6y7.2ªT. MI OTRA YO - 2024 NETFLIX ❤️ Capítulo 6 y 7 Español HD - 2ª Temporada ❤️ (Zeytin Ağacı) (Another Self) ❤️ Con Tuba Büyüküstün ❤️
Síguenos para más contenido. ❤️❤️
Capítulo 8. VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x927v18
Capítulo 8. VER AQUÍ ❤️➡️https://dai.ly/x927v18
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00:00No olvidéis la inyección, para el paciente de ese historial.
00:00:12Bien, y ahora, quien haya completado los ejercicios, que vaya a mi despacho. Por favor, no os demoréis.
00:00:26Muy bien, pues.
00:00:36¿En qué piensas?
00:00:43En ti. En lleno tu sonrisa.
00:00:47Llevas aquí tres semanas y no te he visto a conocer ni una vez.
00:00:51Te estaba imaginando, Fritz.
00:00:55¿Tienes un cigarrillo?
00:01:02Saman, qué nombre tan bonito.
00:01:06Si me das el alta, mañana podríamos ir a tomar algo juntos.
00:01:11Claro.
00:01:13¡Corre!
00:01:17¡Corre!
00:01:24¿Quieres tomar algo? ¿Tienes hambre?
00:01:27Un whisky, si puede ser.
00:01:29No, tengo té.
00:01:31No quiero té. Llevo tomando té un año y medio.
00:01:44Siento por lo que has pasado.
00:01:46Gracias.
00:01:47¿Cuándo te han soltado?
00:01:49Hace unas semanas. He estado en el hospital.
00:01:52Tuve un accidente con la moto. Me operaron y eso. Pero aquí se...
00:01:55¿Te operaron?
00:01:57Me abrí hilo en el abdomen, para descomponerme.
00:02:03Lo siento mucho.
00:02:06¿Cómo estás ahora?
00:02:08Bien.
00:02:09Estoy genial. La vibra de aquí me sienta bien.
00:02:12¿La atmósfera?
00:02:17Te preparo la habitación.
00:02:19No, no, no. No hace falta.
00:02:23Solo me quedaré un rato.
00:02:28¿Qué haces aquí?
00:02:30¿Qué haces aquí?
00:02:32¿Qué haces aquí?
00:02:34¿Qué haces aquí?
00:02:36¿Qué haces aquí?
00:02:46Pensaba que no las leías. Me las han devuelto.
00:02:49No, claro. Solo leí esta.
00:02:53Fue suficiente.
00:02:55Como decías, te daré todo lo que te pertenece.
00:02:58Era así, ¿no?
00:03:00Pues hagamos ya el papeleo para que me pueda ir.
00:03:03Tengo cosas que hacer.
00:03:07De acuerdo.
00:03:10Lo entiendo.
00:03:21Vamos a dar un paseo.
00:03:25No tengo tiempo para pasear.
00:03:28Llevo prisa, ya te lo he dicho.
00:03:37¿Qué haces aquí?
00:03:47¿Díaz?
00:04:06Saman, cuando esté libre, tengo que hablar con usted.
00:04:10Espero su llamada, ¿vale?
00:04:36Tu abuela me dejó estas tierras.
00:04:38¿Cuántas hectáreas?
00:04:40Doce.
00:04:41¿Doce? Bien.
00:04:43Seis no es nada malo.
00:04:45¿Cuánto valen?
00:04:49¿Vas a venderlas?
00:04:52Sí.
00:04:54¿Algún problema?
00:04:56No, ningún problema. Puedes venderlas. Es tu vida.
00:05:00¿Qué haces aquí?
00:05:02No, ningún problema. Puedes venderlas. Es tu vida.
00:05:06Solo quería enseñarte esto.
00:05:10Yo no tengo tu paciencia.
00:05:13Y no vengo a que me aconsejes.
00:05:16Solo a por mi parte. Paso de verla.
00:05:18Todo esto...
00:05:20es herencia familiar.
00:05:22Y la cosechas cerca.
00:05:25De ella...
00:05:27hacemos aceite de oliva y jabón.
00:05:33No sé, quizás...
00:05:35te guste estar aquí.
00:05:37Podría ser tu hogar.
00:05:39Y así dejarías de rondar...
00:05:41por los hospitales y comisarías.
00:05:45Quizás podrías echar raíces en alguna parte.
00:05:48¿Cuánto año te llevó eso a ti?
00:05:53Toda una vida.
00:05:54¿Ah, sí?
00:05:56Pues yo tengo la mía.
00:05:59¿Podemos hacer el papeleo en dos días?
00:06:02Sí, claro.
00:06:04Bien.
00:06:09Estoy aquí, Guillermo.
00:06:15Si tienes algo que decirme, hazlo.
00:06:22Solo quiero preguntarte...
00:06:29por la tumba de mi madre.
00:06:33Ay, qué bien me viene esta tranquilidad.
00:06:35Si estuviera en casa ya estaría asqueada...
00:06:37porque mi madre no me deja en paz ni un momento.
00:06:42Cielo...
00:06:44deja de preocuparte de una vez.
00:06:46Tendríais que haber visto cómo me miraban.
00:06:48Como si estuviese loca.
00:06:50Cariño, no seas tonta.
00:06:52No te agobies.
00:06:54¿Cómo van a sustituir a una doctora tan buena como tú?
00:06:56Tienes razón.
00:06:58Mira, podrías llevar tu investigación a un nivel más científico...
00:07:00y te contrataban en un hospital donde te entendieran.
00:07:02Eh, quizá te darían financiación extranjera y ayudas.
00:07:06Podría convertir mi artículo en una investigación.
00:07:08Ahora tengo tiempo de sobra.
00:07:10Sí.
00:07:12Todos necesitamos un cambio de aires.
00:07:14Venga, venga.
00:07:16Eso es, sí, eso es.
00:07:18Y deja de comer pipas, te vas a hinchar.
00:07:20Ahora tienes un rollete joven, un joguín, sí.
00:07:22¿Vais a dejar de meteros conmigo?
00:07:24Muy gracias.
00:07:26Nena, estás a tope, en racha.
00:07:28Deberías tatuarte la palabra...
00:07:30Tigresa.
00:07:32Y eso que tú no lo has visto está buenísimo.
00:07:36Pero ya verás cómo el fuego se apagará en cuanto vuelva Toprak.
00:07:40¿Qué?
00:07:42Te has embarcado en esta aventura para olvidar a Toprak, ¿tengo razón?
00:07:44Pues no.
00:07:46Esto no tiene nada que ver con él.
00:07:48Toprak se acabó.
00:07:50A ver, ¿dónde está Toprak? ¿Aquí no?
00:07:52Ada, no eres de las que se rinden a la primera de cambio.
00:07:54¿Vas en serio con ese chico?
00:07:58No estoy segura.
00:08:00¿Y qué es exactamente ir en serio?
00:08:02¿Cómo se vuelve serio algo?
00:08:04No sé.
00:08:06Pero tienes esa chispa en los ojos, de verdad.
00:08:08Puede que estés creando algo bonito.
00:08:10Algo nuevo, ¿eh?
00:08:12Te sentará bien.
00:08:14Ay, pero qué tonterías dices.
00:08:16¿No fuiste tú la que dijo...
00:08:18...Ada está buscando una familia, una relación, algo de paz?
00:08:20¿Cómo va a formar una familia con un adolescente?
00:08:22Eh, que no es un adolescente, Leila.
00:08:24Tiene 26 años y, de hecho, es muy maduro.
00:08:26Más de lo que parece.
00:08:28Qué fuerte. Estoy flipando.
00:08:30Estás pilladísima por él, nena.
00:08:32Anda, calla.
00:08:34Como si tú hubieses alzado el Nirvana por haberte casado y tenido hijos.
00:08:36¿Lo pareces?
00:08:38Hablas como si tuvieras la llave de la felicidad.
00:08:40¿Y sabes tú cuál es la llave de la felicidad, Ilumina?
00:08:42¿No, Sethi?
00:08:44La salud.
00:08:46Es la salud, cielo.
00:08:48Y abrazar a las personas que quieres y no soltarlas nunca.
00:08:50Y a las demás que les den.
00:08:52Y ya vale que es muy frustrante para mí hablar de esto.
00:08:54Últimamente salto enseguida por nada.
00:08:56Ya has superado los efectos de la quimio.
00:08:58¿Por qué estás tan nerviosa?
00:09:00Porque soy así.
00:09:02Ah, por cierto.
00:09:04Antes de marcharme del hospital...
00:09:06...les pedí tu historial.
00:09:08Pero no me lo dieron.
00:09:10¿Me lo puedes enviar?
00:09:12Deben de odiarte mucho, Ada.
00:09:14Te lo envío luego.
00:09:16Bueno, me voy.
00:09:18Ya, Fico, me espera.
00:09:20Vale. Besitos.
00:09:22No os ahoguéis.
00:09:26A ver, ¿dónde está ese tío bueno?
00:09:28El yogurín, el adolescente, el chavalote...
00:09:30Muy graciosa.
00:09:32¿En el colegio?
00:09:48¿En el colegio?
00:09:50¿En el colegio?
00:09:52¿En el colegio?
00:09:54¿En el colegio?
00:09:56¿En el colegio?
00:09:58¿En el colegio?
00:10:00¿En el colegio?
00:10:02¿En el colegio?
00:10:04¿En el colegio?
00:10:06¿En el colegio?
00:10:08¿En el colegio?
00:10:10¿En el colegio?
00:10:12¿En el colegio?
00:10:14¿En el colegio?
00:10:16¿En el colegio?
00:10:18¿En el colegio?
00:10:20¿En el colegio?
00:10:22¿En el colegio?
00:10:24¿En el colegio?
00:10:26¿En el colegio?
00:10:34Muchas gracias.
00:10:36Puede irse.
00:10:42Hola, cariño.
00:10:44Hola, querida.
00:10:46Amor mío.
00:10:52¿Llevas aquí todo el tiempo?
00:10:54Creía que ibas a ir al hospital.
00:10:56Ya he ido.
00:10:58¿Y?
00:11:06¿Qué?
00:11:08Que sí lo estoy.
00:11:10¿Embarazada?
00:11:12Sí.
00:11:14¿Estás embarazada?
00:11:16Lo estoy.
00:11:22¿Voy a ser padre?
00:11:24Sí, vas a ser padre, Saman.
00:11:26¿Vas a ser padre?
00:11:28¿Vas a ser padre?
00:11:30¿Vas a ser padre?
00:11:36Vas a ser la mejor madre del mundo.
00:11:42¿Podrías dejarme solo un momento?
00:11:44¿Podrías dejarme solo un momento?
00:11:50Ya sabes dónde encontrarme.
00:11:52Ya sabes dónde encontrarme.
00:12:12Disculpe.
00:12:14No tengo reserva, pero...
00:12:16por lo que veo, parece que aún no han abierto.
00:12:18Exacto.
00:12:20Abrimos en unos días,
00:12:22pero por esta noche haré una excepción.
00:12:24Adelante.
00:12:26Gracias.
00:12:28No hay de qué.
00:12:30Siéntese aquí, por favor.
00:12:32Empezamos, si quiere.
00:12:34Por favor.
00:12:36Tachán.
00:12:38Tengo el placer de presentarle
00:12:40la taberna de Lady.
00:12:42Primero le enseñaré el menú.
00:12:48Alcachofas con alubias,
00:12:50perejena con cecina,
00:12:52papuchaki, ensalada griega.
00:12:54Le sugiero empezar con este.
00:12:56Me parece bien.
00:12:58Y fico.
00:13:00Parecen auténticas alubias.
00:13:02Ahora lo sirvo.
00:13:06Tenía diez años cuando empecé a cocinar.
00:13:08¿Por qué?
00:13:10Porque tenía hambre
00:13:12y no tenía madre ni padre.
