Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Episode 1
00:38Vargol 1 to base, take off!
00:44Direction the planet Zoé for supplies.
00:47Zoo?
00:49Do you want this?
00:57Thank you, Mom.
00:59Vargol 1 to base.
01:01Space helmet received.
01:06Hello, Zoo. What can I do for you today?
01:09I have a list.
01:12It's in my space helmet.
01:19I need a lot of supplies, please.
01:22I'm going camping.
01:24Camping? Wow!
01:27Do you need supplies?
01:30No supplies.
01:32Supplies are the food we take when we go camping.
01:35Right, Zoo?
01:36Yes, Monsieur Zoé.
01:38Grandpa has a tent and some equipment in the garage, so I'm going camping.
01:42So I need someone to go camping with you.
01:46There's already someone who's going camping with me.
01:50It's Elfie.
01:52Can I come with you?
01:54Well, actually, I...
01:57Maybe another time, Zach, when you're a little older.
02:03Yes, but I'm a good camper.
02:10I'm listening, Zoo. What do you need?
02:12So, I need bread, cheese, milk for Nanook, a box of sardines, butter, a banana and ham.
02:19Wait a minute! Don't go so fast.
02:23Hi, Mum!
02:24Zoo, you were fast, weren't you?
02:27I went shopping. I've got to hurry. Elfie and I are going camping.
02:33Camping? That's great, Zoo.
02:43That's it, Grandpa. We can go camping.
02:45Great! We'll go as soon as I've finished ironing for Granny.
02:50I'll help you. It'll go faster.
02:52It's not a job for a little zebra, Zoo.
02:56Oh!
03:16Ah! And that's it. I'm done.
03:18Yes!
03:19So, are you ready? Do you want to go camping or...
03:22Let's go camping!
03:24Yippee!
03:32Let's start at the beginning. First, we need to find the tent.
03:36Okay. I'll look over there.
03:42It's not here.
03:47Here it is.
03:52Oh no!
04:12Elfie! Elfie! We've found the tent. Come and get it.
04:16Where is it?
04:17Ah!
04:20It's here. Grandpa's going to set it up.
04:24Oh, I've spent nights in this tent when I was younger.
04:28Grandpa, how do you set it up?
04:31Like this.
04:37We also need another stake to support the roof.
04:47Here. Hold on to the stakes while...
04:56It's a lot harder than I remember.
05:00Come on. Now, we need to tie up the roof.
05:08It reminds me of the good old days.
05:10I remember everything when I was a kid.
05:13It reminds me of the good old days.
05:15I remember everything when I went camping in Africa.
05:18In Africa? When?
05:20Oh, that was a long time ago.
05:25I was part of an expedition to explore the depths of the jungle
05:29and I slept in this tent.
05:31One night, I found myself surrounded by terrible wild animals.
05:37What kind of wild animals?
05:40Oh, you know, the usual kind.
05:42They had pointy teeth and they were...
05:47And then what happened?
05:49Oh, they devoured me and my boots.
05:54Grandpa!
05:56Yes, it's a joke, of course.
05:58But what you need to know about wild animals
06:01is that in general, they're as afraid of you as you are of...
06:06When they surrounded me, I thought I had to scare them.
06:12So I did too.
06:18That's the best way to make them run away.
06:20Great! It's camping time!
06:29Grandpa!
06:30Ha, ha, ha!
07:01Ha, ha, ha!
07:25Huh?
07:31Hello!
07:32Uh, Zou forgot his sardines.
07:35I thank you for bringing them.
07:37You're solving my problem.
07:39Really?
07:40Yes, I was wondering what I could put in the campers' sandwiches.
07:46So, Zou's camping?
07:49Yes, he's in the garden.
07:55Come with me, Zach.
08:01Zou, did your grandpa really camp in Africa?
08:05Yes, I think so.
08:06In any case, he saw wild animals.
08:09Yes, and they were big.
08:11And they had long teeth and pointy claws and...
08:15What was that?
08:16I don't know, probably leaves.
08:20Zou, do you know what your grandpa said?
08:23That you need to be wary of wild animals.
08:26Yes.
