Mr. Heart ep 4 eng sub
Mr. Heart ep 4 eng sub
Transcript
00:00In the next episode
00:06Fly high, up into the sky
00:09This moment that shines like the first sun
00:13Let's try, let's try
00:16Until my heart explodes
00:19One day in October
00:22I'll continue to like you
00:30Don't you dare...
00:33You...
00:46You...
00:49You're going to get what you deserve because of me.
00:57What the hell!
01:00Oh
01:30Oh
02:00Oh
02:18Well, you look a bubble move up to it so look at Monday, yeah, yeah, yeah, I want J
02:30Yeah, we're good
02:33Okay, it's not a super party. Why not? So we got it. I don't know
02:37You need to be so sorry. Oh, great. Okay. I'm done. Let's move
03:00I'm gonna find out
03:08Yeah, oh no
03:30Oh
04:00Oh
04:05Teeny 방이 안올 줄 알았는데
04:08내가 왔으면서 니가 아직 방 번호를 안 바꾼 거야. 니야 내가 싫음 니가 받고
04:13내가 너 때문에 궁금해서 잠을 잘 수가 없어
04:16너 때문에 내 생활 리듬의 엉망 증창이라고
04:20그런데 나한테 우라는 게 뭐야
04:22If there's something you want, will you do it for me?
04:36I don't want anything from you.
04:43I just want to be next to you.
04:49Please let me run next to you.
04:52I want to run with you.
05:01Then answer me.
05:03How can you run at such a fixed time?
05:17You have to finish all the deliveries in two hours.
05:19You have to finish all the deliveries before people go to work or school.
05:23There's also time to put milk in.
05:26To deliver my quantity in time, you have to run 330 meters per minute.
05:31It's the same as marathon, right?
05:37Let's go.
05:39What? Me too?
05:40Me too?
05:48Two hours, two hours.
05:49330 meters per minute.
05:50Hurry, hurry.
05:52And you see the red TV over there?
05:53You have to leave the milk over there.
05:55Hurry, hurry, hurry, hurry.
05:56Over there?
05:57Hurry, right now.
05:58Hurry, hurry.
06:02Be careful!
06:10Where's the last friend?
06:12Here.
06:14My favorite secret place.
06:17When I'm sad or happy, it's here.
06:23Thank you.
06:24Thanks to you, it ended quickly.
06:30Drink it.
06:41Thank you.
06:47I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
06:50You did well.
07:05When did you start delivering milk?
07:07When did you start delivering milk?
07:13After my mom suddenly died in an accident.
07:17Since I was in 8th grade.
07:21Since then?
07:23Yes.
07:24I paid for my mom's hospital bills.
07:28I paid for my school and my living expenses.
07:38My dad doesn't know.
07:42I've been living with my mom since I was born.
07:53I went to high school,
07:56but I don't know if I should keep going or not.
08:00I don't know what to do.
08:03I don't know what to do.
08:07I don't know what to do.
08:11At that time,
08:13I almost died.
08:20At that time,
08:22I saw you running.
08:26It was cool.
08:31I want to give you something,
08:33but I don't have anything to give you.
08:38So I just delivered milk and gave it to you.
08:42You drank really well.
08:55At that time,
09:01I hated being alone.
09:03I hated being alone.
09:07Other kids get their parents' pocket money and live well,
09:11but why am I living like this
09:13to pay for my mom and dad's debt?
09:21But you drank well,
09:25so I liked it.
09:29So I kept doing this job.
09:34I'm nothing,
09:39but I kept doing this job,
09:43and I ran well,
09:45and my physical strength improved,
09:50and I went to college with you.
09:57Thank you
09:59for making me laugh.
10:04Thank you
10:07for taking care of me.
10:18Hera,
10:22be my pacemaker.
10:30Really?
10:33I love you.
10:39Get off me.
10:42I'll do everything for you from now on.
10:44Get off me.
10:47I told you.
10:49I told you.
10:50Let go of me.
10:54Let go of me.
11:03Let go of me.