00:13:14Tuve que buscarme la vida.
00:13:16Al principio, los platos que hice
00:13:18me salían fatal, ingomibles.
00:13:20Intenté cocinar las alubias
00:13:22sin remujarlas antes
00:13:24y quedaron duras como piedras.
00:13:26Me dejé la mano cascando huevos
00:13:28y me daba fatal.
00:13:30Voy a poner esto aquí.
00:13:36A ver,
00:13:38¿a quién le debemos este milagro?
00:13:42Al tiempo y al esfuerzo.
00:13:44Y tuve un mentor.
00:13:46Él me enseñó todo lo que sé.
00:13:48Me dijo que la comida
00:13:50no se hace sin esfuerzo
00:13:52porque nadie tiene una varita mágica
00:13:54o algo así.
00:13:56Nadie tiene una varita mágica.
00:13:58La fuerza de voluntad es la magia.
00:14:00La fe es la magia.
00:14:02La paciencia.
00:14:04El esfuerzo.
00:14:06Todo eso es la magia.
00:14:10Un momento.
00:14:14Se me olvidaba.
00:14:16Esto es para ti.
00:14:18Como todo, claro.
00:14:20Esto es topik,
00:14:22un aperitivo armenio,
00:14:24pero no es para ti.
00:14:26Esto es topik,
00:14:28un aperitivo armenio,
00:14:30pero con un toque especial.
00:14:32Pruébalo a ver si te gusta.
00:14:36¿El topik es por mi padre?
00:14:38Sí.
00:14:42Quería tener más cosas de él.
00:14:44Saber quién era
00:14:46y qué hizo.
00:14:48Pues está en ti.
00:14:50Está en tu alma.
00:14:52Está en tu vida.
00:14:55Yo creo que sí.
00:14:59Que descanse en paz.
00:15:01Perdona, cielo.
00:15:03Ahora vuelvo.
00:15:15Todo va a salir bien.
00:15:19Todo va a salir bien.
00:15:21Estoy bien.
00:15:25Estoy bien.
00:15:27Estoy bien.
00:15:39¿Estás bien?
00:15:41Sí.
00:15:43No pasa nada.
00:15:45Has trabajado muy duro en este local
00:15:47y tu esfuerzo
00:15:49me emociona.
00:15:51Me emociona.
00:15:54Estoy orgullosa de ti.
00:16:00Cuando abramos el restaurante
00:16:05nos podremos seguir viendo a menudo.
00:16:07¿Verdad?
00:16:09Claro que sí.
00:16:11Eso no va a cambiar.
00:16:13Amarte me hace ser mejor persona.
00:16:15Tú me haces feliz.
00:16:17¿Topik?
00:16:19Estoy bien.
00:16:21Siéntate.
00:16:27Prueba esto.
00:16:29Quiero saber si te gusta.
00:16:39Leila.
00:16:41Leila.
00:16:44¿Dónde estás viviendo?
00:16:46Estoy en un hotel.
00:16:48Fico me paga un sueldo.
00:16:50Bien.
00:16:52Leila.
00:16:54¿Cuándo podré ver a los niños?
00:16:56Los verás cuando hayas cambiado, no antes.
00:16:58¿Y cuánto quieres que cambie?
00:17:00Tanto como pueda, Serden.
00:17:02Tanto como puedas.
00:17:04Leila.
00:17:18¿Hola?
00:17:20Estaba preocupada.
00:17:32¿Dónde estabas?
00:17:34No tienes móvil.
00:17:36No podía llamarte.
00:17:38No me gusta que me controlen.
00:17:40No soy un niño.
00:17:42¿Qué pasa?
00:17:44¿Qué pasa?
00:17:46No soy un niño.
00:17:48Te aviso.
00:17:52Te he hecho una pregunta normal.
00:17:54¿No puedo preocuparme por ti?
00:17:58No hace falta.
00:18:00Bueno.
00:18:02Ahora estoy aquí.
00:18:04Delante de ti.
00:18:10Café.
00:18:16¿Estás bien?
00:18:18¿Ha pasado algo?
00:18:24Sigo vivo.
00:18:28Seguimos vivos.
00:18:32¿Qué más quieres?
00:18:36Estás borracho.
00:18:38No me digas que has venido en moto.
00:18:40He venido en moto.
00:18:42¿Sí?
00:18:44Está ahí afuera.
00:18:46Bien. Muy bien, Diar.
00:18:48Quiero relajarme un poco.
00:18:52¡Diar!
00:18:54¿Qué estás haciendo?
00:18:56Sal, por favor.
00:18:58Hoy he visto a mi padre, Ada.
00:19:00Y estoy bastante sensible.
00:19:04¿Tu padre está aquí?
00:19:06Esté donde esté mi padre.
00:19:08¿Tu padre está aquí?
00:19:10Esté donde esté mi padre.
00:19:12Nunca está aquí, Ada.
00:19:14Nunca lo está.
00:19:16Me he enamorado de ti.
00:19:18Nada más podría atarme aquí
00:19:20ni un segundo.
00:19:22Mira, yo también he tenido
00:19:24un día horrible, ¿vale?
00:19:26Sal del agua y hablemos.
00:19:30¿Estás enamorada de mí?
00:19:32Creo que ahora no estás en condiciones
00:19:34de hablar de eso.
00:19:36¿Por qué no vienes?
00:19:38No hablaremos.
00:19:42Vamos a liarnos
00:19:44y a olvidarnos de todo.
00:19:48¡Ada!
00:19:52¡Ada!
00:20:06¡Ada!
00:20:36¡Lilo!
00:20:40¡Lilo!
00:20:44¡Lilo!
00:21:06¡Lilo!
00:21:24¡Buenos días!
00:21:26¡Ese delincuente
00:21:28ha salido de la cárcel
00:21:30y ahora está aquí!
00:21:32¡Va a corromper a mi hija!
00:21:36Me gusta mucho
00:21:38ese tono de rojo para las uñas.
00:21:42Tú también has pasado lo tuyo.
00:21:44¿Qué hay de malo
00:21:46en que una madre quiera
00:21:48lo mejor para su hija, eh?
00:21:50No hay nada de malo en eso.
00:21:54Pero quiero decirte
00:21:56una cosa.
00:21:58Nuestras hijas son adultas, ¿verdad?
00:22:00No debemos meternos
00:22:02en sus asuntos.
00:22:04Deja que Leila viva.
00:22:06Su vida es una mujer adulta
00:22:08y es más lista de lo que crees.
00:22:12No me fío
00:22:14ni un pelo de ese hombre.
00:22:16Entonces confía en tu hija.
00:22:18Tú la criaste, ¿no?
00:22:20Deja que tome
00:22:22sus propias decisiones.
00:22:26¿Te parece que este rojo
00:22:28me quedará bien
00:22:30también?
00:22:32¿Y el morado?
00:22:36No, mejor el rojo, ¿verdad?
00:22:38¡Mucadir!
00:22:40No, prefiero
00:22:42el rojo, gracias.
00:22:48¡Qué bien te queda!
00:22:58¡Hola, tío!
00:23:00¡Qué bien!
00:23:02Lo has terminado casi todo.
00:23:04Ya, no está mal.
00:23:06Pero si Doña Leila ordena otra cosa,
00:23:08lo haré con gusto, Fico.
00:23:10Ordenar suena un poco fuerte.
00:23:12Tenemos que instalar unas luces
00:23:14bajo esos árboles.
00:23:16¿Sabes de electricidad?
00:23:18¿Luces bajo los árboles?
00:23:20Sí, claro, sé hacerlo.
00:23:22Electricista, fontanero...
00:23:24Sé hacer de todo.
00:23:26Bien, bien, estaré en la cocina.
00:23:28De acuerdo, Fico.
00:23:30Te dejo trabajar.
00:23:32Vale.
00:23:34¡Madre mía!
00:23:36¡Estaba mejor en la cárcel!
00:23:38¡En serio, me tienen esclavizado!
00:23:40¡Y ahora las luces!
00:23:59Ada...
00:24:01Lo siento, ayer no...
00:24:03No estaba bien.
00:24:05Yo tampoco.
00:24:09He dejado el hospital.
00:24:12Lo siento mucho.
00:24:16Siento lo que te pasó ayer con tu padre.
00:24:21Bueno...
00:24:25Ven aquí.
00:24:27Lloremos juntos.
00:24:32Guiar últimamente mi vida es muy complicada.
00:24:38Rompí con mi pareja.
00:24:41Y contigo todo ha ido muy rápido.
00:24:45No puedo darte lo que quieres.
00:24:48Y...
00:24:50A mí tampoco me ayuda.
00:24:53No tienes que darme nada.
00:24:55No te pido nada.
00:24:59Ayer te mostré que puedo ser débil.
00:25:01Y si quieres dejarlo por eso, perfecto.
00:25:04Pero creo...
00:25:06Que estás buscando excusas.
00:25:08¿Excusas?
00:25:10Como esos temas que te obsesionan.
00:25:12La familia, las raíces, el pasado...
00:25:15Ponemos excusas para evitar la verdad.
00:25:17Damos excusas para no hacernos responsables
00:25:19de lo que sentimos o no sentimos
00:25:21una y otra vez.
00:25:23Eso es lo que pasa.
00:25:25Muy bien. ¿Y cuál es mi excusa?
00:25:27Estoy enamorado de ti, Ada.
00:25:32Si no es correspondido, no pasa nada.
00:25:36Pero no me des argumentos que sobran.
00:25:39Llevamos tres días juntos.
00:25:41¿No te parece pretencioso decirme que estás enamorado?
00:25:44Oídelo.
00:25:47Puede que sea mi excusa.
00:25:51¿Qué?
00:26:11¿Mamá?
00:26:17¿Te vas?
00:26:20Ya has decidido. Es evidente.
00:26:23Y prefiero no mentirle a tu padre.
00:26:25Tengo que irme.
00:26:28No me queda otra opción, mamá.
00:26:31No puedo crucificarlo.
00:26:34Tengo que darle una oportunidad.
00:26:37Intenta entenderme, por favor.
00:26:40Y te pido que no me dejes de lado.
00:26:42Os necesito a papá y a ti.
00:26:44Os necesito más de lo que crees.
00:26:46Eres una mujer fuerte, Leila.
00:26:48No nos necesitas a nosotros.
00:26:50Siempre has hecho lo que has querido.
00:26:53Siempre daba igual lo que dijeran los demás.
00:26:57A lo mejor yo debería aprender de ti.
00:27:00¿Qué crees?
00:27:02¿Crees que todavía es posible, mi Ada?
00:27:07¿Sabes de lo que me he dado cuenta?
00:27:11De que aprendí de ti a querer a mi marido.
00:27:14Ven aquí.
00:27:20Escucha.
00:27:22Lo único que quiero es que Ardem
00:27:24demuestre que nos equivocamos con él.
00:27:27Y que sea el hombre que te mereces.
00:27:29Que esté a tu nivel.
00:27:31Eso espero.
00:27:33Cuídate mucho.
00:27:35Y cuida a mis nietos.
00:27:38Vale.
00:27:44Vamos.
00:27:51Gracias, gracias.
00:27:57Hasta pronto, mamá.
00:27:59Hasta pronto, hija.
00:28:14¡No!
00:28:31Tiene que tomar la leche cada tres horas.
00:28:34Pero si tiene hambre antes de la hora, dale de comer.
00:28:37Le acabo de cambiar el pañal, pero estate atento
00:28:39porque puede hacer caca en cualquier momento.
00:28:41Si hace caca, limpia el culo con agua y jabón.
00:28:43La crema está ahí.
00:28:45Tienes que ponerle un poco para que no se irrite.
00:28:47Los pañales están en la estantería.
00:28:49Sarpe empieza las clases a las nueve.
00:28:51Que no llegue tarde y que no olvide la raqueta de tenis.
