Die Abenteuer des Teddy Ruxpin - 62. Die Heimreise
Category
😹
FunTranscript
00:00🎵
00:05🎵 Come dream with me tonight 🎵
00:09🎵 Dream with me tonight 🎵
00:13🎵 Let's go to far off places 🎵
00:17🎵 And search for treasures bright 🎵
00:20🎵 Come dream with me tonight 🎵
00:24🎵 Let's build a giant airship 🎵
00:28🎵 And sail into the sky 🎵
00:33🎵 Let's watch the ground so far below 🎵
00:37🎵 Let's watch the birds as they fly by 🎵
00:42🎵 Fly so high 🎵
00:46🎵 Come dream with me tonight 🎵
00:56🎵
01:26🎵
01:56🎵
02:26🎵
02:51🎵
03:21Hey, try this move, son!
03:27That's impossible!
03:30You should see his really good moves first!
03:37Come on, son!
03:39Really wonderful surfing is announced!
03:42Yippee!
03:44I'm coming, daddy!
03:50Teddy, can you help me to tie up my root pot?
03:53It shouldn't run around so loosely!
03:55Oh, oh, oh! Root pot overbooked!
03:58The sail won't last much longer!
04:01You're right, professor!
04:03Teddy, Berl, can you catch the sail?
04:13Teddy!
04:14All-powerful Grundo!
04:16Help!
04:21Oh, oh, oh!
04:33Hold on tight! I've got you!
04:47Thank you, Krabby!
04:49Oh, no! Look!
04:51Look over there!
04:57What's that?
04:59That's a tornado!
05:07Dangerous!
05:09Oh, oh, oh!
05:18Where are we?
05:20What happened?
05:21I thought we wouldn't make it.
05:23I have a feeling we're in the center of the tornado.
05:29Look, Teddy, a flying fish!
05:31And a table!
05:34How do we get out of here?
05:36I would say we wait until the storm has passed.
05:40Oh, oh, oh!
05:43I've got my root pot back!
05:45Does anyone want it?
05:46Thank you, Krabby. I'd rather not.
05:48Where are we going to land, professor?
05:50That would be a prognosis that I don't want to deliver at the moment.
05:55What did he say?
05:56He doesn't know.
05:59Somewhere must be a rough storm,
06:01to cause such sharp waves.
06:04I guess that's it for today.
06:06Now it's getting really hot out there.
06:08Do you have a bike?
06:10You can't get out of there!
06:12Hey, man!
06:13You can't stop me!
06:16Surf City is announced!
06:18Your age is really crazy!
06:20Ha, ha, ha!
06:21Honey, that's in the family!
06:24Wow!
06:29Fundamental!
06:32Hey, your daddy is really good at it.
06:34Why can't you do anything right?
06:36That's the legacy of my mommy.
06:46That was sensational!
06:48Shake daddy's hand!
06:50I can't do that.
06:51I only have two feet.
06:52You know that.
06:57We're landing.
06:59But where?
07:00It seems to be difficult at the moment
07:02to define our immediate
07:04situational environment.
07:06He doesn't know where we are.
07:08But I do.
07:09This is going to be a tough landing.
07:11Hold on tight!
07:19Welcome to Rilonia.
07:23Daddy, we're home!
07:25Home?
07:26I know this meadow.
07:27Your mother and I often came here.
07:29These are her favorite flowers.
07:31Rilonian Rocatalia.
07:34We don't have much time left.
07:36Can you help me with my legs, Grubby?
07:38With all due respect,
07:39as soon as I've eaten my snack,
07:41I think I've earned it.
07:56Hey, that's your chance, son.
07:58These are dream worlds.
08:00Get out of there, you crazy dreamer.
08:03I'd rather say he's a crazy foamer.
08:06It's time to surf, isn't it?
08:08You can do it, son.
08:10You were born to surf.
08:12Mommy told me I'd make her unhappy.
