• hace 4 meses
Transcripción
00:00La chica que él nunca notó, escrita por Nailani Alejandrino.
00:31La chica que él nunca notó.
00:36¿Lista para conocer a mi familia?
00:39¿Sí?
00:40Pero...
00:47¿Joseph?
00:48¿Jade?
00:49Él es Joseph.
00:51Mi prometida.
00:53Joseph es un amigo de la familia y recientemente se unió a la compañía.
00:58No estoy seguro de por qué.
01:01¡Es un chiste!
01:03¿Qué tienes para mí?
01:05Solo necesito tu firma.
01:07Seguro...
01:08Aquí está.
01:13Listo.
01:14Hablamos mañana.
01:15Claro.
01:17¿Así que nos vamos?
01:22¿Qué? ¿Nerviosa?
01:23No. Estoy lista para conocer a tus padres. Solo dame un minuto, ¿sí?
01:29Claro.
01:30Adiós.
01:33¡Ey, ey!
01:34¿Lista para el almuerzo?
01:36Su carrosa la espera, mi lady.
01:54¿Jade?
01:56¿Te gusta la comida?
01:57Sí.
02:00Dime, Jade. ¿A qué te dedicas?
02:04De hecho...
02:05Es emprendedora. Tiene su propia cafetería y planea expandir su negocio.
02:11Sí. Es mi pasión.
02:14¿Y tus padres qué hacen?
02:16Mis padres ya no están con nosotros.
02:24¿Cómo se conocieron?
02:25¿En el trabajo?
02:26Tú eras la chica de la reunión con Takashi.
02:28Sí. Yo... Nosotros...
02:30Nos conocimos antes. De hecho, tiene años.
02:32En una fiesta.
02:34Se me acercó porque Lucía ha aburrido en ese lugar lleno de gente y comenzamos a hablar.
02:39La charla duró horas. Fue como una conexión instantánea.
02:43Conexión instantánea.
02:44Aunque seamos por los opuestos.
02:45Dos mundos muy diferentes.
02:47Pero tiene sentido.
02:48Todo el sentido.
02:49Yo no estaba segura.
02:50Tuvo que convencerme.
02:51Claro.
02:52El pobre se mojó bajo la lluvia.
02:56Eso no suena a nada.
02:58Lo que haría mi hijo jamás se había abierto tanto.
03:01Eros, es agradable conocerte eso.
03:04Bueno, ¿qué te digo, mamá?
03:06Saca lo mejor de mí.
03:09¿Dónde está mi hijo, Eros? ¿Qué hiciste con él?
03:15Aún no lo entiendo.
03:16Hace años.
03:18¿Pero cuándo se comprometieron?
03:20¿Antes o después de trabajar con nosotros?
03:23Bueno, Jade quería entender el negocio, así que...
03:26Trabajó por un periodo corto, pero ahora se enfoca en hacer crecer su negocio.
03:31Así es.
03:32¿Lo hiciste?
03:34¿Qué cosa?
03:35Lo hiciste. Entender los negocios estando con él.
03:42¿Lo hiciste?
03:44Lo hice.
03:49Hay personas que no creen en él al principio.
03:53Pero él se las gana siendo constante.
03:57Y trabajando.
03:58Y creo que es una cualidad crucial en los negocios.
04:02Seguro lo aprendió de usted, señor Petrakis.
04:06¿Cuándo es la boda?
04:10Aún no.
04:11¿Por qué no?
04:12Querido.
04:13Es una pregunta válida, ¿no?
04:14Está bien, mamá.
04:16Primero me quiero enfocar en nuestro negocio familiar antes de empezar mi propia familia.
04:21No necesitas preocuparte por eso.
04:24Creo que sí.
04:26Y Chloe puede hacerse cargo de Europa.
04:29Yo estoy aquí y puedo liderar nuestro propio territorio.
04:33Oigan, chicos.
04:34Tenemos una invitada.
04:36Es suficiente de este tema.
04:38Mejor hay que comer.
04:39¿Hay que comer?
04:41Eros, ¿podrías pasarme la sal?
04:42Ya tomé una decisión y dormiré como un bebé sabiendo que es lo correcto.
04:46Especialmente después del circo de hoy.
04:48¿A qué te refieres con eso?
04:50Deja que la junta vote.
04:51Voy a presentar mi postura y tú representa a Chloe.
04:54Papá, yo estoy aquí.
04:56He estado aquí todo este tiempo.