00:28:53Sobre todo.
00:28:55Ya.
00:28:57¿Y a dónde vas tú?
00:28:59Ardem, escúchame.
00:29:02Te he dejado volver como padre, como marido aún.
00:29:05No tienes derecho a preguntarme a dónde voy.
00:29:07Por ahora eres un babysitter.
00:29:09Sí, vale, está bien.
00:29:11Lo que usted diga, señorita.
00:29:13Me voy ya.
00:29:15Si tienes dudas o algún problema, puedes llamarme a la hora que sea.
00:29:17Cuida bien de los niños.
00:29:20Oye...
00:29:23Hasta luego.
00:29:27Adiós.
00:29:30Me estoy deseando. En serio, me muero de ganas.
00:29:33No puedo evitarlo, soy influencer.
00:29:35¿Qué te pasa?
00:29:36¿Influencer?
00:29:38Por favor, Leila, por favor.
00:29:42Por favor, chicas, tengo que hacerlo, no puedo evitarlo.
00:29:44Leila, por favor, vámonos.
00:29:45No, no puedo irme.
00:29:46¿Qué? Lo estoy haciendo por vosotras, chicas.
00:29:48Os ayudaré.
00:29:50¿Cómo vas a ayudarnos?
00:29:51Solo será un momento.
00:29:53Ayúdame a levantarme.
00:29:54Yo sola no puedo.
00:29:56Empújame, empújame. Venga, un poco más.
00:29:58Oye, que eres madre.
00:30:01La superestrella ha vuelto.
00:30:03Ya está aquí otra vez.
00:30:06Ha pasado mucho tiempo y ya es hora de volver.
00:30:08Sé que os he tenido abandonadas durante el embarazo y un poco más.
00:30:12Soy consciente, pero tranquilas porque os lo compensaré.
00:30:15Últimamente estoy muy nerviosa porque voy a abrir un nuevo restaurante
00:30:20y mis best friends están aquí.
00:30:22¡Nenas!
00:30:24Leila, por favor, yo no quiero salir ahí.
00:30:26Oh, mirad qué caritas, están enfurruñadas.
00:30:28Pero mirad lo que voy a hacer ahora mismo.
00:30:30¿Estáis listas?
00:30:32¿Estáis listas?
00:30:33Pues grábamonos, por favor.
00:30:37Ni hablar, no puedes.
00:30:38Qué pesadilla.
00:30:39Leila, mi madre.
00:30:40Leila, ¿qué haces?
00:30:42Están viviendo ahí.
00:30:44Se viene con la pinza.
00:30:45Mírala.
00:30:46¿Eh?
00:30:49Leila.
00:30:50Leila.
00:30:53¡Baile!
00:30:55¡Colores!
00:30:57¡Suerte!
00:30:59¡Dale caña a la pita!
00:31:00¡Estamos juntas!
00:31:01¡Forever and ever!
00:31:04Oye, arranca ya.
00:31:05Venga, vamos.
00:31:06¿Sabes qué?
00:31:21¿Qué te parece?
00:31:22¿Te gusta?
00:31:23Me encanta.
00:31:24Me empiezo.
00:31:26Uy, no.
00:31:27Es mejor esto.
00:31:28Venga.
00:31:30¿Te gusta?
00:31:31Sí.
00:31:32Este me encanta.
00:31:34Ah, mira.
00:31:35Este.
00:31:36Y volvemos a hacer la bolsa.
00:31:37Venga.
00:31:39¡He comprado cosas alucinantes!
00:31:48Leila, ¿puedes decirnos por qué querías traernos aquí?
00:31:51Necesitaba ver a mi competencia antes de la inauguración.
00:31:55Resulta que este es el restaurante más popular de la zona.
00:31:58Pero solo de momento.
00:32:00De momento.
00:32:03Nuestra carta es mucho más variada.
00:32:05Fico ha trabajado muy duro.
00:32:06Es un sol.
00:32:07Es muy trabajador.
00:32:08Pero creo que aquí nos superan en las ensaladas.
00:32:12Disculpe, ¿puede atendernos?
00:32:13Claro.
00:32:15Quería un surtido de...
00:32:16No, los quiero todos.
00:32:17Todos los entiendo.
00:32:19Muy todos.
00:32:20¿Qué?
00:32:21¿Cómo te vas a comer todo eso?
00:32:22Yo no quiero nada.
00:32:23¿Por qué no?
00:32:24¿Qué?
00:32:25¿No comerás nada?
00:32:26No tengo hambre.
00:32:27¿Cómo que no tienes hambre?
00:32:28Hoy no has comido nada.
00:32:29¿Por qué no?
00:32:30Estás perdiendo mucho peso.
00:32:32No comes nada.
00:32:33O yo no te veo comer.
00:32:39Como ya debéis de saber, es porque hago mucho el amor.
00:32:44Por el esfuerzo, pierdo peso.
00:32:46Eso es todo.
00:32:48Idiota.
00:32:50Gracias a Dios, estoy en plena forma.
00:32:52Toquemos madera, que dure.
00:32:54Ostras, yo quiero eso para mí.
00:32:55Pero primero, Erdem, tiene que comportarse.
00:32:58Ahora mismo no estoy dispuesta a pasarle ni una.
00:33:01Haces bien.
00:33:02Lo tengo claro.
00:33:06¡Oh, la, la!
00:33:09¿Ese no es tu chico?
00:33:12¿Qué?
00:33:13¿Qué dices?
00:33:14Oye, no.
00:33:15Leila, por favor.
00:33:16Una cosa.
00:33:17Es muy joven, pero yo no lo llamaría adolescente.
00:33:19Mejor yogurín, sí.
00:33:22Vale, no miréis.
00:33:23Estamos enfadados.
00:33:24¿Seguro que le has hecho algo?
00:33:26Sí, le he hecho algo, porque siempre es culpa mía.
00:33:28Ahora todas sabemos cómo eres.
00:33:30Anda, ve a...
00:33:31Así que por eso llevas todo el día mustia, ¿verdad?
00:33:34Yo pensaba que era por lo del hospital y no por un tío.
00:33:37Ve a hablar con él.
00:33:38¿Por qué no?
00:33:39Haced las paces, venga.
00:33:40Por favor.
00:33:41Ya, ya, ya.
00:33:42Vale, pesada, ya voy.
00:33:44Pero silencio.
00:33:45Invítalo, invítalo a venir.
00:33:47Ni hablar.
00:33:48Qué tonta eres.
00:33:53Perdóname.
00:33:56No he estado cuando me has necesitado.
00:34:01Tenía miedo de que te fueras en dos días.
00:34:08Y quizá también de lo que me haces sentir.
00:34:23Lo siento.
00:34:26Y yo lo siento si te hice daño con lo que dije.
00:34:32En parte tenías razón, pero solo en parte.
00:34:41Me alegro de verte, Hada.
00:34:44Y yo de volverte a verte, Hada.
00:34:47Te dejo tranquilo.
00:34:49Nos vemos esta noche.
00:34:51Nos vemos.
00:35:00Parezco idiota.
00:35:03No.
00:35:04No.
00:35:05No.
00:35:06No.
00:35:07No.
00:35:08No.
00:35:09No.
00:35:10No.
00:35:11No.
00:35:12No.
00:35:13No.
00:35:14No.
00:35:15Parezco idiota.
00:35:19Joder.
00:35:20Mira lo que tengo que hacer.
00:35:23Esto es un coñazo.
00:35:28A ver esto.
00:35:32Mierda.
00:35:34Joder.
00:35:40Ven aquí.
00:35:45¡Maldita sea! ¡Lo que faltaba! ¡Me he mojado! ¡Mierda!
00:35:53¡Qué desastre!
00:36:02Ya voy, cielo. Ya voy, ya voy, mi vida, ya voy.
00:36:09¡Superpapá está aquí, hija!
00:36:12Mi pequeño, mi pequeño, ¿qué pasa? ¿Eh?
00:36:16¿Por qué lloras, cielo? ¿Por qué lloras? Calma, calma.
00:36:20Tranquila, tranquila, tranquila.
00:36:25Este niño lo dejó todo tirado.
00:36:29¿Leyla?
00:36:34No me has contado qué piensa tu padre de esto.
00:36:37Ya sabes, de mami.
00:36:39Porque no ha dicho nada. Mi padre no ha dicho ni una palabra.
00:36:46¿Nada?
00:36:49Pero me has elegido a mí, ¿no?
00:36:56Yo la acuesto.
00:36:57No, lo haré yo. Trae.
00:37:00Ven como...
00:37:01Espera, la carita.
00:37:03Puedes dormir en el sofá.
00:37:06Buenas noches.
00:37:10Buenas noches.
00:37:36Buenos días, la isla bonita.
00:37:40Buenos días.
00:37:43Buenos días.
00:37:51Hoy tengo cosas que hacer.
00:37:53¿Qué pasa?
00:37:55¿Qué pasa?
00:37:57¿Qué pasa?
00:37:59¿Qué pasa?
00:38:01¿Qué pasa?
00:38:02Hoy tengo cosas que hacer.
00:38:04¿Qué planes tienes?
00:38:09Ir a ver a mi padre.
00:38:12Tenemos unas cosas que arreglar.
00:38:14Tonterías.
00:38:19Genial.
00:38:23A lo mejor podéis hablar un poco.
00:38:28Prefiero hablar contigo.
00:38:32¿Sabes qué?
00:38:34¿Alguna vez has bailado por la mañana?
00:38:41¿Nos cansaremos de esto algún día?
00:38:43Nos caeremos, nos caeremos.
00:38:49Oye, ¿cómo vas a ir?
00:38:52Con la bici.
00:38:53¿Puedo llevarte?
00:38:55No hace falta. Así hago ejercicio.
00:38:59¿Ejercicio?
00:39:01No lo necesitas.
00:39:02Sí, ya.
00:39:04¿Puedo besarte así?
00:39:06Para.
00:39:16Buenos días.
00:39:17¿Sabes si Saman está por aquí?
00:39:18Pues está en el olivar.
00:39:19Gracias, muy amable.
00:39:20De nada, adiós.
00:39:26Buenos días.
00:39:27Buenos días.
00:39:29¿Está Saman por aquí?
00:39:30En el olivar.
00:39:32En el olivar.
00:39:35Gracias.
00:39:55¿Saman?
00:39:57Buenos días.
00:39:58Buenos días.
00:40:00Llevaba días sin localizarlo. Estaba preocupada.
00:40:04¿Se encuentra bien?
00:40:05Un poco cansado, quería descansar.
00:40:12¿Qué tal ha ido?
00:40:18En el hospital no me escucharon.
00:40:21Me dijeron que tenía que escoger.
00:40:24Así que dimití.
00:40:26¿Dimitiste?
00:40:28Sí, dimití.
00:40:32¿Y ahora qué vas a hacer?
00:40:33Voy a hacer mis estudios.
00:40:36Puede que haga un curso en el extranjero.
00:40:39De hecho, he venido a hablar de eso si tiene tiempo.
00:40:51¿Diar?
00:40:56¿Ada?
00:40:58¿Os conocéis?
00:41:01¿Qué haces aquí?
00:41:12¿Diar es su hijo?
00:41:15No sabía que os conocíais.
00:41:18¿Saman es el padre con el que no te hablas?
00:41:32Me dijo que no podemos ver otras aguas hasta que las nuestras son claras.
00:41:37Me dijo que no podemos ver otras aguas hasta que las nuestras son claras.
00:41:49Acaba el papeleo.
00:41:52¿Ada?
00:42:06¿Ada?
00:42:07Espera.
00:42:08¿Ada?
00:42:12Para, por favor.
00:42:15No tenía ni idea.
00:42:16No sabía que le conocías.
00:42:18Leo sobre familia, sobre raíces.
00:42:20Le pedí que me ayudaras con el libro.
