la luz cada día.
00:56:42Ahora es otro verano.
00:56:46He visto la luz cada día.
00:56:50Ahora es otro verano.
00:56:54Ahora es otro verano.
00:56:58Ahora es otro verano.
00:57:02Ahora es otro verano.
00:57:07¡Ah!
00:57:11¿Recuerdas que me preguntaba si tendría una familia?
00:57:15Pues ya tengo una.
00:57:23Vamos allá.
00:57:29¿Qué es eso?
00:57:32El pasado es como una caja negra.
00:57:35Da igual lo dañado que te.
00:57:37El tesoro siempre espera adentro a ser revelado algún día.
00:57:40Que sea algo bueno.
00:57:42¿Por qué no les damos las gracias por esto a las personas de las que somos parte?
00:57:46Nuestros ancestros.
00:57:48Sí.
00:57:49Leila.
00:57:50Sergi.
00:57:51Venid un momento.
00:57:52Acabo de ver algo muy raro.
00:57:53¿Qué?
00:57:54Yo también voy.
00:57:55Venga, vamos.
00:57:56¿Puede que sí?
00:57:57No lo sé.
00:57:58Avisa si nos vemos.
00:58:00¿Qué?
00:58:01Fico.
00:58:02¿Dónde está lo raro?
00:58:03No lo entiendo.
00:58:04Leila, no la ves.
00:58:05Es una mujer.
00:58:06Hay figuras pintadas en ese muro.
00:58:09¿Qué?
00:58:10Un momento.
00:58:14Cuidado.
00:58:17Despacio.
00:58:18Despacio.
00:58:20¿Qué es eso?
00:58:21¿Qué es eso?
00:58:22¿Qué es eso?
00:58:23¿Qué es eso?
00:58:24¿Qué es eso?
00:58:25¿Qué es eso?
00:58:26¿Qué es eso?
00:58:27¿Qué es eso?
00:58:29Es increíble.
00:58:31¿Qué es eso?
00:58:38¿Vale?
00:58:39¡Eleni!
00:58:40¡No nos ha abandonado!
00:58:43Leila, no puedes cerrar este sitio.
00:58:46No después de ver esto.
00:58:47Tiene razón.
00:58:48Tenemos que mantenerlo vivo.
00:58:49Ah, sí.
00:58:51Yo podría vender eso en el Mercado Negro.
00:58:53No hace falta.
00:58:55Erdem, creo que no debemos irnos.
00:58:57Erdem, creo que no debes involucrarte en esto.
00:58:59¿Ya?
00:58:59¡No me lo puedo creer! ¡Eleni no nos ha abandonado!
00:59:02¡Eleni no nos ha abandonado! ¡No me lo puedo creer!
00:59:08¡Es increíble!
00:59:10¡Tenemos que decírselo a Ana!
00:59:12I'll see you soon.
00:59:14Okay, bye.
00:59:23¡Nena, no te vas a creer lo que hay ahí dentro!
00:59:27No os vais a creer quién acaba de llamarme.
00:59:29¿Qué? ¿Quién acaba de llamarme?
00:59:30Tengo un trabajo, y lo he aceptado.
00:59:33Quieren que siga mi investigación allí.
00:59:35¿Aquí?
00:59:36Sí, en el extranjero.
00:59:39¡Pero qué haces!
00:59:40No os lo digo, sorpresa.
00:59:41No nos hagas esto, suéltalo, venga.
00:59:43Por favor.
00:59:43Os lo diré si las dos os venís conmigo.
00:59:49No puedo, ya lo sabes.
00:59:51Cariño, escúcheles, he hablado de ti.
00:59:53Te van a ayudar.
00:59:55Vaya, yo no puedo ir, lo haría encantada.
00:59:58Pero no puedo dejar a Mavi.
01:00:00Llévatela.
01:00:01¿Qué?
01:00:01Que sí.
01:00:03Esto es una locura.
01:00:05Venga, ¿qué decís?
01:00:07¿Os venís?
01:00:19¡Nena, por favor!
01:00:21¿Por qué te has traído ese maleto?
01:00:22Te juro que llevo muy poca cosa barata en el extranjero.
01:00:26¡Cabrán!
01:00:26No, escúchenme, llámame de salida, ¿vale?
01:00:28No te canses, me lo has prometido.
01:00:30No, te lo prometo.
01:00:30Iré si te echo mucho.
01:00:31Sí, por favor.