04:58Y estoy seguro de que la junta apreciará a un CEO que sabe el nombre de sus trabajadores.
05:02¡Ya basta!
05:05Los asuntos de mi familia se quedan dentro de esta que es mi casa.
05:08¡Llevaré a mi sucesor y se acabó!
05:24No has dicho ni una palabra.
05:29Lo lamento.
05:32No pasa nada.
05:34No.
05:35Fue una mala idea.
05:36Pero gracias por estar de acuerdo.
05:38Y todo se mantiene como siempre.
05:41Las inversiones, el acuerdo, todo eso.
05:46No te preocupes.
05:47No tienes que preocuparte por mí.
05:49Solo fue el comienzo.
05:51Estaré preparada para lo que sea.
05:54Ah...
05:56Hace rato noté una vibra extraña entre tú y Joseph.
06:02¿Ya lo conocías?
06:03No.
06:07Oh.
06:08Ok.
06:10Solo me dio esa impresión.
06:13Bueno, gracias por lo de hoy.
06:24Ah.
06:49Descansa, papá.
06:51Ocho años antes.
06:53A ver, te ayudo.
07:24¿Recuerdas que te conté del posible puesto militar?
07:26¿La misión de ayuda médica?
07:28Lo conseguí.
07:29¿En serio?
07:30¿A dónde?
07:31Estados Unidos.
07:32¡Oh, por Dios!
07:33Es justo donde quería ir.
07:35¡Estoy muy feliz por ti!
07:43Mmm...
07:44Limpiaré la mesa.
07:50Me voy en dos semanas.
07:54Eso...
07:55Es...
07:56Pronto...
07:59¿Cuánto tiempo te vas?
08:03Tres años.
08:06¿Regresarás dentro de tres años?
08:08Sí.
08:09¿Regresarás conmigo dentro de tres años?
08:12Jade...
08:13No quiero que me esperes.
08:15¿Por qué?
08:16Solo tienes diecinueve.
08:18Vive tu vida.
08:21¿Tú vivirás la tuya?
08:23No es justo.
08:24Tengo veintiocho.
08:26Puede que no me vuelvan a surgir oportunidades como esta.
08:29Lo que no es justo es que no dijeras nada hasta ahora.
08:33No me has dicho que me amas.
08:35Solo soy...
08:36¡Yo!
08:37Haciéndome ideas en la cabeza.
08:39Así que es cierto, no es justo.
08:41Tienes toda la vida por delante.
08:43Sí.
08:44Tengo un padre enfermo,
08:45una vida escolar inexistente,
08:46una vida amorosa inventada,
08:48¡toda una vida!
08:50No.
09:04No estás sola.
09:06Créeme.
09:08Vas a estar bien.
09:15No lo hagas.
09:17Por favor, no te vayas.
09:20No.
09:26No.
09:48Gracias.
09:51No se te olvida.
09:54Jamás.
09:58Siento no haberte saludado ayer.
10:00Estaba en shock y...
10:01recordé la última vez que hablamos.
10:03Tengo que preguntar antes que nada.
10:05Me va a explotar la cabeza.
10:07¿La compañía de mensajería?
10:09¿Petrakis?
10:11La vida.
10:13¿Qué pasó con el puesto de medicina?
10:15Eres un médico militar entrenado.
10:17Sí, lo soy, pero...
10:19hace meses mi papá tuvo problemas de salud
10:21y ahora necesita ayuda con la compañía.
10:24Terminé lo que tenía que hacer, así que...
10:26es justo que regrese a ayudarlo.
10:29¿Y ahora estás...?
10:31Comenzando desde cero.
10:33Aprendiendo del mejor.
10:35Nos están haciendo un favor
10:36porque Marcos y mi padre eran amigos.
10:39Así que...
10:40aquí estoy.
10:41De regreso en Singapur.
10:43Sí.
10:45¿Aquí estás?
10:46¿Cuándo es que tú...?
10:49¿Eros?
10:50Sí.
10:53La vida.
10:56¿Eres feliz?
10:58Sí, lo soy.
11:01Qué gusto.
11:04He hablado con Saf y de vez en cuando...
11:07me contó lo de tu padre.
11:10Lamento no haber estado.
11:12¿Qué pasó?
11:14Lamento no haber estado.
11:17Entiendo.
11:19Jade, tengo que decirte algo.
11:20Creo que es hora de irte.
11:21Me dio gusto que vinieras.