00:42:22He dejado mi trabajo en el hospital.
00:42:24Vivo en Ayvalik.
00:42:25¿No se te ocurrió que podría conocer a tu padre?
00:42:27Sí, lo pensé.
00:42:28¿Y por qué no me preguntaste?
00:42:30Por si me decías que sí.
00:42:33Tenía miedo de que él lo estropease.
00:42:36Apártate, Diar.
00:42:37¿Ada?
00:42:38Que te apartes.
00:42:48¿En quién puedo confiar?
00:42:52¿En quién?
00:42:55¿Por qué me está pasando esto?
00:42:57A veces la prisa para curarnos es tan intensa que no logramos escuchar lo que nos intenta transmitir el problema.
00:43:27¿Ada?
00:43:29¿Quién es este?
00:43:58¿Quién?
00:44:01Diez minutos después.
00:44:05¿Quién?
00:44:14¿Quién es esta mujer?
00:44:15¿Quién?
00:44:17¿Quién?
00:44:20Diego, Diario, Carol, Reytoo, Juan, Lalo Sandy.
00:44:23¡Hola!
00:44:25¡Hola!
00:44:26¿Tú eres el mejor?
00:44:28Sí.
00:44:30¿Estás listo?
00:44:32Sí.
00:44:42¿Estás listo?
00:44:44Sí.
00:44:46¿Tú eres el mejor?
00:44:48Sí.
00:44:57Si.
00:44:59Los que se quedan atrás durante los exilios, los que esperan a que alguien vuelva, la gente que espera que sus hijos vuelvan y se los lleven, esperar por alguien que no va a volver, esperar algo que nunca va a pasar, no son esas las razones de nuestras mayores soñes.
00:45:25Ada, ¿quién es este?
00:45:28¿Qué haces aquí, Toprak?
00:45:30No me has contestado, ¿quién es este?
00:45:32Te he dicho que soy Diar.
00:45:33No hablo contigo, hablo con Ada.
00:45:34Le preguntaré lo mismo, Ada, ¿quién es este?
00:45:37Si me disculpáis, quiero ir a casa.
00:45:39¿Podemos hablar?
00:45:40¿Estás sordo o qué?
00:45:41¿Ha dicho que quiere irse a casa?
00:45:43¿No soy mayor que tú, niñato?
00:45:44Sí, ¿qué pasa?
00:45:45Respeta a tus mayores, pírate.
00:45:46Ya, ¿y si no me pido?
00:45:47Usted hará una paliza en mi ojo, escapullo, ya verás.
00:45:49Toprak, Diar es el hijo de Saman.
00:45:58El hijo de Saman, ¿eh?
00:46:05Hablamos luego, ¿vale?
00:46:07Claro.
00:46:09Luego, sí.
00:46:10Luego, sí.
00:46:25Sabía que tenía un hijo, aunque no hable de él.
00:46:31¿Por qué estaba en tu puerta?
00:46:35¿A qué has venido, Toprak?
00:46:37¿Qué hay de la gira?
00:46:39que me dejasen irme te echaba de menos no puedes hacer esto no puedes decirme que
00:46:46te vas largarte tranquilamente y luego volver y esperar que te reciba con los
00:46:50brazos abiertos y si nunca me vuelvo a ir y se convierto en el hombre que quiere
00:46:55siempre a tu lado porque ahora decías que sólo veía tus
00:47:02defectos que nada era suficiente para mí porque ahora porque tienes razón si
00:47:07tienes razón te tenía abandonada no sabía cómo estar contigo y con mi hija
00:47:12pero quiero intentarlo hay todo lo que pueda flor no era el problema
00:47:18y que nunca tuvieses tiempo para mí y cuál era el problema
00:47:24a veces pasas una hora con alguien y no necesitas pasar años con esa
00:47:30persona para sentir lo bonito que es ese momento
00:47:37no te sientes sola sientes que no necesitas pedir nada más que no hace
00:47:42falta forzar nada porque todo va sobre ruedas
00:47:48nunca hemos tenido eso toprak y no es culpa de nadie tampoco yo te
00:47:55he hecho sentir así lo nuestro no ha funcionado
00:48:01admitámoslo
00:48:04ah
00:48:23no es solo el hijo de esa mano verdad
00:48:27y
00:48:33no
00:48:43llevo un mes fuera
00:48:46tan difícil era esperarme esperarte no fue lo difícil
00:48:53sino saber que lo que estaba esperando nunca llegaría a toprak
00:49:53pero tengo mucha curiosidad por el dibujo es un dibujo erótico de todo lo
00:50:00que os he contado te quedas solo con eso es lo que quieres saber qué pasa te
00:50:05recuerdo lo mucho que le costó a hada olvidar esos zapatos rojos de tacón de
00:50:09aguja que encontró en casa de toprak tranquila sobrevivirá a ver no es lo
00:50:14mismo entonces toprak y yo llevábamos unos años juntos ahora se había ido ya
00:50:18está se acabó yo creo que sí es lo mismo el chico sólo llevaba fuera tres
00:50:22días y es normal que se sienta engañado igual que con selim no ellos también
00:50:27tienen sentimientos cuando ven a la mujer que aman con otro tío se vuelven
00:50:30locos son así pues mira que hubiesen apreciado a la mujer que aman mientras
00:50:36estaban ellos no te parece leyla además porque lo dependes ahora te has vuelto
00:50:41abogado por favor el pastel está listo chicas lo pongo por aquí
00:50:47vaya está caliente has hecho pastel si muco me ha dado la receta está rico
00:50:55espero que os guste seguro que sí pero es la hora del baño de mami así que
00:51:02si es verdad yo me encargo voy enseguida no te preocupes vale cielo muy bien
00:51:06disfrutar del pastel chicas lo haremos
00:51:10gracias te pasas un poco no crees al pobre sólo le falta ponerse una cofia
00:51:14mira nena yo he estado años al servicio de ese hombre que ahora le pida que
00:51:18cocine y sirva el té te parece demasiado y tú qué vas a hacer con
00:51:22samán no voy a hacer nada mira ya no me fío de
00:51:26lo que me pueda decir el hombre en casa del herrero cuchara de palo no quiero
00:51:31meterme en esto pero no puedo evitarlo no crees que es injusto para diarte a
00:51:35superar lo tuyo pero le das la patada porque ese hijo de saman ya no te sirve
00:51:39y no ha sido injusto para mí claro que estoy enfadada estoy muy enfadada con
00:51:43todos porque me han engañado y me siento decepcionada
00:51:47tú siempre lo ves todo muy fácil desde fuera pero por qué no te centras en tu
00:51:51vida a mí no me ataques no la pagues conmigo que yo no he hecho nada todo
00:51:55esto no ha sido culpa mía y a ver nena qué pasa con mi vida pues que has vuelto
00:51:59con el hombre al que para de insultar mientras mami nacía luego no me vengas
00:52:03llorando cuando él te haga sufrir otra vez oye has pensado en que tengo dos
00:52:07hijos dando dolor de cabeza madre mía tienes frío no estoy bien seguro estoy
00:52:18bien a la revisión estoy bien
00:52:22estoy bien está mintiendo
00:52:26tienes que ir a las revisiones para olvidar tus propios problemas ya basta
00:52:35hablas en serio pues sí
00:52:40adónde vas adónde vas me voy para no agobiaros contentas que había que
00:52:46habíamos dejado de huir y que afrontaríamos los problemas deja que
00:52:49se vaya vale estoy harta de que todo el mundo me atosigue se puede saber adónde
00:52:53vais pues dais cuenta de que la inauguración es dentro de tres días
00:52:57chicas bravo muy bien bravo
00:53:06ah
00:53:10hasta el ojo y pide
00:53:15para mí
00:53:22para mí
00:53:25para mí
00:53:30y
00:53:34para mí
00:53:40y
00:53:43y
00:53:46y
00:53:51y
00:53:57y
00:54:04y
00:54:08y
00:54:12y
00:54:15y
00:54:18y
00:54:24y
00:54:28y
00:54:31🎶
00:55:01¡Piros de ajo!
00:55:16¿Mamá?
00:55:17Sergi.
00:55:19Eh, Chote.
00:55:20Baja y nos tomamos una taza.
00:55:23Tengo algo que contarle.
00:55:25Vale, mamá. Ve bajando y yo voy ahora.
00:55:27Date prisa.
00:55:28Vale.
00:55:31Vale.
00:55:55¡Mamá!
00:56:01¿Mamá?
00:56:03Sergi.
00:56:04¿Sí?
00:56:10Es la única foto que tengo de él.
00:56:14Durante años no he tenido el valor de mirarla.
00:56:20Pero te mereces verlo.
00:56:27¿Es mi padre?
00:56:28En su pueblo.
00:56:30Tu padre se hizo esta foto.
00:56:32Y justo después tuvo que irse de su casa.
00:56:36Aram nunca quiso irse.
00:56:40Empezó a trabajar en una joyería de Estambul.
00:56:44Cuando murió...
00:56:47lo trasladaron a su pueblo para enterrarlo.
00:56:51Nunca ha ido, pero a él le encantaba su pueblo.
00:56:59¿Me parezco a él?
00:57:04En la mirada.
00:57:06En la sonrisa.
00:57:08Y en la tozura.
00:57:13Fue muy duro para mí.
00:57:17No podía olvidarlo.
00:57:20Cómo perdí a Jalil.
00:57:24Cuando se fue.
00:57:25Jalil.
00:57:28Cuando te enfermaste, tenía miedo de perderte a ti también.
00:57:33Por eso no te dije nada.
00:57:35No fui capaz de decírtelo.
00:57:37Perdóname.
00:57:40Mamá.
00:57:42Mírame.
00:57:45¿Recuerdas los sueños que pegaste en el Vision Board?
00:57:50Quiero que los cumplas todos, mamá.
00:57:52¿De acuerdo?
00:57:53Mira, ahora estoy bien.
00:57:55Ya no tienes que preocuparte por mí.
00:57:58Vete de viaje a donde quieras.
00:58:00Haz lo que de verdad te apetezca.
00:58:02Tienes que vivir tu vida, mamá.
00:58:05¿Lo prometes?
00:58:10Lo prometo.
00:58:12Sechi.
00:58:13Mamá.
00:58:15¿Me pinto las uñas de rojo?
00:58:17Madre mía, qué mona eres.
00:58:20Vamos a pintarnos las uñas de rojo
00:58:22y a ponernos pintalabios rojos.
00:58:24¿Por qué no me lo habías dicho antes?
00:58:35¿Vamos a dormir?
00:58:53Hola.
00:58:55Hola.
00:59:14¿Has dormido?
00:59:17Sí.
00:59:19¿Y tú?
00:59:21He estado en el lugar de Zomanabi.
00:59:28Fue interesante.
00:59:29Me ha hecho descubrir cosas sobre mí misma.
00:59:36Estoy muy disculpada si he hecho tu vida difícil, Toprak.
00:59:39Lo realmente lo he hecho.
00:59:43Yo también estoy disculpada.
00:59:47Que te he forzado a quedarte aquí.
00:59:51¿Sabes?
00:59:52No necesitamos quedarnos más.
00:59:54Podemos volver a Holanda cuando queramos.
00:59:57Espera, ¿por qué?
00:59:58¿Qué tal tu recuerdo, tus conciertos y todo?
01:00:02Maldita sea.
01:00:04¿Maldita sea?
01:00:07¿Es sobre Ada?
01:00:10Sé que ella ve a alguien más. ¿Es por eso que quieres volver?
01:00:14¿Cómo sabes eso?
01:00:15Oye, no me blandes, ¿vale?
01:00:18No puedes llevarnos de un lugar a otro con respecto a tu relación con Ada.
01:00:22Floor necesita estabilidad y tú tienes que detenerlo, Toprak.
01:00:28¿Detener qué, Heba?
01:00:29Destruir tu vida, por Dios.