01:00:34Os llamaremos, ¿vale?
01:00:35No os preocupéis.
01:00:38Ni se te ocurra faltar a clase ni un día, porque...
01:00:41...pagaré mucho.
01:00:44¡Casi!
01:00:45No, mamá, no me desunas.
01:00:47No, es que no, de verdad, tengo miedo.
01:00:49¡Ey, la que llevas aquí!
01:00:50¿Te fijas con personas?
01:00:51¡Cabrá allí!
01:00:52Pon la manita en el asiento.
01:00:55Sí, sí, todo genial, tranquila.
01:00:57Vale, nos vemos tarde.
01:00:58Sabes que te quiero mucho.
01:01:01Vale, vale, sí.
01:01:03Adiós, nos vamos ya.
01:01:04Adiós.
01:01:05Cuida mucho.
01:01:05¿Dónde?
01:01:06¿Dónde puedes soltarla?
01:01:07¡Tú sé con cuidado!
01:01:08¡Nos vemos tarde!
01:01:09Un momento, voy a sacar el cinturón.
01:01:11¡Muco!
01:01:12Vale, vale.
01:01:14Tenéis el pasaporte, ¿no?
01:01:15¡Claro que lo tenéis!
01:01:16Y el móvil también.
01:01:16Tengo todo, pasaporte y móvil.
01:01:18Lo veréis en el aeropuerto, ¿vale?
01:01:20¡Sorpresa!
01:01:21¡Es el FAT TRIP!
01:01:23¡Vamos!
01:01:24¡Vamos!
01:01:25¡Vamos!
01:01:26¡Vamos!
01:01:27¡Vamos!
01:01:28¡Vamos!
01:01:33¿Qué tal, chicos?
01:01:34Todo bien.
01:01:52El pasado es como una caja negra.
01:01:55No importa lo dañado que esté,
01:01:57el contenido no se puede borrar,
01:01:59pero se puede transformar.
01:02:03Ninguna sabíamos que el viaje en el que nos aventurábamos ese día
01:02:06cambiaría nuestras vidas para siempre.
01:02:22¡Vamos!
01:02:23¡Vamos!
01:02:24¡Vamos!
01:02:25¡Vamos!
01:02:26¡Vamos!
01:02:27¡Vamos!
01:02:28¡Vamos!
01:02:29¡Vamos!
01:02:30¡Vamos!
01:02:31¡Vamos!
01:02:32¡Vamos!
01:02:33¡Vamos!
01:02:34¡Vamos!
01:02:35¡Vamos!
01:02:36¡Vamos!
01:02:37¡Vamos!
01:02:38¡Vamos!
01:02:39¡Vamos!
01:02:40¡Vamos!
01:02:41¡Vamos!
01:02:42¡Vamos!
01:02:43¡Vamos!
01:02:44¡Vamos!
01:02:45¡Vamos!
01:02:46¡Vamos!
01:02:47¡Vamos!
01:02:48¡Vamos!
01:02:49¡Vamos!
01:02:51¡Estamos enamorados!
01:02:52¡Estamos enamorados!
01:02:53¡Estamos enamorados!
01:03:21¡Vamos!
01:03:22¡Vamos!
01:03:23¡Vamos!
01:03:24¡Vamos!
01:03:25¡Vamos!
01:03:26¡Vamos!
01:03:27¡Vamos!
01:03:28¡Vamos!
01:03:29¡Vamos!
01:03:30¡Vamos!
01:03:31¡Vamos!
01:03:32¡Vamos!
01:03:33¡Vamos!
01:03:34¡Vamos!
01:03:35¡Vamos!
01:03:36¡Vamos!
01:03:37¡Vamos!
01:03:38¡Vamos!
01:03:39¡Vamos!
01:03:40¡Vamos!
01:03:41¡Vamos!
01:03:42¡Vamos!
01:03:43¡Vamos!
01:03:44¡Vamos!
01:03:45¡Vamos!
01:03:46¡Vamos!
01:03:47¡Vamos!
01:03:48¡Vamos!
01:03:49¡Vamos!
01:03:50¡Vamos!
01:03:51¡Vamos!
01:03:52¡Vamos!
01:03:53¡Vamos!
01:03:54¡Vamos!
01:03:55¡Vamos!
01:03:56¡Vamos!
01:03:57¡Vamos!
01:03:58¡Vamos!
01:03:59¡Vamos!
