Mr. Heart ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00In the end, we were all able to meet again
00:05Fly high up into the sky
00:09The moment that sparkles like the first sun
00:14Let's try let's try
00:16Until my heart explodes
00:22I will continue to like you
00:30I'm sorry.
00:33You crazy...
00:46You're just...
00:50You're just going overboard because I've been taking advantage of you.
00:57Ah, seriously...
01:00I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:40Come on!
02:00I'm sorry.
02:18Why do you keep biting your lips when you can't eat?
02:21Me?
02:23When did I...
02:26Oh, Sang-ah! Here!
02:30Hey, why did you call me?
02:32Why?
02:34Why didn't you come to Jin-a's celebration party yesterday?
02:36We were all waiting.
02:38I had some work to do.
02:40Oh, yeah? Sit here. Let's eat together.
02:42Yes.
03:00I'm going first.
03:08Hey, Won-ho!
03:30Why do you keep avoiding me?
04:00I thought you'd never come to this room again.
04:08You haven't changed the room number yet.
04:11If you don't like me, you change it.
04:13I can't sleep because I'm curious about you.
04:16Because of you, my life rhythm is a mess.
04:21What do you want from me?
04:24If you want something, will you do it for me?
04:33I don't want anything from you.
04:40I just want to be next to you.
04:46Please let me run next to you.
04:53Yes.
05:02Then answer me.
05:04How can you run at such a fixed time?
05:18You have to finish all the deliveries in two hours.
05:20You have to finish all the deliveries before people go to work or school.
05:23There's time to put milk in.
05:26To deliver my quantity in time,
05:28You have to run 330 meters per minute.
05:32It's the same as marathon, right?
05:38Let's go.
05:39What? Me too?
05:41Me too?
05:49Two hours. Two hours.
05:50330 meters per minute.
05:51Hurry up. Hurry up.
05:52And you see the red TV over there?
05:54You have to leave the milk over there.
05:56Hurry up. Hurry up.
05:57Hurry up. Right now.
05:59Hurry up. Hurry up.
06:03Watch out for dogs.
06:11Where's the last friend?
06:13Here.
06:15My favorite secret place.
06:18When I'm sad or happy.
06:23Thank you.
06:24Thanks to you, it ended quickly.
06:30Drink it.
06:42Thank you.
06:48I'm sorry. I'm sorry.
07:07When did you start delivering milk?
07:12After my mom suddenly died in an accident.
07:17Since I was in the third grade.
07:20Since then?
07:22That's right.
07:23There's the debt I used for my mom's hospital bills.
07:27I had to earn my living expenses and my tuition.
07:38Dad doesn't know.
07:40Dad doesn't know.
07:43I've been living with my mom since I was born.
07:54I went to high school,
07:58but I don't know if I should keep going or not.
08:01I don't know what to do.
08:04I don't know how long I'll be doing this.
08:10At that time,
08:12I almost died.
08:19At that time,
08:21I saw you running.
08:25It was cool.
08:30I want to give you something,
08:32but I don't have anything to give you.
08:34I don't have anything to give you.
08:39So I just delivered milk and brought the rest of the milk.
08:43You drank really well.
08:56At that time,
08:57I hated being alone.
09:03Other children live well while receiving their parents' pocket money,
09:07but why am I living like this
09:09to pay back the debt my mom and dad left behind?
09:17But you drank well,
09:21so I liked it.
09:22That's why I've been doing this.
09:29I'm nothing,
09:33but I've been doing this,
09:37so I've been running well,
09:40and I've been getting stronger.
09:46I'm going to do my best.
09:52I'm going to college like you.
09:59Thank you
10:01for making me laugh.
10:06Thank you
10:08for taking care of me.
10:19Hera
10:23Be my pacemaker.
10:31Really?
10:39Get away from me.
10:42I'll do everything for you from now on.
10:44Get away from me.
10:47I said I wouldn't.
10:49I said I wouldn't.
10:50Get away from me.
10:53I said I wouldn't.
10:55Get away from me.