01:00:33Estás atrapada en esta mujer desde que te conozco.
01:00:36Casi te refusaste a Floor cuando estaba embarazada.
01:00:38Sigues haciendo las mismas cosas todo el tiempo. Estás en el mismo ciclo, en el mismo camino.
01:00:42Estás refusando tus responsabilidades.
01:00:45Y no puedes hacerlo.
01:00:48Tómalos juntos, ¿vale?
01:00:51Floor necesita a su papá.
01:01:07¿Sar?
01:01:12¿Sar?
01:01:14Leila, baja la voz. Me ha costado mucho dormir a Mavi.
01:01:18¿Dónde está Sar?
01:01:20Haciendo los deberes de inglés.
01:01:23Dice que quiere aprender inglés para comunicarse mejor con Floor.
01:01:28Es un pequeño Romeo.
01:01:30Se me ha pegado en la sartén. ¿Por qué pasa esto?
01:01:34¿Se te ha ocurrido preparar comida?
01:01:38Arroz con habichuelas.
01:01:39Me encanta. ¿Coca-cic para acompañar?
01:01:42Sí. Con yogur y pepino. Y menta fresca. ¿Te apetece?
01:01:49¿Qué tal el día?
01:01:51Pues... He invertido todo el dinero en el restaurante.
01:01:55Espero que funcione, porque si no, no sé qué vamos a hacer.
01:01:58Si lo que me dijo mi madre se acaba cumpliendo y vuelvo a fallar, yo...
01:02:02Tranquila, relájate. Cariño, tú conviertes en oro todo lo que tocas. ¿Vale?
01:02:10¿Y si probamos esto?
01:02:13Sí, claro.
01:02:14Ten cuidado, aún quema.
01:02:15Vale, déjame probarlo.
01:02:21Está bueno.
01:02:22Está muy rico. En su punto justo de sal.
01:02:28Quizá deberías trabajar en la cocina del restaurante.
01:02:33¿Y si mejor trabajo en la cama?
01:02:36¿Eh?
01:02:38No te voy a meter en mi cama, Erdem.
01:02:40No te vayas.
01:02:42Me agobiarás en cuanto abra la veda. ¿No ves que ya empiezas?
01:02:44Joder, Leila, llevo semanas a tus órdenes, haciendo todo lo que me pides.
01:02:48He cocinado, arreglado el jardín y cuidado de los niños.
01:02:51Me estoy volviendo loco.
01:02:55Voy a ducharme.
01:02:56Leila...
01:03:06Ma... Ma...
01:03:14¿Qué estás haciendo?
01:03:16Estoy bailando, bebé. Estoy bailando.
01:03:21¿Y qué haces tú, eh, Ben?
01:03:24Vamos, Ben, enséñame cuánto inglés sabes ya.
01:03:27Qué vieja Leila el inglés.
01:04:35Leila...
01:04:36Leila...
01:04:37Leila...
01:04:38Leila...
01:04:39Leila...
01:04:40Leila...
01:04:41Leila...
01:04:42Leila...
01:04:43Leila...
01:04:44Leila...
01:04:45Leila...
01:04:46Leila...
01:04:47Leila...
01:04:48Leila...
01:04:49Leila...
01:04:50Leila...
01:04:51Leila...
01:04:52Leila...
01:04:53Leila...
01:04:54Leila...
01:04:55Leila...
01:04:56Leila...
01:04:57Leila...
01:04:58Leila...
01:04:59Leila...
01:05:00Leila...
01:05:01Leila...
01:05:03Leila...
01:05:04Leila...
01:05:05Leila...
01:05:06Leila...
01:05:07Leila...
01:05:08Leila...
01:05:09Leila...
01:05:10Leila...
01:05:11Leila...
01:05:12Leila...
01:05:13Leila...
01:05:14Leila...
01:05:15Leila...
01:05:16Leila...
01:05:17Leila...
01:05:18Leila...
01:05:19Leila...
01:05:20Leila...
01:05:21Leila...
01:05:22Leila...
01:05:23Leila...
01:05:24Leila...
01:05:25Leila...
01:05:26Leila...
01:05:27Leila...
01:05:28Leila...
01:05:29Leila...
01:05:30Leila...
01:05:31Leila...
01:05:32Leila...
01:05:33Leila...
01:05:34Leila...
01:05:35Leila...
01:05:36Leila...
01:05:37Leila...
01:05:38Leila...
01:05:39Leila...
01:05:40Leila...
01:05:41Leila...
01:05:42Leila...
01:05:43Leila...
01:05:44Leila...
01:05:45Leila...
01:05:46Leila...
01:05:47Leila...
01:05:48Leila...
01:05:49Leila...
01:05:50Leila...
01:05:51Leila...
01:05:52Leila...
01:05:53Leila...
01:05:54Leila...
01:05:55Leila...
01:05:56Leila...
01:05:57Leila...
01:05:58Leila...
01:05:59Leila...
01:06:00Leila...
01:06:01Leila...
01:06:02Leila...
01:06:03Leila...
01:06:04Leila...
01:06:05Leila...
01:06:06Leila...
01:06:07Leila...
01:06:08Leila...
01:06:09Leila...
01:06:10Leila...
01:06:11Leila...
01:06:12Leila...
01:06:13Leila...
01:06:14Leila...
01:06:15Leila...
01:06:16Leila...
01:06:17Leila...
01:06:18Leila...
01:06:19Leila...
01:06:20Leila...
01:06:21Leila...
01:06:22Leila...
01:06:23Leila...
01:06:24Leila...
01:06:25Leila...
01:06:26Leila...
01:06:27Leila...
01:06:28Leila...
01:06:29Leila...
01:06:30Leila...
01:06:31Leila...
01:06:32Leila...
01:06:33Leila...
01:06:34Leila...
01:06:35Leila...
01:06:36Leila...
01:06:37Leila...
01:06:38Leila...
01:06:39Leila...
01:06:40Leila...
01:06:41Leila...
01:06:42Leila...
01:06:43Leila...
01:06:44Leila...
01:06:45Leila...
01:06:46Leila...
01:06:47Leila...
01:06:48Leila...
01:06:49Leila...
01:06:50Leila...
01:06:51Leila...
01:06:52Leila...
01:06:53Leila...
01:06:54Leila...
01:06:55Leila...
01:06:56Leila...
01:06:57Leila...
01:06:58Leila...
01:06:59Leila...
01:07:00Leila...
01:07:01Leila...
01:07:02Leila...
01:07:03Leila...
01:07:04Leila...
01:07:05Leila...
01:07:06Leila...
01:07:07Leila...
01:07:08Leila...
01:07:09Leila...
01:07:10Leila...
01:07:11Leila...
01:07:12Leila...
01:07:13Leila...
01:07:14Leila...
01:07:15Leila...
01:07:16Leila...
01:07:17Leila...
01:07:18Leila...
01:07:19Leila...
01:07:20Leila...
01:07:21Leila...
01:07:22Leila...
01:07:23Leila...
01:07:24Leila...
01:07:25Leila...
01:07:26Leila...
01:07:27Leila...
01:07:28Leila...
01:07:29Leila...
01:07:30Leila...
01:07:31Leila...
01:07:32Leila...
01:07:33Leila...
01:07:34Leila...
01:07:35Leila...
01:07:36Leila...
01:07:37Leila...
01:07:38Leila...
01:07:39Leila...
01:07:40Leila...
01:07:41Leila...
01:07:42Leila...
01:07:43Leila...
01:07:44Leila...
01:07:45Leila...
01:07:46Leila...
01:07:47Leila...
01:07:48Leila...
01:07:49Leila...
01:07:50Leila...
01:07:51Leila...
01:07:52Leila...
01:07:53Leila...
01:07:54Leila...
01:07:55Leila...
01:07:56Leila...
01:07:57Leila...
01:07:58Leila...
01:07:59Leila...
01:08:00Leila...
01:08:01Leila...
01:08:02Leila...
01:08:03Leila...
01:08:04Leila...
01:08:05Leila...
01:08:06Leila...
01:08:07Leila...
01:08:08Leila...
01:08:09Leila...
01:08:10Leila...
01:08:11Leila...
01:08:12Leila...
01:08:13Leila...
01:08:14Leila...
01:08:15Leila...
01:08:16Leila...
01:08:17Leila...
01:08:18Leila...
01:08:19Leila...
01:08:20Leila...
01:08:21Leila...
01:08:22Leila...
01:08:23Leila...
01:08:24Leila...
01:08:25Leila...
01:08:26Leila...
01:08:27Leila...
01:08:28Leila...
01:08:29Leila...
01:08:30Leila...
01:08:31Leila...
01:08:32Leila...
01:08:33Leila...
01:08:34Leila...
01:08:35Leila...
01:08:36Leila...
01:08:37Leila...
01:08:38Leila...
01:08:39Leila...
01:08:40Leila...
01:08:41Leila...
01:08:42Leila...
01:08:43Leila...
01:08:44Leila...
01:08:45Leila...
01:08:46Leila...
01:08:47Leila...
01:08:48Leila...
01:08:49Leila...
01:08:50Leila...
01:08:51Leila...
01:08:52Leila...
01:08:53Leila...
01:08:54Leila...
01:08:55Leila...
01:08:56Leila...
01:08:57Leila...
01:08:58Leila...
01:08:59Leila...
01:09:00Leila...
01:09:01Leila...
01:09:02Leila...
01:09:03Leila...
01:09:04Leila...
01:09:05Leila...
01:09:06Leila...
01:09:07Leila...
01:09:08Leila...
01:09:09Leila...
01:09:10Leila...
01:09:11Leila...
01:09:12Leila...
01:09:13Leila...
01:09:14Leila...
01:09:15Leila...
01:09:16Leila...
01:09:17Leila...
01:09:18Leila...
01:09:19Leila...
01:09:20Leila...
01:09:21Leila...
01:09:22Leila...
01:09:23Leila...
01:09:24Leila...
01:09:25Leila...
01:09:26Leila...
01:09:27Leila...
01:09:28Leila...
01:09:29Leila...
01:09:30Leila...
01:09:31Leila...
01:09:32Leila...
01:09:33Leila...
01:09:34Leila...
01:09:35Leila...
01:09:36Leila...
01:09:37Leila...
01:09:38Leila...
01:09:39Leila...
01:09:40Leila...
01:09:41Leila...
01:09:42Leila...
01:09:43Leila...
01:09:44Leila...
01:09:45Leila...
01:09:46Leila...
01:09:47Leila...
01:09:48Leila...
01:09:49Leila...
01:09:50Leila...
01:09:51Leila...
01:09:52Leila...
01:09:53Leila...
01:09:54Leila...
01:09:55Leila...
01:09:56Leila...
01:09:57Leila...
01:09:58Leila...
01:09:59Leila...
01:10:00Leila...
01:10:01Leila...
01:10:02Leila...
01:10:03Leila...
01:10:04Leila...
01:10:05Leila...
01:10:06Leila...
01:10:07Leila...
01:10:08Leila...
01:10:09Leila...
01:10:10Leila...
01:10:11Leila...
01:10:12Leila...
01:10:13Leila...
01:10:14Leila...
01:10:15Leila...
01:10:16Leila...
01:10:17Leila...
01:10:18Leila...
01:10:19Leila...
01:10:20Leila...
01:10:21Leila...
01:10:22Leila...
01:10:23Leila...
01:10:24Leila...
01:10:25Leila...
01:10:26Leila...
01:10:27Leila...
01:10:28Leila...
01:10:29Leila...
01:10:30Leila...
01:10:31Leila...
01:10:32Leila...
01:10:33Leila...
01:10:34Leila...
01:10:35Leila...
01:10:36Leila...
01:10:37Leila...
01:10:38Leila...
01:10:39Leila...
01:10:40Leila...
01:10:41Leila...
01:10:42Leila...