08:27But are there a lot of wild animals around here?
08:32I... I don't think so.
08:37Oh, it's... it's a...
08:39A wild animal!
08:43We have to act like Grandpa in Africa.
08:45We have to try to scare him.
08:48How?
08:49Remember what Grandpa said.
08:51Wild animals are as afraid of us as we are afraid of them.
08:56Are you sure?
08:58There's only one way to find out.
09:00Let's try to scare him.
09:02Like this?
09:06Rather like this.
09:12Grandpa?
09:14And Zach?
09:16Hi!
09:17What's wrong, Zou?
09:20Sorry, Grandpa.
09:21We thought there was a wild animal.
09:24It's just us.
09:25And we're not wild, are we, Zach?
09:28No, we're just bringing you supplies.
09:34So, is camping fun?
09:38Yes, a lot.
09:39Especially when there are wild animals.
09:43Zach, since you're here,
09:46do you want to come and camp with us?
09:50Wow, that would be great!
09:53Oh, thank you!
09:55I have to tell Dad.
09:57Don't worry, I'll take care of it.
10:00Go join the campers.
10:04I'm going camping!
10:11Camping is really great.
10:13Yes, I agree.
10:15There's just one thing I don't like about camping.
10:20What is it?
10:21Sandwiches with sardines!
10:23Perk!
10:51Perk!
10:52Perk!
10:53Perk!
10:54Perk!
10:55Perk!
10:56Perk!
10:57Perk!
10:58Perk!
10:59Perk!
11:00Perk!
11:01Perk!
11:02Perk!
11:03Perk!
11:04Perk!
11:05Perk!
11:06Perk!
11:07Perk!
11:08Perk!
11:09Perk!
11:10Perk!
11:11Perk!
11:12Perk!
11:13Perk!
11:14Perk!
11:15Perk!
11:16Perk!
11:17Perk!
11:18Perk!
11:19Perk!
11:20Perk!
11:21Perk!
11:22Perk!
11:23Perk!
11:24Perk!
11:25Perk!
11:26Perk!
11:27Perk!
11:28Perk!
11:29Perk!
11:30Perk!
11:31Perk!
11:32Perk!
11:33Perk!
11:34Perk!
11:35Perk!
11:36Perk!
11:37Perk!
11:38Perk!
11:39Perk!
11:40Perk!
11:41Perk!
11:42Perk!
11:43Perk!
11:44Perk!
11:45Perk!
11:46Perk!
11:47Perk!
11:48Perk!
11:49Perk!
11:50Perk!
11:51Perk!
11:52Perk!
11:53Perk!
11:54Perk!
11:55Perk!
11:56Perk!
11:57Perk!
11:58Perk!
11:59Perk!
12:00Perk!
12:01Perk!
12:02Perk!
12:03Perk!
12:04Perk!
12:05Perk!
12:06Perk!
12:07Perk!
12:08Perk!
12:09Perk!
12:10Perk!
12:11Perk!
12:12Perk!
12:13Perk!
12:14Perk!
12:15Perk!
12:16Perk!
12:17Perk!
12:18Perk!
12:19Perk!
12:20Perk!
12:21Perk!
12:22Perk!
12:23Perk!
12:24Perk!
12:25Perk!
12:26Perk!
12:27Perk!
12:28Perk!
12:29Perk!
12:30Perk!
12:31Perk!
12:32Perk!
12:33Perk!
12:34Perk!
12:35Perk!
12:36Perk!
12:37Perk!
12:38Perk!
12:39Perk!
12:40Perk!
12:41Perk!
12:42Perk!
12:43Perk!
12:44Perk!
12:45Perk!
12:46Perk!
12:47Perk!
12:48Perk!
12:49Perk!
12:50Perk!
12:51Perk!
12:52Perk!
12:53Perk!
12:54Perk!
12:55Perk!
12:56Perk!
12:57Perk!
12:58Perk!
12:59Perk!
13:00Perk!
13:01Perk!
13:02Perk!
13:03Perk!
13:04Perk!
13:05Perk!
13:06Perk!
13:07Perk!
13:08Perk!
13:09Perk!