08:15Not just her.
08:16Yes, go!
08:17Hey, man, let your toes hang over!
08:20But, Logo, if your dad thinks
08:22you can do it,
08:24then you can do it, old man.
08:27All right, son, let's go.
08:29One step at a time.
08:38Hey, don't get up.
08:40Just stay down.
08:45Now paddle.
08:47Go, go, go!
08:51Good boy.
08:53You're on your way to a successful start.
08:56Alleluia, alleluia!
09:00Congratulations, Zaffy.
09:05This is the first time I've seen
09:07you do something right.
09:10Thank you, Elfie.
09:13Down there is Abner Dispio's farm.
09:18Down there seems to be
09:20a small village settlement.
09:22Teddy, that's our village.
09:24Oh, look at that.
09:30That's a funny horse, I'm sure.
09:32That's Teddy Ruxpin.
09:34We're home, father, home.
09:36Yes, my son, we did it.
09:38I never thought I'd come home again.
09:54And I won't ever have to feel alone
10:00Because I'm home
10:07Following rainbows in the skies above
10:13Can't compare with the feeling
10:16You get with the ones you love
10:19There's the old familiar forest
10:22That looks so nice and green
10:25There's the tree I used to climb up
10:28So I could sit and dream
10:35Home, home is like no other sight
10:41Home, home where everything is right
10:46And I won't have to wander far tonight
10:52Because I'm home
10:55I'm finally home
11:01Back home
11:17Mutter?
11:19Mummy?
11:23Hmm, she's not here.
11:26Teddy, Teddy Ruxpin.
11:32Welcome home, I can't believe it.
11:35Digga, it's nice to be home again.
11:37Did you see mummy?
11:39I came here to tell you
11:41that it's nice that you just arrived today.
11:44What's so special about it?
11:46Your mummy is on the village square.
11:48She will unveil the statue
11:50of your long-missed father.
11:52My long-missed father?
11:54I'd like to introduce you to my friends, Digga.
11:57This is Grubby,
11:58this is Professor Newton Gimmick,
12:00and this is my long-missed father.
12:04Mr. Ruxpin?
12:06I'm not my...
12:08You are!
12:09It's a great honour to meet you.
12:12Welcome home.
12:14Thank you, Digga.
12:15You have to go to the village square.
12:18To your unveiling, I mean...
12:20To your statue, I mean...
12:22To the unveiling of your statue.
12:24I'll take you there.
12:26Thank you, Digga.
12:27But I see it a little differently.
12:29But father...
12:30Don't worry, Teddy.
12:31We'll meet at the ceremony.
12:33Now go with your friends.
12:38But don't tell anyone I'm here.
12:41Excuse me, Newton.
12:43Could you help me with a little surprise?
12:46Of course, my dear.
12:48Great.
12:49So let's get your miniature.
12:57Okay, okay, Pope.
12:59Enough of the simulation.
13:00I'm ready for the real thing.
13:07You have it!
13:08You have it!
13:09You know what?
13:10I think you have it!
13:12Go with the breaking of the wave, Twiggy.
13:15Yes, you did great!
13:20Let yourself be caught by a few pretty little tubes, son.
13:23Ho ho!
13:24Excellent!
13:25Ha ha!
13:26What do you mean?
13:27Let yourself be caught by a tube?
13:29Do you know that's real surf language, Elby?
13:32Do you understand?
13:34That's real surf language.
13:36Yes, that's it.
13:38Really annoying.
13:40Oh, yes.
13:41Ho ho ho!
13:42Ho ho ho!
13:43Ho ho ho!
13:44So the city has decided to put a monument to the great researcher.
13:48But now he's back.
13:50And you're back.
13:52And I'm so happy.
13:54And what a wonderful day.
14:03Hide!
14:12Was that Teddy?
14:14No, no, no.
14:15That can't be.
14:17Mutti!
14:28Oh, Teddy!
14:30You're home!