01:10:43Leila...
01:10:44Leila...
01:10:45Leila...
01:10:46Leila...
01:10:47Leila...
01:10:48Leila...
01:10:49Leila...
01:10:50Leila...
01:10:51Leila...
01:10:52Leila...
01:10:53Leila...
01:10:54Leila...
01:10:55Leila...
01:10:56Leila...
01:10:57Leila...
01:10:58Leila...
01:10:59Leila...
01:11:00Leila...
01:11:01Leila...
01:11:02Leila...
01:11:03Leila...
01:11:04Leila...
01:11:05Leila...
01:11:06Leila...
01:11:07Leila...
01:11:08Leila...
01:11:09Leila...
01:11:10Leila...
01:11:11Leila...
01:11:12Leila...
01:11:13Leila...
01:11:14Leila...
01:11:15Leila...
01:11:16Leila...
01:11:17Leila...
01:11:18Leila...
01:11:19Leila...
01:11:20Leila...
01:11:21Leila...
01:11:22Leila...
01:11:23Leila...
01:11:24Leila...
01:11:25Leila...
01:11:26Leila...
01:11:27Leila...
01:11:28Leila...
01:11:29Leila...
01:11:30Leila...
01:11:31Leila...
01:11:32Leila...
01:11:33Leila...
01:11:34Leila...
01:11:35Leila...
01:11:36Leila...
01:11:37Leila...
01:11:38Leila...
01:11:39Leila...
01:11:40Leila...
01:11:41Leila...
01:11:42Leila...
01:11:43Leila...
01:11:44Leila...
01:11:45Leila...
01:11:46Leila...
01:11:47Leila...
01:11:48Leila...
01:11:49Leila...
01:11:50Leila...
01:11:51Leila...
01:11:52Leila...
01:11:53Leila...
01:11:54Leila...
01:11:55Leila...
01:11:56Leila...
01:11:57Leila...
01:11:58Leila...
01:11:59Leila...
01:12:00Leila...
01:12:01Leila...
01:12:02Leila...
01:12:03Leila...
01:12:04Leila...
01:12:05Leila...
01:12:06Leila...
01:12:07Leila...
01:12:08Leila...
01:12:09Leila...
01:12:10Leila...
01:12:11Leila...
01:12:12Leila...
01:12:13Leila...
01:12:14Leila...
01:12:15Leila...
01:12:16Leila...
01:12:17Leila...
01:12:18Leila...
01:12:19Leila...
01:12:20Leila...
01:12:21Leila...
01:12:22Leila...
01:12:23Leila...
01:12:24Leila...
01:12:25Leila...
01:12:26Leila...
01:12:27Leila...
01:12:28Leila...
01:12:29Leila...
01:12:30Leila...
01:12:31Leila...
01:12:32Leila...
01:12:33Leila...
01:12:34Leila...
01:12:35Leila...
01:12:36Leila...
01:12:37Leila...
01:12:38Leila...
01:12:39Leila...
01:12:40Leila...
01:12:41Leila...
01:12:42Leila...
01:12:43Leila...
01:12:44Leila...
01:12:45Leila...
01:12:46Leila...
01:12:47Leila...
01:12:48Leila...
01:12:49Leila...
01:12:50Leila...
01:12:51Leila...
01:12:52Leila...
01:12:53Leila...
01:12:54Leila...
01:12:55Leila...
01:12:56Leila...
01:12:57Leila...
01:12:58Leila...
01:12:59Leila...
01:13:00Leila...
01:13:01Leila...
01:13:02Leila...
01:13:03Leila...
01:13:04Leila...
01:13:05Leila...
01:13:06Leila...
01:13:07Leila...
01:13:08Leila...
01:13:09Leila...
01:13:10Leila...
01:13:11Leila...
01:13:12Leila...
01:13:13Leila...
01:13:14Leila...
01:13:15Leila...
01:13:16Leila...
01:13:17Leila...
01:13:18Leila...
01:13:19Leila...
01:13:20Leila...
01:13:21Leila...
01:13:22Leila...
01:13:23Leila...
01:13:24Leila...
01:13:25Leila...
01:13:26Leila...
01:13:27Leila...
01:13:28Leila...
01:13:29Leila...
01:13:30Leila...
01:13:31Leila...
01:13:32Leila...
01:13:33Leila...
01:13:34Leila...
01:13:35Leila...
01:13:36Leila...
01:13:37Leila...
01:13:38Leila...
01:13:39Leila...
01:13:40Leila...
01:13:41Leila...
01:13:42Leila...
01:13:43Leila...
01:13:44Leila...
01:13:45Leila...
01:13:46Leila...
01:13:47Leila...
01:13:48Leila...
01:13:49Leila...
01:13:50Leila...
01:13:51Leila...
01:13:52Leila...
01:13:53Leila...
01:13:54Leila...
01:13:55Leila...
01:13:56Leila...
01:13:57Leila...
01:13:58Leila...
01:13:59Leila...
01:14:00Leila...
01:14:01Leila...
01:14:02Leila...
01:14:03Leila...
01:14:04Leila...
01:14:05Leila...
01:14:06Leila...
01:14:07Leila...
01:14:08Leila...
01:14:09Leila...
01:14:10Leila...
01:14:11Leila...
01:14:12Leila...
01:14:13Leila...
01:14:14Leila...
01:14:15Leila...
01:14:16Leila...
01:14:17Leila...
01:14:18Leila...
01:14:19Leila...
01:14:20Leila...
01:14:21Leila...
01:14:22Leila...
01:14:23Leila...
01:14:24Leila...
01:14:25Leila...
01:14:26Leila...
01:14:27Leila...
01:14:28Leila...
01:14:29Leila...
01:14:30Leila...
01:14:31Leila...
01:14:32Leila...
01:14:33Leila...
01:14:34Leila...
01:14:35Leila...
01:14:36Leila...
01:14:37Leila...
01:14:38Leila...
01:14:39Leila...
01:14:40Leila...
01:14:41Leila...
01:14:42Leila...
01:14:43Leila...
01:14:44Leila...
01:14:45Leila...
01:14:46Leila...
01:14:47Leila...
01:14:48Leila...
01:14:49Leila...
01:14:50Leila...
01:14:51Leila...
01:14:52Leila...
01:14:53Leila...
01:14:54Leila...
01:14:55Leila...
01:14:56Leila...
01:14:57Leila...
01:14:58Leila...
01:14:59Leila...
01:15:00Leila...
01:15:01Leila...
01:15:02Leila...
01:15:03Leila...
01:15:04Leila...
01:15:05Leila...
01:15:06Leila...
01:15:07Leila...
01:15:08Leila...
01:15:09Leila...
01:15:10Leila...
01:15:11Leila...
01:15:12Leila...
01:15:13Leila...
01:15:14Leila...
01:15:15Leila...
01:15:16Leila...
01:15:17Leila...
01:15:18Leila...
01:15:19Leila...
01:15:20Leila...
01:15:21Leila...
01:15:22Leila...
01:15:23Leila...
01:15:24Leila...
01:15:25Leila...
01:15:26Leila...
01:15:27Leila...
01:15:28Leila...
01:15:29Leila...
01:15:30Leila...
01:15:31Leila...
01:15:32Leila...
01:15:33Leila...
01:15:34Leila...
01:15:35Leila...
01:15:36Leila...
01:15:37Leila...
01:15:38Leila...
01:15:39Leila...
01:15:40Leila...
01:15:41Leila...
01:15:42Leila...
01:15:43Leila...
01:15:44Leila...
01:15:45Leila...
01:15:46Leila...
01:15:47Leila...
01:15:48Leila...
01:15:49Leila...
01:15:50Leila...
01:15:51Leila...
01:15:52Leila...
01:15:53Leila...
01:15:54Leila...
01:15:55Leila...
01:15:56Leila...
01:15:57Leila...
01:15:58Leila...
01:15:59Leila...
01:16:00Leila...
01:16:01Leila...
01:16:02Leila...
01:16:03Leila...
01:16:04Leila...
01:16:05Leila...
01:16:06Leila...
01:16:07Leila...
01:16:08Leila...
01:16:09Leila...
01:16:10Leila...
01:16:11Leila...
01:16:12Leila...
01:16:13Leila...
01:16:14Leila...
01:16:15Leila...
01:16:16Leila...
01:16:17Leila...
01:16:18Leila...
01:16:19Leila...
01:16:20Leila...
01:16:21Leila...
01:16:22Leila...
01:16:23Leila...
01:16:24Leila...
01:16:25Leila...
01:16:26Leila...
01:16:27Leila...
01:16:28Leila...
01:16:29Leila...
01:16:30Leila...
01:16:31Leila...
01:16:32Leila...
01:16:33Leila...
01:16:34Leila...
01:16:35Leila...
01:16:36Leila...
01:16:37Leila...
01:16:38Leila...
01:16:39Leila...
01:16:40Leila...
01:16:41Leila...
01:16:42Leila...
01:16:43Leila...
01:16:44Leila...
01:16:45Leila...
01:16:46Leila...
01:16:47Leila...
01:16:48Leila...
01:16:49Leila...
01:16:50Leila...
01:16:51Leila...
01:16:52Leila...
01:16:53Leila...
01:16:54Leila...
01:16:55Leila...
01:16:56Leila...
01:16:57Leila...
01:16:58Leila...
01:16:59Leila...
01:17:00Leila...
01:17:01Leila...
01:17:02Leila...
01:17:03Leila...
01:17:04Leila...
01:17:05Leila...
01:17:06Leila...
01:17:07Leila...
01:17:08Leila...
01:17:09Leila...
01:17:10Leila...
01:17:11Leila...
01:17:12Leila...
01:17:13Leila...
01:17:14Leila...
01:17:15Leila...
01:17:16Leila...
01:17:17Leila...
01:17:18Leila...
01:17:19Leila...
01:17:20Leila...
01:17:21Leila...
01:17:22Leila...
01:17:23Leila...
01:17:24Leila...
01:17:25Leila...
01:17:26Leila...
01:17:27Leila...
01:17:28Leila...
01:17:29Leila...
01:17:30Leila...
01:17:31Leila...
01:17:32Leila...
01:17:33Leila...
01:17:34Leila...
01:17:35Leila...
01:17:36Leila...
01:17:37Leila...
01:17:38Leila...
01:17:39Leila...
01:17:40Leila...
01:17:41Leila...
01:17:42Leila...
01:17:43Leila...
01:17:44Leila...
01:17:45Leila...
01:17:46Leila...
01:17:47Leila...
01:17:48Leila...
01:17:49Leila...
01:17:50Leila...
01:17:51Leila...
01:17:52Leila...
01:17:53Leila...
01:17:54Leila...
01:17:55Leila...
01:17:56Leila...
01:17:57Leila...
01:17:58Leila...
01:17:59Leila...
01:18:00Leila...
01:18:01Leila...
01:18:02Leila...
01:18:03Leila...
01:18:04Leila...
01:18:05Leila...
01:18:06Leila...
01:18:07Leila...
01:18:08Leila...
01:18:09Leila...
01:18:10Leila...
01:18:11Leila...
01:18:12Leila...
01:18:13Leila...
01:18:14Leila...
01:18:15Leila...
01:18:16Leila...
01:18:17Leila...
01:18:18Leila...
01:18:19Leila...
01:18:20Leila...
01:18:21Leila...
01:18:22Leila...
01:18:23Leila...
01:18:24Leila...
01:18:25Leila...
01:18:26Leila...
01:18:27Leila...
01:18:28Leila...
01:18:29Leila...
01:18:30Leila...
01:18:31Leila...
01:18:32Leila...
01:18:33Leila...
01:18:34Leila...
01:18:35Leila...
01:18:36Leila...
01:18:37Leila...
01:18:38Leila...
01:18:39Leila...
01:18:40Leila...
01:18:41Leila...