11:22¡Mami!
11:25¡Mami!
11:26¡Joseph!
11:44No ha llegado.
11:46No importa.
11:47Regresaré luego.
11:49¿Café?
11:51Ay, vamos.
11:52Si pagas por la vaca,
11:53tienes que probar la leche.
12:05Nunca te pude agradecer
12:07por la inversión.
12:09Lo entiendo.
12:10¿Cómo van las cosas?
12:12Jade lo hace todo.
12:13Tiene muchos planes.
12:15Hizo una lista de renovaciones e ideas.
12:18Tus fondos realmente nos ayudaron.
12:22¿Qué sacas de todo esto?
12:24¿Qué dices?
12:26¿Por qué una cafetería,
12:27el ROI,
12:28no significa nada para ti?
12:32Pues, primero que nada,
12:34creo mucho en Jade.
12:36Solo...
12:37quería ayudar.
12:40Claro.
12:41Jade tiene ese efecto.
12:43Hace que uno confíe.
12:45Porque ella confía
12:46con todo el corazón.
12:49Escucha,
12:51eso sucede con la gente buena.
12:53La esperanza los puede...
12:55destruir.
12:59Bueno, pues no te preocupes
13:01porque yo...
13:03no pienso con el corazón.
13:04Mente de tiburón.
13:06Ah, querido.
13:08Después de todos estos años,
13:10puedo reconocer
13:11quien es equipo corazón,
13:13o equipo cerebro,
13:14o equipo sin cerebro,
13:16o equipo...
13:17sin corazón.
13:21¿Quieres más?
13:23No, gracias.
13:24No quiero abusar.
13:25No te preocupes.
13:26Mis hijos son ingratos.
13:27Mi esposo está muerto.
13:28Mis plantas son de plástico.
13:29Tengo todo el tiempo del mundo.
13:31Oye, esa es la verdad.
13:32Tengo todo el tiempo del mundo.
13:34Oye, Zion,
13:35es hora de cambiarte, ¿sí?
13:41¿Ese es tu hijo?
13:45¿Cuántos años tiene?
13:47Siete.
13:49¿Es de...
13:50Eros?
13:51¿No?
13:52¡Sí!
13:53¡Lo dudo!
13:54Ay, vamos,
13:55¿pero qué tan difícil puede ser?
13:56Apuesto a que mi café es mejor.
14:00¿Lo ves?
14:01¡Puedes sacarlo de la máquina!
14:03¿Sabes qué?
14:04Voy a hacer que valga la pena.
14:06¿Cómo le hago para que...
14:14¿Por qué siento
14:16que has estado
14:17en busca de algo?
14:20Bueno,
14:21¿no lo están todos?
14:24¿Ya lo encontraste?
14:27Tal vez.
14:29¡Equipo Corazón!
14:31Tú, chico,
14:32eres el capitán del Equipo Corazón,
14:33solo que aún no lo sabes.
14:49Estamos haciendo
14:50una mezcla de tres cafés.
14:52Hagamos una combinación
14:54de tres partes a una.
14:59Voy a escribir
15:01que tenemos...
15:02¡Oye!
15:04Eres el peor ayudante.
15:05¡Basta!
15:06¡Oye!
15:07Voy a enseñarte una vez
15:09y luego tú lo vas a repetir
15:11a la perfección.
15:12Abres esto de aquí
15:14y luego giras la perilla.
15:16¿Abro esto?
15:17Sienta que se va a caer,
15:18no estás seguro.
15:20Quizá un poco más.
15:21¿Más?
15:23Podrías ser barista.
15:29Dime,
15:30¿qué hay con estas citas?
15:32Bueno,
15:33¿de qué otra manera
15:34los convenceremos?
15:35Para creer hay que ver,
15:36¿cierto?
15:39Toma.
15:40¿Qué dices?
15:44Se llama mezcla de café.
15:46¿Sabes qué?
15:47Eres la hechicera del café.
15:48Aún no.
15:49Hay una mezcla
15:50en la que he trabajado
15:51por años,
15:52pero no he podido
15:53encontrar los granos.
15:54Hasta que lo logre,
15:56solo soy una barista promedio.
15:59Así que,
16:00¿este es tu lugar feliz?
16:10Así que,
16:11¿este es tu lugar feliz?
16:13Sí.
16:15Entiendo por qué.
16:18Gracias.
16:20¿Por qué?
16:22¿No lo escuchas?