01:04:00¡Vamos!
01:04:01¡Vamos!
01:04:02¡Vamos!
01:04:03¡Vamos!
01:04:04¡Vamos!
01:04:05¡Vamos!
01:04:06¡Vamos!
01:04:07¡Vamos!
01:04:08¡Vamos!
01:04:09¡Vamos!
01:04:10¡Vamos!
01:04:11¡Vamos!
01:04:12¡Vamos!
01:04:13¡Vamos!
01:04:14¡Vamos!
01:04:15¡Vamos!
01:04:16¡Vamos!
01:04:17¡Vamos!
01:04:18¡Vamos!
01:04:19¡Vamos!
01:04:20¡Vamos!
01:04:21¡Vamos!
01:04:22¡Vamos!
01:04:23¡Vamos!
01:04:24¡Vamos!
01:04:25¡Vamos!
01:04:26¡Vamos!
01:04:27¡Vamos!
01:04:28¡Vamos!
01:04:29¡Vamos!
01:04:30¡Vamos!
01:04:31¡Vamos!
01:04:32¡Vamos!
01:04:33¡Vamos!
01:04:34¡Vamos!
01:04:35¡Vamos!
01:04:36¡Vamos!
01:04:37¡Vamos!
01:04:38¡Vamos!
01:04:39¡Vamos!
01:04:40¡Vamos!
01:04:41¡Vamos!
01:04:42¡Vamos!
01:04:43¡Vamos!
01:04:44¡Vamos!
01:04:45¡Vamos!
01:04:46¡Vamos!
01:04:47¡Vamos!
01:04:48¡Vamos!
01:04:49¡Vamos!
01:04:50¡Vamos!
01:04:51¡Vamos!
01:04:52¡Vamos!
01:04:53¡Vamos!
01:04:54¡Vamos!
01:04:55¡Vamos!
01:04:56¡Vamos!
01:04:57¡Vamos!
01:04:58¡Vamos!
01:04:59¡Vamos!
01:05:00¡Vamos!
01:05:01¡Vamos!
01:05:02¡Vamos!
01:05:03¡Vamos!
01:05:04¡Vamos!
01:05:05¡Vamos!
01:05:06¡Vamos!
01:05:07¡Vamos!
01:05:08¡Vamos!
01:05:09¡Vamos!
01:05:10¡Vamos!
01:05:11¡Vamos!
01:05:12¡Vamos!
01:05:13¡Vamos!
01:05:14¡Vamos!
01:05:15¡Vamos!
01:05:16¡Vamos!
01:05:17¡Vamos!
01:05:18¡Vamos!
01:05:19¡Vamos!
01:05:20¡Vamos!
01:05:21¡Vamos!
01:05:22¡Vamos!
01:05:23¡Vamos!
01:05:24¡Vamos!
01:05:25¡Vamos!
01:05:26¡Vamos!
01:05:27¡Vamos!
01:05:28¡Vamos!
01:05:29¡Vamos!
01:05:30¡Vamos!
01:05:31¡Vamos!
01:05:32¡Vamos!
01:05:33¡Vamos!
01:05:34¡Vamos!
01:05:35¡Vamos!
01:05:36¡Vamos!
01:05:37¡Vamos!
01:05:38¡Vamos!
01:05:39¡Vamos!
01:05:40¡Vamos!
01:05:41¡Vamos!
01:05:42¡Vamos!
01:05:43¡Vamos!
01:05:44¡Vamos!
01:05:45¡Vamos!
01:05:46¡Vamos!
01:05:47¡Vamos!
01:05:48¡Vamos!
01:05:49¡Vamos!
01:05:50¡Vamos!
01:05:51¡Vamos!
01:05:52¡Vamos!
01:05:53¡Vamos!
01:05:54¡Vamos!
01:05:55¡Vamos!
01:05:56¡Vamos!
01:05:57¡Vamos!
01:05:58¡Vamos!
01:05:59¡Vamos!
01:06:00¡Vamos!
01:06:01¡Vamos!
01:06:02¡Vamos!
01:06:03¡Vamos!
01:06:04¡Vamos!
01:06:05¡Vamos!
01:06:06¡Vamos!
01:06:07¡Vamos!
01:06:08¡Vamos!
01:06:09¡Vamos!
01:06:10¡Vamos!
01:06:11¡Vamos!
01:06:12¡Vamos!
01:06:13¡Vamos!