01:18:42Leila...
01:18:43Leila...
01:18:44Leila...
01:18:45Leila...
01:18:46Leila...
01:18:47Leila...
01:18:48Leila...
01:18:49Leila...
01:18:50Leila...
01:18:51Leila...
01:18:52Leila...
01:18:53Leila...
01:18:54Leila...
01:18:55Leila...
01:18:56Leila...
01:18:57Leila...
01:18:58Leila...
01:18:59Leila...
01:19:00Leila...
01:19:01Leila...
01:19:02Leila...
01:19:03Leila...
01:19:04Leila...
01:19:05Leila...
01:19:06Leila...
01:19:07Leila...
01:19:08Leila...
01:19:09Leila...
01:19:10Leila...
01:19:11Leila...
01:19:12Leila...
01:19:13Leila...
01:19:14Leila...
01:19:15Leila...
01:19:16Leila...
01:19:17Leila...
01:19:18Leila...
01:19:19Leila...
01:19:20Leila...
01:19:21Leila...
01:19:22Leila...
01:19:23Leila...
01:19:24Leila...
01:19:25Leila...
01:19:26Leila...
01:19:27Leila...
01:19:28Leila...
01:19:29Leila...
01:19:30Leila...
01:19:31Leila...
01:19:32Leila...
01:19:33Leila...
01:19:34Leila...
01:19:35Leila...
01:19:36Leila...
01:19:37Leila...
01:19:38Leila...
01:19:39Leila...
01:19:40Leila...
01:19:41Leila...
01:19:42Leila...
01:19:43Leila...
01:19:44Leila...
01:19:45Leila...
01:19:46Leila...
01:19:47Leila...
01:19:48Leila...
01:19:49Leila...
01:19:50Leila...
01:19:51Leila...
01:19:52Leila...
01:19:53Leila...
01:19:54Leila...
01:19:55Leila...
01:19:56Leila...
01:19:57Leila...
01:19:58Leila...
01:19:59Leila...
01:20:00Leila...
01:20:01Leila...
01:20:02Leila...
01:20:03Leila...
01:20:04Leila...
01:20:05Leila...
01:20:06Leila...
01:20:07Leila...
01:20:08Leila...
01:20:09Leila...
01:20:10Leila...
01:20:11Leila...
01:20:12Leila...
01:20:13Leila...
01:20:14Leila...
01:20:15Leila...
01:20:16Leila...
01:20:17Leila...
01:20:18Leila...
01:20:19Leila...
01:20:20Leila...
01:20:21Leila...
01:20:22Leila...
01:20:23Leila...
01:20:24Leila...
01:20:25Leila...
01:20:26Leila...
01:20:27Leila...
01:20:28Leila...
01:20:29Leila...
01:20:30Leila...
01:20:31Leila...
01:20:32Leila...
01:20:33Leila...
01:20:34Leila...
01:20:35Leila...
01:20:36Leila...
01:20:37Leila...
01:20:38Leila...
01:20:39Leila...
01:20:40Leila...
01:20:41Leila...
01:20:42Leila...
01:20:43Leila...
01:20:44Leila...
01:20:45Leila...
01:20:46Leila...
01:20:47Leila...
01:20:48Leila...
01:20:49Leila...
01:20:50Leila...
01:20:51Leila...
01:20:52Leila...
01:20:53Leila...
01:20:54Leila...
01:20:55Leila...
01:20:56Leila...
01:20:57Leila...
01:20:58Leila...
01:20:59Leila...
01:21:00Leila...
01:21:01Leila...
01:21:02Leila...
01:21:03Leila...
01:21:04Leila...
01:21:05Leila...
01:21:06Leila...
01:21:07Leila...
01:21:08Leila...
01:21:09Leila...
01:21:10Leila...
01:21:11Leila...
01:21:12Leila...
01:21:13Leila...
01:21:14Leila...
01:21:15Leila...
01:21:16Leila...
01:21:17Leila...
01:21:18Leila...
01:21:19Leila...
01:21:20Leila...
01:21:21Leila...
01:21:22Leila...
01:21:23Leila...
01:21:24Leila...
01:21:25Leila...
01:21:26Leila...
01:21:27Leila...
01:21:28Leila...
01:21:29Leila...
01:21:30Leila...
01:21:31Leila...
01:21:32Leila...
01:21:33Leila...
01:21:34Leila...
01:21:35Leila...
01:21:36Leila...
01:21:37Leila...
01:21:38Leila...
01:21:39Leila...
01:21:40Leila...
01:21:41Leila...
01:21:42Leila...
01:21:43Leila...
01:21:44Leila...
01:21:45Leila...
01:21:46Leila...
01:21:47Leila...
01:21:48Leila...
01:21:49Leila...
01:21:50Leila...
01:21:51Leila...
01:21:52Leila...
01:21:53Leila...
01:21:54Leila...
01:21:55Leila...
01:21:56Leila...
01:21:57Leila...
01:21:58Leila...
01:21:59Leila...
01:22:00Leila...
01:22:01Leila...
01:22:02Leila...
01:22:03Leila...
01:22:04Leila...
01:22:05Leila...
01:22:06Leila...
01:22:07Leila...
01:22:08Leila...
01:22:09Leila...
01:22:10Leila...
01:22:11Leila...
01:22:12Leila...
01:22:13Leila...
01:22:14Leila...
01:22:15Leila...
01:22:16Leila...
01:22:17Leila...
01:22:18Leila...
01:22:19Leila...
01:22:20Leila...
01:22:21Leila...
01:22:22Leila...
01:22:23Leila...
01:22:24Leila...
01:22:25Leila...
01:22:26Leila...
01:22:27Leila...
01:22:28Leila...
01:22:29Leila...
01:22:30Leila...
01:22:31Leila...
01:22:32Leila...
01:22:33Leila...
01:22:34Leila...
01:22:35Leila...
01:22:36Leila...
01:22:37Leila...
01:22:38Leila...
01:22:39Leila...
01:22:40Leila...
01:22:41Leila...
01:22:42Leila...
01:22:43Leila...
01:22:44Leila...
01:22:45Leila...
01:22:46Leila...
01:22:47Leila...
01:22:48Leila...
01:22:49Leila...
01:22:50Leila...
01:22:51Leila...
01:22:52Leila...
01:22:53Leila...
01:22:54Leila...
01:22:55Leila...
01:22:56Leila...
01:22:57Leila...
01:22:58Leila...
01:22:59Leila...
01:23:00Leila...
01:23:01Leila...
01:23:02Leila...
01:23:03Leila...
01:23:04Leila...
01:23:05Leila...
01:23:06Leila...
01:23:07Leila...
01:23:08Leila...
01:23:09Leila...
01:23:10Leila...
01:23:11Leila...
01:23:12Leila...
01:23:13Leila...
01:23:14Leila...
01:23:15Leila...
01:23:16Leila...
01:23:17Leila...
01:23:18Leila...
01:23:19Leila...
01:23:20Leila...
01:23:21Leila...
01:23:22Leila...
01:23:23Leila...
01:23:24Leila...
01:23:25Leila...
01:23:26Leila...
01:23:27Leila...
01:23:28Leila...
01:23:29Leila...
01:23:30Leila...
01:23:31Leila...
01:23:32Leila...
01:23:33Leila...
01:23:34Leila...
01:23:35Leila...
01:23:36Leila...
01:23:37Leila...
01:23:38Leila...
01:23:39Leila...
01:23:40Leila...
01:23:41Leila...
01:23:42Leila...
01:23:43Leila...
01:23:44Leila...
01:23:45Leila...
01:23:46Leila...
01:23:47Leila...
01:23:48Leila...
01:23:49Leila...
01:23:50Leila...
01:23:51Leila...
01:23:52Leila...
01:23:53Leila...
01:23:54Leila...
01:23:55Leila...
01:23:56Leila...
01:23:57Leila...
01:23:58Leila...
01:23:59Leila...
01:24:00Leila...
01:24:01Leila...
01:24:02Leila...
01:24:03Leila...
01:24:04Leila...
01:24:05Leila...
01:24:06Leila...
01:24:07Leila...
01:24:08Leila...
01:24:09Leila...
01:24:10Leila...
01:24:11Leila...
01:24:12Leila...
01:24:13Leila...
01:24:14Leila...
01:24:15Leila...
01:24:16Leila...
01:24:17Leila...
01:24:18Leila...
01:24:19Leila...
01:24:20Leila...
01:24:21Leila...
01:24:22Leila...
01:24:23Leila...
01:24:24Leila...
01:24:25Leila...
01:24:26Leila...
01:24:27Leila...
01:24:28Leila...
01:24:29Leila...
01:24:30Leila...
01:24:31Leila...
01:24:32Leila...
01:24:33Leila...
01:24:34Leila...
01:24:35Leila...
01:24:36Leila...
01:24:37Leila...
01:24:38Leila...
01:24:39Leila...
01:24:40Leila...
01:24:41Leila...
01:24:42Leila...
01:24:43Leila...
01:24:44Leila...
01:24:45Leila...
01:24:46Leila...
01:24:47Leila...
01:24:48Leila...
01:24:49Leila...
01:24:50Leila...
01:24:51Leila...
01:24:52Leila...
01:24:53¿Y si no viene nadie? ¿Y si viene poca gente? ¿Qué haremos? ¡Es una vergüenza!
01:24:59¿Quieres calmarte? Leila se lo ha dicho a todo el mundo. Va a reventar, no te preocupes.
01:25:04Eso espero. Adar, iba a traer a sus compañeros del hospital, pero supongo que ya no.
01:25:08¿Cómo va a traer a sus compañeros? Ya no lo son, la han despedido.
01:25:13Sí, es verdad. Voy a llegar tarde. Gracias, cielo.
01:25:17Nos vemos. ¡Eh! ¡El móvil!
01:25:20Hasta luego. Fico. ¿Qué?
01:25:24Te quiero mucho. Y yo a ti te quiero morir.
01:25:28No digas eso. Nadie va a morir, ¿vale? Buena suerte.
01:25:32Vale, nadie va a morir. Solo nos amamos. Adiós, mi vida.
01:25:38Leila, ¿estás lista? Vamos a llegar tarde.
01:25:40Dame un momento, ¿vale, Fico? Mira qué desastre, no me lo puedo creer.
01:25:45Ni Adan ni Sergi van a venir conmigo. Me han abandonado en un día tan importante para mí como este.
01:25:54¿Por qué me miras así? Estás preciosa.
01:25:58No tengo tiempo. Leila, ¿qué dices siempre?
01:26:03No sé qué digo. Que todo va a salir bien.
01:26:08Ah.
01:26:16La leche de Mavi está en la nevera. Llámame si hay algún problema. Nos vemos luego.
01:26:20¡Sarp! ¡Vamos! ¡Sarp! ¡Date prisa! ¡Me voy ya!
01:26:39Hola, bienvenidos. Nos alegramos de tenerles aquí.
01:26:43Escojan una mesa y les serviremos el guirda.
01:26:49¿Qué dices?
01:26:51¡Mierda! ¡Mierda!
01:26:54No podías haberme lo dicho antes. ¡Un paño! ¡Un paño!
01:26:57Bienvenidas. Adelante. Gracias por venir.
01:27:00Hola, buenas tardes. ¿Es allí?
01:27:01Sí, es por allí.
01:27:03¡Guau! Bienvenidas. Me alegro de veros aquí. Os habría amadado si no hubieses llegado a tiempo.
01:27:11¡Qué bonito está!
01:27:12¿A que sí? ¡Me encanta!
01:27:17¡Madre mía! ¡Qué bien!
01:27:20Muchas gracias. Muy amables. ¿Os habéis calmado ya las dos?
01:27:23Lo suficiente como para echaros de menos.
01:27:30¡Fico!
01:27:31Cariño, bienvenida. Bienvenida, Ada.