16:26Si escuchas con atención
16:27las olas,
16:28te darás cuenta
16:29de lo que intentan decir.
16:31Ven.
16:33Hay que oírlas.
16:58¿Qué pasa?
17:00¿Qué pasa?
17:02¿Qué pasa?
17:04¿Qué pasa?
17:06¿Qué pasa?
17:07¿Qué pasa?
17:09¿Qué pasa?
17:11¿Qué pasa?
17:13¿Qué pasa?
17:15¿Qué pasa?
17:17¿Qué pasa?
17:19¿Qué pasa?
17:21¿Qué pasa?
17:23¿Qué pasa?
17:25¿Qué pasa?
17:28Ya está aquí.
17:30¿Es exacto lo que quería?
17:31Sí.
17:32De Burundi,
17:33directo del Este de África.
17:34Genial.
17:35Oye, gracias.
17:38Ah, Katrina,
17:39¿lo podrías envolver
17:40como para regalo?
17:42Bien, genial.
17:43Gracias.
17:53¿Qué?
17:55Tenía una cosa.
17:56La dejé aquí.
17:57Era una tapa de botella.
17:59Debe estar por aquí.
18:02¿Te puedo dar otra tapa?
18:04No, está bien.
18:06¿Qué es?
18:07Una cosita.
18:08Es una tontería
18:09que Eros me regaló.
18:11Entonces Eros
18:12te dio un plástico.
18:17¿Por qué es tan importante
18:18para ti?
18:19Es nuestro anillo
18:20de compromiso.
18:21¿Qué?
18:22Me refiero
18:23a nuestro falso compromiso.
18:26¿Qué?
18:36No es mi cumpleaños.
18:39Sí, ya lo sé.
18:41Nunca he visto
18:42que le compres algo
18:43a alguien.
18:44Nunca.
18:45¿Jade?
18:48Supongo que no vas
18:49a volver a llevar
18:50la cenar a casa.
18:52Vamos, mamá.
18:53¿Tú qué crees?
18:54Mamá solo está
18:55preocupado por ti.
18:58Bueno,
18:59tiene una manera terrible
19:00de mostrarnos.
19:01Lo sé,
19:02pero solo es tu papá
19:03cuidando de ti.
19:07¿Estás seguro
19:08acerca de esta chica?
19:10Mamá,
19:11¿qué clase de pregunta
19:12es esa?
19:13No, no,
19:14solo pregunto.
19:17Oye,
19:20si estás seguro
19:22de que es
19:23la indicada,
19:25dale esto.
19:31Sí,
19:32es de la abuela.
19:33Mamá,
19:35es hermoso.
19:37Es de mi parte.
19:40Y esto
19:41es de parte de tu papá.
19:46Solo recuerda,
19:47es él
19:48quien quiere cuidarte,
19:49es todo.
19:50Ok, ok.
19:51Hey,
19:53déjame ver.
20:06¿Qué diablos es esto?
20:07¿Hizo que la siguieran?
20:09Y tiene un hijo.
20:11¿Lo sabías?
20:14Mira, Eros,
20:16no hay nada malo
20:17con que ella tenga un hijo,
20:18pero creo que debes de pensar
20:20si la conoces
20:21lo suficientemente bien.
20:24Si la conoces,
20:26pues,
20:28ya tienes el anillo.
20:50Ah, sí,
20:52¿que tu esposo falso
20:54y tu ex real,
20:56pero no tu ex novio,
20:58trabajan juntos?
21:01¿Tu esposo falso
21:03sabe de tu hijo real?
21:05Yo,
21:06me refiero a que
21:08nunca lo hemos hablado.
21:10Ah,
21:11no me quiero meter,
21:12no soy una entrometida,
21:14pero,
21:15¿no crees que deberías
21:16decírselo pronto?
21:17Ah,
21:19Zion es la persona
21:20más importante de tu vida.
21:23Si Eros se convierte
21:24en tu novio,
21:26tal vez deberías saberlo.
21:28Buen punto.
21:32¡Mira tu anillo!
21:33¡Ah!
21:39Tengo un hijo.
21:41Tengo un hijo.
21:42Tengo un hijo.
21:44Oye, Eros,
21:46oye Eros,
21:47¿sabías que tengo un hijo?
21:48Tengo un hijo.
21:49Oye Eros,
21:50¿te dije que tengo un hijo?
21:51Tengo un hijo.
21:52Tengo...
22:04Tengo un hijo.