14:31You're healthy!
14:36Oh, Grubby.
14:37It's so nice to see you.
14:41Oh.
14:44He he he.
14:45Mother, that's Newton Gimmick, a really good friend.
14:49Oh, Mr. Gimmick, I'm so glad to meet you.
14:52Oh, what a day.
14:55My son is back, healthy and in good health,
14:57and a ceremony to honor his father.
15:00Where is my father, Professor?
15:02You'll see.
15:04He he he.
15:05Hello, my dear teddy bears.
15:07Today is a great day for our city.
15:09the Bull Ruxpin Day.
15:11And here we have,
15:13to reveal the statue of the famous
15:15missing researcher,
15:17Elana Ruxpin.
15:19I'm so happy to be here,
15:21Mr. Buildermeister.
15:23But I'm even happier
15:25to welcome my son,
15:27Teddy,
15:29on this special,
15:31special day.
15:33Bravo, Teddy!
15:35Yes, yes, welcome, Teddy.
15:37Welcome.
15:39As the mayor of this village,
15:41it's my pleasure
15:43to say a few words
15:45about the
15:47unveiling of our statue
15:49of Bull Ruxpin.
15:55He was a personality
15:57who brought a lot of wealth and knowledge
15:59into the life of the Teddy Bears,
16:01by founding many trade routes in Rilonia
16:03and beyond.
16:05See, Teddy,
16:07he has my favorite flowers in his hand.
16:09What a beautiful gesture.
16:11But she really looks
16:13like your father.
16:15A little older, maybe.
16:17And unfortunately terribly dull.
16:27It's me, Elana.
16:29I'm home.
16:31I can't believe it.
16:33Is it you?
16:35Are you really back?
16:37Yes, Elana.
16:39Oh, Pearl, you're back!
16:41You're back!
16:43Oh, yes!
16:45Oh, yes!
16:47Oh, yes!
16:49Oh, isn't that nice?
16:51Teddy's back!
16:53Teddy's father's alive!
16:55Oh, isn't that nice?
17:03Oh, that's true.
17:09I'm glad too, Teddy.
17:27Me too.
17:33We've been together
17:35since I can't remember when.
17:37You're more than a pal,
17:39you're more than a friend.
17:41I'm your dad and I'm glad
17:43we're together again.
17:47I know we've got
17:49a lot of time to make up.
17:51There's a lot of catching up
17:53for us to do.
17:55I know.
17:57I hope that each and every day
17:59I wake up,
18:01we're together again.
18:03Together again.
18:05We haven't been together
18:07since I can't remember when.
18:09You're more than a pal,
18:11you're more than a friend.
18:13You're my dad. I'm your dad.
18:15And I'm glad. I'm so glad.
18:17You're my dad and I'm glad
18:19we're together again.
18:21Together again.
18:31What's he doing?
18:33What's he doing?
18:35Why is he so small?
18:37What's he doing?
18:39What's he doing?
18:41Oh, great!
18:43Oh, great!
18:45Oh, great!
18:47Oh, great!
18:49Oh, great!
18:51You want to see more, don't you?
18:53I'd say these are the most beautiful
18:55holidays I've ever had in my life.
19:01We-e-e-e-ly
19:04I-V N-O-W!!!
19:07I-V N-O-W!!!
19:10I-V N-O-W!!!
19:13I-V N-O-W!!!
19:27They're going fore!
19:29Come on!
19:31I was born to be a sheep!
19:44Well, that makes me incredibly happy.
19:47Me too, Professor. Me too.
19:52Hey, where are you going?
19:54Come in, we have a lot to collect.
20:01Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:04Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:06Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:08Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:10Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:12Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:14Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:16Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:18Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:20Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:22Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:24Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:26Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:28Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:30Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:32Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:34Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:36Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:38Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:40Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:42Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:44Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:46Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:48Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:50Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:52Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:54Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:56Oh, I'm sorry. I'm going to be late.
20:58Oh, I'm sorry. I'm going to be late.