01:27:34Gracias.
01:27:35¡Hola! ¡Bienvenida!
01:27:37¡Bienvenida!
01:27:38Muchas gracias por venir. Hola.
01:27:40Siéntese donde quiera.
01:27:41Adelante.
01:27:42Se nos ha roto una tubería.
01:27:43¿Qué?
01:27:44La tubería de la cocina.
01:27:45¿Pero qué dices?
01:27:46¿Erdén puede arreglarla?
01:27:47No tengo ni idea, Fico, pero haz lo que haga falta.
01:27:49Tú ocúpate de la gente.
01:27:50Vale.
01:27:52¡Dios! ¡Bienvenidas!
01:27:58Cuidado, que no te de un descarga.
01:28:01¡Bienvenida! ¡Hola!
01:28:04Gracias por la invitación.
01:28:07Hola.
01:28:08Hola.
01:28:09Te llevo esperando desde ayer.
01:28:14Hola.
01:28:15Hola.
01:28:16Hola.
01:28:17Ven para aquí.
01:28:19¡Muco!
01:28:20¿Qué decías?
01:28:21¡Hola, preciosa!
01:28:22Te deseo mucha suerte, cariño.
01:28:24Bienvenida.
01:28:25Gracias.
01:28:27Me encanta tu salte de uñas.
01:28:30¡Qué mono!
01:28:32Esto es un desastre total.
01:28:35¡Bienvenidos!
01:28:36¡Hola!
01:28:37¡Gracias!
01:28:38¡Sois adorables! ¡En serio!
01:28:41Se nos ha roto una tubería.
01:28:43Voy a mirar.
01:28:44Vale.
01:28:45Esa mesa es la vuestra.
01:28:46Muy bien.
01:28:47Nos vemos en nada. Luego voy.
01:28:49Toprak, ¿también has venido?
01:28:51¿Prefieres que no esté aquí?
01:28:53¡Claro que no!
01:28:54¿Qué tal?
01:28:55Bien, ¿y tú?
01:28:56Bien, muy bien. Gracias.
01:28:58Hola, tío.
01:28:59¿Fico?
01:29:00Bienvenido.
01:29:01Gracias.
01:29:02Te agradezco que hayas venido, dadas las circunstancias.
01:29:05Has trabajado muy duro. Te deseo lo mejor.
01:29:07Te acompaño a la mesa.
01:29:08Vale.
01:29:11¡Qué calor hace hoy!
01:29:12Sí, mucho.
01:29:13¿Qué tal?
01:29:14Bien, gracias.
01:29:15Hola.
01:29:16Bienvenido.
01:29:17Gracias.
01:29:19Fico lo invitó y yo no pude negarme.
01:29:21No pasa nada.
01:29:22¿Sabes qué?
01:29:24Sería divertido que Diar también viniese.
01:29:26¡Una noche memorable!
01:29:30No creo que venga.
01:29:31¿Por qué?
01:29:33¿Ha pasado algo?
01:29:36Nada, ¿estás bien?
01:29:40Sí.
01:29:42Solo un poco triste.
01:29:45Luego hablamos, ¿vale?
01:29:47Vale.
01:29:48Y aproveche.
01:30:05¿Cómo va?
01:30:07De momento lo hemos arreglado, pero va a ser un problema.
01:30:10Ay, no, por favor.
01:30:12Ha venido Saman.
01:30:17Bienvenido.
01:30:18Gracias.
01:30:19¿Qué tal?
01:30:20Bien, ¿y tú?
01:30:21Bien.
01:30:22Esa es su mesa.
01:30:23Saman, bienvenido.
01:30:24Gracias.
01:30:26Leila.
01:30:27Este sitio es precioso.
01:30:28Gracias.
01:30:29Me alegra que le guste.
01:30:30Gracias por invitarme.
01:30:32De nada, me hace ilusión tenerla aquí.
01:30:33Y a mí estar aquí en un día como hoy.
01:30:35¿Qué tal Mavi?
01:30:36Está adentro.
01:30:37Luego podrá verla.
01:30:38Hasta luego.
01:30:39Bienvenida.
01:30:40¿Cómo está?
01:30:41¿Qué tal?
01:30:42¿Le va todo?
01:30:43Bien.
01:30:44Sería difícil que no lo compartiera.
01:30:46No insistió mucho en eso.
01:30:47Vale.
01:30:48Gracias por el favor.
01:30:49Bueno, de parte de los dos, mi socia Leila va a dar un discurso.
01:30:57Gracias por venir.
01:31:00Gracias por venir.
01:31:02Fico y yo nos embarcamos en la aventura de abrir la taberna de Eleni hace unos cuantos meses.
01:31:09Yo quería honrar la memoria de una mujer muy especial que murió hace ya muchos años
01:31:14y a la que, por desgracia, nunca llegué a conocer.
01:31:18Eleni de Creta.
01:31:20Y queríamos crear un lugar informal donde se pudiera conversar
01:31:24a la vez que probar las especialidades culinarias de Fico.
01:31:28Le quiero dar las gracias a Fico en primer lugar por aguantarme todos estos meses
01:31:34y también, por supuesto, por esta maravillosa alianza.
01:31:42Gracias a Selim, que ha sido nuestro arquitecto.
01:31:45Este sitio era un desastre y mirad en lo que lo ha convertido.
01:31:48Es fantástico.
01:31:49Muchísimas gracias, Selim.
01:31:52Y gracias también a Erdem, mi marido.
01:31:54Nos ha ayudado mucho.
01:31:58Y, por supuesto, special thanks a mis mejores amigas del alma,
01:32:03mis hermanas, mi familia, Ada y Sevgi.
01:32:07Chicas, muchas gracias.
01:32:09De verdad, os quiero un montón.
01:32:11No sé lo que haría si no estuviera a vosotras.
01:32:13Siempre me habéis animado e inspirado.
01:32:16Bienvenidos a la taberna de Leni.
01:32:46LENI ANIMACIÓN
01:33:17LENI ANIMACIÓN
01:33:43Buenos días, Sevgi.
01:33:47Ella es Ada, tu nueva compañera.
01:33:49Ayúdala a instalarse.
01:33:51Hola.
01:33:53Ya tengo una compañera, Leila.
01:33:56¿Qué pasa?
01:33:57Madre mía, es verdad.
01:33:59Debe de ser un error.
01:34:02Pues no hay más habitaciones libres.
01:34:04Después de un viaje tan largo, ¿me dice que no tengo dónde quedarme?
01:34:08No, claro que no.
01:34:10Podemos apañarnos, ¿verdad, Sevgi?
01:34:13Las tres aquí no cabemos.
01:34:15Por mucho cielo ha habido un error.
01:34:17Enseguida lo arreglo.
01:34:18No pasa nada, chicas. Yo me ocupo.
01:34:27La gerente anda un poco despistada.
01:34:29No te preocupes, te encontrará un sitio.
01:34:32¿Vale?
01:34:40Yo también quiero.
01:34:46Debes de tener hambre si no has desayunado.
01:34:49Venga, Leila, vamos a despejar la mesa.
01:34:54Podemos poner esto en la cama de momento.
01:35:10No puedo creérmelo.
01:35:12¿Por qué?
01:35:14¿Por qué no nos lo dijiste, Sevgi?
01:35:17¿Eh?
01:35:18Dímelo, Sevgi.
01:35:20¿Por qué, cielo?
01:35:21¿Por qué no nos dijiste la verdad?
01:35:24Pues precisamente por eso, Leila.
01:35:27No hay más que verte.
01:35:29Y esta era tu noche, y la de Fico.
01:35:33Por favor, ¿podemos dejar el tema por ahora?
01:35:36Vale.
01:35:38Vale, vamos a dejar de hablar de esto.
01:35:41No perdamos más el tiempo, no hay tiempo que perder.
01:35:44Exacto.
01:35:45Y por eso dejé de intentar buscar una cura.
01:35:51¡Sevgi!
01:35:52No me queda mucho tiempo, Leila.
01:35:56Solo os pido una cosa.
01:36:01No quiero...
01:36:04...que se lo digáis a mi madre ni a Fico, ¿vale?
01:36:07Cielo, no nos piden nada.
01:36:09Por fin.
01:36:12Leila, por favor.
01:36:13Lo hemos hecho genial, ha salido de maravilla.
01:36:17Leila, a todo el mundo ha encantado el sitio.
01:36:20Y la comida también.
01:36:23Falta arreglar la tubería, pero lo haremos.
01:36:26¿Eh? ¿Qué pasa?
01:36:29La tubería, lloro por...
01:36:31...la tubería.
01:36:33Vaya, ¿por eso estás así?
01:36:35Tranquila.
01:36:36Mañana llamo al fontanero.
01:36:40Fico, tengo que pedirte un favor.
01:36:42Echaba de menos esto.
01:36:44Hablar con ellas, las necesito.
01:36:46¿Te importa que duermen hoy en mi casa?
01:36:49No, claro.
01:36:50Sevgi es la que manda a la pareja.
01:37:07¿Seguro que no quieres ir al hospital?
01:37:10Sí, seguro, Hada, lo digo en serio.
01:37:14No pasa nada.
01:37:15Ya lo he aceptado, es el final de mi camino, se ha acabado.
01:37:19¿Pero cómo puedes decir algo así?
01:37:21¿Te estás escuchando, de verdad?
01:37:23Mucha gente se recupera de esta enfermedad contra todo pronóstico.
01:37:27No puedes perder la esperanza, no te lo voy a permitir, ¿vale?
01:37:30Leila, no he perdido la esperanza ni nada, solo he cambiado de punto de vista.
01:37:34Estaba tan centrada en curarme que me olvidé por completo de vivir.
01:37:38Y vosotras también.
01:37:39Hola, estoy aquí, hola, sigo viva.
01:37:47Además, hay muchas cosas que quiero hacer.
01:37:51¿Tienes alguna lista de cosas que quieras hacer antes de morir?
01:37:55Mírame a los ojos.
01:37:57¿Has leído mi diario sin permiso?
01:37:59¿En serio tienes un diario?
01:38:01Leila.
01:38:02¿Qué?
01:38:03Claro que no.
01:38:09Da igual, ¿qué pone?
01:38:11Daré las gracias cada mañana que siga vivo.
01:38:14Pues sí.
01:38:15Cada día le diré a Fico cuánto le quiero.
01:38:17Exacto.
01:38:20Apoyaré en sus negocios.
01:38:26¿Quiero bañarme desnuda en la playa?
01:38:29Sí, vale, a ver, no es lo que imaginas.
01:38:32Bien, lo podemos bañarnos desnudas las tres.
01:38:35Ayudar a liberar a Erdem.
01:38:37El resto es solo para mí, dámelo.
01:38:49¿Qué quieres hacer primero, Sevgi?
01:38:51Lo más importante para ti, venga.
01:38:56Creo que ya sé por dónde me gustaría empezar.
01:39:02Pero es complicado.
01:39:15¡Buenos días, amores!
01:39:17Tengo que pediros un favor, a ver si podéis ayudarme.
01:39:20Estamos buscando un pueblo, pero no tenemos ni idea de dónde está.
01:39:23Antes estaba habitado por armenios y creemos que está cerca de Elikesir en Bandirma.
01:39:28A lo mejor alguien lo conoce o sabe exactamente dónde está.
01:39:31En cualquier caso, por favor, envíadme un mensaje privado.
01:39:36Besitos, amores, y por fin no me falléis.
01:39:39¡Chao!
01:39:40Besis.
01:39:42Leila.
01:39:43¿Qué?
01:39:44Así no lo vamos a encontrar y yo lo he buscado ya de mil maneras diferentes.
01:39:48Incluso he comprobado el registro y no hay nada.
01:39:50Hay demasiadas imágenes.
01:39:52Quizá el fondo nos dé alguna pista para encontrarlo.
01:40:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org