22:06Asegúrate
22:07de que todos los envíos
22:08salgan a tiempo,
22:09¿de acuerdo?
22:16Jade,
22:18sé que no nos conocemos
22:19desde hace tanto,
22:21así que es mejor
22:23que hagamos esto
22:24de la manera correcta.
22:27Lee esto
22:29y fírmalo.
22:37Contrato de compromiso.
22:40¿Un contrato?
22:42Sí.
22:44¿Un contrato?
22:46Solo por seguridad.
22:52¿Te refieres
22:53en caso
22:54de que quiera aprovecharme
22:55del acuerdo?
22:59¿De dónde salió esto?
23:01No lo sé.
23:03Así es como funcionan
23:04los negocios.
23:07¿Entonces esto es
23:08un convenio ahora?
23:09¿Qué? ¿Acaso no lo es?
23:11¿O acaso imaginaste
23:12que había algo más?
23:19Tengo que leerlo.
23:27Ahora regreso.
23:28Oye.
23:29Ahora no, Joseph.
23:30¿Qué pasó?
23:31Por favor, déjame.
23:37¿Qué es esto?
23:42Ven aquí.
23:43Ven aquí.
23:46¿Qué es esto?
23:48¿Qué es esto?
23:50¿Qué es esto?
23:52¿Qué es esto?
23:53¿Qué es esto?
23:54¿Qué es esto?
23:56¿Qué es esto?
23:57Ven aquí.
24:22Se acabó.
24:27Se acabó.
24:28Se acabó.
24:29Se acabó.
24:30Se acabó.
24:31Se acabó.
24:32Se acabó.
24:33Se acabó.
24:34Se acabó.
24:35Se acabó.
24:36Se acabó.
24:37Se acabó.
24:38Se acabó.
24:39Se acabó.
24:40Se acabó.
24:41Se acabó.
24:42Se acabó.
24:43Se acabó.
24:44Se acabó.
24:45Se acabó.
24:46Se acabó.
24:47Se acabó.
24:48Se acabó.
24:49Se acabó.
24:50Se acabó.
24:51Se acabó.
24:52Se acabó.
24:53Se acabó.
24:54Se acabó.
24:55Se acabó.
24:57¡No!
25:08Tú no decides cuando se acaba.
25:10¡Yo sí!
25:11¡Yo fui quien te hacía el favor!
25:15Yo nunca te mentí.
25:17Josef, es mi pasado.
25:19Es algo que no me gusta mencionar.
25:21Cuando me preguntaste no estaba lista para decirte.
25:24¿Qué hay de tu hijo?
25:26¿Tampoco estás lista para hablar de él?
25:28¿Quién te dijo de mi hijo?
25:30¡No importa cómo sé de tu hijo!
25:32¡Lo que importa es que me mentiste!
25:34¡Nunca he mentido sobre él!
25:37Don Ovan ha ido a mi casa
25:39¡Incluso ha convivido con mi hijo!
25:40¿Por qué lo ocultaría?
25:41¡No te saldrás con la tuya por un tecnicismo!
25:43¿Por qué te importa tanto?
25:45¡Porque me importa!
25:46¿Por qué?
25:47¡Es Joseph el...!
25:49¿Es Joseph su padre?
25:51¿Qué?
25:52¿Joseph es su padre?
25:53¡No!
25:54¡Ah!
25:56¡Dios!
25:56¡Esto es una locura!
25:59¡Es demasiado complicado!
26:00¡Nunca debía acceder a...!
26:55¿Quieres que pare?
26:56¿Quieres que pare?
26:57No
26:58¡Abrázame fuerte!
27:01La chica que él nunca notó
27:03En el próximo episodio
27:05Esto fue un error, ¿ok?
27:07¡Fue un terrible error!
27:09Te extrañé mucho, Joe
27:11Sin importar qué pase entre nosotros
27:13No iré a ninguna parte esta vez
27:15¿Eso significa que te enamoraste de la Jade real?
27:19¿Qué?
27:19¿Qué?
27:20¿Qué?
27:21¿Qué?
27:21¿Qué?
27:22¿Qué?
27:24La amo
27:25¿Y ella te ama?
27:26Pregúntale
27:54No juegues, querida
28:00Esto es una fortuna
28:07Deja la luz en casa
28:11Llámame a casa
28:15Y yo iré a ti
28:22Y yo iré a ti
28:44Y yo iré a ti
29:14Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org