13:10Perk!
13:11Perk!
13:12Perk!
13:13Perk!
13:14Perk!
13:15And the saddle is really tall
13:17I'll lower it. It's very easy
13:19Hey Grandpa! I think your bike is a bit too big for me
13:23No, not at all!
13:24You just have to adjust it just a little and it'll fit perfectly
13:41Hey, Governor!
13:42Hey!
13:43Hi, Zach!
13:45Oh!
13:46Wow!
13:47When did you get this beautiful purple bike?
13:51Yesterday. It's a gift from my mom.
13:53You're very lucky, Elsie.
13:56I know.
14:00It should be your size now.
14:03Try it on, Zoo.
14:06Hmm.
14:09Perfect.
14:10You can touch the pedals and reach the handlebars.
14:15But the front tire is as flat as a pancake.
14:19It's a puncture. It's nothing.
14:22It's a shame, Grandpa.
14:24I won't be able to borrow your bike.
14:26Of course you will.
14:28I can fix a punctured tire in five minutes.
14:35Have I ever told you about the time I won the Grand Tour de Montagne with this bike?
14:42Zoo, it was a great time.
14:55Elsie, do you want to play on the swing with me?
14:58Sorry, Zach. I can't play.
15:00I'm waiting for Zoo.
15:02Great! We're going to play on the swing together.
15:06Zoo and I are going to ride a bike.
15:09Ride a bike? I love it! I can come with you.
15:14But Zach, you don't have a bike.
15:16Zoo doesn't either.
15:18He's going to borrow one.
15:21Me too! I can borrow one.
15:24But Zoo will be here soon.
15:27But Zoo will be here soon.
15:29Oh, it doesn't matter. I'll catch up with you later.
15:32Some other time.
15:39When you have your own bike, we'll ride it every day. It's a promise.
15:47There you go. It's like new.
15:50Thank you, Grandpa. It's...
15:53Perfect!
15:57Huh?
16:15Zoo!
16:23Yeah! I beat you!
16:28Yeah!
16:33With brakes like that, you can stop in one second.
16:37Your bike is really fast, Grandpa.
16:41It was the fastest bike in the world 50 years ago.
16:44Did I ever tell you the time when...
16:47I'm going to beat you this time.
16:49I bet you won't.
16:57Huh?
17:03Surprise!
17:05Zach?
17:07Yeah! Follow me!
17:12Watch out, Zach!
17:14Slow down!
17:18Zach!
17:22Are you ok?
17:24Are you ok, Zach?
17:26Yes, I'm ok.
17:28But not my scooter.
17:30Come on, Zach. We'll help you pick up the pieces of your scooter.
17:34No way!
17:36Anyway, it's completely broken.
17:39You never know.
17:50Your bike is really big, Zoo.
17:56Watch out, Zach, or you'll have another accident.
18:04My bike! It's not moving anymore.
18:08You've got a punctured tire, Elsie.
18:10But it's brand new.
18:12You must have been riding on a sharp rock.
18:15Oh no!
18:17But don't worry. I know who can fix it.
18:21Grandpa?
18:23We've got a punctured tire and a broken scooter.
18:27Well, I'm ready to take up the challenge.
18:33Your old bike is still working
18:35and mine, which is brand new, is deflated.
18:37Grandpa's is special, Elsie.
18:39It's with this bike that he ran around the mountain.
18:42He even won.
18:44Wow! He must be really fast.
18:46And he brakes really well.
18:50Even Grandpa says we can stop in a second with his bike.
18:55I'd love to have a bell and a basket.
19:02Unfortunately, we don't make bikes like mine anymore, Elsie.
19:13Come on, let's get to work.
19:20Mm-hm.
19:32Here you go, Zach. Your scooter is back to normal.
19:36Oh, thank you.
19:41That's great!
19:43It's a thousand times faster than before!
19:47But don't forget, you have to take care of it.
19:50Ask your dad to oil it regularly and check the wheels.
19:53And I'm sure it'll last as long as Zoo's bike.
19:56I agree!
19:59Your turn, Elsie. Let's take a look at this punctured tire.
20:17There.
20:30Did you see that, Zoo?
20:32Now my bike also has a bell.
20:38Every bike should have a bell.
20:40And a basket too.
20:42Because it's really useful.
20:44It's as if you had a new bike with these objects, Elsie.
20:48Thank you.
20:50You're welcome, Elsie.
20:52Grandpa, you're the best.
20:54Oh, you know, Zoo, repairs are my specialty.
21:06Zoo, your grandpa is great.
21:09I know, he's the best.
21:14Ha, ha, ha!
21:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
22:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
22:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
23:14Oh
24:44Oh
25:14Um
25:40Oh
25:44Je n'en sais rien
25:47He lady avoir en rafale de vent mon idée n'était pas si bonne que ça enfin de contes et ça c'est quoi
25:58A mon avis ce n'est pas le vent le coupable vraiment je pense plutôt que c'est toi
26:06Tu l'as fait tomber can tu es revenu du jardin à vous
26:09Are you sure this is Pock's pen?
26:14It's the only pen we have.
26:16Well, it makes me a little...
26:18What's going on?
26:20Pock broke my plane. I found one of his pens where it fell.
26:27Oh no, it's not him.
26:29Really?
26:30I must have dropped it when I pushed the edge of the window.
26:34So Pock didn't do it for nothing?
26:38I'm sorry I broke your plane.
26:41Don't worry, Granny. It was an accident. You didn't do it on purpose.
26:45I'm sure I can fix it. Don't worry.
26:48Thank you.
26:57It's not that bad. With a little glue and patience, we should be able to do it.
27:03Do you really think you're going to make it?
27:05Yes, I'm sure of it. Follow me.
27:20There you go. It's like new.
27:22Thank you very much.
27:24You're welcome. Have fun.
27:29Pilot Zou to co-pilot Pock. Ready for take-off.
27:35Pock? Pock! Pock, where are you?
27:42Pock? Pock!
27:45Ah, there you are. Look, Grandpa's fixed my plane.
27:50Come on, what are you waiting for? Come and play.
27:56Right, as you wish. I don't really need a co-pilot.
28:06Oh no! We're losing altitude. We'll never make it over this mountain.
28:14We did it, Pock!
28:16Pock?
28:22Pock?
28:25Pock!
28:27Pock!
28:29Pock!
28:31Pock!
28:33Pock!
28:35Pock!
29:05Pock!
29:07Pock!
29:09Pock!
29:11Pock!
29:13Pock!
29:14There you go!
29:28Hey, guess what!
29:30You can be the pilot if you like, and I'll be the co-pilot.
29:34Do you agree to play now?
29:41Wait! Don't move! I'll be right back.
30:01I made this just for you, Pock.
30:06It's a special treat for pilots.
30:12Pock, what's wrong?
30:15Come on, answer me, please.
30:31Grandpa, hurry up!
30:33Pock's got a problem, but I can't tell which one.
30:36Quick, come on!
30:38Let's go and have a look.
30:47He's been up there for a while now.
30:49He's been sitting there, not moving.
30:52He must be sick or injured.
30:55I can't guess.
30:57Yes, I can't guess.
30:59You know, he might be injured inside.
31:03What do you mean?
31:05You didn't do it on purpose, but you gave Pock a hard time when you accused him of breaking your plane.
31:11I didn't want to hurt him. I was wrong.
31:14You understood, didn't you, Pock?
31:16Maybe, but I get the feeling he's waiting for you to tell him the magic word.
31:21The magic word?
31:23Let's see, Zou, the word you say when you've done something wrong and you want to be forgiven.
31:28Ah, the magic word!
31:37Sorry, Pock!
31:39Sorry, Pock!
31:53I'm sorry, you know. I really regret accusing you wrong.
31:57I should have asked you for forgiveness right away.
32:00So, are we still friends?
32:03Thanks, Pock!
32:09Meow!
32:12Toot, toot, toot, toot, toot!
32:14Meow!
32:16Toot, toot!
32:18Toot, toot, toot!
32:20Meow!
32:24We landed perfectly!
32:28I knew you'd be an exceptional pilot!
32:39To be continued...